Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,050 --> 00:00:23,110
Problem with a tank this old,
it's always breaking down.
2
00:00:24,290 --> 00:00:27,160
Unh, junk cylinder.
3
00:00:27,320 --> 00:00:30,050
Blew the whole drivetrain.
4
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Let's see how this works.
5
00:00:47,340 --> 00:00:49,400
Guess we're sleeping
outside tonight.
6
00:01:03,530 --> 00:01:04,690
Things are looking up.
7
00:01:04,860 --> 00:01:09,320
No transportation,
nothing to eat and no shelter.
8
00:01:10,070 --> 00:01:13,090
If the rain stopped,
it might be bearable.
9
00:01:41,300 --> 00:01:42,790
Rain finally stop?
10
00:01:42,970 --> 00:01:47,500
No, but Panthro was nice enough to
build this shelter while we were asleep.
11
00:01:54,340 --> 00:01:57,140
Wasn't me.
I figured it was one of you.
12
00:02:00,120 --> 00:02:01,140
Don't look at me.
13
00:02:02,220 --> 00:02:04,520
We're starving.
14
00:02:04,920 --> 00:02:07,980
Yeah. What's there to eat?
15
00:02:10,390 --> 00:02:13,800
We're gonna have to do something
about our food situation.
16
00:02:14,900 --> 00:02:16,960
It looks like
someone already did.
17
00:02:28,980 --> 00:02:30,340
Mm, candy fruit.
18
00:02:30,510 --> 00:02:31,980
Uh, take it easy.
19
00:02:32,150 --> 00:02:34,620
We don't need you any more hyper
than you already are.
20
00:02:37,920 --> 00:02:40,650
Seems like we have someone
helping us out.
21
00:02:41,060 --> 00:02:43,650
Question is, who?
22
00:03:00,010 --> 00:03:01,240
What are they doing?
23
00:03:01,410 --> 00:03:04,900
I'll tell you what.
They're messing with my baby.
24
00:03:05,280 --> 00:03:06,310
Panthro. Wait!
25
00:03:06,480 --> 00:03:08,680
What are you furry freaks
doing to my tank?
26
00:03:14,060 --> 00:03:16,150
- Gotcha!
- Put me down.
27
00:03:16,330 --> 00:03:18,000
- Put me down.
- What is that thing?
28
00:03:18,030 --> 00:03:21,430
Ro-Bear-Bill.
A Ro-Bear Berbil.
29
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
- Did he say "gerbil"?
- Berbil.
30
00:03:24,530 --> 00:03:26,370
- Derbil?
- Berbil.
31
00:03:26,540 --> 00:03:29,200
Erbil derbilly berbil erbil.
32
00:03:29,370 --> 00:03:32,040
Nice to meet you, Ro-Bear-Bill.
I'm Wilykit and this is Wilykat.
33
00:03:32,210 --> 00:03:34,340
And we're Thundercats.
34
00:03:35,450 --> 00:03:37,880
Thunder. Cats.
35
00:03:38,050 --> 00:03:40,410
Berbils help Thundercats.
36
00:03:48,390 --> 00:03:51,660
I've never seen anything
so cute.
37
00:03:54,100 --> 00:03:56,930
Well, they'll be cute and dead
if they hurt my tank.
38
00:04:06,940 --> 00:04:09,410
Looks like they fixed it,
Panthro.
39
00:04:09,580 --> 00:04:12,740
Hmph, it's just a patch.
I could've done that.
40
00:04:14,120 --> 00:04:15,980
Come with Ro-Bear-Bill.
41
00:04:16,150 --> 00:04:20,150
Berbils fix machines.
Berbils give candy fruit.
42
00:04:20,590 --> 00:04:23,650
Berbils help Thundercats.
43
00:04:25,630 --> 00:04:26,650
You coming?
44
00:04:27,460 --> 00:04:31,900
Fine. But I don't trust
anything that adorable.
45
00:04:48,520 --> 00:04:51,390
I've never seen anything
like this place.
46
00:04:52,590 --> 00:04:55,180
It's like they have a contraption
for everything.
47
00:04:55,630 --> 00:04:58,190
This place gives me the creeps.
48
00:05:15,210 --> 00:05:17,440
Meet Ro-Bear-Beebo.
49
00:05:18,080 --> 00:05:19,910
Meet Ro-Bear-Bella.
50
00:05:20,080 --> 00:05:23,280
This is Ro-Bear-Bill family.
51
00:05:26,720 --> 00:05:30,520
Candy fruit. Eat. Good.
52
00:05:31,030 --> 00:05:33,260
Yum, candy fruit!
53
00:05:34,700 --> 00:05:38,330
Looks like you were worried
about nothing, Panthro.
54
00:05:39,640 --> 00:05:41,900
You really think these furballs
are helping us...
55
00:05:42,070 --> 00:05:43,940
and don't expect
something in return?
56
00:05:44,110 --> 00:05:46,970
Have you considered
maybe they're just nice?
57
00:05:51,750 --> 00:05:52,980
What's going on?
58
00:06:11,330 --> 00:06:14,930
Conquedor comes.
Conquedor takes Berbils.
59
00:06:15,100 --> 00:06:18,010
Sell Berbils as slaves.
60
00:06:47,740 --> 00:06:49,760
Help Ro-Bear-Bob.
61
00:06:49,940 --> 00:06:52,270
We have to stop that.
62
00:06:55,080 --> 00:06:56,510
What did I tell you guys?
63
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Trying to use their cuteness
to get us to fight their battle.
64
00:07:00,450 --> 00:07:02,940
Well, looks like it worked.
65
00:07:20,470 --> 00:07:24,240
So the Berbils have enlisted
the help of the fabled Thundercats.
66
00:07:24,410 --> 00:07:26,210
Reow.
67
00:07:30,429 --> 00:07:37,990
Reow.
68
00:07:38,820 --> 00:07:42,120
Risking your lives for
a bunch of junk heaps?
69
00:07:42,290 --> 00:07:46,630
And I thought these robots
were brainless fools.
70
00:07:51,970 --> 00:07:54,530
Thundercats, ho!
71
00:08:36,150 --> 00:08:38,120
Tygra!
72
00:08:56,600 --> 00:08:58,430
Bella, Beebo.
73
00:09:28,900 --> 00:09:30,270
Lion-O.
74
00:09:30,440 --> 00:09:33,890
It's Ro-Bear-Bill.
He doesn't look good.
75
00:09:41,380 --> 00:09:42,900
Can they fix him?
76
00:10:00,260 --> 00:10:03,930
Ugh. I can't take watching
these amateurs.
77
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Give me that.
You're doing it all wrong.
78
00:10:10,910 --> 00:10:15,370
Good idea.
Now reset function levels.
79
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
Oh, yeah,
I see what you're saying.
80
00:10:33,300 --> 00:10:35,430
All servos functional.
81
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Ro-Bear-Bill lives.
82
00:10:41,140 --> 00:10:44,700
- He's looking good now.
- Looking good.
83
00:10:45,910 --> 00:10:47,240
Yay!
84
00:10:49,380 --> 00:10:52,510
Cat save Bill.
Thank you, cat.
85
00:10:53,050 --> 00:10:55,020
Cat builder too.
86
00:10:55,190 --> 00:10:57,520
Ro-Cat Panthro.
87
00:10:57,690 --> 00:11:00,420
Ro-Cat Panthro.
88
00:11:00,590 --> 00:11:03,530
- Ro-Cat Panthro.
- Okay, that's enough.
89
00:11:16,770 --> 00:11:20,230
My Bella. My Beebo.
Taken.
90
00:11:20,410 --> 00:11:22,440
Ro-Bear-Bill's family.
91
00:11:22,610 --> 00:11:25,450
Do you know where the Conquedor
is taking your family?
92
00:11:25,620 --> 00:11:27,710
Conquedor sell Berbils.
93
00:11:27,890 --> 00:11:31,320
- Ro-Bear-Bill knows.
- Then you can take us there.
94
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Panthro, you keep an eye
on the village.
95
00:11:34,490 --> 00:11:37,590
Whoa, whoa, whoa. There's no way
you're leaving me here with these things.
96
00:11:40,530 --> 00:11:42,660
Great.
97
00:11:43,770 --> 00:11:47,670
Dragged this filthy wretch
straight down from Hook Mountain.
98
00:11:49,840 --> 00:11:52,830
If you wanna get some entertainment
out of executing prisoners...
99
00:11:53,010 --> 00:11:56,040
this guy's always hungry.
Ha-ha-ha.
100
00:11:56,210 --> 00:11:59,910
Let's kick off the bidding
at 500 shinicks.
101
00:12:01,320 --> 00:12:04,920
There.
Conquedor sells to bad ones.
102
00:12:05,090 --> 00:12:09,550
Trolligs. Gigantors. All bad.
103
00:12:10,600 --> 00:12:12,930
Bella. Beebo.
104
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
We can't take them all on.
105
00:12:15,230 --> 00:12:17,700
I think I got an idea.
106
00:12:20,640 --> 00:12:23,470
Sweet, sweet sugary
golden goodness.
107
00:12:32,720 --> 00:12:34,810
Panthro help Berbils.
108
00:12:34,990 --> 00:12:37,650
Berbils help Panthro.
109
00:12:37,820 --> 00:12:39,810
You put in a new engine.
110
00:12:39,990 --> 00:12:43,260
But, heh, where did
you get the parts?
111
00:12:43,430 --> 00:12:45,330
Berbils make parts.
112
00:12:46,130 --> 00:12:51,730
You mean my hunk of junk
is no longer a hunk of junk?
113
00:12:54,740 --> 00:12:58,180
Panthro eyes rain.
114
00:12:58,680 --> 00:13:03,110
Next up, the Ro-Bear Berbils,
best builders money can buy.
115
00:13:03,280 --> 00:13:07,950
Efficient, tireless, and most importantly,
defenseless. Ha, ha.
116
00:13:08,120 --> 00:13:11,090
Bidding starts at 1000 for the lot.
117
00:13:11,260 --> 00:13:14,450
Fifteen hundred.
Come on, how about 2000? 3000?
118
00:13:14,630 --> 00:13:17,320
Now, we're talking.
Thirty-five hundred. Five thousand.
119
00:13:17,500 --> 00:13:20,190
- Do I hear...?
- Ten thousand.
120
00:13:24,140 --> 00:13:27,470
That's a lot of shinicks, pal.
121
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
How do you plan
on paying for all that?
122
00:13:32,380 --> 00:13:34,470
In steel.
123
00:13:51,130 --> 00:13:53,720
Bella. Beebo.
124
00:14:03,940 --> 00:14:06,910
That's it. You messed
with the wrong guy.
125
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
I'm gonna gut every last one of you.
You hear me?
126
00:14:10,410 --> 00:14:14,040
We're coming back.
All of us.
127
00:14:25,680 --> 00:14:27,340
They're back.
128
00:14:42,600 --> 00:14:45,660
We can't celebrate yet.
The Conquedor is coming back.
129
00:14:45,840 --> 00:14:47,670
And this time,
he's bringing friends.
130
00:14:47,840 --> 00:14:50,170
We have some friends of our own.
131
00:14:50,570 --> 00:14:54,770
- Except they don't know how to fight.
- But they do know how to build.
132
00:14:56,080 --> 00:14:59,410
You guys ready to save your village?
133
00:15:24,070 --> 00:15:26,700
Looking good.
What do you think?
134
00:15:27,880 --> 00:15:30,210
Looking good.
135
00:15:42,120 --> 00:15:43,790
Here they come.
136
00:15:44,630 --> 00:15:46,860
Let's hope these bears
know what they're doing.
137
00:16:02,080 --> 00:16:05,100
Thunder. Thunder. Thunder.
138
00:16:05,750 --> 00:16:08,480
Thundercats, ho!
139
00:16:17,290 --> 00:16:19,390
That's our cue.
140
00:16:19,560 --> 00:16:22,550
- You wanna do the honors?
- Boom.
141
00:16:44,020 --> 00:16:46,610
Candy fruit, do your thing.
142
00:16:54,960 --> 00:16:56,870
Nyah, nyah. Nyah, nyah.
143
00:16:59,940 --> 00:17:04,370
Come on, you big goon. Try and catch us.
Can't, can you? Because you're too slow.
144
00:17:04,540 --> 00:17:06,810
Nyah, nyah. Nyah, nyah.
145
00:17:08,380 --> 00:17:10,320
We'll even stop
and you still won't get us.
146
00:17:10,350 --> 00:17:13,710
I dare you to try. Bet you can't.
Come on, come on.
147
00:17:17,120 --> 00:17:18,990
Whoa. Whoa.
148
00:17:25,190 --> 00:17:27,190
I love you, candy fruit.
149
00:18:15,780 --> 00:18:21,120
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
150
00:18:23,620 --> 00:18:25,450
Help me. Help me.
151
00:18:59,320 --> 00:19:00,350
Huh?
152
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
Hang tight, little buddy.
153
00:19:16,070 --> 00:19:19,270
Make spin stop, please.
154
00:19:33,790 --> 00:19:37,620
Time to see how tough
this new engine really is.
155
00:20:20,600 --> 00:20:24,730
I should have warned you, Panthro
doesn't like people messing with his tank.
156
00:20:24,910 --> 00:20:26,100
What do I care?
157
00:20:26,280 --> 00:20:29,730
I'll just force these worthless robots
to build me another...
158
00:20:29,910 --> 00:20:33,110
and demolish any
that don't listen.
159
00:20:34,950 --> 00:20:37,350
You still don't understand.
160
00:20:39,890 --> 00:20:41,720
These bears...
161
00:20:42,960 --> 00:20:46,490
are not your property.
162
00:21:15,790 --> 00:21:18,760
I don't think the Conquedor
will be coming back anytime soon.
163
00:21:18,930 --> 00:21:21,520
Not with the village
rigged like this.
164
00:21:25,470 --> 00:21:28,490
I have to admit,
despite your cuddly appearance...
165
00:21:28,670 --> 00:21:31,540
you guys are grade-A
builders in my book.
166
00:21:32,170 --> 00:21:36,040
Berbils love Panthro.
167
00:21:38,750 --> 00:21:40,050
Hug.
168
00:21:40,750 --> 00:21:44,310
A hug?
I'm not really a hugger.
169
00:21:44,490 --> 00:21:47,950
Hug. Hug. Hug. Hug.
170
00:21:48,120 --> 00:21:50,090
Oh, what the heck.
171
00:21:51,960 --> 00:21:54,050
Busted.
172
00:21:54,230 --> 00:21:57,060
Panthro's a big old softy.
173
00:21:57,830 --> 00:21:59,170
Is that a problem?
174
00:21:59,840 --> 00:22:01,170
- Nope.
- It's cool.
12467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof