Original subtitles

How about we fire up the Book of Omens, Panthro?

Find out where that next stone is.

Up? How can it be up?

I don't know, but if the book says the stone is up...

then that's where we're going.

Why does up always have to be so high?

The book can be cryptic at times.

Maybe you're misinterpreting the message.

Wouldn't be the first time.

But I've learned my lesson.

Have you? Because heading up there feels like another wild-goose chase.

When you're king, you can do things your way.

Now, let's go.

- I can't believe this. - I don't wanna go.

This is so high. What is he thinking?

Do you even know where you're leading us, Lion-O?

Right into Mumm-Ra's hands, if you ask me.

We're totally exposed to attack on this route.

- How much higher can we go? - I'm more worried about the way down.

Maybe we should consider turning around. What do you think?

I think we should stop here for a quick rest.

- Yay! - All right. Candyfruit. I'm hungry.

First good idea you've had all day.

Lunch will be easy compared to finding the stone.

Huh?

Too slow, Your Highness.

You really need to keep your eyes open. Heh.

Thanks. I'll try to remember that.

You always do things the hard way, Lion-O.

Ah! Hey!

A king should never eat before his people.

Ah... Oh!

Or lose his temper.

Oh, is that it? You're all against me?

It's not us, kid. You're your own worst enemy.

He's right, Lion-O.

You may be the king, but that doesn't mean you can't learn something from us.

Ambush!

- No! - Not gonna hide this time.

Tygra!

You run like a girl.

We have the sword and gauntlet. Now give us the book.

I'd rather die.

You're willing to risk your life for it, but what about hers?

Better not hurt her, Slithe.

I would never harm such an adorable creature.

Addicus, on the other hand...

Grab him.

Whoa!

Lion-O!

Oopsie.

Think he'll land on his feet?

Fools! He had the gauntlet.

You killed him.

Lion-O.

He has the gauntlet with the Spirit Stone.

Get down there and find it!

I'm alive?

No, Lion-O.

I'm afraid you are quite dead.

Jaga?

Dead?

Then I failed.

Not yet, Lion-O.

The Spirit Stone has deemed you worthy of another chance...

to walk amongst the living.

I'll take it.

It's not that simple, Lion-O.

While your first life was given to you, your second life must be earned.

What do you mean?

You must complete a series of trials.

Slithe has the sword and he's gonna kill the other cats.

I don't have time for this right now.

Your only other choice is death.

Pass through this door and you will begin a series of trials...

designed to test whether you can overcome your greatest weaknesses.

To see if yours is a life worth saving.

Good luck.

You! Get back here, now!

Lion-O can't be gone.

I... I won't believe it.

It's okay, sis. We're gonna get through this.

There will be time for mourning, as soon as we take care of them.

- But how? - You always wanted to be king.

Well, now you are. Just hope you got a plan.

Slums of Thundera?

Surprised a big fancy king even knows what slums are.

What are you two doing here?

- You're not...? - Dead? Hardly.

We've just taken a form you'd be familiar with.

We're your first test. But don't worry, this one's easy.

All you have to do is steal this key.

And it'll open the door to your next trial.

But be careful...

not everything is as it seems.

You really need to keep your eyes open.

Because only one pair of us is real.

Huh?

You never look before you leap.

You don't look before you run either.

That's how you led us into that trap.

- I was only following the book. - Come on, Lion-O.

You can't just follow it blindly, you have to trust your instincts.

Instincts.

I have to learn to look.

But that doesn't mean I have to use my eyes.

Isn't this what you're looking for?

Yeah, but you don't have it.

This is taking longer than I thought it would.

- Do you think he'll ever get the key? - I already did.

Aah! Huh?

Gotta keep your eyes open, Kat.

And if those deceive you, you can always trust your nose.

- You did it! - Good job, Lion-O.

Nothing?

No trace, General Slithe.

Probably washed out to the Great Sea.

Mumm-Ra will not be pleased.

But surely these cute kittens will cheer him up.

If there's anything left of them.

I can assure you, Addicus...

there won't be.

Ouch.

You sure took the hard way down, Lion-O.

Well, I didn't see an easier one.

There's always an easier way, you just never look for it.

That's how you got us caught in the first place.

I took that mountain pass because we had to.

I don't choose where the book points, Cheetara.

But you're the king and it's up to you to choose how to get there.

And if you wanna win this trial, you better choose carefully.

There's only one way out and you've gotta find it...

and get to the key before I do.

A race? That's impossible.

This place is a labyrinth and I couldn't outrun you if I had the Thundertank.

If you believe that, then you've already lost.

But don't worry, just to make it fair, I'll give you a head start.

Well, what are you waiting for?

Time's up, Lion-O. Here I come.

So much for that head start.

Now you're toying with me. Just like you always have.

And you're still acting like the same stubborn prince you were...

the day I met you.

Can't see a dead end even when you're running straight into it.

Believe me, I've run into plenty.

Then maybe it's time to take a different path.

See you at the finish line.

Some shortcut that was.

Easy for you to say, you've got wings.

Which is just what I need.

She said I had to win...

she didn't say I had to do it alone.

Come on. Faster, faster!

Ho!

You win.

Or to put it another way, you lose.

Well, my goal was to teach you a lesson, so actually, I still win.

Yours will be the shortest and last reign of any cat king.

I'd rather die a king than live forever as a mindless lackey.

What's that, cat?

I said, I'd rather die a king than live forever as a mindless lackey.

Well, you got one thing going for you, you hit harder than the monkey.

You wanna see how hard I hit?

Can I play too?

Seems he likes getting hit as much as we like hitting him.

No. Just had to buy some time for Kit and Kat to pick the locks.

Huh?

- Hi. - Hey there.

Huh?

Lizards, attack!

That's for me. And that's for Lion-O.

I didn't hurt you, did I?

Not as much as I plan to hurt you.

Forget the cats. The sword is all that matters.

You have your lives...

but they're of little good as long as I have this.

Your brother would be proud if he could see you now.

This isn't over yet.

We're getting that sword back.

So is this the end of the trials?

Not quite. You are only halfway through. Good luck, Lion-O.