Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,760 --> 00:00:40,600
You've lost the sword
of Plun-darr, Lion-O, a fatal blow.
2
00:00:40,770 --> 00:00:43,540
And with the ashes
of the demon Sycorax...
3
00:00:43,710 --> 00:00:45,540
I will transform myself...
4
00:00:45,710 --> 00:00:49,740
into the instrument
of your final destruction.
5
00:00:54,450 --> 00:00:56,780
Ancient spirits of evil...
6
00:00:56,950 --> 00:01:00,290
I call upon you
to resurrect this titan...
7
00:01:00,460 --> 00:01:04,920
and imbue it with my soul.
8
00:01:32,660 --> 00:01:34,820
We're two days out
from Dog City.
9
00:01:35,360 --> 00:01:37,420
The sooner we meet up
with Wilykit and Kat...
10
00:01:37,590 --> 00:01:40,500
the sooner we get back
to searching for the next stone.
11
00:01:41,260 --> 00:01:43,600
Has anyone seen Lion-O
and Pumyra?
12
00:01:43,770 --> 00:01:48,140
He invited her into the woods to,
uh, collect firewood.
13
00:01:48,300 --> 00:01:51,000
The poor kid's only setting
himself up to get shot down.
14
00:01:51,170 --> 00:01:52,200
Again.
15
00:01:52,380 --> 00:01:56,110
Pumyra isn't exactly
the friendliest cat.
16
00:02:05,090 --> 00:02:07,280
I get the feeling there's
another side to you...
17
00:02:07,460 --> 00:02:09,520
that you don't let
a lot of people see.
18
00:02:09,690 --> 00:02:12,660
Aren't we supposed to be
collecting firewood?
19
00:02:12,830 --> 00:02:15,030
Oh, yeah.
I, uh, ha, ha...
20
00:02:15,200 --> 00:02:18,460
I didn't just walk you out here
to get you alone. Ha, ha, ahem.
21
00:02:29,610 --> 00:02:31,740
Is that supposed to be for me?
22
00:02:31,910 --> 00:02:35,010
This? No, yes.
23
00:02:35,650 --> 00:02:38,620
I just thought it smelled nice.
24
00:02:41,620 --> 00:02:43,180
Ah! It burns.
25
00:02:43,360 --> 00:02:45,660
Uh, well, let me take a look.
I'm sure it's just...
26
00:02:47,700 --> 00:02:49,220
What?
27
00:02:49,400 --> 00:02:52,270
Nothing, it's fine.
28
00:02:52,440 --> 00:02:53,730
You can barely tell.
29
00:03:04,910 --> 00:03:08,540
Friends, do you ever
wake up in the morning feeling flat...
30
00:03:08,720 --> 00:03:10,980
like you have no energy
whatsoever?
31
00:03:11,150 --> 00:03:15,850
Well, I hold in my hand a bottle
of Ponzi's Miracle Elixir...
32
00:03:16,030 --> 00:03:18,890
guaranteed to put
the spring back in your step...
33
00:03:19,060 --> 00:03:21,500
and the pink back
on your cheeks.
34
00:03:21,660 --> 00:03:23,030
Hogwash!
35
00:03:23,800 --> 00:03:24,890
Ma'am?
36
00:03:25,070 --> 00:03:29,010
I gave some of your Miracle Elixir
to my daughter.
37
00:03:29,170 --> 00:03:32,670
It put the pink on her cheeks,
all right.
38
00:03:34,240 --> 00:03:35,710
Goodness.
39
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
I can explain that.
40
00:03:37,550 --> 00:03:39,910
I bought some
for my nervous disposition.
41
00:03:40,080 --> 00:03:42,420
Now I'm as calm as a spring day.
42
00:03:46,220 --> 00:03:48,380
Except when I do that.
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,420
Lucy, make ready.
44
00:03:55,600 --> 00:03:58,470
I do believe we may have
worn out our welcome.
45
00:03:58,630 --> 00:04:00,690
Now, hold on, friends.
46
00:04:00,870 --> 00:04:02,130
Let's not be hasty.
47
00:04:02,310 --> 00:04:04,600
In my defense,
let me just say...
48
00:04:04,770 --> 00:04:07,010
Out of my way!
49
00:04:14,050 --> 00:04:16,750
Pink hair, that's a new one.
50
00:04:16,920 --> 00:04:19,890
Remind me to add that
to the warning label, Lucy.
51
00:04:24,430 --> 00:04:25,450
Whoa!
52
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
Lucy, we're in luck.
53
00:04:34,100 --> 00:04:37,770
Unfortunately, all of it bad.
54
00:04:42,980 --> 00:04:44,210
Need a hand?
55
00:04:45,110 --> 00:04:49,140
And who can I thank for coming
to a poor wallow's rescue?
56
00:04:51,520 --> 00:04:52,650
Whoa!
57
00:04:52,820 --> 00:04:53,850
What?
58
00:04:54,020 --> 00:04:55,860
Never seen a head that big.
59
00:04:56,030 --> 00:04:57,150
Lion-O.
60
00:04:57,330 --> 00:04:58,420
Worry not.
61
00:04:58,590 --> 00:05:02,330
It's nothing a bottle of Ponzi's
Miracle Elixir won't take care of.
62
00:05:02,500 --> 00:05:05,660
Guaranteed to make
all your problems disappear.
63
00:05:05,840 --> 00:05:10,270
I definitely have a few problems
that could use disappearing.
64
00:05:11,070 --> 00:05:12,100
Hm!
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,330
I'll take it.
66
00:05:17,250 --> 00:05:18,840
There, that should hold.
67
00:05:22,020 --> 00:05:24,990
Thank you, my feline friends.
68
00:05:25,150 --> 00:05:28,850
And now, if you'll excuse me,
I must be on my way.
69
00:05:29,030 --> 00:05:33,860
Somewhere out there is a town
filled with poor, tired souls...
70
00:05:34,030 --> 00:05:36,760
in dire need of rejuvenation.
71
00:05:36,930 --> 00:05:38,870
Onward, Lucy.
72
00:05:45,740 --> 00:05:48,870
There goes one
strange life form.
73
00:05:51,480 --> 00:05:53,970
Don't even think
about using that on me.
74
00:05:54,150 --> 00:05:56,020
It might work.
75
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Ugh. Or not.
76
00:06:01,760 --> 00:06:02,850
That can't be good.
77
00:06:12,030 --> 00:06:13,590
What is that thing?
78
00:06:16,310 --> 00:06:20,610
I am the last thing you'll see
before you're torn to pieces.
79
00:06:21,240 --> 00:06:22,610
Mumm-Ra.
80
00:06:56,780 --> 00:06:59,580
Same Mumm-Ra, bigger bull's-eye.
81
00:07:15,570 --> 00:07:18,360
Those missiles didn't
even leave a scratch.
82
00:07:18,540 --> 00:07:23,060
In this form, I will not tire,
I will not break.
83
00:07:23,240 --> 00:07:27,680
And I will not stop
until you are destroyed.
84
00:07:38,860 --> 00:07:40,050
Aah!
85
00:07:41,830 --> 00:07:43,050
Unh!
86
00:07:55,770 --> 00:07:57,170
Ho!
87
00:08:02,710 --> 00:08:08,050
You have taken your last breath,
lord of the Thundercats.
88
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
How'd you do that?
89
00:08:37,210 --> 00:08:40,780
It wasn't me.
It was Ponzi's Miracle Elixir.
90
00:08:42,320 --> 00:08:46,280
You mean if it wasn't for
that crackpot's potion, we'd all be dead?
91
00:08:49,130 --> 00:08:52,430
Something tells me the effects
are only temporary.
92
00:08:52,600 --> 00:08:56,590
Then we better get our paws on more
of that elixir before this thing wakes up.
93
00:09:21,760 --> 00:09:23,730
I didn't do it. Hm?
94
00:09:28,770 --> 00:09:30,100
Uh-oh.
95
00:09:32,940 --> 00:09:37,030
Lucy, I fear we may have incurred
the wrath of our feline friends.
96
00:09:37,210 --> 00:09:38,470
Hyah!
97
00:09:42,810 --> 00:09:44,180
Why is he running?
98
00:09:44,350 --> 00:09:46,840
I don't know,
but we have to get that elixir.
99
00:09:47,020 --> 00:09:48,640
Panthro, after that wagon.
100
00:09:48,820 --> 00:09:51,150
I'm gonna try to signal him.
101
00:09:54,490 --> 00:09:57,460
Ponzi, stop, come back here.
102
00:09:57,630 --> 00:10:00,150
Oh, dear, does he look angry.
103
00:10:00,330 --> 00:10:02,660
Faster, Lucy. Faster.
104
00:10:14,010 --> 00:10:15,600
Whoa!
105
00:10:25,420 --> 00:10:28,760
Don't worry, we can make it.
106
00:10:31,760 --> 00:10:33,530
Aah!
107
00:10:45,310 --> 00:10:48,180
Looks like we survived, Lucy.
108
00:10:49,050 --> 00:10:51,880
But my livelihood, it's gone.
109
00:10:52,050 --> 00:10:54,350
It's all gone.
110
00:10:59,220 --> 00:11:00,620
Huh?
111
00:11:01,020 --> 00:11:01,750
Ponzi.
112
00:11:01,780 --> 00:11:04,520
Stay back. It's right there
on the warning label.
113
00:11:04,690 --> 00:11:08,460
Unwanted body hair,
facial tics and explosive gas.
114
00:11:08,630 --> 00:11:10,860
- We're not after you.
- Huh?
115
00:11:11,030 --> 00:11:12,630
You don't want to string me up?
116
00:11:12,800 --> 00:11:14,770
No, we need your help.
117
00:11:14,970 --> 00:11:16,840
We're being hunted
by a giant monster...
118
00:11:17,010 --> 00:11:20,410
and that elixir is the only thing
that seems able to stop it.
119
00:11:20,580 --> 00:11:22,170
My elixir?
120
00:11:22,350 --> 00:11:24,610
Of course, my elixir.
121
00:11:24,780 --> 00:11:26,910
Didn't I tell you it would
solve your problems?
122
00:11:27,080 --> 00:11:29,990
Rickets, warts, giant monsters.
123
00:11:30,150 --> 00:11:32,450
Remind me to add that
to the label.
124
00:11:32,620 --> 00:11:37,820
Unfortunately, I have suffered
a serious shortfall in my supply.
125
00:11:38,730 --> 00:11:41,130
- That was everything?
- Never fear.
126
00:11:41,300 --> 00:11:43,960
Ponzi's Miracle Elixir is distilled...
127
00:11:44,130 --> 00:11:47,590
from the leaf of the rare
and beautiful caracara tree.
128
00:11:47,770 --> 00:11:50,170
We shall travel
to the hidden spring...
129
00:11:50,340 --> 00:11:53,740
where the only caracara tree
in existence flourishes.
130
00:11:53,910 --> 00:11:57,750
There, I shall,
for a very reasonable price...
131
00:11:57,910 --> 00:12:00,780
brew up a fresh batch
in no time.
132
00:12:00,950 --> 00:12:05,250
That's good, because no time
is about all the time we have.
133
00:12:22,170 --> 00:12:24,770
You like her, don't you?
134
00:12:24,940 --> 00:12:30,710
No. I mean, yes.
I mean, it's useless.
135
00:12:30,880 --> 00:12:33,650
She lives with such
passion and strength.
136
00:12:33,820 --> 00:12:35,310
Never met anyone like her.
137
00:12:35,490 --> 00:12:38,550
Then you need to tell her
how you feel.
138
00:12:39,990 --> 00:12:43,550
I'm not sure she's the type
of girl that's into feelings.
139
00:12:43,730 --> 00:12:48,190
Lucy, our affection-challenged friend
needs our help.
140
00:12:50,730 --> 00:12:56,400
Ponzi's love potion, guaranteed
to soften even the hardest heart.
141
00:13:10,320 --> 00:13:12,350
Boy, am I thirsty.
142
00:13:12,520 --> 00:13:14,220
Stop, that's Pumyra's.
143
00:13:16,160 --> 00:13:18,220
Oops. Now it's all gone.
144
00:13:18,830 --> 00:13:21,060
I'm not even thirsty.
145
00:13:25,570 --> 00:13:27,400
You feeling okay, Tygra?
146
00:13:28,170 --> 00:13:30,610
I don't tell you enough but...
147
00:13:30,770 --> 00:13:34,610
you're the bestest little brother
a big brother ever had.
148
00:13:36,780 --> 00:13:38,610
Oh, what did I just do?
149
00:13:39,250 --> 00:13:41,080
Oh, my gosh.
150
00:13:42,890 --> 00:13:46,620
Aw, he's so cute.
151
00:13:47,290 --> 00:13:49,620
Isn't he adorable?
152
00:13:50,160 --> 00:13:52,130
What is wrong with you?
153
00:13:52,300 --> 00:13:54,390
Why, nothing, you silly goose.
154
00:13:54,900 --> 00:13:58,600
Did you just call Panthro
a silly goose?
155
00:14:00,000 --> 00:14:02,130
It's hopeless.
156
00:14:14,660 --> 00:14:16,090
There it is.
157
00:14:16,260 --> 00:14:18,990
The caracara tree.
158
00:14:21,160 --> 00:14:25,570
It's so beautiful.
159
00:14:25,740 --> 00:14:29,000
Oh, brother, it's like having
to babysit another cub.
160
00:14:29,940 --> 00:14:32,100
How many leaves
do you need, Ponzi?
161
00:14:32,280 --> 00:14:37,540
If that creature is as big
as you say, uh, all of them.
162
00:14:37,710 --> 00:14:39,310
All right everyone,
you heard him.
163
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Let's get busy.
164
00:14:41,620 --> 00:14:43,020
What about him?
165
00:14:43,190 --> 00:14:44,250
Ahh...
166
00:14:44,420 --> 00:14:46,220
Just leave him.
167
00:15:11,780 --> 00:15:14,250
There, that's all of them.
168
00:15:15,920 --> 00:15:17,550
Perfect. In a short time...
169
00:15:17,720 --> 00:15:22,520
you will have gallons of Ponzi's
Miracle Elixir at your disposal.
170
00:15:23,730 --> 00:15:26,360
I thought you'd be happier
about this.
171
00:15:26,530 --> 00:15:28,690
It's not that.
172
00:15:30,700 --> 00:15:32,830
I've tried flowers,
love potions.
173
00:15:33,000 --> 00:15:34,470
Just about everything.
174
00:15:34,640 --> 00:15:36,200
Nothing's worked.
175
00:15:36,770 --> 00:15:39,210
Have you tried being yourself?
176
00:15:40,710 --> 00:15:42,770
- No.
- Eh, you're probably right.
177
00:15:42,950 --> 00:15:44,610
That never works for me either.
178
00:15:45,050 --> 00:15:47,750
No, I mean no.
179
00:15:47,920 --> 00:15:50,410
Lucy, bad girl.
180
00:15:50,590 --> 00:15:53,060
Oh, you selfish,
thoughtless bug.
181
00:15:53,220 --> 00:15:54,780
We needed those leaves.
182
00:15:56,360 --> 00:15:58,920
Wait, Lucy.
Come back.
183
00:15:59,100 --> 00:16:01,500
I'm sorry.
Oh, I didn't mean it.
184
00:16:01,670 --> 00:16:03,930
Please come down.
185
00:16:05,600 --> 00:16:07,330
She'll be okay.
186
00:16:10,870 --> 00:16:13,430
Can't say the same about us.
187
00:16:19,950 --> 00:16:21,440
Oh, boy.
188
00:16:25,390 --> 00:16:27,050
This might get ugly.
189
00:16:31,930 --> 00:16:33,060
Perhaps not.
190
00:16:35,230 --> 00:16:37,670
One leaf?
191
00:16:38,740 --> 00:16:40,570
It may not produce gallons...
192
00:16:40,740 --> 00:16:44,300
but it might just make enough
to help you subdue that beast.
193
00:16:45,740 --> 00:16:48,640
We'll keep him occupied
as long as we can.
194
00:16:53,020 --> 00:16:55,750
Your long overdue end
has arrived.
195
00:17:04,160 --> 00:17:06,130
Thunder. Thunder.
196
00:17:06,300 --> 00:17:07,760
Thunder.
197
00:17:07,930 --> 00:17:09,660
Thundercats.
198
00:17:09,830 --> 00:17:11,170
Ho!
199
00:17:55,850 --> 00:17:58,540
Come on. Come on.
200
00:18:16,000 --> 00:18:19,600
Instead of fighting,
let's talk about our feelings.
201
00:18:26,280 --> 00:18:27,710
Unh...
202
00:18:34,950 --> 00:18:37,510
In addition to invulnerability...
203
00:18:37,690 --> 00:18:41,390
this form gives me
something much more powerful.
204
00:18:43,790 --> 00:18:46,290
An appetite.
205
00:18:50,800 --> 00:18:52,770
Pumyra!
206
00:19:15,130 --> 00:19:19,830
Like I always say, if you
can't beat them, run them over.
207
00:19:35,480 --> 00:19:37,970
That was impressive.
208
00:19:38,750 --> 00:19:39,880
Huh?
209
00:19:42,650 --> 00:19:45,140
Lion-O, catch.
210
00:20:03,940 --> 00:20:05,100
It didn't work.
211
00:20:05,580 --> 00:20:08,980
Eh, bad batch, it happens.
212
00:20:10,780 --> 00:20:14,180
There is no escape.
213
00:20:28,130 --> 00:20:29,930
Lucy!
214
00:20:30,100 --> 00:20:31,530
That's Lucy?
215
00:20:31,700 --> 00:20:33,260
She's transmuted.
216
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
No wonder she had
such an appetite.
217
00:20:41,680 --> 00:20:42,740
What's she doing?
218
00:20:42,910 --> 00:20:46,580
She's supercharged
with Miracle Elixir.
219
00:21:05,670 --> 00:21:08,540
I shall return, Thundercats.
220
00:21:10,910 --> 00:21:14,500
Lucy took that beast down.
221
00:21:22,920 --> 00:21:24,510
Sure you don't wanna
come with us?
222
00:21:24,690 --> 00:21:29,020
Thank you, but Lucy and I
have a business to rebuild.
223
00:21:29,190 --> 00:21:31,090
Good luck, Ponzi.
224
00:21:31,260 --> 00:21:34,320
And good luck to you,
my feline friend.
225
00:21:34,500 --> 00:21:36,430
With everything.
226
00:21:39,040 --> 00:21:42,060
Fly like the wind, Lucy.
227
00:21:53,780 --> 00:21:55,080
How you feeling?
228
00:21:55,250 --> 00:21:57,220
Like you look.
229
00:21:58,050 --> 00:22:00,390
Then everything's
back to normal.
15898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof