Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:16,610
How about we fire up
the Book of Omens, Panthro?
2
00:00:16,780 --> 00:00:19,510
Find out where
that next stone is.
3
00:00:30,860 --> 00:00:33,590
Up? How can it be up?
4
00:00:34,060 --> 00:00:36,500
I don't know, but if the
book says the stone is up...
5
00:00:36,670 --> 00:00:38,330
then that's where we're going.
6
00:00:41,240 --> 00:00:43,370
Why does up
always have to be so high?
7
00:00:44,270 --> 00:00:46,400
The book can be cryptic
at times.
8
00:00:46,580 --> 00:00:49,050
Maybe you're misinterpreting
the message.
9
00:00:49,210 --> 00:00:51,340
Wouldn't be the first time.
10
00:00:51,510 --> 00:00:52,850
But I've learned my lesson.
11
00:00:53,320 --> 00:00:57,190
Have you? Because heading up there
feels like another wild-goose chase.
12
00:00:57,820 --> 00:01:00,350
When you're king,
you can do things your way.
13
00:01:00,890 --> 00:01:02,620
Now, let's go.
14
00:01:09,530 --> 00:01:11,540
- I can't believe this.
- I don't wanna go.
15
00:01:11,570 --> 00:01:14,090
This is so high.
What is he thinking?
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,120
Do you even know where
you're leading us, Lion-O?
17
00:01:38,490 --> 00:01:40,830
Right into Mumm-Ra's hands,
if you ask me.
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,230
We're totally exposed
to attack on this route.
19
00:01:48,840 --> 00:01:53,470
- How much higher can we go?
- I'm more worried about the way down.
20
00:01:57,950 --> 00:02:01,650
Maybe we should consider
turning around. What do you think?
21
00:02:15,470 --> 00:02:19,800
I think we should stop here
for a quick rest.
22
00:02:22,570 --> 00:02:26,370
- Yay!
- All right. Candyfruit. I'm hungry.
23
00:02:28,880 --> 00:02:31,810
First good idea
you've had all day.
24
00:02:39,390 --> 00:02:42,830
Lunch will be easy
compared to finding the stone.
25
00:02:44,460 --> 00:02:45,480
Huh?
26
00:02:45,660 --> 00:02:47,190
Too slow, Your Highness.
27
00:02:51,070 --> 00:02:53,400
You really need to keep
your eyes open. Heh.
28
00:03:01,340 --> 00:03:04,440
Thanks.
I'll try to remember that.
29
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
You always do things
the hard way, Lion-O.
30
00:03:23,070 --> 00:03:24,930
Ah! Hey!
31
00:03:26,100 --> 00:03:29,330
A king should never eat
before his people.
32
00:03:34,080 --> 00:03:36,100
Ah... Oh!
33
00:03:38,350 --> 00:03:39,910
Or lose his temper.
34
00:03:42,090 --> 00:03:45,020
Oh, is that it?
You're all against me?
35
00:03:45,190 --> 00:03:48,590
It's not us, kid.
You're your own worst enemy.
36
00:03:49,360 --> 00:03:51,090
He's right, Lion-O.
37
00:03:51,260 --> 00:03:54,860
You may be the king, but that doesn't
mean you can't learn something from us.
38
00:04:02,540 --> 00:04:03,560
Ambush!
39
00:04:14,220 --> 00:04:17,980
- No!
- Not gonna hide this time.
40
00:04:19,820 --> 00:04:21,690
Tygra!
41
00:04:21,860 --> 00:04:23,660
You run like a girl.
42
00:04:47,680 --> 00:04:51,420
We have the sword and gauntlet.
Now give us the book.
43
00:04:51,950 --> 00:04:54,080
I'd rather die.
44
00:04:55,260 --> 00:05:00,490
You're willing to risk your life for it,
but what about hers?
45
00:05:02,570 --> 00:05:04,590
Better not hurt her, Slithe.
46
00:05:04,970 --> 00:05:09,170
I would never harm
such an adorable creature.
47
00:05:09,340 --> 00:05:11,170
Addicus, on the other hand...
48
00:05:15,680 --> 00:05:17,540
Grab him.
49
00:05:20,580 --> 00:05:21,640
Whoa!
50
00:05:23,850 --> 00:05:25,190
Lion-O!
51
00:05:28,320 --> 00:05:30,290
Oopsie.
52
00:05:36,730 --> 00:05:39,700
Think he'll land on his feet?
53
00:05:44,610 --> 00:05:48,310
Fools! He had the gauntlet.
54
00:06:07,870 --> 00:06:09,530
You killed him.
55
00:06:10,700 --> 00:06:12,190
Lion-O.
56
00:06:15,710 --> 00:06:18,440
He has the gauntlet
with the Spirit Stone.
57
00:06:18,910 --> 00:06:21,777
Get down there and find it!
58
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
I'm alive?
59
00:07:22,070 --> 00:07:23,940
No, Lion-O.
60
00:07:25,740 --> 00:07:28,610
I'm afraid you are quite dead.
61
00:07:28,780 --> 00:07:30,710
Jaga?
62
00:07:30,910 --> 00:07:32,510
Dead?
63
00:07:33,080 --> 00:07:34,180
Then I failed.
64
00:07:34,820 --> 00:07:36,810
Not yet, Lion-O.
65
00:07:36,990 --> 00:07:40,950
The Spirit Stone has deemed you
worthy of another chance...
66
00:07:41,120 --> 00:07:42,790
to walk amongst the living.
67
00:07:42,960 --> 00:07:44,020
I'll take it.
68
00:07:44,830 --> 00:07:46,920
It's not that simple, Lion-O.
69
00:07:47,100 --> 00:07:53,200
While your first life was given to you,
your second life must be earned.
70
00:07:53,770 --> 00:07:55,030
What do you mean?
71
00:07:55,510 --> 00:07:58,600
You must complete
a series of trials.
72
00:07:59,140 --> 00:08:02,340
Slithe has the sword
and he's gonna kill the other cats.
73
00:08:02,510 --> 00:08:04,450
I don't have time
for this right now.
74
00:08:04,610 --> 00:08:08,180
Your only other choice is death.
75
00:08:10,520 --> 00:08:15,360
Pass through this door
and you will begin a series of trials...
76
00:08:15,530 --> 00:08:19,190
designed to test whether you can
overcome your greatest weaknesses.
77
00:08:19,930 --> 00:08:23,830
To see if yours is a life
worth saving.
78
00:08:24,030 --> 00:08:25,660
Good luck.
79
00:08:43,020 --> 00:08:46,150
You! Get back here, now!
80
00:08:54,230 --> 00:08:55,890
Lion-O can't be gone.
81
00:08:56,070 --> 00:08:57,730
I... I won't believe it.
82
00:08:59,100 --> 00:09:01,940
It's okay, sis.
We're gonna get through this.
83
00:09:02,110 --> 00:09:06,570
There will be time for mourning,
as soon as we take care of them.
84
00:09:11,210 --> 00:09:14,550
- But how?
- You always wanted to be king.
85
00:09:14,720 --> 00:09:18,180
Well, now you are.
Just hope you got a plan.
86
00:09:39,740 --> 00:09:42,010
Slums of Thundera?
87
00:09:42,180 --> 00:09:45,620
Surprised a big fancy king
even knows what slums are.
88
00:09:46,020 --> 00:09:47,810
What are you two doing here?
89
00:09:47,980 --> 00:09:51,010
- You're not...?
- Dead? Hardly.
90
00:09:51,190 --> 00:09:54,090
We've just taken a form
you'd be familiar with.
91
00:09:56,060 --> 00:09:59,660
We're your first test.
But don't worry, this one's easy.
92
00:10:00,560 --> 00:10:02,660
All you have to do
is steal this key.
93
00:10:03,370 --> 00:10:05,670
And it'll open the door
to your next trial.
94
00:10:05,840 --> 00:10:08,140
But be careful...
95
00:10:12,910 --> 00:10:15,900
not everything is as it seems.
96
00:10:16,080 --> 00:10:19,810
You really need
to keep your eyes open.
97
00:10:20,750 --> 00:10:23,310
Because only one
pair of us is real.
98
00:10:40,970 --> 00:10:42,370
Huh?
99
00:10:44,440 --> 00:10:47,280
You never look before you leap.
100
00:10:59,120 --> 00:11:01,150
You don't look
before you run either.
101
00:11:01,320 --> 00:11:03,350
That's how you led us into that trap.
102
00:11:03,790 --> 00:11:06,700
- I was only following the book.
- Come on, Lion-O.
103
00:11:06,860 --> 00:11:10,960
You can't just follow it blindly,
you have to trust your instincts.
104
00:11:19,110 --> 00:11:20,510
Instincts.
105
00:11:22,010 --> 00:11:23,840
I have to learn to look.
106
00:11:27,150 --> 00:11:30,350
But that doesn't mean
I have to use my eyes.
107
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
Isn't this what
you're looking for?
108
00:11:39,030 --> 00:11:41,930
Yeah, but you don't have it.
109
00:11:55,550 --> 00:11:57,950
This is taking longer
than I thought it would.
110
00:11:58,110 --> 00:12:02,180
- Do you think he'll ever get the key?
- I already did.
111
00:12:04,690 --> 00:12:06,920
Aah! Huh?
112
00:12:07,520 --> 00:12:09,250
Gotta keep your eyes open, Kat.
113
00:12:09,430 --> 00:12:12,520
And if those deceive you,
you can always trust your nose.
114
00:12:13,100 --> 00:12:14,760
- You did it!
- Good job, Lion-O.
115
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
Nothing?
116
00:12:42,990 --> 00:12:45,190
No trace, General Slithe.
117
00:12:45,360 --> 00:12:48,330
Probably washed
out to the Great Sea.
118
00:12:51,330 --> 00:12:55,000
Mumm-Ra will not be pleased.
119
00:12:58,170 --> 00:13:02,010
But surely these cute kittens
will cheer him up.
120
00:13:05,520 --> 00:13:07,640
If there's anything
left of them.
121
00:13:09,350 --> 00:13:12,690
I can assure you, Addicus...
122
00:13:13,090 --> 00:13:15,691
there won't be.
123
00:13:53,360 --> 00:13:55,230
Ouch.
124
00:13:56,530 --> 00:13:58,870
You sure took the hard way down,
Lion-O.
125
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Well, I didn't see an easier one.
126
00:14:02,210 --> 00:14:05,180
There's always an easier way,
you just never look for it.
127
00:14:05,340 --> 00:14:08,040
That's how you got us
caught in the first place.
128
00:14:08,550 --> 00:14:11,140
I took that mountain pass
because we had to.
129
00:14:11,320 --> 00:14:13,720
I don't choose where
the book points, Cheetara.
130
00:14:14,120 --> 00:14:17,710
But you're the king and it's up to you
to choose how to get there.
131
00:14:17,890 --> 00:14:22,050
And if you wanna win this trial,
you better choose carefully.
132
00:14:22,490 --> 00:14:25,050
There's only one way out
and you've gotta find it...
133
00:14:25,230 --> 00:14:27,860
and get to the key before I do.
134
00:14:35,210 --> 00:14:37,940
A race? That's impossible.
135
00:14:38,110 --> 00:14:41,880
This place is a labyrinth and I couldn't
outrun you if I had the Thundertank.
136
00:14:42,050 --> 00:14:45,280
If you believe that,
then you've already lost.
137
00:14:45,450 --> 00:14:49,720
But don't worry, just to make it fair,
I'll give you a head start.
138
00:14:52,560 --> 00:14:55,150
Well, what are you waiting for?
139
00:15:37,700 --> 00:15:41,260
Time's up, Lion-O.
Here I come.
140
00:15:59,990 --> 00:16:02,360
So much for that head start.
141
00:16:02,890 --> 00:16:06,350
Now you're toying with me.
Just like you always have.
142
00:16:06,900 --> 00:16:09,920
And you're still acting like the
same stubborn prince you were...
143
00:16:10,100 --> 00:16:11,530
the day I met you.
144
00:16:11,700 --> 00:16:15,370
Can't see a dead end even
when you're running straight into it.
145
00:16:15,870 --> 00:16:18,810
Believe me,
I've run into plenty.
146
00:16:20,810 --> 00:16:23,650
Then maybe it's time
to take a different path.
147
00:16:24,350 --> 00:16:26,540
See you at the finish line.
148
00:16:40,130 --> 00:16:42,030
Some shortcut that was.
149
00:16:51,310 --> 00:16:54,470
Easy for you to say,
you've got wings.
150
00:17:02,090 --> 00:17:05,320
Which is just what I need.
151
00:17:18,670 --> 00:17:21,230
She said I had to win...
152
00:17:21,410 --> 00:17:24,140
she didn't say I had
to do it alone.
153
00:17:45,900 --> 00:17:49,060
Come on. Faster, faster!
154
00:18:03,380 --> 00:18:05,110
Ho!
155
00:18:15,230 --> 00:18:16,820
You win.
156
00:18:16,990 --> 00:18:20,590
Or to put it another way,
you lose.
157
00:18:20,760 --> 00:18:27,670
Well, my goal was to teach you
a lesson, so actually, I still win.
158
00:18:40,080 --> 00:18:46,820
Yours will be the shortest
and last reign of any cat king.
159
00:18:46,990 --> 00:18:50,480
I'd rather die a king than live
forever as a mindless lackey.
160
00:18:50,660 --> 00:18:52,600
What's that, cat?
161
00:18:53,100 --> 00:18:57,660
I said, I'd rather die a king than
live forever as a mindless lackey.
162
00:19:00,370 --> 00:19:04,830
Well, you got one thing going for you,
you hit harder than the monkey.
163
00:19:05,740 --> 00:19:08,180
You wanna see how hard I hit?
164
00:19:23,730 --> 00:19:26,160
Can I play too?
165
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
Seems he likes getting hit
as much as we like hitting him.
166
00:19:41,880 --> 00:19:47,150
No. Just had to buy some time
for Kit and Kat to pick the locks.
167
00:19:47,850 --> 00:19:48,880
Huh?
168
00:19:51,290 --> 00:19:53,260
- Hi.
- Hey there.
169
00:19:53,660 --> 00:19:54,750
Huh?
170
00:20:02,270 --> 00:20:04,200
Lizards, attack!
171
00:20:08,010 --> 00:20:11,870
That's for me.
And that's for Lion-O.
172
00:20:29,390 --> 00:20:32,450
I didn't hurt you, did I?
173
00:20:32,630 --> 00:20:34,830
Not as much
as I plan to hurt you.
174
00:20:35,000 --> 00:20:38,060
Forget the cats.
The sword is all that matters.
175
00:20:49,550 --> 00:20:51,040
You have your lives...
176
00:20:51,220 --> 00:20:55,350
but they're of little good
as long as I have this.
177
00:21:08,170 --> 00:21:11,260
Your brother would be proud
if he could see you now.
178
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
This isn't over yet.
179
00:21:13,370 --> 00:21:16,140
We're getting that sword back.
180
00:21:37,530 --> 00:21:40,260
So is this the end of the trials?
181
00:21:40,430 --> 00:21:44,930
Not quite. You are only halfway through.
Good luck, Lion-O.
13544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof