Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,790 --> 00:00:25,050
By the time you get
the Book of Omens rigged up...
2
00:00:25,220 --> 00:00:27,380
Mumm-Ra will have conquered
the planet.
3
00:00:27,560 --> 00:00:31,390
Never. Rush. Genius.
4
00:00:33,630 --> 00:00:36,400
There. Fire it up.
5
00:00:51,780 --> 00:00:53,750
We're gonna be here a while.
6
00:00:53,920 --> 00:00:57,580
I just hope your brother is having
more luck finding supplies.
7
00:01:17,770 --> 00:01:22,110
I've heard stories about towns like this.
Just never seen one before.
8
00:01:29,520 --> 00:01:33,320
Don't worry, Snarf. We'll get what
we need for the tank and leave.
9
00:01:33,720 --> 00:01:36,450
Think you could lend a hand,
friend?
10
00:01:37,730 --> 00:01:42,600
Up here. I seem to have snagged
myself again.
11
00:01:42,770 --> 00:01:45,460
What are you...?
Uh, who are you?
12
00:01:45,640 --> 00:01:48,470
Just a drifter, I suppose.
13
00:02:07,360 --> 00:02:08,380
Thanks for the assist.
14
00:02:08,760 --> 00:02:12,090
Maybe you can return the favor.
I'm looking for supplies.
15
00:02:12,260 --> 00:02:14,530
Well, find them somewhere else.
16
00:02:14,700 --> 00:02:18,860
This is a swordsmen's town,
stranger, and they duel for keeps.
17
00:02:19,040 --> 00:02:22,130
Leave before it's too late.
18
00:02:23,070 --> 00:02:25,270
Or don't. I don't care.
19
00:02:26,380 --> 00:02:28,870
I can handle myself all right.
20
00:02:29,050 --> 00:02:31,670
Heh, heh.
This town loves guys like you.
21
00:02:31,850 --> 00:02:37,380
Swaggering around with your
fancy sword, thinking you can't lose.
22
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
But you will.
23
00:02:39,620 --> 00:02:41,420
They all do.
24
00:02:41,590 --> 00:02:43,860
This is more than a fancy sword.
25
00:02:44,030 --> 00:02:47,490
It's the Sword of Omens,
and with it, I never lose.
26
00:02:47,660 --> 00:02:48,830
Just like I said.
27
00:02:49,000 --> 00:02:51,430
Take my advice
and blow on out of here.
28
00:02:51,600 --> 00:02:54,630
Or don't. I don't care.
29
00:03:01,610 --> 00:03:03,340
He was strange.
30
00:03:47,660 --> 00:03:49,990
A Thunderian schilling, eh?
31
00:03:50,160 --> 00:03:52,990
I'm afraid we don't deal
with antiques.
32
00:03:53,730 --> 00:03:56,830
Thunderian coins were once
the most prized in the land.
33
00:03:57,000 --> 00:04:00,960
And now they are relics
of a fallen empire.
34
00:04:01,140 --> 00:04:03,040
So, what am I gonna do
for money?
35
00:04:03,210 --> 00:04:06,840
What everyone else here does.
Sword competition.
36
00:04:18,720 --> 00:04:20,850
Wanna bet they've never seen
a sword like this?
37
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
The Great Olekan...
38
00:04:29,570 --> 00:04:33,370
its blade forged in the lava pits
of Mount Tiramabu.
39
00:04:33,540 --> 00:04:36,670
Witness its awesome power.
40
00:04:48,680 --> 00:04:52,050
Nice. But nothing compares
to my sword.
41
00:04:52,220 --> 00:04:55,420
The gods themselves
fear its edge.
42
00:04:55,590 --> 00:04:57,490
Behold.
43
00:05:10,540 --> 00:05:15,500
The wind, the trees, the morning dew
on a delicate orchid.
44
00:05:15,680 --> 00:05:20,050
They all tremble before
my beauty of the blade of Kurokai.
45
00:05:26,690 --> 00:05:29,220
Is there no one else who
will accept the challenge?
46
00:05:33,330 --> 00:05:34,350
I accept.
47
00:05:34,530 --> 00:05:37,500
Hmm. Never seen him before.
48
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
Do you have anything to say?
49
00:05:42,410 --> 00:05:44,430
Only to the other competitors.
50
00:05:44,610 --> 00:05:46,740
You're all vying
for second place.
51
00:06:35,960 --> 00:06:37,790
Where do I get my money?
52
00:06:42,470 --> 00:06:44,260
Now, that should cover it.
53
00:06:44,430 --> 00:06:46,830
An impressive victory.
54
00:06:49,810 --> 00:06:52,830
Allow me to introduce myself.
I'm the Duelist.
55
00:06:53,010 --> 00:06:55,640
You, my friend,
have something I desire.
56
00:06:56,050 --> 00:06:57,950
Sorry, Snarf's not for sale.
57
00:07:01,080 --> 00:07:04,920
Your sword against my best blade.
Winner takes all.
58
00:07:06,590 --> 00:07:09,420
Not interested. I proved
I've got the best sword in town.
59
00:07:09,590 --> 00:07:10,920
Indeed.
60
00:07:11,090 --> 00:07:14,430
The Sword of Omens
is legendary even in these parts.
61
00:07:14,600 --> 00:07:17,930
But it's not your blade
that needs to prove itself.
62
00:07:18,100 --> 00:07:19,660
It's you.
63
00:07:20,400 --> 00:07:21,430
I said no.
64
00:07:21,800 --> 00:07:23,330
A wise decision.
65
00:07:23,510 --> 00:07:27,000
Perhaps if the last owner of that sword
shared your cowardice...
66
00:07:27,180 --> 00:07:29,110
he'd still be alive.
67
00:07:29,880 --> 00:07:31,110
You're on.
68
00:07:31,280 --> 00:07:33,550
Might as well hand over
your best sword right now.
69
00:07:33,720 --> 00:07:37,050
The town square. High noon.
70
00:07:38,320 --> 00:07:40,050
You sure got guts.
71
00:07:40,220 --> 00:07:43,060
The Duelist is a legend
in these parts.
72
00:07:43,230 --> 00:07:45,060
Those swords on his back...
73
00:07:45,230 --> 00:07:49,390
trophies from all those
who have fought him and lost.
74
00:07:49,570 --> 00:07:52,130
He is without
conscience or morals.
75
00:07:52,300 --> 00:07:56,400
And he will not stop
until his thirst is slaked.
76
00:07:56,570 --> 00:08:02,100
Now he wants your sword.
And it will be his.
77
00:08:02,280 --> 00:08:04,270
Whiskers.
78
00:08:20,430 --> 00:08:22,870
Run? I'm no coward, Snarf.
79
00:08:23,030 --> 00:08:26,130
Besides, someone needs
to teach that guy a lesson.
80
00:08:28,440 --> 00:08:29,600
He may be tough...
81
00:08:29,770 --> 00:08:33,340
but nothing the Duelist has in his
scabbard can beat the Sword of Omens.
82
00:08:33,510 --> 00:08:35,780
There's that ego kicking in again.
83
00:08:35,950 --> 00:08:38,280
Mind helping me down?
84
00:08:38,450 --> 00:08:39,940
Drifter.
85
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
I know what you're gonna tell me.
I shouldn't have accepted his challenge.
86
00:08:43,190 --> 00:08:45,020
Why would I care what you do?
87
00:08:45,190 --> 00:08:48,280
You're the one who's going
to lose his sword, not me.
88
00:08:48,460 --> 00:08:51,660
You know, I can swing steel
a lot better than you think.
89
00:08:52,700 --> 00:08:55,060
You could've fooled me
with those moves.
90
00:08:55,230 --> 00:08:57,290
You couldn't even
split this reed.
91
00:08:57,470 --> 00:08:58,700
You're crazy.
92
00:08:58,870 --> 00:09:01,070
Did you see what this sword
did to that boulder?
93
00:09:02,440 --> 00:09:03,870
If I only had your spirit.
94
00:09:04,040 --> 00:09:06,510
But the fight left me long ago.
95
00:09:06,680 --> 00:09:08,980
How about I give you
three swings?
96
00:09:09,150 --> 00:09:11,210
I'll do it in one.
97
00:09:24,230 --> 00:09:25,490
That's one.
98
00:09:25,660 --> 00:09:28,570
You could've warned me first,
but you're impatient, I can tell.
99
00:09:33,240 --> 00:09:34,300
Two.
100
00:09:34,470 --> 00:09:37,340
There is such a thing
as trying too hard.
101
00:09:37,510 --> 00:09:39,840
That's why I prefer
not trying at all.
102
00:09:48,390 --> 00:09:51,180
Well, that was more than three,
but I don't care.
103
00:09:51,360 --> 00:09:53,090
I made my point.
104
00:09:55,060 --> 00:09:56,080
There was a point?
105
00:09:57,160 --> 00:10:00,620
Willows are weak.
Yet they bind other wood.
106
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
Just some advice.
Take it or leave it.
107
00:10:04,070 --> 00:10:06,260
A weakness can be turned
into a strength.
108
00:10:06,440 --> 00:10:10,070
A lesson you won't understand
until it's too late.
109
00:10:10,240 --> 00:10:12,110
You're just like he was.
110
00:10:12,510 --> 00:10:14,100
The Duelist?
111
00:10:14,550 --> 00:10:15,670
No.
112
00:10:15,850 --> 00:10:20,250
The original owner of the sword
the Duelist now uses.
113
00:10:21,420 --> 00:10:23,390
The Sword of Hatanzo.
114
00:10:23,550 --> 00:10:29,550
Forged by a man who some called
the greatest sword-maker of all time.
115
00:10:36,530 --> 00:10:38,560
The sword-maker
lived a lonely life...
116
00:10:38,740 --> 00:10:42,970
devoted only to one thing,
his craft.
117
00:10:47,680 --> 00:10:51,410
But this particular blade
was more than a sword.
118
00:10:51,580 --> 00:10:52,850
It was a work of art.
119
00:10:53,020 --> 00:10:57,420
His most prized possession
and proudest achievement.
120
00:10:57,590 --> 00:11:00,960
The Sword of Hatanzo.
121
00:11:01,760 --> 00:11:04,820
Like you, he felt a sense
of oneness with the weapon.
122
00:11:05,000 --> 00:11:08,060
With it, he was unstoppable.
123
00:11:08,230 --> 00:11:10,100
He thought.
124
00:11:10,270 --> 00:11:12,740
Word spread of
the legendary blade.
125
00:11:12,900 --> 00:11:18,100
One day, the Duelist appeared
and challenged the sword-maker to a fight.
126
00:11:20,310 --> 00:11:22,610
The sword-maker
accepted the challenge.
127
00:11:22,780 --> 00:11:24,680
In his hubris...
128
00:11:24,850 --> 00:11:27,440
the sword-maker believed
the strength of his sword...
129
00:11:27,620 --> 00:11:29,850
would overcome his
weakness as a warrior.
130
00:11:46,540 --> 00:11:48,010
He was mistaken.
131
00:11:48,170 --> 00:11:51,040
And it cost him the one thing
he valued most.
132
00:11:51,210 --> 00:11:54,980
To know that his work of art,
his masterpiece...
133
00:11:55,150 --> 00:11:59,640
would be in the hands of a villain
like the Duelist crushed him.
134
00:12:01,890 --> 00:12:03,650
He never made another sword...
135
00:12:03,820 --> 00:12:06,760
while the Duelist went on
to become the greatest swordsman...
136
00:12:06,920 --> 00:12:09,120
to ever walk the land.
137
00:12:09,530 --> 00:12:12,020
Whatever
became of the sword-maker?
138
00:12:12,200 --> 00:12:13,220
Who knows?
139
00:12:13,400 --> 00:12:17,130
Some say he just drifts around,
blowing wherever the wind takes him.
140
00:12:17,300 --> 00:12:20,470
A shell of the man he once was.
141
00:12:24,810 --> 00:12:26,440
You.
142
00:12:26,610 --> 00:12:29,600
I'm fighting against
a sword you forged.
143
00:12:29,780 --> 00:12:34,080
I need your help.
How can I beat the Sword of Hatanzo?
144
00:12:34,280 --> 00:12:35,650
How can I beat it?
145
00:12:35,820 --> 00:12:38,910
You can't. Understand?
146
00:12:39,420 --> 00:12:41,320
Nobody can.
147
00:12:59,040 --> 00:13:01,170
Punctual. I like that.
148
00:13:08,190 --> 00:13:10,310
Whenever you're ready.
149
00:13:10,490 --> 00:13:12,720
Whenever you are.
150
00:13:12,890 --> 00:13:14,190
Fine.
151
00:13:14,660 --> 00:13:15,750
Draw.
152
00:14:07,600 --> 00:14:09,328
What have I done?
153
00:14:09,440 --> 00:14:11,940
Without the Sword of Omens,
our mission is doomed.
154
00:14:12,480 --> 00:14:14,410
I've got to win it back.
155
00:14:15,270 --> 00:14:18,400
Can you believe it?
Stuck again.
156
00:14:19,240 --> 00:14:20,710
Could you help me down?
157
00:14:20,880 --> 00:14:24,180
Or maybe you should
just leave me up here.
158
00:14:24,350 --> 00:14:25,710
Either way, I don't care.
159
00:14:30,190 --> 00:14:32,520
I need you to make me a sword.
160
00:14:32,690 --> 00:14:36,220
So my warnings were just a breeze
blowing through your ears?
161
00:14:36,390 --> 00:14:39,160
I didn't think you'd listen,
but if you expect me to help...
162
00:14:39,330 --> 00:14:42,200
you haven't been
paying attention.
163
00:14:42,400 --> 00:14:46,230
We both lost something precious.
But we can get it back.
164
00:14:47,600 --> 00:14:49,230
Sounds like too much work.
165
00:14:49,740 --> 00:14:52,710
Fine. Then I'll do it myself.
166
00:15:07,690 --> 00:15:09,390
What do you think you're doing?
167
00:15:09,560 --> 00:15:13,260
You may be content to flop around
feeling sorry for yourself, but I'm not.
168
00:15:13,660 --> 00:15:16,220
I'll make 100 more swords
if I have to.
169
00:15:16,400 --> 00:15:18,260
I'm going to defeat him.
170
00:15:18,430 --> 00:15:21,770
Not that I care, but you're doing it
all wrong, you need to...
171
00:15:21,940 --> 00:15:24,770
Thanks, but I can handle it.
172
00:15:24,940 --> 00:15:27,670
You don't give up easily,
do you?
173
00:15:29,110 --> 00:15:31,510
Here, let me show you.
174
00:15:49,630 --> 00:15:51,190
Done yet?
175
00:15:51,370 --> 00:15:53,030
No.
176
00:16:00,910 --> 00:16:03,240
- How about now?
- No.
177
00:16:10,890 --> 00:16:12,510
How much longer?
178
00:16:12,690 --> 00:16:14,050
Is it ready?
179
00:16:14,220 --> 00:16:15,850
No!
180
00:16:24,530 --> 00:16:28,700
It is done.
That is, if you still want it.
181
00:16:36,350 --> 00:16:38,250
It's perfect.
182
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
He doesn't stand a chance.
183
00:16:48,290 --> 00:16:51,450
Lion-O, a strong sword
doesn't make you strong.
184
00:16:51,630 --> 00:16:54,360
Remember,
willows are weak, and yet...
185
00:16:54,530 --> 00:16:57,830
They bind other wood.
Yeah, I know, I know.
186
00:17:13,950 --> 00:17:14,970
Huh?
187
00:17:15,680 --> 00:17:18,450
You might recognize
the craftsmanship.
188
00:17:18,620 --> 00:17:20,750
Impossible. It's a fake.
189
00:17:20,920 --> 00:17:22,950
He hasn't made a sword in years.
190
00:17:23,130 --> 00:17:25,490
I came out of retirement.
191
00:17:25,660 --> 00:17:27,960
I didn't have much else
to do today anyway.
192
00:17:29,500 --> 00:17:31,470
I challenge you to a rematch.
193
00:17:31,630 --> 00:17:35,230
But this time,
for all your swords.
194
00:17:36,310 --> 00:17:37,470
That's quite a request...
195
00:17:37,640 --> 00:17:40,870
from someone who has only
a single sword to offer in return.
196
00:17:41,040 --> 00:17:46,210
In addition to your blade,
you must also put up your life.
197
00:17:49,280 --> 00:17:50,380
Deal.
198
00:18:55,920 --> 00:18:57,410
You can't beat me.
199
00:18:58,750 --> 00:19:00,920
Then why do you look so scared?
200
00:19:13,840 --> 00:19:15,570
No.
201
00:19:17,640 --> 00:19:21,270
The sword is lost
and victory is still mine.
202
00:19:25,050 --> 00:19:27,780
Willows are weak, Lion-O.
203
00:19:40,200 --> 00:19:41,530
I understand now.
204
00:19:46,770 --> 00:19:48,290
Power alone is rigid.
205
00:19:48,840 --> 00:19:52,300
But if you can bend with the wind,
you'll never break.
206
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
You knew that sword would break.
207
00:20:15,230 --> 00:20:17,860
It took years to make
the Sword of Hatanzo.
208
00:20:18,030 --> 00:20:21,130
I made that piece of
junk in an afternoon.
209
00:20:21,740 --> 00:20:26,070
You already had what
you needed to win in here.
210
00:20:51,770 --> 00:20:55,900
You've had your last duel.
Begone.
211
00:21:13,050 --> 00:21:15,390
Thank you for everything.
212
00:21:15,760 --> 00:21:17,780
No, thank you.
213
00:21:17,960 --> 00:21:20,390
I haven't felt
this alive in years.
214
00:21:20,560 --> 00:21:22,590
I finally have a purpose again.
215
00:21:22,760 --> 00:21:26,390
Returning these swords
to their rightful owners.
216
00:21:46,590 --> 00:21:49,920
What in the name of Thundera
took you so blasted long?
217
00:21:52,590 --> 00:21:54,430
I was, um...
218
00:21:54,600 --> 00:21:57,930
Off enjoying the breeze
while we do all the hard work.
219
00:21:58,600 --> 00:22:01,070
- Something like that.
- Huh?
16328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof