Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:04,330
Previously on Thundercats:
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,380
We gave up hope
of being saved long ago.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
Who did this to you?
4
00:00:10,410 --> 00:00:14,000
You say it's the Sword
of Plun-Darr that old rat is digging for?
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,580
Its power rivals my own sword.
6
00:00:16,750 --> 00:00:20,950
If Mumm-Ra finds that weapon, it may not
matter if we get to the other stones first.
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,470
How could they have found us?
8
00:00:48,650 --> 00:00:51,620
Too late to worry about that now,
but if we move fast...
9
00:00:51,780 --> 00:00:55,220
we might be able slip past them
using the same trail as the cat slaves.
10
00:00:55,390 --> 00:00:58,650
Are you crazy? Do you wanna
bring Mumm-Ra right to them?
11
00:00:58,820 --> 00:01:01,450
We didn't free our people
just to see them slaughtered.
12
00:01:01,620 --> 00:01:02,820
Do you have a better plan?
13
00:01:02,990 --> 00:01:05,620
If it's the Sword of Plun-Darr
and gauntlet he's after...
14
00:01:05,800 --> 00:01:08,820
let's use them to draw
his forces into the mines.
15
00:01:09,000 --> 00:01:11,450
I know its tunnel system
better than anyone.
16
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
It'll give the slaves
time to escape.
17
00:01:13,740 --> 00:01:18,110
If we're caught, Mumm-Ra will have
everything he needs to rule Third Earth.
18
00:01:18,270 --> 00:01:20,830
Then let's not get caught.
19
00:01:21,010 --> 00:01:25,850
I know it's dangerous, but you owe it
to your people, Your Majesty.
20
00:01:28,820 --> 00:01:31,750
Panthro, you, Tygra,
and Cheetara get to the tank.
21
00:01:31,920 --> 00:01:34,620
Pumyra and I will catch up
after we lose them in the mines.
22
00:01:37,290 --> 00:01:40,660
Are you sure you want to risk this?
I don't want your emotions to...
23
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
I'm sure.
24
00:02:26,010 --> 00:02:31,210
The Sword of Plun-Darr is here,
General Slithe. It calls to me.
25
00:02:31,950 --> 00:02:35,040
We will get it back for you,
Lord Mumm-Ra.
26
00:02:35,220 --> 00:02:39,210
This task is too important
to leave to mere animals.
27
00:02:39,390 --> 00:02:43,720
I will go in and take back
what is rightfully mine.
28
00:02:43,890 --> 00:02:47,420
And how will you find it?
29
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
My sword will light the way.
30
00:03:04,010 --> 00:03:06,450
Why does it feel like
coming back here was a mistake?
31
00:03:06,620 --> 00:03:09,026
If you came for the slaves
in the first place,
32
00:03:09,050 --> 00:03:10,950
we wouldn't be
running for our lives.
33
00:03:11,120 --> 00:03:13,210
You're never gonna
give me a break, are you?
34
00:03:13,390 --> 00:03:16,290
You've got a lot to make up for,
Your Majesty.
35
00:03:26,170 --> 00:03:27,800
What's it doing?
36
00:03:28,370 --> 00:03:32,740
The sword is connected to Mumm-Ra.
He's calling to it.
37
00:03:34,210 --> 00:03:36,810
It's evil, Pumyra.
I can feel it.
38
00:03:36,980 --> 00:03:40,350
All the death and destruction
it took to create it.
39
00:03:59,940 --> 00:04:05,470
With the acquisition of each stone, I move
one step closer to everlasting power.
40
00:04:05,640 --> 00:04:10,480
Tell me that I will soon be able to add
one more to my collection, commander.
41
00:04:10,650 --> 00:04:12,826
I've picked up the War Stone's
energy signature
42
00:04:12,850 --> 00:04:14,780
and I'm working
to pinpoint its location.
43
00:04:22,430 --> 00:04:26,330
I am pleased with the way
you have handled their recovery, Leo.
44
00:04:26,500 --> 00:04:30,260
Your skill as a tactician
is a credit to your species.
45
00:04:30,430 --> 00:04:32,030
Thank you, my lord.
46
00:04:32,200 --> 00:04:37,070
Perhaps when the universe is mine, you
shall have a planet of your own to rule.
47
00:04:37,240 --> 00:04:42,700
Supervised, of course.
You are still just a cat.
48
00:04:44,150 --> 00:04:46,620
I have a lock on
the coordinates.
49
00:04:46,780 --> 00:04:49,910
It appears to be located among
a militarized population.
50
00:04:50,090 --> 00:04:52,520
They will not
give it up willingly.
51
00:04:52,690 --> 00:04:54,880
Then we will take it from them.
52
00:04:55,060 --> 00:05:00,430
But if it is casualties you are worried
about, you may send in the lizards first.
53
00:05:00,600 --> 00:05:03,260
See that our invasion force
is ready.
54
00:05:03,430 --> 00:05:06,770
I must speak with the ancient
spirits immediately.
55
00:05:06,940 --> 00:05:09,030
At once, my lord.
56
00:05:13,440 --> 00:05:15,910
A planet of your own.
57
00:05:16,080 --> 00:05:19,740
- Is that what your soul is worth, Leo?
- What are you talking about?
58
00:05:20,550 --> 00:05:25,080
The destruction of one more civilization
so he can have his precious stones.
59
00:05:25,450 --> 00:05:28,580
Shh! I don't like it when you talk
this way, Panthera.
60
00:05:28,760 --> 00:05:31,520
Mumm-Ra needs these stones
to bring order to the universe.
61
00:05:31,690 --> 00:05:34,890
Then why has his pursuit of order
brought only chaos?
62
00:05:35,060 --> 00:05:39,590
This is treason. He is our master.
Who are we to question him?
63
00:05:39,770 --> 00:05:43,600
If we don't, Leo, who will?
64
00:05:55,280 --> 00:06:01,050
The Book of Omens has finally revealed
the location of the War Stone, my masters.
65
00:06:01,220 --> 00:06:06,720
The collection of the stones
is but one of your tasks, our son.
66
00:06:06,900 --> 00:06:10,630
You must first oversee
the creation of the weapon.
67
00:06:11,100 --> 00:06:17,130
One forged from the blood of a star,
a blade to channel the stone's power.
68
00:06:17,310 --> 00:06:20,670
Show me this star
and I will extinguish it.
69
00:06:20,840 --> 00:06:25,870
It burns at the center
of a galaxy called Plun-Darr.
70
00:06:31,120 --> 00:06:34,560
These tunnels all look the same. Are
you sure you know where you're going?
71
00:06:34,720 --> 00:06:37,060
Perhaps you should lead us out,
Your Majesty.
72
00:06:37,230 --> 00:06:40,560
After all, you've done such
a great job of that so far.
73
00:06:40,930 --> 00:06:44,890
Let's just focus on keeping
ahead of Mumm-Ra's generals.
74
00:06:56,410 --> 00:06:59,380
Here, kitty, kitty, kitty.
75
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
Ah-ah-ah.
76
00:07:11,210 --> 00:07:14,480
That sword doesn't
belong to you.
77
00:07:14,910 --> 00:07:15,940
Maybe not.
78
00:07:17,620 --> 00:07:19,280
But this one does.
79
00:07:19,450 --> 00:07:21,920
You're like a toy
that never breaks.
80
00:07:22,090 --> 00:07:24,150
Ha-ha-ha! I love it.
81
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
Stay close.
82
00:07:54,820 --> 00:07:58,160
- Are you trying to kill us?
- Trust me.
83
00:08:18,140 --> 00:08:21,310
That'll slow them down,
but we have to keep moving.
84
00:08:21,480 --> 00:08:24,970
As long as we have the sword,
Mumm-Ra can find us.
85
00:08:36,960 --> 00:08:39,260
You are privileged
to witness the next step...
86
00:08:39,430 --> 00:08:41,800
towards the total
domination of the universe.
87
00:08:41,970 --> 00:08:47,500
Today from the death of a star,
the ultimate weapon shall be born.
88
00:08:47,670 --> 00:08:50,410
I feel it is my duty
to advise you, my lord...
89
00:08:50,580 --> 00:08:53,650
that the star of Plun-Darr
supports 10 planets,
90
00:08:53,680 --> 00:08:56,310
three of which
contain intelligent life.
91
00:08:56,480 --> 00:09:00,820
I assure you they will not be missed
by anyone of consequence.
92
00:09:00,990 --> 00:09:03,820
You can't just destroy them.
Billions will die.
93
00:09:09,130 --> 00:09:12,720
Forgive me, my lord.
I spoke without thinking.
94
00:09:12,900 --> 00:09:15,990
A major failing of your species.
95
00:09:16,640 --> 00:09:18,330
She may have a point, my lord.
96
00:09:18,510 --> 00:09:20,940
Perhaps there is a similar star
in another system.
97
00:09:21,110 --> 00:09:24,170
Sparing this galaxy could increase
the reach of your own empire.
98
00:09:24,680 --> 00:09:29,010
It must be this galaxy.
All things have a destiny, Leo.
99
00:09:29,180 --> 00:09:32,880
And this star's is to perish
so that I may forge this sword...
100
00:09:33,050 --> 00:09:35,180
and bring about
order to the universe.
101
00:09:35,360 --> 00:09:40,020
Emotion is a weakness that has
no place in mastering chaos.
102
00:09:40,190 --> 00:09:41,320
Of course.
103
00:09:41,490 --> 00:09:44,190
It's time to launch
the satellite.
104
00:10:57,140 --> 00:10:59,200
Bring in the Blacksmith.
105
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
It is done.
106
00:12:23,520 --> 00:12:29,360
Never forget, Leo,
true power is not given, but taken.
107
00:12:33,530 --> 00:12:35,760
This can't be the way.
108
00:12:49,950 --> 00:12:53,410
At last. The way out
is just through here.
109
00:13:00,830 --> 00:13:03,460
It was so nice of you
to light the way for us.
110
00:13:10,870 --> 00:13:15,070
Hand it to me while you're still alive
or I'll take it from you when you're dead.
111
00:13:16,380 --> 00:13:17,640
You want it?
112
00:13:23,050 --> 00:13:25,250
You're crazier than Kaynar.
113
00:13:52,980 --> 00:13:55,880
Now I know you're trying
to kill us.
114
00:13:56,850 --> 00:13:58,820
Then why do I keep saving you?
115
00:14:05,760 --> 00:14:07,230
We can't outrun them.
116
00:14:07,390 --> 00:14:10,230
Then we each need to take
a sword and separate.
117
00:14:11,560 --> 00:14:13,730
Panthro would tell me
that's a terrible idea.
118
00:14:13,900 --> 00:14:15,730
What does your gut tell you?
119
00:14:18,140 --> 00:14:20,730
Take it and run.
I'll meet you with the others.
120
00:14:31,950 --> 00:14:33,250
Pumyra!
121
00:14:36,720 --> 00:14:38,450
Pumyra!
122
00:14:51,940 --> 00:14:55,430
Look what I've found, Lion-O.
123
00:14:58,950 --> 00:15:02,470
Run! Don't let him get
the Sword of Omens too!
124
00:15:08,160 --> 00:15:11,250
Quiet, my dear. We're talking.
125
00:15:11,420 --> 00:15:13,980
But she is right.
You should run.
126
00:15:14,160 --> 00:15:17,000
There's not a chance I'd leave her
with a monster like you.
127
00:15:17,160 --> 00:15:22,500
Generations pass and still your species
is weakened by emotion.
128
00:15:22,670 --> 00:15:27,270
This is power, Lion-O.
This is life.
129
00:15:45,130 --> 00:15:50,060
With this weapon,
nothing in the universe can stop me.
130
00:16:00,070 --> 00:16:01,910
What do you want, commander?
131
00:16:02,080 --> 00:16:05,910
You were right, Panthera.
Mumm-Ra's not the leader I thought he was.
132
00:16:06,080 --> 00:16:07,270
It's too late.
133
00:16:07,450 --> 00:16:10,910
Now that he has the Sword of Plun-Darr,
we won't be able to stop him.
134
00:16:11,080 --> 00:16:14,990
Mumm-Ra plans to put the War Stone
in the sword so he can direct its power.
135
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
What if we got to it first?
136
00:16:17,090 --> 00:16:21,930
And then what? It can't be destroyed
and we have no way to harness its energy.
137
00:16:22,100 --> 00:16:24,660
We could if we had our own sword.
138
00:16:43,180 --> 00:16:44,950
What do you think you're doing?
139
00:16:46,590 --> 00:16:50,610
Don't you know that Lord Mumm-Ra
needs this metal for another ceremony?
140
00:16:50,790 --> 00:16:53,420
We were told to destroy it all
immediately, commander.
141
00:16:53,590 --> 00:16:57,930
And Lord Mumm-Ra told me to gather
every scrap and bring it to him at once.
142
00:16:58,100 --> 00:17:01,070
Are you questioning
his orders or mine?
143
00:17:05,510 --> 00:17:10,440
I won't tell him about your failure.
I suggest you get back to work.
144
00:17:17,150 --> 00:17:19,280
What do you have there, Leo?
145
00:17:19,450 --> 00:17:24,290
- Just doing some housekeeping, my lord.
- Did I not ask this of the rats?
146
00:17:24,460 --> 00:17:28,790
Yes, but I could not leave such
an important task in their hands.
147
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
You seem to be losing your focus.
148
00:17:31,530 --> 00:17:35,300
I'm worried you're letting
your emotions get the best of you.
149
00:17:35,470 --> 00:17:37,030
Of course not, my lord.
150
00:17:37,200 --> 00:17:41,040
Good. I would hate
to have to replace you.
151
00:17:57,060 --> 00:18:01,150
- What took so long?
- Don't ask. Did you do your part?
152
00:18:01,330 --> 00:18:03,890
The Blacksmith has agreed
to forge us a sword.
153
00:18:06,000 --> 00:18:09,300
You understand the consequences
should Mumm-Ra uncover our plan?
154
00:18:09,470 --> 00:18:12,206
This is the one chance
we have to defeat him.
155
00:18:12,230 --> 00:18:13,700
Not a lot to work with.
156
00:18:13,870 --> 00:18:16,340
It won't be as big as
the Sword of Plun-Darr.
157
00:18:16,510 --> 00:18:19,950
As long as it's large enough
to hold the War Stone.
158
00:18:31,120 --> 00:18:33,916
That piece of scrap metal
is no match for
159
00:18:33,940 --> 00:18:36,960
the Sword of Plun-Darr.
And neither are you.
160
00:18:38,630 --> 00:18:43,830
Ancient spirits of evil,
transform this decayed form...
161
00:18:44,000 --> 00:18:48,740
to Mumm-Ra, the ever-living!
162
00:19:21,640 --> 00:19:24,980
Thunder, thunder, thunder.
163
00:19:25,150 --> 00:19:28,980
Thundercats, ho!
164
00:19:32,950 --> 00:19:36,050
Your ancestor thought
he could beat me as well.
165
00:19:36,220 --> 00:19:39,280
I'm still here. Where is he?
166
00:19:39,460 --> 00:19:40,790
You're looking at him.
167
00:20:04,880 --> 00:20:07,120
Not so fast, Lion-O.
168
00:20:07,290 --> 00:20:10,550
You can't have both
the sword and the girl.
169
00:20:10,720 --> 00:20:15,320
Will you be the first of your species
to choose power over emotion?
170
00:20:44,960 --> 00:20:46,980
I didn't think so.
171
00:20:58,100 --> 00:21:00,510
We will meet again soon.
172
00:21:05,950 --> 00:21:09,780
- The Sword of Plun-Darr.
- I've lost it.
173
00:21:09,950 --> 00:21:14,750
And with it, maybe everything we've been
fighting for, all because of my emotions.
174
00:21:14,920 --> 00:21:19,220
No, your emotions are what
will make you a great king.
175
00:21:19,390 --> 00:21:21,760
A king I would follow anywhere.
176
00:21:24,930 --> 00:21:29,490
Even after the way I've treated you,
you saved me again and again.
177
00:21:29,670 --> 00:21:31,760
I don't deserve your compassion.
178
00:21:31,940 --> 00:21:35,270
After all you've been through,
you deserve more.
179
00:21:35,440 --> 00:21:39,280
Don't get mushy on me,
Your Majesty.
180
00:21:39,450 --> 00:21:41,140
Call me Lion-O.
181
00:21:43,780 --> 00:21:45,580
Lion-O.
182
00:21:54,560 --> 00:21:56,500
Mumm-Ra has the Sword of Plun-Darr.
183
00:21:56,660 --> 00:22:00,500
Then we better make sure
we find that next stone first.
184
00:22:01,800 --> 00:22:06,070
The balance has shifted.
We're looking at a whole new war.
15529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof