Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,340
Salutations, my young friends.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,370
The name's Tookit.
3
00:00:08,870 --> 00:00:10,400
Hey, my flupe's gone.
4
00:00:10,570 --> 00:00:12,740
- My flink too.
- Reow. Reow.
5
00:00:12,910 --> 00:00:15,340
He's still got our stuff.
6
00:00:35,400 --> 00:00:39,460
We've searched everywhere
for that little thief.
7
00:00:39,640 --> 00:00:44,300
Something tells me we're not gonna
find Tookit unless he wants us to find him.
8
00:00:56,520 --> 00:00:58,110
Excuse me, good sir.
9
00:00:58,290 --> 00:01:02,090
Have you by chance seen two
mischievously adorable kittens?
10
00:01:02,260 --> 00:01:04,450
- No.
- Of course you haven't.
11
00:01:04,630 --> 00:01:06,260
Oh, my, what a lovely watch.
12
00:01:06,430 --> 00:01:08,260
Might I inquire as to the time?
13
00:01:11,370 --> 00:01:13,630
Time for you to move along.
14
00:01:14,470 --> 00:01:18,310
Ah, very clever, sir. Never
let it be said I can't take a hint.
15
00:01:18,470 --> 00:01:20,440
Good day to you.
16
00:01:25,350 --> 00:01:27,150
- My watch!
- Aah!
17
00:01:29,150 --> 00:01:31,450
Hey, get back here!
18
00:01:47,970 --> 00:01:51,430
Let's face it, we'll never find him
before the others return.
19
00:02:03,790 --> 00:02:04,520
Aah!
20
00:02:04,771 --> 00:02:05,780
- Tookit.
- Tookit.
21
00:02:06,390 --> 00:02:08,290
I've been looking
everywhere for you two.
22
00:02:08,860 --> 00:02:10,330
And we've been looking for you.
23
00:02:10,490 --> 00:02:12,460
Then you've reconsidered
joining forces...
24
00:02:12,630 --> 00:02:15,530
to become the greatest
pickpocketing team of all time?
25
00:02:15,700 --> 00:02:18,400
No. We want our stuff back.
26
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
And nothing to do with you.
27
00:02:20,470 --> 00:02:23,960
But can't you see the fates have
brought us together for a reason?
28
00:02:24,140 --> 00:02:27,080
As a kleptovoyant, I understand
everything in this universe...
29
00:02:27,240 --> 00:02:30,300
happens to serve
a greater purpose.
30
00:02:33,250 --> 00:02:35,050
Take this pin.
Worthless, right?
31
00:02:35,220 --> 00:02:36,780
Except I wouldn't
have took it...
32
00:02:36,950 --> 00:02:39,350
unless it was destined
to come in handy one day.
33
00:02:39,520 --> 00:02:42,320
And the same is true
of our pairing.
34
00:02:42,490 --> 00:02:43,930
Not a chance.
35
00:02:44,090 --> 00:02:45,650
Just get me back my flupe.
36
00:02:45,830 --> 00:02:47,230
And my flink.
37
00:02:47,530 --> 00:02:48,860
And you shall have them.
38
00:02:49,030 --> 00:02:51,730
I'm keeping your music maker
and your trusty key grapnel...
39
00:02:51,900 --> 00:02:54,230
back at my humble abode.
Follow me.
40
00:02:58,210 --> 00:03:01,510
I better not lose this,
who knows when I shall need it.
41
00:03:12,090 --> 00:03:14,150
Snarf.
42
00:03:14,620 --> 00:03:17,890
Your belongings
are right here in this bag.
43
00:03:21,100 --> 00:03:22,690
I don't see anything.
44
00:03:22,870 --> 00:03:25,630
Of course you don't. I haven't
said the magic word yet.
45
00:03:25,800 --> 00:03:27,030
Magic word?
46
00:03:27,440 --> 00:03:31,030
Why, to use a magic bag,
you need a magic word.
47
00:03:31,210 --> 00:03:33,300
Rankinbass.
48
00:03:36,350 --> 00:03:37,840
- Whoa.
- Whoa.
49
00:03:38,010 --> 00:03:40,040
That's impossible.
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,480
Is he in there?
51
00:03:41,650 --> 00:03:44,090
It's too dark,
I can't see anything.
52
00:03:44,250 --> 00:03:45,620
Come on, go in.
53
00:03:45,790 --> 00:03:47,190
You go first.
54
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
We'll go together on three.
55
00:03:49,060 --> 00:03:50,790
- One, two...
- Reow. Reow!
56
00:03:50,960 --> 00:03:52,020
- Three!
- Three!
57
00:03:52,200 --> 00:03:54,390
- Rankinbass!
- Rankinbass!
58
00:04:11,080 --> 00:04:12,356
- Cool.
- Cool.
59
00:04:30,170 --> 00:04:32,830
All of this in a little bag?
60
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
Not just a bag.
A Forever Bag.
61
00:04:35,770 --> 00:04:39,330
The inside of which exists
on the astral plane.
62
00:04:39,510 --> 00:04:41,100
Where'd it come from?
63
00:04:41,280 --> 00:04:44,050
Long ago, it was stolen
from a great wizard
64
00:04:44,080 --> 00:04:46,810
by the fabled king of thieves,
Meskobar...
65
00:04:47,350 --> 00:04:50,410
then stolen from him,
and stolen again...
66
00:04:50,590 --> 00:04:53,850
until finally stolen
by its present owner, me.
67
00:04:55,730 --> 00:04:58,060
As promised.
68
00:05:06,540 --> 00:05:07,630
- Huh?
- Huh?
69
00:05:14,810 --> 00:05:16,010
Hi.
70
00:05:16,180 --> 00:05:17,200
Who are you?
71
00:05:17,650 --> 00:05:18,980
Who are you?
72
00:05:19,150 --> 00:05:21,670
Meet Albo, Jenyo and Gusto.
73
00:05:21,850 --> 00:05:24,340
Youngsters just like you
without anywhere to go.
74
00:05:24,520 --> 00:05:27,490
I offered a safe haven from
the mean streets of the city.
75
00:05:27,660 --> 00:05:29,820
This place is amazing.
76
00:05:29,990 --> 00:05:34,090
I'd invite you to stay, but I'm sure you're
eager to leave my despicable presence.
77
00:05:34,560 --> 00:05:36,930
This place is better
than El-Dara.
78
00:05:37,100 --> 00:05:38,430
Oh, indeed it is.
79
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
But now, off you go.
80
00:05:40,170 --> 00:05:42,570
- What?
- We have to go?
81
00:05:42,740 --> 00:05:45,210
I don't want to be
a bad influence on you.
82
00:05:45,370 --> 00:05:47,040
- Oh, yeah.
- Reow.
83
00:05:47,210 --> 00:05:51,580
And just to show I'm truly sorry for
any inconvenience I may have caused...
84
00:05:51,750 --> 00:05:53,910
a parting gift.
85
00:05:59,090 --> 00:06:00,720
Come back whenever you want.
86
00:06:00,890 --> 00:06:02,830
Bye.
87
00:06:07,700 --> 00:06:12,690
Something tells me we haven't
seen the last of our furry friends.
88
00:06:17,670 --> 00:06:20,770
You know, maybe Tookit
isn't such a bad guy after all.
89
00:06:20,940 --> 00:06:22,970
He even gave us these gifts.
90
00:06:23,150 --> 00:06:24,770
What do you think they are?
91
00:06:28,990 --> 00:06:30,420
- Hold it, you two.
- Huh?
92
00:06:30,590 --> 00:06:32,680
We've been looking for those.
93
00:06:32,860 --> 00:06:34,650
They're stolen.
94
00:06:36,460 --> 00:06:38,330
Whiskers.
95
00:06:52,380 --> 00:06:56,938
I bet you're the same kids responsible
for all the other robberies too.
96
00:06:57,150 --> 00:06:59,380
If you just listen,
we can explain everything.
97
00:06:59,750 --> 00:07:03,380
Grrr. Don't bother, because
it won't save you from the Pit.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,390
I'll take those.
99
00:07:05,560 --> 00:07:06,860
Huh?
100
00:07:08,560 --> 00:07:10,030
Excuse me.
101
00:07:13,700 --> 00:07:16,570
- Try this on for size.
- Hey! Unh!
102
00:07:16,740 --> 00:07:19,070
Unh! Get this off me! Aaargh!
103
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
- Get this off me!
- This way. Hurry!
104
00:07:21,610 --> 00:07:23,340
Stop!
105
00:07:54,440 --> 00:07:56,470
Huh? Aah!
106
00:08:14,030 --> 00:08:15,550
Aah!
107
00:08:26,110 --> 00:08:30,840
I'll get you little street urchins!
You're cornered now! Grrr.
108
00:08:31,010 --> 00:08:34,470
Huh? Where'd they go?
109
00:08:45,860 --> 00:08:47,620
- That was close.
- Reow.
110
00:08:47,790 --> 00:08:51,660
I heard you were harassed by the constable,
so I thought I'd send some help.
111
00:08:52,130 --> 00:08:53,570
Thanks for the save.
112
00:08:53,730 --> 00:08:55,700
We pickpockets
have to stick together.
113
00:08:56,500 --> 00:08:58,470
You think he's waiting
out there for us?
114
00:08:58,640 --> 00:09:00,970
I'm afraid you're
in quite the pickle.
115
00:09:01,140 --> 00:09:04,910
You know, maybe we could
hang out here for a little while.
116
00:09:05,080 --> 00:09:06,980
Just until our friends get back.
117
00:09:07,450 --> 00:09:09,850
Splendid!
We love to have guests.
118
00:09:10,020 --> 00:09:11,990
This calls for a celebration.
119
00:09:12,150 --> 00:09:12,946
You mean...?
120
00:09:12,970 --> 00:09:15,550
Is there a better way
to celebrate, Gusto?
121
00:09:30,370 --> 00:09:31,930
Good day to you, sir.
122
00:09:32,110 --> 00:09:34,200
Afraid I'm about
to close for the day.
123
00:09:34,370 --> 00:09:36,610
Is it that time already?
124
00:09:36,780 --> 00:09:38,970
Perhaps you could spare me
a few moments.
125
00:09:39,150 --> 00:09:41,980
Sorry, I was already
on my way out.
126
00:09:42,150 --> 00:09:46,020
Then I shall just have to satisfy
my sweet tooth another time.
127
00:10:08,180 --> 00:10:10,440
Whoa!
128
00:10:10,740 --> 00:10:11,910
A snack shop.
129
00:10:12,080 --> 00:10:13,810
Snarf.
130
00:10:24,120 --> 00:10:26,590
Hey, you two,
what are you waiting for?
131
00:10:26,760 --> 00:10:28,750
Isn't that stealing?
132
00:10:28,930 --> 00:10:31,190
Oh, no one's gonna miss
this stuff.
133
00:10:33,870 --> 00:10:36,200
Do you see what I see?
134
00:10:36,370 --> 00:10:38,700
Are those globba gooeys?
135
00:10:38,870 --> 00:10:40,860
You mean the hard-to-find,
secret-recipe...
136
00:10:41,040 --> 00:10:42,670
seven-layers-of-mouthwatering...
137
00:10:42,840 --> 00:10:45,710
flavor-changing-super-sour-sweetness
globba gooeys?
138
00:10:46,180 --> 00:10:47,670
- Mm-mm.
- Mm-mm.
139
00:10:52,450 --> 00:10:53,550
Mm. Mm.
140
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Yeah, that's them.
141
00:10:55,760 --> 00:10:57,120
That's the spirit.
142
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
Okay, everyone back in the bag.
143
00:11:04,160 --> 00:11:05,720
Rankinbass.
144
00:11:12,810 --> 00:11:14,830
I'm embarrassed
by my forgetfulness.
145
00:11:15,010 --> 00:11:17,480
Thank you so much for allowing me
to retrieve my bag.
146
00:11:17,640 --> 00:11:20,580
Everything I have
in the world is in it.
147
00:11:23,820 --> 00:11:25,480
My shop!
148
00:11:25,650 --> 00:11:27,810
Everything's gone.
149
00:11:31,220 --> 00:11:35,490
Oh, my. I do believe
you've been burgled, my good man.
150
00:11:35,660 --> 00:11:36,990
Ah, here's my bag.
151
00:11:37,160 --> 00:11:41,030
Thieving scoundrels.
Can't trust anyone these days.
152
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
That was great.
153
00:11:46,170 --> 00:11:49,700
And these treats
are so delicious.
154
00:11:49,880 --> 00:11:54,080
I believe the fun has only
just begun. What a run.
155
00:11:54,250 --> 00:11:56,240
Now, enjoy the fruits
of our labors.
156
00:11:56,420 --> 00:11:59,050
I must retire to plan
our next adventure.
157
00:12:54,370 --> 00:12:56,870
I've got you now!
158
00:12:59,010 --> 00:13:00,040
Huh?
159
00:13:00,210 --> 00:13:02,610
Where do they keep going?
160
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
Mm.
161
00:13:10,460 --> 00:13:11,580
Reow.
162
00:13:11,760 --> 00:13:13,420
This is the life.
163
00:13:13,590 --> 00:13:14,860
You said it, sis.
164
00:13:15,030 --> 00:13:17,550
Snacks, toys, games.
165
00:13:18,060 --> 00:13:19,790
The money's not bad either.
166
00:13:20,570 --> 00:13:22,800
You stole money?
167
00:13:23,770 --> 00:13:24,790
It's Tookit's cut.
168
00:13:24,970 --> 00:13:27,300
It's what he gets
for letting us have all this fun.
169
00:13:30,910 --> 00:13:34,640
Oh, don't feel bad.
The same thing happened with us.
170
00:13:34,810 --> 00:13:36,840
And it's not like we can stop.
171
00:13:37,020 --> 00:13:40,150
Because if we left,
we'd end up in jail.
172
00:13:40,320 --> 00:13:43,150
We never wanted to be a part
of something like this.
173
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Tell Tookit we had to go.
174
00:13:45,330 --> 00:13:47,660
- Come on, Snarf.
- Reow.
175
00:14:01,670 --> 00:14:04,640
Good thing we got out of there
before getting into real trouble.
176
00:14:04,810 --> 00:14:07,510
I'm not so sure
we did, Kit. Look.
177
00:14:10,980 --> 00:14:15,150
Well, if it isn't my two
favorite pickpockets.
178
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
Run!
179
00:14:18,960 --> 00:14:20,220
Back to the bag.
180
00:14:20,390 --> 00:14:22,490
It's our only chance.
181
00:14:27,770 --> 00:14:31,330
These three tried to leave too,
but they learned what you just did...
182
00:14:31,510 --> 00:14:34,270
life isn't so easy without
the help of good old Tookit.
183
00:14:34,440 --> 00:14:36,100
You tricked us.
184
00:14:36,280 --> 00:14:39,110
On the contrary.
I did what was best for you.
185
00:14:39,580 --> 00:14:41,110
You mean best for you.
186
00:14:41,280 --> 00:14:44,740
Correct me if I'm wrong,
but you two seemed to be having fun.
187
00:14:44,920 --> 00:14:48,360
And I finally know why my
kleptovoyance drew me to you.
188
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
A heist for a precious jewel...
189
00:14:50,890 --> 00:14:54,620
that can only be pilfered
with the help of your skills.
190
00:14:54,800 --> 00:14:57,230
So that's why you needed us.
191
00:14:57,400 --> 00:14:59,630
You've had this planned
from the very beginning.
192
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
- Reow.
- Now, you can join the crew...
193
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
or try your luck out there
on your own.
194
00:15:03,470 --> 00:15:04,630
It's up to you.
195
00:15:09,810 --> 00:15:13,580
Splendid! Then I shall make
preparations immediately.
196
00:15:14,950 --> 00:15:16,380
Snarf.
197
00:15:16,780 --> 00:15:18,650
Guess you're stuck like us.
198
00:15:19,050 --> 00:15:21,650
We're not licked yet.
We have an idea.
199
00:15:21,820 --> 00:15:23,260
But we'll need your help.
200
00:15:23,420 --> 00:15:27,020
Along with some fabric,
scissors and a bit of thread.
201
00:15:27,190 --> 00:15:28,660
Think we can find that in here?
202
00:15:28,830 --> 00:15:30,760
Of course, but why?
203
00:15:30,930 --> 00:15:32,330
You'll see.
204
00:15:38,940 --> 00:15:40,770
This is our next job.
205
00:15:40,940 --> 00:15:43,780
And there, kiddies,
is our target.
206
00:15:44,280 --> 00:15:46,180
Look how it sparkles.
207
00:15:46,350 --> 00:15:48,280
I simply must have it.
208
00:15:48,980 --> 00:15:51,280
Don't worry, we know what to do.
209
00:16:22,980 --> 00:16:24,750
Seems like a pretty easy job.
210
00:16:24,920 --> 00:16:26,290
Why would Tookit
need us for this?
211
00:16:38,170 --> 00:16:40,600
I'm guessing that's why.
212
00:16:44,640 --> 00:16:45,800
Uh... Uh...
213
00:16:49,710 --> 00:16:51,650
Aah!
214
00:17:35,190 --> 00:17:37,720
I'll take care of them.
215
00:18:04,120 --> 00:18:05,590
Got it.
216
00:18:10,860 --> 00:18:12,590
Aah!
217
00:18:22,770 --> 00:18:24,710
Let's get out of here!
218
00:18:54,700 --> 00:18:56,690
Where is everyone?
219
00:19:01,810 --> 00:19:03,300
Who cares where they are.
220
00:19:03,480 --> 00:19:06,570
It's absolutely beautiful.
221
00:19:07,210 --> 00:19:08,910
Not so fast.
222
00:19:09,080 --> 00:19:13,080
If you want it, we're going to have
to talk fair compensation.
223
00:19:13,250 --> 00:19:15,810
But you're already paid
in snacks and toys.
224
00:19:21,400 --> 00:19:22,660
Oh...
225
00:19:24,530 --> 00:19:26,616
Snacks and toys
aren't enough anymore.
226
00:19:26,640 --> 00:19:28,970
Come on now.
We don't have time for games.
227
00:19:29,140 --> 00:19:30,760
The police will be here
any moment.
228
00:19:36,610 --> 00:19:38,840
You turned us into criminals.
229
00:19:39,280 --> 00:19:42,610
And kept us from our families.
230
00:19:44,020 --> 00:19:46,350
Don't forget,
you chose this life.
231
00:19:47,720 --> 00:19:50,690
But you're the one who took away
any chance of an honest life.
232
00:19:52,930 --> 00:19:55,520
I don't care.
I'm the kleptovoyant here.
233
00:19:55,700 --> 00:19:57,030
I recruited you.
234
00:19:57,200 --> 00:19:59,260
I turned you
into master thieves.
235
00:19:59,430 --> 00:20:02,960
And it's because of my brilliant
planning that you stayed out of the Pit.
236
00:20:03,140 --> 00:20:07,170
That's a very interesting story.
237
00:20:08,080 --> 00:20:11,840
Taking advantage of children
for your own gain.
238
00:20:12,010 --> 00:20:13,450
Despicable.
239
00:20:13,610 --> 00:20:14,950
It's all true.
240
00:20:15,120 --> 00:20:18,810
But it doesn't matter, because
you're still going to have to catch me.
241
00:20:37,540 --> 00:20:39,730
You won't get away this time!
242
00:20:39,910 --> 00:20:42,430
And yet I always do.
243
00:20:46,310 --> 00:20:48,280
Rankinbass.
244
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Rankinbass. Rankinbass.
245
00:20:53,920 --> 00:20:55,250
It's over.
246
00:20:55,420 --> 00:20:57,360
I don't understand.
247
00:20:59,760 --> 00:21:01,420
Thanks for hiding the real bag.
248
00:21:01,860 --> 00:21:05,770
Looks like the fake Forever Bags
we made fooled old Tookit.
249
00:21:05,930 --> 00:21:09,430
Tookit's kleptovoyance was wrong
about us being brought to him for a reason.
250
00:21:09,600 --> 00:21:10,730
There was a reason, sis.
251
00:21:10,900 --> 00:21:13,430
It was to make sure
they could have a different life.
252
00:21:13,610 --> 00:21:15,370
It's all been
a big misunderstanding.
253
00:21:15,510 --> 00:21:18,100
You look like you could use
a nice pocket watch.
254
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Reow.
255
00:21:19,450 --> 00:21:21,850
I know it's his own fault,
but I kind of feel bad for Tookit.
256
00:21:22,020 --> 00:21:24,450
Hopefully, he'll finally
learn his lesson.
257
00:21:36,700 --> 00:21:39,260
Nothing can save you
from the Pit now.
258
00:21:39,430 --> 00:21:42,960
So don't even try
to get out of that cell.
259
00:21:44,000 --> 00:21:47,170
How would I?
I could only do that with a pick.
260
00:21:47,340 --> 00:21:50,280
Where in the world would I get
one of those? Tsk, tsk, tsk.
261
00:21:58,950 --> 00:22:01,250
Where indeed.
18650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof