Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,370 --> 00:00:47,500
Bad news. The entire
village is surrounded.
2
00:00:47,680 --> 00:00:48,700
How many troops?
3
00:00:49,210 --> 00:00:51,840
If I had to guess,
I'd say all of them.
4
00:00:52,020 --> 00:00:54,510
Considering how hopelessly
outnumbered we are...
5
00:00:54,680 --> 00:00:56,450
maybe you guys
could lend us a hand.
6
00:00:56,620 --> 00:01:01,960
As always, we will seek to understand
our role through meditation.
7
00:01:02,130 --> 00:01:05,060
I'll take that as a no.
8
00:01:05,230 --> 00:01:06,720
I wonder what's keeping them.
9
00:01:06,900 --> 00:01:12,060
- Keeping who?
- Lion-O and Tygra, remember?
10
00:01:13,070 --> 00:01:14,630
Ah. Yes, of course.
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
They went after the Spirit Stone,
didn't they?
12
00:01:17,270 --> 00:01:19,240
I bet something went wrong.
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,740
I do sense a dark
presence within.
14
00:01:22,910 --> 00:01:26,750
But on the Astral Plane they will
face an even greater challenge.
15
00:01:27,220 --> 00:01:29,980
- What's that?
- Themselves.
16
00:01:30,150 --> 00:01:36,220
By evening bell tomorrow,
Lion-O will feel betrayed by his brother.
17
00:02:20,140 --> 00:02:21,620
This place gives me the creeps.
18
00:02:21,770 --> 00:02:23,570
Let's just find the Stone
and get out.
19
00:02:24,240 --> 00:02:25,940
We've already
searched everywhere.
20
00:02:26,110 --> 00:02:28,340
The elephants always say,
"If you can't see something...
21
00:02:28,510 --> 00:02:30,840
it's because you're not
looking at the big picture."
22
00:02:31,610 --> 00:02:34,980
Ah. That means it's probably
right under our noses.
23
00:02:36,890 --> 00:02:39,720
If I find it first,
I'm keeping this one.
24
00:02:39,890 --> 00:02:43,090
The Stone is my responsibility,
Tygra.
25
00:02:43,260 --> 00:02:45,090
It hasn't chosen you yet.
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
Something tells me it will.
27
00:02:52,300 --> 00:02:57,100
Embrace your jealousy,
your greed, your fears.
28
00:02:57,270 --> 00:03:02,230
For in this world, I can make your
darkest thoughts as real as flesh.
29
00:03:02,410 --> 00:03:06,350
Here, you are nothing
more than my puppets.
30
00:03:06,520 --> 00:03:12,250
And when you destroy each other,
both Stones will be mine.
31
00:03:23,530 --> 00:03:26,130
Look at Grune the Snaggletooth
just sitting out there.
32
00:03:26,300 --> 00:03:28,360
I bet he's scared.
33
00:03:28,910 --> 00:03:30,870
Ever hear how he lost his tooth?
34
00:03:32,110 --> 00:03:33,770
It was during the lizard war.
35
00:03:33,940 --> 00:03:37,880
Grune and I busted out of a prison camp
and were on the run.
36
00:03:38,050 --> 00:03:42,920
With no food, no weapons,
and an army after us, we hid in a cave.
37
00:03:43,090 --> 00:03:44,610
Turned out it wasn't empty.
38
00:03:45,760 --> 00:03:48,490
It was Spidera's nest.
39
00:03:50,860 --> 00:03:52,020
Spidera?
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,790
I thought Spidera
was just a myth.
41
00:03:54,960 --> 00:03:56,130
So did we.
42
00:03:56,300 --> 00:03:59,100
Next thing we knew that beast
had us backed into a corner...
43
00:03:59,270 --> 00:04:01,100
fangs dripping with venom.
44
00:04:01,270 --> 00:04:02,740
What did you do?
45
00:04:02,910 --> 00:04:03,930
Me?
46
00:04:04,110 --> 00:04:06,440
Once she had me in her web,
I prepared for the end.
47
00:04:06,610 --> 00:04:10,570
But Grune, he ripped out
his own sabertooth.
48
00:04:11,110 --> 00:04:12,740
Ew. Why?
49
00:04:12,920 --> 00:04:16,250
Because he knew that beast
had only one weak spot.
50
00:04:16,420 --> 00:04:20,150
Grune used his tooth and jammed it
right into that monster.
51
00:04:21,820 --> 00:04:25,490
Afterwards, Grune said something
I never forgot.
52
00:04:25,660 --> 00:04:29,790
"Any sacrifice is worth
the defeat of your enemy."
53
00:04:29,970 --> 00:04:32,990
You really think he's scared?
54
00:04:34,540 --> 00:04:38,270
Face it. You've always
been jealous of what I have.
55
00:04:38,940 --> 00:04:41,930
I just think people should
only be given what they earn.
56
00:04:42,110 --> 00:04:43,940
You haven't changed
since we were kids.
57
00:05:03,970 --> 00:05:06,400
Come on. Keep up.
58
00:05:06,570 --> 00:05:09,400
It's just up ahead.
Follow me.
59
00:05:10,410 --> 00:05:12,400
It can't be.
60
00:05:12,580 --> 00:05:15,310
It's us. As kittens.
61
00:05:15,850 --> 00:05:17,180
Huh!
62
00:05:20,250 --> 00:05:22,510
It looks like a memory.
63
00:05:22,690 --> 00:05:26,020
You're right.
And it's a bad one.
64
00:05:26,490 --> 00:05:30,860
Our trip to the forbidden ruins.
I remember it like it was yesterday.
65
00:05:31,860 --> 00:05:34,920
- Wait for me, Tygra.
- Sure you wanna keep going?
66
00:05:35,100 --> 00:05:39,090
Legend says no one who visits
the ruins is ever heard from again.
67
00:05:39,270 --> 00:05:43,260
I'm not scared. I'm the heir
to the Kingdom Of Thundera.
68
00:05:43,440 --> 00:05:47,400
If something did happen to you,
no one would ever know.
69
00:05:49,050 --> 00:05:52,810
Come on. I dare you
to cross this log, scaredy king.
70
00:06:02,120 --> 00:06:05,420
This isn't helping us
find the Stone. Let's go.
71
00:06:05,600 --> 00:06:08,660
Wait. If we're seeing this,
it's for a reason.
72
00:06:08,830 --> 00:06:12,230
We know what happened.
The branch broke. You fell in.
73
00:06:12,400 --> 00:06:14,500
End of story.
74
00:06:24,280 --> 00:06:25,300
Quit it.
75
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
Come on, prince-heir.
76
00:06:28,220 --> 00:06:30,910
I thought you lions were
supposed to be brave.
77
00:06:39,630 --> 00:06:42,060
Aah. Aah!
78
00:06:49,310 --> 00:06:54,070
I always thought the branch snapped
by itself, but it didn't, did it?
79
00:06:54,640 --> 00:06:56,740
You broke it.
80
00:07:10,830 --> 00:07:13,920
Why do we continue to wait
when we could crush them in a breath?
81
00:07:14,100 --> 00:07:17,360
Don't tell me you're concerned
about those senile pachyderms.
82
00:07:17,530 --> 00:07:21,670
Of course not.
The elephants never fight.
83
00:07:21,840 --> 00:07:23,670
Then why?
84
00:07:23,840 --> 00:07:25,740
Mumm-Ra's orders.
85
00:07:25,910 --> 00:07:30,710
If we attack now, we risk destroying
the portal to the Astral Plane...
86
00:07:30,880 --> 00:07:33,680
trapping him inside forever.
87
00:07:33,850 --> 00:07:37,950
Tell me, Slithe, would that
really be such a bad thing?
88
00:07:38,120 --> 00:07:40,180
Mumm-Ra is our master.
89
00:07:40,360 --> 00:07:42,790
He controls the largest
army on Third Earth...
90
00:07:42,960 --> 00:07:46,490
and wields more power
than you could even dream of.
91
00:07:46,660 --> 00:07:48,960
You would dare betray him?
92
00:07:51,800 --> 00:07:58,070
You know, Grune, for a cat,
you're quite the snake.
93
00:08:04,980 --> 00:08:06,810
Tygra, help!
94
00:08:11,920 --> 00:08:14,820
Don't leave.
Don't leave me.
95
00:08:17,990 --> 00:08:20,330
How could you?
Your own brother.
96
00:08:20,500 --> 00:08:23,560
I thought I'd get in trouble
with father. I was scared.
97
00:08:23,730 --> 00:08:28,000
You were always against me, Tygra.
Because you could never have this.
98
00:08:28,740 --> 00:08:31,070
It should have been mine.
99
00:08:37,910 --> 00:08:41,750
Maybe in this world, it can be.
100
00:08:42,350 --> 00:08:45,650
Then let's settle this
once and for all.
101
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
This is the true Sword of Omens.
102
00:08:48,390 --> 00:08:51,760
It can't be beaten.
But you can.
103
00:09:09,610 --> 00:09:10,940
It's time.
104
00:09:11,110 --> 00:09:15,950
So are you gonna help us or wait
for that army to roll over your village?
105
00:09:16,120 --> 00:09:19,110
We were supposed to meditate
on that, weren't we?
106
00:09:19,290 --> 00:09:24,460
Completely slipped our mind.
Come, Aburn. Let's get right to that.
107
00:09:24,630 --> 00:09:27,220
Of all the slow, dumb...
108
00:09:28,600 --> 00:09:30,460
We can't stop an army that size.
109
00:09:30,630 --> 00:09:35,160
No, but I've got a few surprises
that'll slow them down.
110
00:10:02,370 --> 00:10:04,390
A pitiable defense.
111
00:10:04,570 --> 00:10:06,660
Thundera fell in a day.
112
00:10:06,840 --> 00:10:10,000
This will only take moments.
113
00:10:10,170 --> 00:10:13,510
Take the hut.
The cats are mine.
114
00:10:38,870 --> 00:10:40,530
No one gets near that hut.
115
00:10:59,990 --> 00:11:04,050
Come on, you old sabertooth,
show yourself.
116
00:11:17,010 --> 00:11:19,030
About time you showed up.
117
00:11:19,210 --> 00:11:23,270
This is meant to be a battle
between cats, not machines.
118
00:11:23,450 --> 00:11:26,540
Then the odds are in my favor.
119
00:11:26,950 --> 00:11:29,780
To the death then, old friend?
120
00:11:29,950 --> 00:11:32,790
Yeah, yours.
121
00:12:09,830 --> 00:12:12,590
Aah, aah... Whew.
122
00:12:41,290 --> 00:12:46,130
Anet warned me you'd betray me.
He said it was inevitable. Aah!
123
00:12:46,330 --> 00:12:51,560
You've undermined me my whole life.
Blocked me at every turn. Uhn!
124
00:12:51,730 --> 00:12:55,470
You took the crown.
You took her. Uhn!
125
00:13:26,840 --> 00:13:29,170
Tygra, help me.
126
00:13:39,006 --> 00:13:40,680
Help me.
127
00:13:47,760 --> 00:13:48,850
Tygra.
128
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
Whatever we are to each other,
brothers or rivals...
129
00:13:52,600 --> 00:13:57,590
we called the same cat "Father."
We're both sons of Claudus.
130
00:13:58,270 --> 00:13:59,670
Father.
131
00:13:59,840 --> 00:14:01,530
He was there too.
132
00:14:03,440 --> 00:14:06,340
It's true, Lion-O,
I thought about leaving you there.
133
00:14:06,510 --> 00:14:10,280
But I instantly regretted it.
I ran, but it was to find help.
134
00:14:13,480 --> 00:14:17,280
Lion-O. He's in the ruins.
135
00:14:17,620 --> 00:14:19,720
Have to save him.
136
00:14:19,890 --> 00:14:21,980
My fault.
137
00:14:29,970 --> 00:14:31,260
Aah!
138
00:14:36,970 --> 00:14:39,030
I would never betray you.
139
00:14:39,210 --> 00:14:41,800
Not then. Not now.
140
00:14:52,160 --> 00:14:53,780
It's this place.
141
00:14:53,960 --> 00:14:56,450
It's making our worst memories
and desires real.
142
00:14:56,630 --> 00:14:58,490
But someone is guiding this.
143
00:14:58,660 --> 00:15:01,000
I'll give you one guess.
144
00:15:02,700 --> 00:15:04,500
Mumm-Ra.
145
00:15:04,670 --> 00:15:07,500
Such spirited sibling rivalry.
146
00:15:11,270 --> 00:15:13,710
Ancient spirits of evil...
147
00:15:13,880 --> 00:15:20,680
transform this decayed form
to Mumm-Ra, the ever-living.
148
00:15:32,800 --> 00:15:38,760
Since I couldn't get you two to kill
each other, I'll just have to do it myself.
149
00:15:46,740 --> 00:15:48,180
Huh.
150
00:15:56,150 --> 00:15:59,780
Get out of here. I'll try to hold
them off as long as possible.
151
00:15:59,960 --> 00:16:02,950
No way. I'm defending
this hut till the end.
152
00:16:14,340 --> 00:16:15,360
Huh?
153
00:16:19,040 --> 00:16:20,870
Thought you were gonna meditate.
154
00:16:21,040 --> 00:16:24,740
We did. And this was the answer
that came to us.
155
00:16:34,690 --> 00:16:37,590
You just woke a village
of sleeping giants.
156
00:16:37,760 --> 00:16:40,420
Thundercats, ho!
157
00:16:44,430 --> 00:16:47,930
The elephants?
The elephants never fight.
158
00:16:48,100 --> 00:16:52,910
Only rarely.
But when we do, we fight to win.
159
00:16:59,280 --> 00:17:00,310
Huh?
160
00:17:12,100 --> 00:17:15,690
What do you say we settle this
with our fists?
161
00:17:35,120 --> 00:17:37,050
With you two out of way...
162
00:17:37,220 --> 00:17:40,950
there will be nothing to stop me
from finding the Spirit Stone.
163
00:17:42,030 --> 00:17:44,960
You're too late,
I already found it.
164
00:17:47,100 --> 00:17:48,260
What?
165
00:17:48,430 --> 00:17:51,700
It's been right under
our noses the whole time.
166
00:18:33,940 --> 00:18:36,810
Now let's see what
the Spirit Stone can do.
167
00:18:36,980 --> 00:18:43,550
Thunder, thunder,
thunder, Thundercats, ho!
168
00:19:01,200 --> 00:19:02,370
What's happening?
169
00:19:02,540 --> 00:19:04,630
Without the Stone
to hold it together...
170
00:19:04,810 --> 00:19:07,040
the entire Astral Plane
is collapsing.
171
00:19:07,210 --> 00:19:09,370
Then let's get out of here.
172
00:19:16,790 --> 00:19:17,950
Take cover!
173
00:19:27,130 --> 00:19:31,070
Pull me free, Panthro.
Pull me free or we both die.
174
00:19:31,230 --> 00:19:35,670
Defeat of your enemy
is worth any sacrifice.
175
00:20:04,100 --> 00:20:05,930
Worth it.
176
00:20:19,580 --> 00:20:23,080
- Ahh.
- I don't need a blasted nursemaid.
177
00:20:24,520 --> 00:20:27,720
- How you holding up?
- Know what I'll miss the most?
178
00:20:27,890 --> 00:20:31,990
The scars.
Lot of history on those arms.
179
00:20:33,000 --> 00:20:36,230
You're gonna be okay.
Get some rest.
180
00:20:36,470 --> 00:20:37,730
Ahh.
181
00:20:40,870 --> 00:20:44,740
Few could have faced what
you did and come out victorious, Lion-O.
182
00:20:44,910 --> 00:20:46,210
You did well.
183
00:20:46,380 --> 00:20:49,110
You know, you said I'd be betrayed
before the evening bell.
184
00:20:49,280 --> 00:20:51,140
I thought your visions
were never wrong.
185
00:20:51,310 --> 00:20:53,410
Did the evening bell
ring already?
186
00:20:53,580 --> 00:20:55,920
I don't remember hearing it.
187
00:20:56,090 --> 00:20:58,080
Of course you don't.
188
00:21:01,660 --> 00:21:04,290
I heard about what you and Lion-O
went through in there.
189
00:21:04,460 --> 00:21:08,190
I feel I've contributed to it
by not being clearer with my feelings.
190
00:21:08,360 --> 00:21:11,770
No. It's pretty clear
you made your choice.
191
00:21:11,930 --> 00:21:16,840
You're right. I did choose.
Years ago.
192
00:21:18,010 --> 00:21:24,240
During those days when I was tested
by Jaga, I came close to giving up.
193
00:21:24,410 --> 00:21:25,780
And then I found your gift.
194
00:21:27,180 --> 00:21:31,180
Of all the flowers,
you picked the Day Astrid.
195
00:21:31,350 --> 00:21:34,790
Each petal is said to have trapped
a day of life within it.
196
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
It gave me the strength
to endure.
197
00:21:37,490 --> 00:21:40,520
To make it one more day.
198
00:21:42,870 --> 00:21:45,330
This is the heart
of that very same flower.
199
00:21:45,500 --> 00:21:48,560
I've kept it all these years
in memory of your kindness.
200
00:21:50,740 --> 00:21:55,300
Which reminds me,
I never had a chance to thank you.
15420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof