Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,940 --> 00:00:17,210
Sword of Omens,
give me sight beyond sight.
2
00:00:31,730 --> 00:00:32,890
Anything?
3
00:00:33,660 --> 00:00:36,030
I don't understand
why the elephants sent us here.
4
00:00:36,200 --> 00:00:39,500
The book says the stone is in
their village. The sword does too.
5
00:00:39,940 --> 00:00:43,000
Maybe you're not seeing
the forest for the trees, Lion-O.
6
00:00:43,540 --> 00:00:46,030
We might not be able
to see why yet...
7
00:00:46,210 --> 00:00:50,010
but coming here might be the key
to locating the stone there.
8
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
She's right.
9
00:00:51,850 --> 00:00:55,010
You don't have to be a cleric
to feel the forest's magic.
10
00:01:01,060 --> 00:01:05,290
There's something else here too.
A cheerless and gloomy presence.
11
00:01:05,460 --> 00:01:08,020
It's like the forest
is inhabited by...
12
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
- Ghosts?
- Ghosts?
13
00:01:12,600 --> 00:01:16,230
- Spirits.
- Woooo. Aah!
14
00:01:16,410 --> 00:01:18,710
Ghosts? Spirits? Souls?
15
00:01:18,880 --> 00:01:22,740
I don't care what you call them,
they all give me the willies.
16
00:01:34,420 --> 00:01:35,450
You two.
17
00:01:35,930 --> 00:01:36,950
Huh?
18
00:01:37,130 --> 00:01:40,290
- Go get some firewood.
- Why do we have to?
19
00:01:40,460 --> 00:01:42,730
You're smaller than me,
you're younger than me...
20
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
and you're not good
for much else.
21
00:01:45,270 --> 00:01:47,970
Ugh! Fine.
22
00:01:54,140 --> 00:01:57,940
Come on, Snarf,
maybe we'll see a ghost.
23
00:02:09,090 --> 00:02:14,430
Whatever you do,
Snarf, stay close.
24
00:02:44,960 --> 00:02:46,550
- Boo!
- Yaah!
25
00:02:51,930 --> 00:02:53,800
What a scaredy Snarf.
26
00:03:23,930 --> 00:03:27,060
- He sounds like the ThunderTank.
- Hmm.
27
00:03:27,240 --> 00:03:29,100
Father used to snore like that.
Remember?
28
00:03:30,210 --> 00:03:33,870
How could I forget? It's the one thing
you inherited from him.
29
00:03:34,840 --> 00:03:37,370
You still don't think
I should be king, do you?
30
00:03:38,210 --> 00:03:42,380
Does it matter what I think?
The sword picked you.
31
00:03:43,690 --> 00:03:45,480
Maybe it chose wrong.
32
00:03:45,660 --> 00:03:49,390
No matter how hard I try, I can't
seem to master sight beyond sight.
33
00:03:49,830 --> 00:03:53,390
You just have to believe
in yourself. She seems to.
34
00:03:57,570 --> 00:04:00,160
You know we're gonna have
to settle this eventually.
35
00:04:00,340 --> 00:04:01,900
May the best cat win.
36
00:04:27,060 --> 00:04:28,290
- Ghosts.
- Ghosts.
37
00:04:29,270 --> 00:04:31,130
And they're coming
from the wood.
38
00:04:57,030 --> 00:05:01,120
Always say, the problem with ghosts
is you can't punch them in the face.
39
00:05:01,300 --> 00:05:04,290
Don't worry, I've got
something that never fails.
40
00:05:05,540 --> 00:05:09,400
Thundercats, ho!
41
00:05:10,010 --> 00:05:11,940
Until now.
42
00:05:23,390 --> 00:05:28,120
Be gone, evil spirits, or face
the wrath of the Wood Forgers.
43
00:05:33,130 --> 00:05:37,030
Snipps, scatter these spirits
to the winds.
44
00:05:47,580 --> 00:05:52,850
Gami, fold them a nightmare so
they can see what fear really is.
45
00:06:07,960 --> 00:06:13,530
And with a mere stroke of my brush,
your frenzy is put to rest.
46
00:06:39,730 --> 00:06:43,170
Did they just defeat them
with paper?
47
00:06:43,330 --> 00:06:46,270
Nunchucks are a weapon.
Swords are a weapon.
48
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
Paper isn't any kind of weapon.
49
00:06:49,270 --> 00:06:53,110
- That was amazing.
- And just in time.
50
00:06:53,840 --> 00:06:56,610
I'm Lion-O,
lord of the Thundercats.
51
00:06:56,780 --> 00:07:02,510
Welcome to the Magi Oar Forest,
Lion-O. We are the Wood Forgers.
52
00:07:11,660 --> 00:07:13,960
Quickly now.
It's not safe here.
53
00:07:30,100 --> 00:07:34,830
This is the School of Paper Arts,
and I am its headmaster...
54
00:07:35,000 --> 00:07:39,130
tasked with training our students in
the various disciplines of wood forging...
55
00:07:39,310 --> 00:07:44,340
in order to carry out our mission
to protect all in need.
56
00:07:47,610 --> 00:07:49,880
Magi Oar is
an enchanted forest...
57
00:07:50,050 --> 00:07:54,350
whose power we harness
through paper in order to protect it.
58
00:07:54,520 --> 00:07:57,050
Protect it from whom?
59
00:08:01,660 --> 00:08:05,220
Viragor. A monster known
to swallow men whole...
60
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
and snatch
children in the night.
61
00:08:09,940 --> 00:08:11,560
He doesn't look so tough.
62
00:08:11,740 --> 00:08:14,540
I don't think
he's been drawn to scale.
63
00:08:19,110 --> 00:08:21,270
He seeks to drive us
from the forest...
64
00:08:21,450 --> 00:08:25,150
so he might use its power
for his own evil intent.
65
00:08:25,320 --> 00:08:28,380
Not long ago, it looked
like he might do just that...
66
00:08:28,560 --> 00:08:31,960
until we built this paper mill.
67
00:08:49,410 --> 00:08:51,780
Once, it took an entire
day for a Wood Forger...
68
00:08:51,950 --> 00:08:54,240
to produce a single
sheet by hand.
69
00:08:54,410 --> 00:08:58,320
This mill can produce
thousands in the same time.
70
00:08:58,920 --> 00:09:01,410
Can the forest
sustain such loss?
71
00:09:02,190 --> 00:09:04,380
The forest is big and
only through its lumber...
72
00:09:04,560 --> 00:09:07,430
can we protect it from Viragor.
73
00:09:08,190 --> 00:09:09,660
Come, there is more to see.
74
00:09:23,210 --> 00:09:27,700
Tell me, Lion-O, what brings
you so deep into these woods?
75
00:09:30,550 --> 00:09:33,610
I was sent here to learn to see.
76
00:09:33,950 --> 00:09:37,520
Then you should know seeing
is about perspective.
77
00:09:46,300 --> 00:09:50,400
- What do you see?
- It doesn't look like anything.
78
00:09:51,200 --> 00:09:53,110
Not from here.
79
00:10:02,350 --> 00:10:04,250
Huh. It's me.
80
00:10:04,880 --> 00:10:06,820
While details are important...
81
00:10:06,990 --> 00:10:09,390
it is only when you step back...
82
00:10:09,560 --> 00:10:13,550
- that the entire picture comes into view.
- No wonder you're the headmaster.
83
00:10:14,930 --> 00:10:16,520
- He's here.
- Who?
84
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Viragor.
85
00:10:21,500 --> 00:10:24,370
Get out of my forest.
86
00:10:36,220 --> 00:10:40,350
I will not let you terrorize us
another day, beast.
87
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
Wood Forgers, attack.
88
00:11:08,380 --> 00:11:11,870
You forget, I'll always be
stronger than you, Zigg.
89
00:11:12,050 --> 00:11:15,650
I don't need paper to harness
this forest's magic.
90
00:11:35,640 --> 00:11:38,670
They helped us,
time to return the favor.
91
00:11:40,810 --> 00:11:42,510
Ho!
92
00:11:45,550 --> 00:11:47,380
Come on.
93
00:11:51,860 --> 00:11:54,450
Sorry, he's not on the menu.
94
00:11:58,130 --> 00:12:01,260
Maybe the sword's
changed its mind about you.
95
00:12:07,210 --> 00:12:09,870
Don't break on me now.
96
00:12:10,110 --> 00:12:13,640
Aah! I loved that staff.
97
00:12:14,080 --> 00:12:15,510
Huh?
98
00:12:15,680 --> 00:12:17,210
- Gotcha.
- Uhn!
99
00:12:25,360 --> 00:12:28,060
If we lose the mill,
we lose everything.
100
00:12:28,460 --> 00:12:31,490
Don't worry,
he's about to be grounded.
101
00:12:35,370 --> 00:12:37,030
Maybe this is a bad idea.
102
00:13:22,680 --> 00:13:28,780
Eye of Thundera, spirit of Jaga,
Sword of Omens, do not fail me now.
103
00:13:28,960 --> 00:13:33,120
Thunder, thunder, thunder.
104
00:13:33,290 --> 00:13:37,250
Thundercats, ho!
105
00:13:49,480 --> 00:13:51,270
Why aren't you working?
106
00:13:51,680 --> 00:13:54,010
What am I not seeing?
107
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
The big picture, that's what.
108
00:14:23,410 --> 00:14:25,540
Probably another bad idea.
109
00:14:31,950 --> 00:14:33,680
You're gonna eat me, aren't you?
110
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Thinking about it.
111
00:14:44,900 --> 00:14:49,060
Only through Lion-O's sacrifice
was the school saved.
112
00:14:49,600 --> 00:14:53,560
I'm afraid there's no way he could
survive his encounter with Viragor.
113
00:14:54,140 --> 00:14:57,480
Don't you worry about Lion-O.
He'll be fine.
114
00:14:57,650 --> 00:14:59,940
Kid can take care of himself.
115
00:15:04,290 --> 00:15:07,850
You're getting heavy, bug.
Mind if I drop you off here?
116
00:15:08,560 --> 00:15:12,720
You won't. Because you're
not evil, Viragor, are you?
117
00:15:12,890 --> 00:15:15,190
Have you not been
paying attention?
118
00:15:18,230 --> 00:15:21,200
The Sword of Omens wouldn't
work against you or the spirits.
119
00:15:21,670 --> 00:15:22,730
I thought it was me...
120
00:15:22,900 --> 00:15:26,200
but it's because the sword can't
be used against a force of good.
121
00:15:26,710 --> 00:15:28,300
Interesting theory.
122
00:15:28,480 --> 00:15:32,440
- Willing to risk you life for it?
- I am.
123
00:15:32,610 --> 00:15:35,210
Let me show you something.
124
00:15:36,620 --> 00:15:41,420
The Magi Oar is an ancient forest,
one I've cared for, for centuries.
125
00:15:41,860 --> 00:15:44,720
I thought that was
the Wood Forgers' job.
126
00:15:45,130 --> 00:15:47,460
They sure give that impression,
don't they?
127
00:15:47,830 --> 00:15:51,960
No, they're merely guests.
And they've outworn their welcome.
128
00:15:52,130 --> 00:15:55,870
I allowed them into the forest
because I believe in their mission.
129
00:15:56,040 --> 00:16:00,000
But Zigg wanted more power.
That meant more paper.
130
00:16:00,170 --> 00:16:02,370
So he built the mill.
131
00:16:02,540 --> 00:16:07,710
Once they were content with fallen timber,
now they strip my forest.
132
00:16:07,880 --> 00:16:12,080
Don't they understand?
These trees are alive.
133
00:16:12,450 --> 00:16:15,450
That mill must be destroyed.
134
00:16:16,720 --> 00:16:18,750
I'll help you.
135
00:16:24,400 --> 00:16:29,360
The beast returns.
Wood Forgers, ready yourselves.
136
00:16:30,770 --> 00:16:33,300
Wait.
Lion-O is with him.
137
00:16:40,950 --> 00:16:44,320
You haven't been telling us
the whole story, have you, Zigg?
138
00:16:44,850 --> 00:16:46,820
What is the meaning
of this, Lion-O?
139
00:16:47,420 --> 00:16:49,320
Viragor's no monster.
140
00:16:49,920 --> 00:16:51,830
He did break my staff.
141
00:16:52,190 --> 00:16:56,690
- Sorry about that.
- He is the true protector of this forest.
142
00:16:56,860 --> 00:17:01,200
Is your vision so misguided
you've taken up his cause?
143
00:17:01,770 --> 00:17:04,710
You're one to talk
about misguided vision.
144
00:17:05,610 --> 00:17:07,580
It doesn't have
to be this way, Zigg.
145
00:17:07,740 --> 00:17:10,710
Your school can exist
in harmony with the forest.
146
00:17:12,780 --> 00:17:15,980
Some must suffer
for the greater good, Lion-O.
147
00:17:16,580 --> 00:17:19,490
And who decides
what the greater good is?
148
00:17:20,050 --> 00:17:22,990
You still can't see
the big picture, can you?
149
00:17:23,160 --> 00:17:26,220
I think I'm finally starting to.
150
00:17:26,390 --> 00:17:31,730
You have failed to learn your lesson,
so I must try a stricter approach.
151
00:17:44,380 --> 00:17:46,680
Wood Forgers, attack.
152
00:19:08,000 --> 00:19:09,260
Huh?
153
00:19:13,270 --> 00:19:15,930
I really miss my staff.
154
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Good thing
I still have my flink.
155
00:19:42,160 --> 00:19:45,570
Not so tough without your notebooks,
are you? Hah!
156
00:20:31,710 --> 00:20:35,710
The mighty Viragor,
broken and defenseless.
157
00:20:36,820 --> 00:20:39,290
Not completely defenseless.
158
00:20:40,760 --> 00:20:43,780
You see, my sword
seems to be working again.
159
00:20:45,460 --> 00:20:48,920
It's time for you to start seeing things
in a new light, Zigg.
160
00:20:49,100 --> 00:20:53,160
Thunder, thunder, thunder.
161
00:20:53,930 --> 00:20:58,070
Thundercats, ho!
162
00:21:04,510 --> 00:21:07,280
You are no longer headmaster
of this school.
163
00:21:08,050 --> 00:21:09,880
I am.
164
00:21:18,460 --> 00:21:21,860
I owe you my thanks,
Thundercats.
165
00:21:23,730 --> 00:21:29,030
A gift from the oldest tree
in this forest.
166
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
It's alive with great magic.
167
00:21:34,940 --> 00:21:37,780
I accept it with great humility.
168
00:21:39,050 --> 00:21:43,010
Now, Lion-O, wanna try putting
what you learned to use?
169
00:21:46,350 --> 00:21:50,020
Sword of Omens,
give me sight beyond sight.
170
00:22:03,000 --> 00:22:05,340
Let's go get that stone.
13309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof