Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
I say we find the supplies
and get out of here.
2
00:00:46,710 --> 00:00:50,040
Got some real bad memories
of this town.
3
00:00:51,580 --> 00:00:55,450
You've been uneasy all morning.
What exactly happened here, Panthro?
4
00:00:55,720 --> 00:00:58,980
Forget it, kid. I don't wanna
give you nightmares.
5
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
He's probably just worried about
catching fleas from the locals.
6
00:01:03,230 --> 00:01:05,060
Come on, guys.
Dogs aren't so bad.
7
00:01:05,230 --> 00:01:08,670
Yeah. We used to hang out with them
all the time in the slums of Thundera.
8
00:01:08,830 --> 00:01:10,820
They made the best bone stew.
9
00:01:12,200 --> 00:01:15,140
Mm, bone stew.
Let's find some while we're here.
10
00:01:15,740 --> 00:01:18,300
Maybe you two should stay close.
11
00:01:18,470 --> 00:01:21,470
But we can take care
of ourselves.
12
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Just make sure
they stay out of trouble, Snarf.
13
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
Hey, guys, look at this.
14
00:01:43,230 --> 00:01:46,200
A cat?
What's she doing here?
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,370
She must have survived
the fall of Thundera.
16
00:01:52,040 --> 00:01:55,910
Now all she has to do
is survive the Pit.
17
00:02:58,940 --> 00:03:00,500
This is the Pit.
18
00:03:00,680 --> 00:03:03,580
It's where slaves and criminals
fight to survive.
19
00:03:04,080 --> 00:03:05,570
And to entertain.
20
00:03:05,750 --> 00:03:09,010
Like I needed another reason
not to like dogs.
21
00:03:12,590 --> 00:03:14,850
Who's in charge?
22
00:03:29,110 --> 00:03:31,770
What do you know about this cat?
23
00:03:32,440 --> 00:03:34,930
She's a fighter.
Belongs to me.
24
00:03:35,480 --> 00:03:37,950
She doesn't belong to anyone.
25
00:03:38,110 --> 00:03:40,350
That so?
26
00:03:40,750 --> 00:03:44,450
Yeah. She's a free cat now,
so we'll be taking her with us.
27
00:03:46,690 --> 00:03:48,720
You're welcome to try.
28
00:03:48,890 --> 00:03:50,860
Don't let him scare you, Lion-O.
29
00:03:51,360 --> 00:03:53,450
Uh, stay out of it, Panthro.
30
00:03:54,030 --> 00:03:58,470
He may have been tough once,
but now he's too old and scrawny.
31
00:03:59,000 --> 00:04:00,370
Oh, brother.
32
00:04:00,970 --> 00:04:04,200
Grr. You filthy little furball.
33
00:04:04,370 --> 00:04:07,000
You stupid, ugly mutt.
34
00:04:14,880 --> 00:04:16,750
Been a long time, Dobo.
35
00:04:16,920 --> 00:04:18,820
A lifetime, Panthro.
36
00:04:18,990 --> 00:04:20,510
I can see that.
37
00:04:20,960 --> 00:04:23,430
Are they friends?
38
00:04:23,590 --> 00:04:25,030
I can't tell.
39
00:04:25,390 --> 00:04:28,660
You wanna see your cat?
Well, you're just in time.
40
00:04:28,830 --> 00:04:31,130
She's up against Gormax next.
41
00:04:47,150 --> 00:04:50,420
She doesn't have
a chance against that thing.
42
00:05:02,770 --> 00:05:04,760
Mm, mm.
43
00:05:06,940 --> 00:05:11,200
Mm. So good.
Kind of reminds me of home.
44
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
In more ways than one.
45
00:05:21,250 --> 00:05:23,520
I guess all slums
have pickpockets.
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,190
Salutations, my young friends.
47
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
The name's Tookit.
48
00:05:27,690 --> 00:05:32,720
Might you spare the briefest of moments
for a poor old soul who has nothing?
49
00:05:32,900 --> 00:05:35,160
Don't even think about it.
50
00:05:35,330 --> 00:05:36,890
I beg your pardon?
51
00:05:37,330 --> 00:05:38,860
You can't fool us with that act.
52
00:05:39,040 --> 00:05:41,730
We know everything there is to know
about pickpocketing.
53
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
You think I'm a pickpocket?
54
00:05:43,670 --> 00:05:46,170
Ha, ha.
Oh, I'm but a lowly beggar.
55
00:05:46,340 --> 00:05:49,740
Terribly sorry to have disturbed you.
I'll be on my way now.
56
00:05:51,750 --> 00:05:55,010
And no one can know
everything, my dear.
57
00:05:55,180 --> 00:05:56,910
Good day.
58
00:05:58,250 --> 00:05:59,310
What a weirdo.
59
00:05:59,490 --> 00:06:02,820
Yeah, a real...
Hey, my flupe's gone.
60
00:06:02,990 --> 00:06:05,430
My flink too.
61
00:06:09,930 --> 00:06:13,130
Guess he's better
than we thought. Come on.
62
00:07:22,810 --> 00:07:25,370
And Pumyra wins again.
63
00:07:25,540 --> 00:07:28,030
You cats train
your soldiers well.
64
00:07:28,210 --> 00:07:30,650
That warrior
is making me a fortune.
65
00:07:37,190 --> 00:07:39,180
Let us buy her freedom.
66
00:07:39,360 --> 00:07:43,880
With what? She'll earn her freedom
if she survives 100 fights.
67
00:07:44,290 --> 00:07:46,820
It'd be a shame if she
escaped before that.
68
00:07:49,600 --> 00:07:53,870
Make sure your friend doesn't do
anything stupid, Panthro.
69
00:07:57,270 --> 00:08:02,410
The lizards are bad enough.
We can't afford a war with the dogs too.
70
00:08:06,950 --> 00:08:08,820
She's a Thundercat, Panthro.
71
00:08:08,990 --> 00:08:11,550
I won't let her be a slave.
72
00:08:47,470 --> 00:08:49,140
Quickly, come with me.
73
00:08:49,310 --> 00:08:50,800
Who are you?
74
00:08:51,210 --> 00:08:55,240
A friend. But keep it down,
this place is crawling with guards.
75
00:08:55,420 --> 00:08:56,750
You.
76
00:08:56,920 --> 00:08:59,610
You. Get away from me!
77
00:09:03,060 --> 00:09:04,390
It's okay.
78
00:09:04,560 --> 00:09:06,990
I said, get away from me.
79
00:09:21,910 --> 00:09:26,740
You care so much about her,
Lion-O, you can join her.
80
00:09:33,350 --> 00:09:37,920
In fact, you can be
next in line to fight her.
81
00:09:45,800 --> 00:09:48,770
That's our king
you've got in that cage, Dobo.
82
00:09:48,940 --> 00:09:50,960
He tried to steal from me,
Panthro.
83
00:09:51,140 --> 00:09:53,570
Would you rather I turn him over
to the authorities?
84
00:09:53,740 --> 00:09:56,610
In the Pit, at least
he's got a chance of getting out.
85
00:09:57,010 --> 00:09:59,000
After 100 victories.
86
00:09:59,350 --> 00:10:02,110
Since Panthro's a friend,
I'll make an exception.
87
00:10:02,280 --> 00:10:05,010
If Lion-O wins, he's free.
88
00:10:05,180 --> 00:10:06,810
And if he loses?
89
00:10:06,990 --> 00:10:10,580
Remind me again
how you know this friend.
90
00:10:10,760 --> 00:10:13,390
Long time ago,
Dobo and I met in the Pit.
91
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
I was a prisoner of war,
he was a thief.
92
00:10:16,130 --> 00:10:19,160
For matches, we were
usually paired as a team.
93
00:10:19,330 --> 00:10:23,790
Guess they thought it was funny
to see a cat and dog fighting together.
94
00:10:38,280 --> 00:10:42,520
We beat everything they
threw at us, no matter how nasty.
95
00:10:45,060 --> 00:10:49,790
While most warriors die here,
Dobo somehow rose up to run the place.
96
00:10:49,960 --> 00:10:52,060
Only slave that's ever done that.
97
00:10:52,230 --> 00:10:55,400
I owe it all to Panthro.
He was like a brother to me.
98
00:10:55,570 --> 00:10:58,900
I wouldn't have lasted a day
if he hadn't taught me how to survive.
99
00:10:59,070 --> 00:11:01,670
That's not true.
We survived together.
100
00:11:02,070 --> 00:11:07,100
Indeed. Until that morning I woke up
and found out you escaped.
101
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
I always regretted leaving you
behind like that.
102
00:11:10,250 --> 00:11:12,720
No, it was the best thing
you could have done.
103
00:11:12,890 --> 00:11:16,410
I was naive to have expected
loyalty from a cat.
104
00:11:16,590 --> 00:11:20,860
I learned that day I was going
to have to earn my freedom myself.
105
00:11:21,030 --> 00:11:25,470
If your king wants his freedom,
he can fight for it too.
106
00:11:41,610 --> 00:11:46,580
Unhand me. I assure you that whatever
you're missing, I didn't, uh, take it.
107
00:11:46,850 --> 00:11:48,620
No wonder they call you Tookit.
108
00:11:48,790 --> 00:11:50,050
Give me back my flupe.
109
00:11:50,220 --> 00:11:52,450
And my flink, you thief.
110
00:11:52,630 --> 00:11:54,490
Thief? Ha-ha-ha.
111
00:11:54,660 --> 00:11:57,760
You yourself admitted
you're no stranger to pickpocketing.
112
00:11:57,930 --> 00:12:01,330
We stole because we needed to eat.
What's your excuse?
113
00:12:01,600 --> 00:12:04,260
Look around you.
This is a tough town.
114
00:12:04,440 --> 00:12:07,340
I'm only trying to survive.
Just like you.
115
00:12:07,610 --> 00:12:11,100
Survive? Then why would you steal
something worthless like that?
116
00:12:11,780 --> 00:12:14,110
I haven't the foggiest idea.
117
00:12:14,480 --> 00:12:17,540
- So why take it?
- I'm a klepto-voyant.
118
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
I don't know why
I take what I do...
119
00:12:19,690 --> 00:12:24,210
but it always has a way
of coming in handy later.
120
00:12:34,800 --> 00:12:36,270
Huh?
121
00:12:38,200 --> 00:12:39,900
You see?
122
00:12:41,140 --> 00:12:45,010
That's all very interesting,
but we want our stuff back. Now.
123
00:12:45,180 --> 00:12:48,050
You fancy yourselves quite
the pocket-poachers, don't you?
124
00:12:48,210 --> 00:12:49,380
Well, I'll tell you what.
125
00:12:49,550 --> 00:12:54,210
Prove you're as quick-fingered as you say
and I'll give you your things back.
126
00:12:56,920 --> 00:13:00,720
Unless, of course, you're
scared of getting caught.
127
00:13:00,930 --> 00:13:03,400
We never get caught.
What's the mark?
128
00:13:12,940 --> 00:13:14,870
I was just trying to help you.
129
00:13:17,380 --> 00:13:20,740
You're a piece of work, you know.
You act like I'm your enemy.
130
00:13:20,910 --> 00:13:24,040
That's exactly
what you are to me.
131
00:13:24,220 --> 00:13:25,910
I am your king.
132
00:13:26,420 --> 00:13:30,250
A king would not have abandoned
his people when Thundera fell.
133
00:13:30,420 --> 00:13:34,380
A king would not have let his people
be sold into slavery.
134
00:13:34,560 --> 00:13:38,690
And a king would have done
something for them by now.
135
00:13:39,070 --> 00:13:42,730
I did what I had to do
so I could fight another day.
136
00:13:43,040 --> 00:13:46,940
And how many more days do you need
before you free your people?
137
00:13:47,110 --> 00:13:50,040
So many waited for you
to save them from their torment...
138
00:13:50,210 --> 00:13:52,770
and until their last breath
they waited.
139
00:13:52,950 --> 00:13:57,680
I can't change what's happened,
but I can promise to stand by you now.
140
00:13:58,280 --> 00:14:03,050
Heh. I stopped believing you'd rescue me
a long time ago, Lion-O.
141
00:14:03,220 --> 00:14:08,290
I will earn myself the freedom
my king could not give me.
142
00:14:08,460 --> 00:14:15,100
And when we get in that arena,
I'm gonna rip you to pieces.
143
00:14:52,040 --> 00:14:55,300
It's a rare treat to see two cats
tear each other apart.
144
00:14:55,470 --> 00:14:57,270
The crowd's excited.
145
00:14:57,710 --> 00:15:02,270
Too bad cats won't kill each other
for some dogs' sick pleasure.
146
00:15:03,650 --> 00:15:07,810
I have yet to see your species
display such loyalty.
147
00:15:11,450 --> 00:15:13,220
I know I failed you, Pumyra...
148
00:15:13,390 --> 00:15:16,690
but I ask again that we
stand together as cats.
149
00:15:17,160 --> 00:15:19,690
Only one of us
will be left standing.
150
00:15:19,860 --> 00:15:22,030
Now, enough talk.
151
00:15:57,100 --> 00:15:58,190
Here's the sitch.
152
00:15:58,370 --> 00:16:00,740
If you can take his cane...
153
00:16:00,900 --> 00:16:04,810
the blanket from the bulldog's laundry,
and a button from that fellow's coat...
154
00:16:04,970 --> 00:16:06,880
I'll happily return your things.
155
00:16:07,040 --> 00:16:08,510
What do you want with that junk?
156
00:16:08,810 --> 00:16:11,540
I'm not quite sure,
but they always have a way of...
157
00:16:11,710 --> 00:16:14,710
Yeah, yeah, we know.
You're klepto-voyant.
158
00:16:14,880 --> 00:16:18,150
But they won't do you any good
because we're giving it all back after.
159
00:16:18,660 --> 00:16:22,020
Come on, sis,
let's get this over with.
160
00:16:43,010 --> 00:16:46,280
Happy? Now let's return all this stuff
before we get in trouble.
161
00:16:47,650 --> 00:16:49,520
I'm afraid
it's too late for that.
162
00:16:53,560 --> 00:16:56,190
This isn't what it looks like.
Heh.
163
00:16:56,790 --> 00:16:57,890
Run.
164
00:17:09,110 --> 00:17:10,370
Cane, please.
165
00:17:23,120 --> 00:17:25,610
Lucky we took that cane.
166
00:17:33,430 --> 00:17:35,690
Button, my good sir.
167
00:17:58,690 --> 00:18:00,280
Everyone grab a corner...
168
00:18:01,860 --> 00:18:03,190
and jump.
169
00:18:20,910 --> 00:18:22,710
Phew. We got away.
170
00:18:22,880 --> 00:18:25,140
Of course we did.
171
00:18:25,650 --> 00:18:26,740
And now for the payoff.
172
00:18:30,050 --> 00:18:31,320
Now, I must be on my way.
173
00:18:31,490 --> 00:18:34,480
- Pleasure was all mine, I'm sure. Ta-ta.
- Huh?
174
00:18:37,260 --> 00:18:39,250
He wasn't such
a bad guy after all.
175
00:18:39,430 --> 00:18:42,520
Yeah, I actually...
Wait a second.
176
00:18:42,700 --> 00:18:45,130
- He's still got our stuff.
- He's still got our stuff.
177
00:19:08,830 --> 00:19:12,280
Heh. It's easy to see
why Thundera fell in a day.
178
00:19:12,460 --> 00:19:13,990
You're pathetic.
179
00:19:19,340 --> 00:19:21,330
I refuse to fight you.
180
00:19:21,500 --> 00:19:23,560
Then you will die.
181
00:19:25,710 --> 00:19:29,270
Stay down
and I might end this mercifully.
182
00:19:36,450 --> 00:19:40,220
Very well,
you can suffer as your people did.
183
00:19:46,600 --> 00:19:49,230
Does he have to be punished
for what you think I did?
184
00:19:49,600 --> 00:19:52,160
Should I be the only one,
old pal?
185
00:19:52,340 --> 00:19:55,070
When you ran,
you didn't just leave me behind...
186
00:19:55,240 --> 00:19:58,300
you left behind all the enemies
we had made together.
187
00:19:58,470 --> 00:20:01,540
I had to stand alone against
that bloodthirsty horde.
188
00:20:01,940 --> 00:20:05,400
I ran because I learned my fight
the next day was a death match.
189
00:20:05,580 --> 00:20:07,980
So? It wouldn't
have been your first.
190
00:20:08,280 --> 00:20:11,050
It was going to be
between you and me.
191
00:20:11,320 --> 00:20:13,220
You were afraid
you couldn't beat me?
192
00:20:13,590 --> 00:20:16,560
No, I was afraid I'd have to.
193
00:20:27,170 --> 00:20:29,260
Why do you keep getting up?
194
00:20:30,670 --> 00:20:33,800
I said I'd stand by you, unh...
195
00:20:33,980 --> 00:20:36,000
and I intend to.
196
00:20:57,000 --> 00:20:59,940
I will not kill my king, Dobo.
197
00:21:02,610 --> 00:21:04,840
And I will not hurt
a fellow cat.
198
00:21:05,010 --> 00:21:08,000
The penalty
for forfeiting is death.
199
00:21:08,180 --> 00:21:09,840
No!
200
00:21:10,010 --> 00:21:17,010
Let them live!
Let them live! Let them live!
201
00:21:17,790 --> 00:21:21,850
It seems loyalty is not
only a trait of the dogs.
202
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
You have earned my respect.
203
00:21:24,330 --> 00:21:28,200
You both leave this arena
as free cats.
204
00:21:38,780 --> 00:21:42,040
Maybe you know how to act
like a king after all.
205
00:21:42,550 --> 00:21:46,140
You said you were among
other cat slaves. Where?
206
00:21:46,520 --> 00:21:50,820
A mining operation, there,
in Mount Plun-Darr.
16188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof