Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,730 --> 00:00:34,290
So much for scouting ahead
to find a shortcut.
2
00:00:34,460 --> 00:00:37,260
- We're lost.
- I don't get lost.
3
00:00:37,430 --> 00:00:40,630
There's a pass through these
mountains and I'm going to find it.
4
00:00:47,040 --> 00:00:49,380
You never admit
when you're wrong.
5
00:00:49,550 --> 00:00:52,140
And you never act your age.
6
00:01:00,420 --> 00:01:01,760
Lion-O!
7
00:01:08,100 --> 00:01:09,460
- Avalanche!
- Avalanche!
8
00:01:27,620 --> 00:01:30,110
You still think we're
gonna find that shortcut?
9
00:01:30,290 --> 00:01:31,910
We found something.
Look.
10
00:02:04,420 --> 00:02:05,790
Welcome.
11
00:02:05,960 --> 00:02:08,720
Hello. My brother
and I mean no harm.
12
00:02:08,890 --> 00:02:12,230
- We're lost and...
- We are not lost.
13
00:02:12,900 --> 00:02:15,020
Not the time, Tygra.
14
00:02:16,430 --> 00:02:17,660
Tygra.
15
00:02:17,830 --> 00:02:20,390
Your name is Tygra?
16
00:02:21,140 --> 00:02:23,400
You ask as if you know me.
17
00:02:25,380 --> 00:02:28,170
I am Caspin of the tiger clan.
18
00:02:28,340 --> 00:02:31,510
We have long waited
for this day, Tygra.
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,810
Welcome home.
20
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
Your father will be
eager to see you.
21
00:02:48,260 --> 00:02:50,890
Look who it is, Lord Javan!
22
00:02:57,170 --> 00:02:59,400
Tygra, is that you?
23
00:02:59,980 --> 00:03:01,210
I can't believe it.
24
00:03:01,380 --> 00:03:04,680
All this time I thought
I was alone and here you are.
25
00:03:05,210 --> 00:03:08,510
It's quite a surprise
to see you.
26
00:03:10,690 --> 00:03:15,520
Forgive your father. Your return
is nothing short of miraculous.
27
00:03:16,890 --> 00:03:20,060
We always suspected Tygra
had to come from a lost clan...
28
00:03:20,230 --> 00:03:21,930
but where did you come from?
29
00:03:22,530 --> 00:03:27,940
In ancient times, the tiger clan was the
pride of Mumm-Ra's elite fighting force.
30
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
During the great mutiny
we stayed loyal...
31
00:03:30,870 --> 00:03:35,870
and because of it the tigers were
treated as outcasts by the other cat clans.
32
00:03:36,310 --> 00:03:38,210
Our people settled
in these mountains.
33
00:03:38,380 --> 00:03:42,790
Even under such harsh conditions,
we prospered for generations until...
34
00:03:42,950 --> 00:03:45,440
Enough of our banal history.
35
00:03:45,620 --> 00:03:47,320
We want to hear
about you, Tygra.
36
00:03:47,490 --> 00:03:50,460
Tell us how you came to be
a prince among lions?
37
00:03:51,730 --> 00:03:55,130
It wasn't until I was older that
I was told the story of my arrival.
38
00:03:56,200 --> 00:04:00,970
All these years we've longed
for a cub, yet fate continues to deny us.
39
00:04:01,700 --> 00:04:03,870
I fear the problem
lies within me.
40
00:04:04,040 --> 00:04:08,740
Nonsense, my queen.
One cannot force nature.
41
00:04:09,350 --> 00:04:11,040
Sire!
42
00:04:27,960 --> 00:04:29,830
Who sent it?
43
00:04:35,770 --> 00:04:39,330
Mm. Just a name.
Nothing more.
44
00:04:39,510 --> 00:04:42,450
Where did you come from,
little Tygra?
45
00:04:46,180 --> 00:04:49,710
It seems the gods
have delivered us a son.
46
00:04:49,890 --> 00:04:53,050
- A tiger?
- Not just a tiger, Claudus.
47
00:04:53,220 --> 00:04:55,250
A prince.
48
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Come out, come out,
wherever you are.
49
00:05:11,270 --> 00:05:14,470
You are my handsome
little prince.
50
00:05:17,650 --> 00:05:20,670
We have some
exciting news, Tygra.
51
00:05:21,550 --> 00:05:24,680
The gods have blessed us
a second time.
52
00:05:25,320 --> 00:05:28,420
You are going to be
a big brother.
53
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
You are my handsome
little pri...
54
00:05:37,300 --> 00:05:39,170
Darling.
55
00:05:56,920 --> 00:06:00,250
The birth,
there were complications.
56
00:06:00,420 --> 00:06:03,920
The gods have called
your mother home.
57
00:06:04,590 --> 00:06:09,090
But not before she was able
to give us the future king.
58
00:06:09,730 --> 00:06:11,790
You have a brother, Tygra.
59
00:06:11,970 --> 00:06:14,700
His name is Lion-O.
60
00:06:15,400 --> 00:06:19,540
I'm sorry, Tygra.
One day you will understand.
61
00:06:22,750 --> 00:06:26,340
That night, I lost the two
things I cherished most:
62
00:06:26,520 --> 00:06:29,710
my mother and my kingdom.
63
00:06:30,820 --> 00:06:35,160
But today you become heir
of the land of your own.
64
00:06:35,320 --> 00:06:39,230
If I'm part of this royal line,
then why did you give me away?
65
00:06:39,400 --> 00:06:43,490
I did not give you away.
It was for your protection.
66
00:06:43,670 --> 00:06:47,970
Now look, darkness is falling.
67
00:06:48,500 --> 00:06:50,600
You need to leave
for your own safety.
68
00:06:50,770 --> 00:06:53,300
Not until I get an explanation.
69
00:06:56,550 --> 00:06:59,880
This village has long been haunted
by an unspeakable evil.
70
00:07:00,050 --> 00:07:02,920
I only wished to keep you
safe from it, my son.
71
00:07:03,450 --> 00:07:06,420
I'm a Thundercat.
I don't run from a fight.
72
00:07:06,590 --> 00:07:08,490
Something my father taught me.
73
00:07:08,660 --> 00:07:11,990
And am I supposed to believe
you sent me away because of bogeymen?
74
00:07:12,160 --> 00:07:15,860
If you cherish your life,
you will go now.
75
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
I wish I never found this place.
76
00:07:19,370 --> 00:07:21,630
Tygra, he's your father.
77
00:07:22,240 --> 00:07:26,370
Claudus was my father. He's
just a cat who abandoned his child.
78
00:07:27,110 --> 00:07:28,200
Give him a chance.
79
00:07:28,380 --> 00:07:30,610
Don't let your pride get
in the way of forgiveness.
80
00:07:32,210 --> 00:07:33,380
What was that?
81
00:07:43,930 --> 00:07:46,360
I think it's the bogeymen.
82
00:08:10,450 --> 00:08:11,920
What are they?
83
00:08:15,860 --> 00:08:17,760
Whatever they are,
they're not going down.
84
00:08:17,930 --> 00:08:21,330
But we will if we don't get
to safety fast.
85
00:08:31,240 --> 00:08:34,040
Guess your father
was telling the truth.
86
00:08:54,900 --> 00:08:57,800
We have been given
a second chance, Javan.
87
00:09:00,170 --> 00:09:02,200
Do you realize
what you're asking?
88
00:09:02,370 --> 00:09:06,370
And it is because of you
we are in this position.
89
00:09:06,540 --> 00:09:09,380
We all made that pact, Caspin.
90
00:09:09,750 --> 00:09:12,380
If you cannot do it, we will.
91
00:09:15,420 --> 00:09:17,220
Am I interrupting?
92
00:09:19,260 --> 00:09:21,320
Unimportant matters.
93
00:09:21,490 --> 00:09:23,290
We'll discuss this later.
94
00:09:23,460 --> 00:09:26,620
I'm sure you two
want your privacy.
95
00:09:32,070 --> 00:09:34,730
I always imagined
giving this to you one day.
96
00:09:37,670 --> 00:09:41,410
- I have a whip.
- So you do.
97
00:09:41,610 --> 00:09:43,980
I did what I had to do
to protect you.
98
00:09:44,150 --> 00:09:47,780
But that doesn't mean I haven't
missed you every day since.
99
00:09:48,390 --> 00:09:50,910
We have a lot of
catching up to do.
100
00:10:00,860 --> 00:10:02,830
Strange.
101
00:10:03,000 --> 00:10:06,370
I had a long talk with Jav...
My father.
102
00:10:06,540 --> 00:10:10,370
Maybe this can be a home
for me after all.
103
00:10:11,140 --> 00:10:12,580
Take a look at this, Tygra.
104
00:10:12,740 --> 00:10:14,730
Those creatures that
attacked us last night.
105
00:10:14,910 --> 00:10:18,250
I searched for their tracks leaving
the village. I couldn't find any.
106
00:10:18,420 --> 00:10:21,580
The snow covers things.
Like tracks, for instance.
107
00:10:21,750 --> 00:10:23,010
What's your point?
108
00:10:23,190 --> 00:10:25,750
Haven't you noticed no one
ever leaves the village?
109
00:10:25,920 --> 00:10:27,910
Not to hunt or forage?
110
00:10:28,090 --> 00:10:29,790
I haven't even seen them eat.
111
00:10:29,960 --> 00:10:33,230
You saw those monsters.
I'd stay close to the village too.
112
00:10:33,400 --> 00:10:35,630
They don't even attempt
to fight back.
113
00:10:35,800 --> 00:10:37,830
There's something strange
about this place.
114
00:10:38,340 --> 00:10:40,600
I've spent my whole life
never quite belonging.
115
00:10:40,770 --> 00:10:43,710
Now I find my home and you
can't even be happy for me.
116
00:10:43,870 --> 00:10:46,640
Guess I shouldn't be surprised.
117
00:10:49,410 --> 00:10:52,110
There's something
I'm not seeing.
118
00:10:54,250 --> 00:10:57,690
Sword of Omens,
give me sight beyond sight.
119
00:11:13,370 --> 00:11:15,640
It can't be.
120
00:11:24,050 --> 00:11:26,040
He must not
know the truth, Lion-O.
121
00:11:27,020 --> 00:11:29,540
You don't understand
how it is for a father.
122
00:11:29,720 --> 00:11:33,680
He may be your son,
but he's my brother.
123
00:11:35,930 --> 00:11:36,950
Very well.
124
00:11:37,130 --> 00:11:40,220
It began shortly after the time
Tygra was born.
125
00:11:40,400 --> 00:11:41,730
Everything changed.
126
00:11:41,900 --> 00:11:44,960
Disease swept
through our village.
127
00:11:50,440 --> 00:11:55,040
More are dying every day.
We must seek help or risk extinction.
128
00:11:55,210 --> 00:11:58,010
I propose sending an envoy
to Thundera.
129
00:11:58,180 --> 00:12:02,180
They turned their backs on us.
We will not go crawling to them now.
130
00:12:02,620 --> 00:12:05,920
You would instead sacrifice our people
for the sake of our pride?
131
00:12:06,090 --> 00:12:07,920
Pride is all we have!
132
00:12:08,090 --> 00:12:10,080
- He's right.
- Yes, exactly.
133
00:12:10,830 --> 00:12:12,800
Why turn to the lions...
134
00:12:12,960 --> 00:12:17,590
when we can turn to the ancient
spirits who protected our ancestors?
135
00:12:25,780 --> 00:12:29,970
Ancient spirits, we seek your
help in our most desperate hour.
136
00:12:30,150 --> 00:12:33,010
Give us a sign of your presence.
137
00:12:44,460 --> 00:12:46,590
Your plea has been heard...
138
00:12:46,760 --> 00:12:50,100
and we will grant your desire,
on one condition.
139
00:12:50,270 --> 00:12:57,070
You must sacrifice the heir to the
tiger clan, the child you call Tygra.
140
00:12:57,470 --> 00:12:59,640
My own son? Why?
141
00:12:59,810 --> 00:13:03,470
He will grow to be
an enemy to the ancient spirits.
142
00:13:03,650 --> 00:13:07,080
- He must be destroyed.
- Never.
143
00:13:07,750 --> 00:13:10,380
One life for many.
144
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
The spirits have spoken, Javan.
145
00:13:16,190 --> 00:13:18,960
One life for many.
146
00:13:19,530 --> 00:13:21,290
Then it is done.
147
00:13:21,460 --> 00:13:25,090
Tomorrow, bring the child
to the highest peak.
148
00:13:25,270 --> 00:13:29,070
There you will fulfill
your part of the bargain.
149
00:14:32,700 --> 00:14:33,970
I'm sorry, Tygra.
150
00:14:58,500 --> 00:15:03,020
When the ancient spirits discovered
my betrayal, they put a curse on us.
151
00:15:03,700 --> 00:15:07,470
And only by taking Tygra's life
will the curse be broken.
152
00:15:07,640 --> 00:15:10,510
The real curse for the tigers
has been pride.
153
00:15:10,670 --> 00:15:13,040
We've never been able
to overcome it.
154
00:15:13,210 --> 00:15:15,940
Take your brother
and leave before sunset.
155
00:15:16,110 --> 00:15:19,050
For my sake,
he must never learn the truth.
156
00:15:23,650 --> 00:15:27,090
Javan's emotions
betrayed us once before.
157
00:15:27,260 --> 00:15:29,520
We must break
the curse ourselves.
158
00:15:30,030 --> 00:15:32,286
Before the sun sets.
159
00:15:38,070 --> 00:15:41,370
I've been thinking, father.
I want to stay here.
160
00:15:41,540 --> 00:15:44,240
- This is where I belong.
- No.
161
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
What?
162
00:15:46,510 --> 00:15:48,270
You've already
forsaken your pride...
163
00:15:48,450 --> 00:15:51,240
by living under the rule
of that child you call a brother.
164
00:15:51,420 --> 00:15:55,750
Living amongst their kind has
clouded your judgment, made you soft.
165
00:15:56,550 --> 00:15:59,350
You're no longer a tiger.
I could never let you lead.
166
00:15:59,820 --> 00:16:03,160
And I'm not sure
I can call you a son.
167
00:16:04,930 --> 00:16:07,360
And to think I ever considered
forgiving you.
168
00:16:22,110 --> 00:16:24,270
- What happened?
- We're leaving.
169
00:16:24,450 --> 00:16:26,180
Tygra.
170
00:16:26,980 --> 00:16:30,650
- I have a message from your father.
- I heard his message.
171
00:16:31,260 --> 00:16:33,420
Oh, I don't think
you've heard this one.
172
00:17:05,560 --> 00:17:07,490
It didn't have to be this way.
173
00:17:07,660 --> 00:17:10,650
It was the only way.
174
00:17:10,930 --> 00:17:13,960
You betrayed your own clan.
175
00:17:14,130 --> 00:17:17,260
You alone brought the curse
down upon us.
176
00:17:17,770 --> 00:17:21,260
And your son will still die.
177
00:17:27,440 --> 00:17:30,000
Then they'll have to go
through me first.
178
00:17:30,180 --> 00:17:34,240
Heh. They won't have to.
179
00:17:36,620 --> 00:17:38,320
You two are in grave danger.
180
00:17:38,490 --> 00:17:41,950
These creatures have no conscience,
no remorse.
181
00:17:42,530 --> 00:17:44,960
What's going on father?
What are you hiding?
182
00:17:45,130 --> 00:17:48,030
Tell him, Javan, or I will.
183
00:17:48,200 --> 00:17:50,630
My actions have turned me
into a monster.
184
00:17:50,800 --> 00:17:53,460
I pray you can forgive me.
185
00:18:04,450 --> 00:18:05,470
Unh!
186
00:18:05,920 --> 00:18:06,980
Father.
187
00:18:24,230 --> 00:18:27,760
Kill them. Kill them.
188
00:18:31,170 --> 00:18:32,200
Tygra! Watch out!
189
00:19:03,610 --> 00:19:08,510
I know you did what you did
out of love.
190
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
I forgive you.
191
00:19:21,060 --> 00:19:24,150
No, it cannot be.
192
00:19:37,440 --> 00:19:40,340
No!
193
00:20:02,730 --> 00:20:06,690
You did it. You broke
a curse born of pride...
194
00:20:06,870 --> 00:20:09,360
through an act of humility.
195
00:20:12,310 --> 00:20:16,370
Perhaps if I'd been able to do
the same, we'd still be together.
196
00:20:16,750 --> 00:20:19,650
We're together now.
That's all that matters.
197
00:20:20,050 --> 00:20:23,580
- I'm afraid it is not to be.
- I don't understand.
198
00:20:23,750 --> 00:20:26,250
It's how they survive
without food or water.
199
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
When the ancient
spirits cursed you...
200
00:20:28,460 --> 00:20:31,220
they must have allowed
the disease back into the village.
201
00:20:31,390 --> 00:20:33,660
My guess is there were
no survivors.
202
00:20:34,360 --> 00:20:37,330
What are you saying?
You're all dead?
203
00:20:37,970 --> 00:20:41,930
Not dead, but not alive.
Some place in between.
204
00:20:42,110 --> 00:20:44,170
That was the real curse.
205
00:20:44,340 --> 00:20:48,340
But you have released us, Tygra.
We can go home now.
206
00:20:48,510 --> 00:20:51,850
Always remember, son,
you are a tiger.
207
00:20:52,280 --> 00:20:55,810
I will be watching you
with pride.
208
00:21:45,670 --> 00:21:47,230
Tell me something, Lion-O.
209
00:21:47,400 --> 00:21:50,770
Is it my destiny to always lose
the things I care most about?
210
00:21:50,940 --> 00:21:52,710
You aren't gonna lose me,
brother.
211
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Now let's find that shortcut.
16236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof