Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,330
Previously on Thundercats.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,330
- Give us the book.
- I'd rather die.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,630
Lion-O!
4
00:00:08,810 --> 00:00:10,740
You killed him.
5
00:00:12,310 --> 00:00:15,370
You must complete
a series of trials.
6
00:00:28,290 --> 00:00:33,250
Mumm-Ra's temple.
It's even scarier than I thought.
7
00:00:33,430 --> 00:00:36,700
I nearly died in that pit,
thanks to Grune.
8
00:00:36,870 --> 00:00:40,270
Sure you want me to help us get in?
Getting out was hard enough.
9
00:00:40,440 --> 00:00:44,770
I don't like it either, general, but we
have to get the Sword of Omens back.
10
00:00:45,340 --> 00:00:51,370
There's an air shaft on the north side.
Dangerous, but it's your call, king.
11
00:00:59,360 --> 00:01:01,720
We need to take out the guards.
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,500
- You okay?
- I always told him that I should be king.
13
00:01:12,340 --> 00:01:15,030
I never wanted it like this.
14
00:01:15,200 --> 00:01:19,470
The only thing we can do now
is finish the job he started.
15
00:01:24,080 --> 00:01:28,180
Again? This is, like, the tenth
rock that you've drawn that on.
16
00:01:28,350 --> 00:01:31,880
If I don't leave him a trail,
Lion-O will never be able to find us.
17
00:01:32,060 --> 00:01:34,890
Kit, Lion-O's gone.
18
00:01:35,060 --> 00:01:37,250
Didn't you learn anything
from the elephants?
19
00:01:37,430 --> 00:01:38,860
Death is only the beginning.
20
00:01:39,030 --> 00:01:42,620
As long as Lion-O still has his soul,
he has a chance.
21
00:01:42,800 --> 00:01:45,100
We have a chance.
22
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
Not the first time...
23
00:02:08,660 --> 00:02:11,420
you've kept someone waiting in
the throne room, Your Majesty.
24
00:02:13,000 --> 00:02:16,830
Stakes weren't so high when you
were ditching sword lessons as a cub.
25
00:02:17,000 --> 00:02:19,700
Back then,
I didn't wanna be king, Panthro.
26
00:02:19,870 --> 00:02:21,600
Guess I never thought
I'd have to be.
27
00:02:21,770 --> 00:02:26,680
No choice now, so let's see
what you picked up along the way.
28
00:02:27,310 --> 00:02:29,680
This is a trial of strength.
29
00:02:29,850 --> 00:02:33,940
All you gotta do is get me out of
this circle before the sand runs out.
30
00:02:34,120 --> 00:02:38,520
- But you're three times my size.
- Yeah, I noticed.
31
00:02:38,990 --> 00:02:42,520
Better hurry, Your Majesty,
I'm not getting any smaller.
32
00:02:50,570 --> 00:02:53,730
These trials are gonna kill me.
Again.
33
00:03:14,360 --> 00:03:16,720
Tick tock, little king.
34
00:03:24,000 --> 00:03:27,700
The test is impossible.
No one could get you out of this ring.
35
00:03:27,870 --> 00:03:31,900
If that's what the king says,
then it must be so.
36
00:03:41,480 --> 00:03:42,510
Wait a second.
37
00:03:43,920 --> 00:03:48,480
I am the king.
And you're my subject, general.
38
00:03:49,530 --> 00:03:52,190
I order you to get out
of this circle.
39
00:03:53,100 --> 00:03:55,900
As you wish, my king.
40
00:04:03,610 --> 00:04:05,940
I thought this was gonna be
a test of strength.
41
00:04:06,440 --> 00:04:10,440
It was. And your greatest
strength is as a leader.
42
00:04:11,680 --> 00:04:13,740
Try not to forget it.
43
00:04:56,460 --> 00:04:57,790
Nice work, general.
44
00:05:15,850 --> 00:05:17,310
So far so good.
45
00:05:17,810 --> 00:05:20,580
My plan just may work after all.
46
00:05:32,430 --> 00:05:34,260
Whiskers.
47
00:05:45,010 --> 00:05:46,870
Now what, king?
48
00:05:47,040 --> 00:05:50,210
Just... Just let me think.
49
00:05:51,880 --> 00:05:53,540
Don't worry, I've got this.
50
00:06:07,560 --> 00:06:09,470
Way to go, Kit.
51
00:06:24,310 --> 00:06:29,310
Just a false alarm.
Everyone return to your post.
52
00:06:46,940 --> 00:06:49,840
- This looks familiar.
- It should.
53
00:06:50,010 --> 00:06:52,340
You lost to me enough times
in this arena.
54
00:06:52,510 --> 00:06:55,570
I was a kid then.
I'm stronger now.
55
00:06:55,750 --> 00:06:59,340
True, but strength had
nothing to do with it.
56
00:06:59,520 --> 00:07:03,350
It was always the mental aspect
of the game where I had the edge.
57
00:07:05,520 --> 00:07:08,080
Let's see what you can do now.
58
00:07:08,260 --> 00:07:12,860
Beat me and you'll get
the final key and your life back.
59
00:07:54,340 --> 00:07:58,900
- You're gonna pay for that.
- There's that famous temper again.
60
00:08:01,340 --> 00:08:02,900
I see where this is going.
61
00:08:03,080 --> 00:08:08,420
This trial is about controlling my
emotions. You always loved to make me mad.
62
00:08:08,590 --> 00:08:10,320
Because it was so easy.
63
00:08:10,490 --> 00:08:12,290
Because you wanted what I had.
64
00:08:12,460 --> 00:08:14,950
That's why you had to be better
than me at everything.
65
00:08:15,130 --> 00:08:16,420
So everyone could see...
66
00:08:16,590 --> 00:08:19,260
the crown was going to someone
who didn't deserve it.
67
00:08:28,370 --> 00:08:32,710
Maybe I thought I would be a better king,
but I wasn't the only one.
68
00:08:33,440 --> 00:08:36,310
You think father
believed it too?
69
00:08:47,460 --> 00:08:50,890
It wasn't father I was
talking about. It was you.
70
00:08:51,630 --> 00:08:54,560
And it appears
you still believe it.
71
00:09:11,920 --> 00:09:13,080
I'm sorry.
72
00:09:59,800 --> 00:10:03,790
At long last, the king
of the cats is dead...
73
00:10:03,970 --> 00:10:08,130
and the Eye of Thundera
will be mine once again.
74
00:10:08,300 --> 00:10:13,140
And this time, no spell
will keep me from the stone.
75
00:10:13,310 --> 00:10:17,750
For within these walls,
my powers are immeasurable.
76
00:10:40,240 --> 00:10:44,830
- I can't see anything. What's going on?
- A thousand bad things, kid.
77
00:10:45,010 --> 00:10:48,270
- What do you wanna do?
- Drop in for a surprise attack.
78
00:10:48,450 --> 00:10:50,640
And land in the
middle of trouble?
79
00:10:50,810 --> 00:10:54,980
It's not a perfect plan.
But we owe it to Lion-O to try.
80
00:10:58,050 --> 00:11:00,990
Thundercats, ho!
81
00:11:04,160 --> 00:11:05,990
Keep them from the sword.
82
00:11:15,040 --> 00:11:18,100
You were fools
to come here. Aah!
83
00:11:26,420 --> 00:11:29,680
No more delays.
Take them to the cells.
84
00:11:29,850 --> 00:11:33,550
I'll deal with them once
I destroy the sword.
85
00:11:34,920 --> 00:11:36,650
We bought him some time.
86
00:11:36,830 --> 00:11:41,490
Bought who some time?
There's no one coming to save us.
87
00:11:47,240 --> 00:11:50,610
You were deemed worthy
of another chance, Lion-O.
88
00:11:50,770 --> 00:11:54,510
That chance was given to you,
and you failed.
89
00:11:55,610 --> 00:11:59,310
It can't end this way, Jaga.
My mission, the other cats...
90
00:11:59,480 --> 00:12:00,510
they need me.
91
00:12:00,680 --> 00:12:03,380
Mumm-Ra has taken them prisoner.
92
00:12:03,550 --> 00:12:09,520
He is going to use the Eye of Thundera
to bring darkness down upon the world.
93
00:12:09,690 --> 00:12:13,090
Why are you telling me this
if I can't do anything about it?
94
00:12:13,260 --> 00:12:16,760
Jaga, please. There must
be a way to send me back.
95
00:12:16,930 --> 00:12:18,530
I'd give anything.
96
00:12:18,970 --> 00:12:24,270
What do you have to give?
You've already lost your life.
97
00:12:24,440 --> 00:12:28,000
- Then what about my soul?
- Don't be foolish.
98
00:12:28,180 --> 00:12:31,550
Your soul is your most
precious gift.
99
00:12:31,710 --> 00:12:35,280
If a king should be willing to
sacrifice his life for his people...
100
00:12:35,450 --> 00:12:37,040
then why not his soul?
101
00:12:37,590 --> 00:12:43,420
The spirit stone can return you
to your body but only until sunrise.
102
00:12:43,590 --> 00:12:48,730
If you spend that time wisely,
you may be able to save your friends.
103
00:12:48,900 --> 00:12:50,730
What happens at sunrise?
104
00:12:51,570 --> 00:12:55,470
Your soul will depart this world
and enter limbo...
105
00:12:55,640 --> 00:12:57,970
where it shall remain...
106
00:12:58,140 --> 00:13:01,440
for all eternity.
107
00:13:02,910 --> 00:13:04,380
Deal.
108
00:13:14,190 --> 00:13:17,090
Are you sure you understand
the consequences...
109
00:13:17,260 --> 00:13:20,530
of returning to your earthly body?
110
00:13:21,600 --> 00:13:23,430
Very well.
111
00:14:08,810 --> 00:14:11,940
Up again.
Why is everything always up?
112
00:14:23,560 --> 00:14:26,330
Maybe I'm finally
learning my lessons.
113
00:15:06,800 --> 00:15:11,210
If Mumm-Ra gets the Eye of Thundera,
we won't be able to stop him.
114
00:15:11,370 --> 00:15:13,780
I don't know what to do,
Cheetara.
115
00:15:13,940 --> 00:15:18,680
I questioned Lion-O's decisions,
but in the end, they always worked out.
116
00:15:18,850 --> 00:15:21,280
Suddenly, I'm in charge
and we end up in here.
117
00:15:21,820 --> 00:15:23,650
Will you all stop worrying?
118
00:15:23,820 --> 00:15:27,780
Lion-O will be here soon and he'll
find a way to get the sword back.
119
00:15:28,290 --> 00:15:30,920
Kit, Lion-O is...
120
00:15:31,090 --> 00:15:34,590
He'll be here, Cheetara.
He'll be here.
121
00:15:35,070 --> 00:15:36,590
Kit.
122
00:15:37,100 --> 00:15:39,470
He'll be here.
123
00:16:00,920 --> 00:16:04,880
How much longer, Slithe?
They smell so good.
124
00:16:05,060 --> 00:16:07,220
Lord Mumm-Ra has plans for them.
125
00:16:07,830 --> 00:16:13,170
Do you want to tell him
that you ate his playthings?
126
00:16:13,340 --> 00:16:16,400
He's right, you know.
They do smell delicious.
127
00:16:16,840 --> 00:16:19,900
Ehh. Everything for Mumm-Ra.
128
00:16:20,080 --> 00:16:24,170
Oh, I bet he wouldn't
miss one of the kittens.
129
00:16:24,350 --> 00:16:26,910
- Hello, generals.
- Lion-O?
130
00:16:27,080 --> 00:16:29,920
We saw you die.
131
00:16:30,090 --> 00:16:32,750
Then your eyes must be
as bad as your breath.
132
00:16:34,260 --> 00:16:40,600
Brave talk, but without your sword,
you're no match for any one of us.
133
00:16:40,760 --> 00:16:45,860
- So you wanna do this the hard way?
- Absolutely.
134
00:16:52,510 --> 00:16:55,340
Too bad.
I prefer the easy way.
135
00:17:08,630 --> 00:17:10,250
It can't be.
136
00:17:10,830 --> 00:17:13,700
- Lion-O?
- I told you he would come.
137
00:17:13,860 --> 00:17:16,730
I knew it. Ha-ha-ha.
I knew it.
138
00:17:16,900 --> 00:17:20,270
If it wasn't for your markers,
I never would have made it.
139
00:17:20,440 --> 00:17:22,270
It's good to see you again, kid.
140
00:17:23,840 --> 00:17:25,570
How...?
141
00:17:25,740 --> 00:17:27,210
How are you...?
142
00:17:27,380 --> 00:17:31,210
Long story, but we don't have much
time. We have to get the sword back.
143
00:17:31,380 --> 00:17:33,710
It's a suicide mission.
144
00:17:33,880 --> 00:17:35,510
You're telling me.
145
00:17:35,690 --> 00:17:38,210
I'd understand if you don't
wanna follow me into there.
146
00:17:38,390 --> 00:17:42,920
We'd follow you anywhere,
Your Majesty.
147
00:17:53,100 --> 00:17:55,470
General, the doors please.
148
00:17:57,370 --> 00:17:59,970
With pleasure, my king.
149
00:18:30,540 --> 00:18:34,170
Thundercats, ho!
150
00:18:36,680 --> 00:18:40,310
No. They must not
break the circle.
151
00:18:48,360 --> 00:18:51,690
Mumm-Ra,
you have something of mine.
152
00:18:51,860 --> 00:18:55,700
And without it,
you will never defeat me.
153
00:19:00,240 --> 00:19:02,260
Ancient spirits of evil...
154
00:19:02,440 --> 00:19:04,310
transform this decayed form...
155
00:19:05,140 --> 00:19:10,340
into Mumm-Ra, the Ever-Living!
156
00:19:32,040 --> 00:19:36,600
You may have the Sword of Omens,
but I still have the Spirit Stone.
157
00:19:36,770 --> 00:19:39,870
And I am king of the Thundercats.
158
00:20:04,600 --> 00:20:05,690
No!
159
00:20:27,290 --> 00:20:30,620
Forget him, Lion-O.
We've gotta get out of here.
160
00:20:49,010 --> 00:20:53,710
Okay, Lion-O, I think it's time
you told us what happened to you.
161
00:20:54,320 --> 00:20:57,190
I'm sorry, but I have to leave.
162
00:20:57,350 --> 00:20:59,410
Leave? Why?
163
00:21:05,530 --> 00:21:10,090
Because he has paid
the ultimate price.
164
00:21:13,770 --> 00:21:15,900
Sunrise.
165
00:21:18,270 --> 00:21:20,110
I guess it's time.
166
00:21:20,540 --> 00:21:25,000
Time to use what you've learned
to lead your people to victory...
167
00:21:25,180 --> 00:21:29,120
as the reborn king
of the Thundercats.
168
00:21:29,550 --> 00:21:33,790
I can stay? How?
The trials?
169
00:21:33,960 --> 00:21:38,660
The trials were designed
to test more than just your skill.
170
00:21:38,830 --> 00:21:41,530
They were designed
to test your heart.
171
00:21:42,070 --> 00:21:45,700
When you made the ultimate
sacrifice to save your friends...
172
00:21:45,870 --> 00:21:51,040
you showed what it means
to truly be a king.
173
00:21:54,880 --> 00:21:57,580
- What trials?
- Yeah, what trials?
174
00:21:57,750 --> 00:21:59,656
What did he mean
by ultimate sacrifice?
175
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
What was he talking about?
176
00:22:01,450 --> 00:22:05,053
I guess I'll start at the beginning,
when I died.
13956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof