Original subtitles

Heb jij het raam open gelaten? - Nee.

Wat is dit? - Raak niets aan.

Ik ga hier kijken.

Voorzichtig.

Nee, toch.

Nee. Verdomme. Ximena.

Wat? - De video's zijn weg.

Wat? - De video's zijn weg.

Zeker weten?

Toen Helena zwanger werd, verliet ik haar en wilde ik jullie niet meer kennen.

De eerste keer dat ik je zag, deed je alsof ik niemand was.

Omdat ik toen dacht dat je de waarheid nooit zou weten.

Het spijt me, Fer. Echt. Ik weet dat dit pijnlijk voor je is.

En ik verwacht niet dat je me direct als vader accepteert...

maar misschien kun je na een tijdje...

Wat is er, Fer? - Rafael zegt dat hij m'n vader is.

Is dat waar?

Wist jij dat ook? - Praat niet zo tegen Dora.

Zij heeft me aangespoord.

Nee. Ik heb je moeder beloofd dat ik op je zou letten.

Dat had je moeten doen toen ik klein was. Of toen Claudio me sloeg.

Toen had ik een vader nodig die op me lette. Nu niet meer.

Je hebt gelijk.

Ik was een lafaard.

Dat ben je nog.

Je verborg je zoon. Je verbergt Dora. Je hele leven is een leugen, Rafael.

Ik beloof je dat ik je in je eentje vooruit help.

Je gaat het gelukkigste mensje ter wereld zijn.

Hallo? - Inspecteur, met Livia Martínez.

Ja, wat is er?

Iván en ik hebben de seksvideo's gevonden. - Hoe bedoel je 'gevonden'?

We zijn het huis van Fedra De Baar binnengegaan...

en ze waren verstopt met andere nog ongebruikte opnames.

Hebben jullie bij haar ingebroken?

Ja, maar we hebben de video's waar jullie m'n vader van beschuldigden.

Zij gaf opdracht tot z'n ontvoering.

Ik ga haar opzoeken. Zeg niemand iets, alsjeblieft.

Bedankt.

Ik moet gaan.

Laat me raden. Ga je snel Helena inlichten?

Dat gaat je niks aan.

Fedra heeft m'n vader ontvoerd, maar niet vermoord.

Ik verdenk nog steeds Helena. Ze was bij het huis toen het gebeurde.

De camera's van de buren filmden haar op straat, niet in het huis.

Je bent een idioot, Iván.

Je wilt je vriendin Fedra aangeven om Helena uit de cel te krijgen.

Ik beschuldig Fedra nergens van. En Helena heeft je vader niet vermoord.

Dat verzeker ik je.

Ik ga niet weg.

Dat is als schuld bekennen. Ik blijf niet m'n hele leven op de vlucht.

Wat als de videodief terugkomt? - Laat maar komen. Ik ben voorbereid.

Maar ik wil dat jij vertrekt. Nu meteen.

Ga terug naar huis en start een nieuw leven.

Snap je niet dat ze je kunnen aangeven? - Laat ze maar.

Daar maak ik me niet druk om. Ik weet wat me te doen staat.

Klaar.

Je zus en jij kunnen terug naar huis.

Echt waar?

Geweldig, Raquel. Heel erg bedankt.

Ik waardeer het. Wat m'n vader betreft...

Dat gaat niet lukken. Het lichaam krijgen jullie later.

De politie moet eerst alles onderzoeken. - Er valt niet veel meer te onderzoeken.

Helena heeft hem vermoord en zit in de cel. Voor m'n zus en mij...

is de begrafenis erg belangrijk om het af te sluiten.

Snap je?

Ik zal zien wat ik kan doen.

Geen idee waar u het over hebt.

U had een groot aantal video's...

van mensen die zonder toestemming zijn gefilmd om ze af te persen.

En waar zijn die video's?

Dat doet er niet toe, mevrouw. Het gaat erom dat ze hier zijn gevonden.

Echt? En wie heeft u dat verteld?

Is de politie binnen geweest zonder huiszoekingsbevel? Dat is illegaal.

Kijk bovendien de camera eens. Die hing daar. Hij is kapot.

De politie had daar niets mee te maken.

Hoe weten jullie dat de inbreker me er niet probeert in te luizen?

Als Fedra daarover loog...

kan ik begrijpen dat ze Claudio heeft vermoord.

Denk er eens over na.

Claudio bezoekt haar en wordt dezelfde dag vermoord.

Hij confronteerde haar met de video's. Fedra werd bang en vermoordde hem.

Wat heeft ze aan het lekken van die video's?

In ons geval ons scheiden. - En de aanklager?

Hoe zit het met die politicus? Rafael Barrientos?

Nu je het over Rafael hebt...

er is iets wat je niet weet.

Rafael is Fers vader.

Je houdt weer dingen voor me achter.

Jij ook.

Je hebt niet gezegd dat Claudio je zoon meenam?

Rebeca was hier. Ze zei dat ze je valse alibi was.

Dat was haar idee omdat ik alleen was toen Claudio stierf.

Ze zei iets waar ze gelijk in had.

Je moet me niet bezoeken.

Ik wil je er niet bij betrekken. - Vergeet dat maar, Helena.

Ik laat je niet alleen met deze puinhoop.

Fer, je moet iets eten.

Fer.

Fer?

Fer.

Fernando?

Fer, doe open. Ik ben het.

Fer.

Ik heb het bijna gedaan. - Gelukkig heb je het niet gedaan.

Verdien ik niet een klein beetje respect?

M'n moeder zei me niet dat die klootzak m'n vader is.

Helena had vast een goede reden om te liegen.

Geloof me.

Ik ben er.

Ik hoop dat je nu tevreden bent.

Ik ben met je meegekomen om te laten zien dat ik m'n beloften nakom.

Daar heb ik nooit aan getwijfeld.

Vind je het fijn om hier te zijn?

Meer dan je denkt.het is m'n huis.

Ik ben je iets schuldig. - Nee.

Jawel.

Kom met me mee.

Wat?

Is dit je vaders slaapkamer?

Dat was het. Nu is die van mij en ik wil het met jou inwijden.

Nu zul je zien wat een verbitterd mens is. - Ja, Octavio.

Fer, dit is het derde bericht. Ik maak me zorgen. Bel me, alsjeblieft.

Zet het nieuws aan, schat.

Vertelt u me dat u samenwoont met een transgender persoon?

Ik zeg dat ik hou van een geweldige vrouw genaamd Dora.

Ze heeft haar hele leven gevochten om respect te verdienen...

en blijft vechten om discriminatie te overwinnen.

En we wonen niet alleen samen...

ik wil...

met haar trouwen.

Hebben we het over dezelfde persoon die met u in de virale seksvideo verschijnt?

Dat klopt.

We zijn al jaren samen, maar ik wil het niet meer verbergen.

Ik wil nergens meer over liegen.

Ik zie de berichten die we krijgen...

en er zijn mensen die u steunen in uw uitspraken.

Die mensen ben ik erg dankbaar.

Maar er zijn anderen die u hard blijven bekritiseren.

Die begrijp ik ook.het Is moeilijk om alle vooroordelen te overwinnen.

Hoe bent u tot deze stap gekomen?

Niet uit mezelf.het Was...

Door een bijzondere jongen besefte ik dat ik altijd een lafaard ben geweest.

Wie is deze jongen?

Mijn zoon.

Een zoon die ik nooit heb erkend die me een geweldige levensles gaf.

Ik maak gebruik van deze ruimte vandaag om publiekelijk m'n excuses aan te bieden...

omdat ik hem in de steek liet.

Het onderzoek loopt nog, raadsman.

En dat mag u voortzetten, maar u hebt geen reden m'n cliënt vast te houden.

Dit is een gerechtelijk bevel voor haar onmiddellijke vrijlating.

U hebt m'n advocaat gehoord. U hebt hard bewijs nodig en dat hebt u niet.

U hebt alleen een video waarin ik voor m'n eigen huis stond.

Prima. U mag gaan, mevrouw. Maar u mag de stad niet uit.

We gaan uw spullen halen.

Nu is de whisky op.

We hebben genoeg. Wil je er nog een?

Nee, niet overdrijven.

Oké. - Tenzij je heel veel dorst hebt.

Wat denk je? We beginnen net.

Octavio.

Kom op, Octavio. Is dit je manier om wraak te nemen?

Z'n whisky drinken, z'n badjas aantrekken en neuken in z'n kamer?

Je bent zielig. - Wat is er mis met de badjas?

Je wilt nog steeds z'n plaats innemen. Eerst op de zaak en nu thuis.

Doet het dan echt helemaal geen pijn?

Ja, dat doet het wel. Maar pa groef z'n eigen graf.

En ik wil ver bij hem uit de buurt blijven.

Het spijt me.

Ik ben enorm trots op je.

Bedankt voor je bericht. - Jullie hebben veel te bespreken.

Fer, ben je in orde? Waarom ben je bij Rafael weggegaan?

Waarom verzweeg je dat hij m'n vader is?

ONBEKEND NUMMER FEDRA LEKTE PABLO'S VIDEO.

DOOR HAAR SCHULD PLEEGDE JE MAN ZELFMOORD.

Jongens, kom.

Wat nu weer, ma?

Jullie moeten een paar dagen naar jullie tante.

Waarom?

Omdat jullie gelijk hebben.

Ik ben ondraaglijk geweest na de dood van je vader en...

Nee, je bent niet in orde. We laten je niet alleen.

Dat heb ik juist nodig.

Een paar dagen alleen zijn...

om beter te worden.

Daarna had ik geen contact meer met hem.

Ik zag hem alleen op het nieuws.

Waarom vertrok hij?

Ik denk dat...

m'n zwangerschap hem ongelegen kwam.

Z'n focus lag op z'n politieke carrière... - En dus?

Schaamde hij zich voor ons? - Hij wilde een ander soort vrouw.

Heeft hij gevraagd om een abortus? - Nee.

Mijn bestaan was hem om het even. Hij wilde me nooit leren kennen.

Waarom zocht je nu weer contact, na alles wat hij had gedaan.

Rafael is een machtig man, net als Claudio.

Hij kan ons beschermen.

Direct toen hij wist dat je in gevaar was, bood hij ons z'n hulp aan.

Wat verwacht je? Dat ik hem vergeef? - Nee.

Nee, maar de laatste tijd denk ik vaak...

Als me op een dag iets overkomt...

Het is niet verkeerd dat Rafael deel uitmaakt van je leven, schat.

Jij hebt me geholpen met m'n verslaving.

Je hebt Claudio's vernedering en bedreigingen doorstaan...

en Rafaels afwijzing.

Allemaal om me te beschermen.

Jij bent het enige wat ik nodig heb, mama.

Ik denk dat we deze nieuwe fase niet goed zijn begonnen.

Maar er is veel gebeurd dat we niet goed hebben besproken.

Jij bent het enige wat ik nog heb.

Je ging te ver.

Veel te ver.

Je moet weten dat het me niet uitmaakt met wie je neukt.

Eerlijk gezegd...

ben ik blij dat je je inlaat met andere vrouwen dan Fedra.

Ze had de gelekte video's, Octavio.

Die vond ik in haar huis.

Ze heeft jou ook gefilmd om te ontmaskeren.

Sorry dat ik je liet wachten. Ik ben erg nerveus.

Iemand heeft ingebroken. - Dat was ik.

Ik heb de video's meegenomen.

Je zei dat je me niet had gefilmd, maar die video zat er ook tussen.

Heb je me aangegeven bij de politie? - Nee.

Ik kwam je rechtstreeks vragen waarom je al die video's hebt gelekt.

Wat zit hierachter, Fedra?

Heb je die video's van Claudio afgepakt bij z'n ontvoering?

Was jij Antonio's handlanger?

Waarom ben je hier? Draag je een microfoon?

Fedra, ik ben hier omdat ik om je geef. - Ga weg.

Is dit vanwege wat er met je zoon is gebeurd?

Je zei dat hij het land uit was, maar hij is dood.

Praat niet over Ariel. Zeg niet eens z'n naam.

Weet je wat ik het ergste vind? Dat Helena je tegen me heeft opgezet.

Nee, Fedra. Ik ben niet tegen je. Ik ben hier om je te helpen.

Maar help me je te begrijpen.

Je kan me niet begrijpen.

Ariel pleegde zelfmoord vanwege Claudio. Dankzij hem is m'n zoon er niet meer.

Het spijt me heel erg, Fedra. - Claudio en Ariel hadden een relatie.

Toen Claudio niet verder wilde, dreigde hij een video van hen te lekken.

M'n zoon wist niet hoe hij daarmee om moest gaan.

Daarom deed hij wat hij deed.

Ik kon hem niet beschermen.

Ook ik stelde hem teleur.

Iedereen stelde hem teleur, Iván.

Iedereen wist waarom Ariel zelfmoord pleegde.

Daarom lekte ik de video's, om ze hetzelfde te laten voelen als m'n zoon.

Maar, Fedra, Helena had geen idee.

Iván, waarom ben je altijd zo naïef? Natuurlijk wist ze het.

Ze was Claudio's handlanger.

Nee, Fedra. Ze wist niet waarom je zoon zelfmoord pleegde.

Je luistert niet. - Jawel.

Dat doe je niet. Weet je wat? Ga weg. Val maar dood.

Fedra.

Ma. - Wat een kreng ben je.

Kijk uit.

Nee. - Shit.

Nee, lieverd. Alsjeblieft, nee.

Alsjeblieft, laat me niet ook jou verliezen. Alsjeblieft.

Ja? Een ambulance alstublieft. - Ximena.

Ja. Onmiddellijk.

Al nieuws over Fernando?

Nee.

Alleen wat Helena me gister sms'te.

Gelukkig weet ik dat hij veilig is.

Ook al...

wil hij niets van me weten.

Geef hem de tijd.

Hij zal beseffen dat je spijt hebt van alles wat er is gebeurd.

Trouwens, ik weet zeker dat hij gezien heeft wat je op televisie zei.

Ik krijg nog steeds positieve berichten van mensen.

En van de partij?

Waarschijnlijk moet ik aftreden.

Misschien ga ik daarna verder als onafhankelijk politicus.

Doe dat, lieverd.

Ik ben enorm trots op je.

Op je moed.

En wat je doet voor mensen zoals ik.

Ik voerde geen campagne.

Ik deed het...

omdat het m'n waarheid is.

En dat mag iedereen weten.

Ik hou van je.

Ik wil m'n leven met je delen.

Ik hoop alleen dat Fernando ons toelaat.

ZIEKENHUIS

De artsen zeggen dat het niet ernstig is. Je wordt vandaag ontslagen.

Lange tijd ben ik een vriend voor je geweest.

En ik was de enige persoon die je hielp in deze stad, Iván.

De enige die echt om je gaf.

En hoe bedank je me daarvoor?

Je hebt bij me ingebroken.

Je hebt Claudio's video's gevonden.

En ik weet niet hoe de politie het wist.

Maar daarom kwam Arcadia achter me aan.

En vermoordde ze m'n dochter.

Door jouw schuld.

Je denkt vast dat ik schuld heb aan het beginnen van deze oorlog.

Misschien heb je gelijk en daar moet ik de rest van m'n leven mee leven.

Maar ik wil jou nooit meer zien.

Ik wilde je wat vragen.

Ik heb beloofd me erbuiten te houden, maar wat is er gebeurd?

Weten we iets over Arcadia of niet?

Nee, nog niet.

Ze had alles gepland.

Ze bracht de kinderen naar haar zus om Fedra te vermoorden.

Hoe wist ze dat Fedra de video's had?

Geen idee. Ik weet het van Livia Martínez. Maar Arcadia moet de schuldige zijn.

Het was haar obsessie de dood van haar man te wreken.

Als ze in staat was Fedra te doden, heeft ze Claudio vast ook vermoord.

Arcadia had geen alibi, maar wel een motief.

Als we haar oppakken, vinden we vast het mes wat Martínez doodde.

Ik weet het niet, Benítez. Ze reageerde erg fel en emotioneel richting Fedra.

Ze ging tegen haar in en vermoordde haar dochter.

Het was allemaal erg chaotisch en onhandig.

Wat wil je zeggen?

Claudio's dood was gepland, Benítez.

Alles was perfect. Het was een bijna professionele klus.

Iemand anders heeft dat gedaan.

Even knuffelen.

Hallo.

Het spijt me van Ximena. - Is dat waar je voor gekomen bent?

Ik wilde weten hoe het met je gaat. Ik weet dat je m'n vader hebt ontvoerd...

en z'n video's gestolen en gelekt.

Ook dat je mij hebt gefilmd.

Maar...

ik wil dat je weet dat je ondanks alles...

een heel bijzonder mens bent.

Ik ben er om je te helpen.

Je bent niet alleen.

Octavio, je blijft altijd de zoon van de meest gehate man in m'n leven.

En ik blijf altijd de vrouw die je familie kapot wilde maken.

Het is beter als we elkaar niet meer zien.

Fer.

Ma. Ik hoorde je niet weggaan. Is alles in orde?

Ja, lieverd. Ik ging ontbijt halen.

Heb je kunnen slapen?

Nee, ik had weer dezelfde nachtmerrie.

Welke nachtmerrie? - Over Cristina, Claudio's ex-vrouw.

Ik droomde dat jullie ruzie hadden en ik haar aanreed met een fiets.

Ze viel... - Je hebt erg veel stress.

Kijk eens wat ik heb. - Rafael en Dora zeiden hetzelfde.

Heb je het ze verteld? - Ja, ze hielpen me kalmeren.

Je mag met niemand over die nachtmerrie praten...

of wat dan ook over Cristina, begrepen?

Waarom doe je zo?

Vertel me wat er is. En geen leugens meer. - Sorry.

Sorry, ik verberg niets voor je.

Ik ben bang omdat je eerder dacht dat je Claudio had vermoord.

De politie is erg alert. Je kunt met niemand praten over die nachtmerrie.

Het is meer dan dat.

Fer, waar ga je heen?

Ik teken al jarenlang een persoon die verdrinkt.

En die persoon heeft nu een gezicht. Het is Cristina.

Genoeg, Fer. - Waarom haatte Claudio me zo?

Heb ik z'n vrouw iets aangedaan? - Nee, je was een kind.

Iván zei dat je hem verliet omdat Claudio je bedreigde, is dat zo?

Dreigde hij de waarheid te vertellen?

Welke waarheid?

Dat ik Cristina heb vermoord.

Fer.

Je moet me vertrouwen.

Je hebt haar niet vermoord. - Jawel. Ik heb haar omver gereden.

De val op haar hoofd werd haar dood. - Je hebt haar niet vermoord.

Weet je hoe ik dat weet?

Omdat ik het heb gedaan.

Het was zelfverdediging. Ze viel me aan en viel op haar hoofd.

Ik gooide haar in het meer.

De politie vermoedde nooit iets, want uit de autopsie bleek...

dat ze dronken was en ze dachten dat dat de doodsoorzaak was.

En Claudio ging akkoord met die uitkomst om mij te beschermen.

Vanaf dat moment chanteerde hij me.

Als ik niet deed wat hij wilde, zou hij me verraden.

Snap je nu waarom je dit niemand kan vertellen?

Dan ga ik de bak in.

Juffrouw Fedra...

ik begrijp wat u doormaakt, maar ik moet u wat vragen stellen.

Is Arcadia gearresteerd? - Nog niet.

We blijven zoeken tot we haar vinden. - Oké. Waarom ben je dan hier?

Livia Martínez verklaarde dat die video's in uw huis lagen.

We weten dat uw dochter Ximena IT-expert was.

En dus?

We doorzoeken al uw dochters apparaten om te ontdekken of zij de video's lekte.

Dat was ik. - Wat?

Ik ben schuldig aan al jullie aanklachten.

Maar laat m'n dochter in vrede rusten.

Wat is er gebeurd?

Waarom huil je?

Ximena's dood is mijn schuld.

Waarom zeg je dat?

Ik had een anoniem bericht naar Arcadia gestuurd...

waarin ik zei dat Fedra de video's had waar haar man zelfmoord door pleegde.

Waarom deed je dat?

Omdat Fedra de politie vertelde dat ze die niet had.

Ik dacht dat als Arcadia het zou weten, ze haar gram zou willen halen...

maar ik dacht niet dat ze iemand zou vermoorden.

Zeker Ximena niet.

Zijn er noemenswaardigheden? - Alles is in orde, meneer.

Ze zouden toch meer agenten sturen om het gezin te beschermen?

We wachten op versterking. - Oké.

WASSERETTE AINOA

Niet doen.

Breng me naar Octavio.

Eindelijk zien we elkaar weer.

Felipe. - Verdomme.

Tijd om je schuld in te lossen, klootzak.

Ik beloof je dat dit geheim tussen ons blijft.

Ik ben opgelucht dat te horen.

Nu moet alleen Claudio's moordenaar nog worden gevonden...

zodat de politie je met rust laat en we eindelijk kunnen vertrekken.