Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,860
Previously on Thundercats:
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,370
Say hello to the Feliner.
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,730
I am Vultaire.
Prefect of Avista City.
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,930
We know you possess
a Power Stone. We need it.
5
00:00:13,110 --> 00:00:15,540
I think we'll hold on to it,
thank you very much.
6
00:00:15,710 --> 00:00:20,050
Take this trash
and throw them off this city.
7
00:00:35,470 --> 00:00:37,020
Well, this stinks.
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,830
That distinct aroma
is coming from the refuse drop.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,130
This is where we dispose
of our trash.
10
00:00:42,310 --> 00:00:44,430
Let us go.
11
00:00:44,610 --> 00:00:46,300
Now.
12
00:00:47,080 --> 00:00:50,600
Normally we'd return guests
to the ground by airship...
13
00:00:50,780 --> 00:00:52,680
but when they engage
in kidnapping...
14
00:00:52,850 --> 00:00:57,310
and acts of sabotage against
our fair city, we use this.
15
00:01:09,470 --> 00:01:11,730
You can't do this to us.
16
00:01:12,170 --> 00:01:14,730
Yeah. We'd much rather be shot.
17
00:01:20,880 --> 00:01:23,750
Sir, we're detecting
a fleet of ships.
18
00:01:23,910 --> 00:01:26,040
Order every pilot
to the SkyCutters.
19
00:01:26,220 --> 00:01:29,980
Whoever they are, they've no chance
against the technology of Avista.
20
00:01:30,150 --> 00:01:32,750
Vultaire, you know who this is.
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,980
It's Mumm-Ra and he's coming
for your Power Stone.
22
00:01:36,160 --> 00:01:38,460
And if you want to have
a chance against him...
23
00:01:38,630 --> 00:01:43,000
you're going to need a few
feral barbarians on your side.
24
00:01:44,730 --> 00:01:49,000
I've always said the enemy
of my enemy is my friend.
25
00:01:58,180 --> 00:02:01,150
I wanted to tell you I'm sorry.
26
00:02:01,320 --> 00:02:05,520
My actions in the Stone
Chamber were brash.
27
00:02:05,690 --> 00:02:07,660
You almost got us killed,
Pumyra.
28
00:02:07,820 --> 00:02:11,520
I need to know,
do I have your loyalty?
29
00:02:12,400 --> 00:02:15,590
I serve my king and master.
30
00:02:20,570 --> 00:02:23,400
We've been going to everyone
Lion-O's helped on Third Earth.
31
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
This time he's the one
who could use some help.
32
00:02:26,380 --> 00:02:27,900
Can we count on you?
33
00:02:32,550 --> 00:02:34,680
So is that a yes or a no?
34
00:02:55,040 --> 00:02:57,170
How does Mumm-Ra
keep finding us?
35
00:02:57,340 --> 00:02:59,610
No doubt you led him
right to us.
36
00:03:00,010 --> 00:03:01,770
That's impossible.
37
00:03:01,940 --> 00:03:05,110
All that matters now is keeping
the Stone away from him.
38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
We'll defend the perimeter.
39
00:03:07,650 --> 00:03:09,620
And we'll defend the skies.
40
00:03:17,790 --> 00:03:19,730
What are you doing in my ship?
41
00:03:19,900 --> 00:03:22,890
Since this one's dented,
prefect, I'll take it.
42
00:03:34,240 --> 00:03:35,400
Cats.
43
00:03:40,580 --> 00:03:42,020
Keep them off this city.
44
00:03:42,190 --> 00:03:45,420
Thundercats, ho!
45
00:04:11,250 --> 00:04:12,740
Vulture 1 to squadron.
46
00:04:12,920 --> 00:04:16,180
Let's teach these savages
the art of combat, shall we?
47
00:04:16,350 --> 00:04:19,650
Osprey wing attack pattern 17.
48
00:04:36,770 --> 00:04:38,330
Too many.
49
00:04:38,880 --> 00:04:40,170
I'm hit.
50
00:04:42,580 --> 00:04:46,670
Vultaire, break up your formations.
You're just making it easy for them.
51
00:04:46,850 --> 00:04:49,440
I don't understand.
The simulations...
52
00:04:49,620 --> 00:04:51,520
This is war, not a game.
53
00:04:51,690 --> 00:04:53,490
All wings, follow my lead.
54
00:04:53,660 --> 00:04:55,780
Break formation and improvise.
55
00:04:56,330 --> 00:04:57,520
Right with you, Tiger 1.
56
00:05:02,030 --> 00:05:03,520
I am your leader.
57
00:05:32,160 --> 00:05:33,930
Mumm-Ra.
58
00:05:34,100 --> 00:05:36,690
Kestrel wing attack pattern 23.
59
00:05:36,870 --> 00:05:40,740
Vultaire, retreat.
You don't know what you're up against.
60
00:05:48,040 --> 00:05:50,410
Such power.
61
00:05:50,980 --> 00:05:56,510
Citizens of Avista, I offer you one chance
to surrender and join me.
62
00:05:56,690 --> 00:06:01,180
With our combined might,
we can rule Third Earth together.
63
00:06:01,360 --> 00:06:04,380
Resist and you shall perish.
64
00:06:04,560 --> 00:06:06,530
What is your choice?
65
00:06:06,700 --> 00:06:08,460
Let's give him our answer.
66
00:06:08,630 --> 00:06:13,040
I've got one missile left and it's going
straight down his throat.
67
00:06:17,070 --> 00:06:18,170
I have a lock.
68
00:06:18,340 --> 00:06:21,470
What a coincidence. So do I.
69
00:06:34,090 --> 00:06:37,120
The enemy of my enemy
is my friend, yes?
70
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Hold the line.
Keep them off the deck.
71
00:07:41,620 --> 00:07:44,560
We need to fall back and secure
the Stone Chamber.
72
00:07:45,230 --> 00:07:48,560
She's right. We'll hold them
as long as we can. Go!
73
00:08:01,540 --> 00:08:04,710
We're out of time.
You need to take the Stone now.
74
00:08:04,880 --> 00:08:08,180
We've been over this,
the entire city will fall.
75
00:08:08,350 --> 00:08:11,720
It's already fallen. At least
we'll take Mumm-Ra with it.
76
00:08:11,890 --> 00:08:14,150
I won't doom thousands.
77
00:08:21,560 --> 00:08:26,900
I, on the other hand,
have no such concerns.
78
00:08:41,650 --> 00:08:45,780
- If you've hurt her...
- Your concern is misplaced.
79
00:08:45,960 --> 00:08:48,430
You're hopelessly outmatched.
80
00:08:48,590 --> 00:08:53,000
Count again.
I have two Power Stones.
81
00:08:53,660 --> 00:08:56,930
And once I destroy you,
I will have three.
82
00:08:57,100 --> 00:08:59,760
The Sword of Omens
is a pale copy...
83
00:08:59,940 --> 00:09:02,930
that can only tap a fraction
of the Stone's power.
84
00:09:04,270 --> 00:09:10,440
This is the original, carved
from the heart of a shattered star.
85
00:09:10,610 --> 00:09:13,780
My ancestor defeated you
with the Sword Of Omens.
86
00:09:13,950 --> 00:09:16,320
I will do the same.
87
00:09:20,460 --> 00:09:22,790
Ancient spirits of evil...
88
00:09:22,960 --> 00:09:29,630
transform this decayed form
to Mumm-Ra, the ever-living!
89
00:09:55,090 --> 00:09:56,530
Vultaire.
90
00:09:57,860 --> 00:10:00,700
What can I say?
I'm a politician.
91
00:10:04,000 --> 00:10:07,900
Now, I believe you have
a rendezvous with the ground.
92
00:10:14,080 --> 00:10:17,640
Is our whole relationship based
on saving each other's lives?
93
00:10:23,150 --> 00:10:25,380
Seems that way sometimes.
94
00:10:30,960 --> 00:10:33,590
A whole day
scouring Third Earth.
95
00:10:33,760 --> 00:10:38,260
We've asked everyone for help,
the Fishmen, the Elephants, the Berbils.
96
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
Even those stinky dogs.
97
00:10:40,370 --> 00:10:42,360
Anyone left?
98
00:10:43,670 --> 00:10:45,070
Then we did our best.
99
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
We'd better get back
to the others.
100
00:11:08,000 --> 00:11:11,700
The Stones are mine.
101
00:11:31,490 --> 00:11:36,220
You cannot fully harness their power
and yet the Stones still protect you.
102
00:11:39,400 --> 00:11:43,160
I will just have to get one
for myself.
103
00:11:46,870 --> 00:11:48,240
Never!
104
00:12:06,260 --> 00:12:08,890
Warning. Antigravity failure imminent.
105
00:12:09,060 --> 00:12:11,490
Warning. Antigravity failure imminent.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,270
They took out the blasted Stone.
107
00:12:18,770 --> 00:12:21,260
We got minutes till
this whole place falls.
108
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
Sounds like a rush.
109
00:12:23,010 --> 00:12:25,070
Too bad you'll miss it.
110
00:12:44,790 --> 00:12:46,760
This is for shooting me
out of the air.
111
00:12:49,730 --> 00:12:51,600
Hey.
112
00:12:53,470 --> 00:12:57,600
You can hit him when he wakes up.
Come on. Lion-O needs our help.
113
00:13:21,930 --> 00:13:23,330
Pumyra! Throw it!
114
00:13:25,970 --> 00:13:28,500
- Pumyra.
- Lion-O.
115
00:13:28,670 --> 00:13:31,160
You are my king.
116
00:13:31,780 --> 00:13:34,900
But he is my master.
117
00:14:26,130 --> 00:14:28,730
Pumyra, why?
118
00:14:30,800 --> 00:14:31,930
Fool.
119
00:14:32,100 --> 00:14:37,470
Pumyra has been mine, body
and soul since the day Thundera fell.
120
00:14:37,640 --> 00:14:41,910
You remember that day,
don't you, Lion-O?
121
00:15:08,870 --> 00:15:14,500
Pumyra fell in battle,
waiting for a king who never came.
122
00:15:32,500 --> 00:15:38,060
Lion-O, please, don't leave me.
123
00:15:47,980 --> 00:15:54,980
But her fiery rage shined bright in the
Well of Souls, calling out for revenge.
124
00:16:03,730 --> 00:16:07,220
I invoked the ancient spirits
to bring her back.
125
00:16:07,400 --> 00:16:11,060
To take revenge on the one
who betrayed her.
126
00:16:11,240 --> 00:16:13,230
Against you.
127
00:16:13,400 --> 00:16:16,740
The signs.
They were there all along.
128
00:16:16,910 --> 00:16:18,900
You tracked us through her.
129
00:16:19,080 --> 00:16:22,670
You were a fool not to see it.
A love-struck fool.
130
00:16:22,850 --> 00:16:26,750
Now, die as I did,
helpless and alone.
131
00:16:33,590 --> 00:16:36,690
He'll never be alone
as long as we're alive.
132
00:16:43,200 --> 00:16:47,430
Then allow me to remedy
that problem.
133
00:16:55,980 --> 00:16:59,210
Now, if there are
no further distractions...
134
00:17:00,220 --> 00:17:02,210
You didn't forget about us,
did you?
135
00:17:07,390 --> 00:17:11,730
Do you think I will hesitate
to destroy two kittens?
136
00:17:11,900 --> 00:17:14,960
Kit, Kat, get out of here.
137
00:17:15,130 --> 00:17:16,860
It's okay.
We brought backup.
138
00:17:17,030 --> 00:17:21,470
We went to everyone you ever helped and
told them it was time to return the favor.
139
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
And that's all you could find?
140
00:17:33,850 --> 00:17:37,410
No. He just didn't like
riding in here with the others.
141
00:17:37,590 --> 00:17:40,060
- Rankinbass.
- Rankinbass.
142
00:17:57,570 --> 00:18:00,200
Because you once stood by us,
Lion-O...
143
00:18:00,380 --> 00:18:03,610
we wanted to be here
to stand by you.
144
00:18:03,780 --> 00:18:06,950
Berbils love Lion-O.
145
00:18:09,120 --> 00:18:10,950
- Now take them down.
- Now take them down.
146
00:18:48,990 --> 00:18:50,720
A Pyrrhic victory.
147
00:18:50,890 --> 00:18:53,090
This city will become
your tomb...
148
00:18:53,260 --> 00:18:57,100
and I'll dig the Stones
from its shattered remains.
149
00:18:57,270 --> 00:19:00,360
Come, beloved.
150
00:19:04,110 --> 00:19:06,370
Farewell, my king.
151
00:19:20,420 --> 00:19:25,020
Warning.
Antigravity power at 10 percent.
152
00:19:43,180 --> 00:19:45,550
Panthro, we have
to save the city.
153
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
There's not enough power
to keep it in the air.
154
00:19:48,020 --> 00:19:51,790
But there may be enough power in
the city's thrust generators to land it.
155
00:19:52,360 --> 00:19:55,290
I'm rerouting power
from every machine in the city.
156
00:19:59,300 --> 00:20:02,790
It's working.
Firing engines now.
157
00:20:41,510 --> 00:20:45,140
Heh. Can't fly,
but I sure can land.
158
00:20:46,280 --> 00:20:48,840
The Berbils will get
your city flying again.
159
00:20:54,020 --> 00:20:55,450
Eventually.
160
00:20:55,620 --> 00:20:59,490
Meanwhile, some time on the ground
will do you good.
161
00:21:08,130 --> 00:21:10,100
You okay?
162
00:21:10,270 --> 00:21:12,430
I was a fool to trust Pumyra.
163
00:21:12,600 --> 00:21:14,470
And now look what I've lost us.
164
00:21:14,640 --> 00:21:18,080
We have lost a lot,
but look what you've gained.
165
00:21:34,360 --> 00:21:38,630
The different animals of Third Earth
working together for the first time.
166
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
You know why?
167
00:21:42,370 --> 00:21:43,960
You, Lion-O.
168
00:21:44,130 --> 00:21:46,690
You gave them something
to believe in.
169
00:21:51,170 --> 00:21:53,470
Now, there's still
one more Stone left.
170
00:21:53,640 --> 00:21:55,580
Are we gonna find it or what?
13023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof