Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,670 --> 00:00:44,300
All those years we believed
the Book of Omens was magic...
2
00:00:44,470 --> 00:00:46,410
but maybe it's technology.
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,740
Which means if I wanna read it,
I need to power it up.
4
00:00:50,650 --> 00:00:51,740
Snarf.
5
00:00:51,920 --> 00:00:55,750
Relax. I'm not gonna break
the Book of Omens.
6
00:00:56,220 --> 00:00:57,240
I think...
7
00:01:45,670 --> 00:01:48,430
You have entered
a strange realm, Lion-O.
8
00:01:48,610 --> 00:01:51,910
The book is neither
magic nor technology.
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,770
But rather, a fusion of both.
10
00:01:54,940 --> 00:01:57,280
Jaga, you're alive.
11
00:01:57,680 --> 00:02:00,710
The rules of life,
death and reality itself...
12
00:02:00,880 --> 00:02:03,910
are different within
the book, Lion-O.
13
00:02:04,090 --> 00:02:06,780
Can it tell me what Mumm-Ra is after?
And how to stop him?
14
00:02:07,420 --> 00:02:11,860
The answers lie in the book's
all-seeing record of the past.
15
00:02:12,030 --> 00:02:13,760
But to truly understand them...
16
00:02:13,930 --> 00:02:18,300
you must re-live the events
that led us here long ago.
17
00:02:18,470 --> 00:02:24,430
Far beyond the skies of Thundera
and the reach of your imagination.
18
00:02:39,790 --> 00:02:42,920
From within the body
of your ancestor, Leo...
19
00:02:43,090 --> 00:02:46,190
you will face the same
challenges that he did.
20
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
But I warn you, Lion-O...
21
00:02:48,100 --> 00:02:52,560
if you fail, the book will
be closed to you forever.
22
00:02:56,740 --> 00:03:00,570
Whoa, never thought the past
would look so much like the future.
23
00:03:01,310 --> 00:03:03,680
It looks like
the Eye of Thundera.
24
00:03:03,850 --> 00:03:06,080
Beautiful, isn't it, Leo?
25
00:03:09,920 --> 00:03:12,250
I serve Mumm-Ra?
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,260
And you will do well
not to forget it.
27
00:03:15,790 --> 00:03:18,590
Once I have the War Stone
in my grasp...
28
00:03:18,760 --> 00:03:21,750
I will amplify the power
of the Sword of Plun-Darr...
29
00:03:21,930 --> 00:03:26,770
making it the most formidable
weapon in existence.
30
00:03:27,770 --> 00:03:29,430
War Stone?
31
00:03:29,870 --> 00:03:31,030
Tell me, commander...
32
00:03:31,210 --> 00:03:35,340
has the Book of Omens
pinpointed the stone's energy signal.
33
00:03:35,510 --> 00:03:39,470
Um, let me check.
34
00:03:47,460 --> 00:03:48,950
There.
35
00:03:52,530 --> 00:03:53,830
Captain Tygus.
36
00:03:55,130 --> 00:03:56,830
Yes, Lord Mumm-Ra?
37
00:03:57,370 --> 00:04:00,060
Prepare your pilots
and the rest of the invasion force...
38
00:04:00,240 --> 00:04:03,230
to move in once
the stone is located.
39
00:04:03,410 --> 00:04:04,740
To that aim, commander...
40
00:04:04,910 --> 00:04:09,500
see to it that the animals are deployed
for the initial planetary sweeps.
41
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Yes, my lord.
42
00:04:15,890 --> 00:04:18,720
So Mumm-Ra used the book
to find the Eye of Thundera.
43
00:04:18,890 --> 00:04:20,820
And the Cats helped him?
44
00:04:20,990 --> 00:04:22,690
This is strange.
45
00:04:24,690 --> 00:04:26,690
And I'm so lost.
46
00:04:41,140 --> 00:04:43,410
What took you so long?
47
00:04:46,750 --> 00:04:48,880
Sorry. What did I miss?
48
00:04:51,250 --> 00:04:53,720
This is our invasion target.
49
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
The planet is 73 percent water.
50
00:04:56,890 --> 00:04:59,490
So we'll need
every Tigershark we've got.
51
00:05:01,800 --> 00:05:05,330
As usual, we'll get the dogs
and monkeys to work the ground.
52
00:05:05,500 --> 00:05:07,830
And the vultures will search
from the air.
53
00:05:08,000 --> 00:05:11,740
I assume Tygus and his men will be ready
to move in once the stone is located.
54
00:05:11,910 --> 00:05:14,740
You could assume that.
55
00:05:20,820 --> 00:05:24,020
All these animals enslaved
to search for a single stone.
56
00:05:24,190 --> 00:05:25,920
What do you think
they hate more?
57
00:05:26,090 --> 00:05:29,820
The cages or the security collars
that will blow them to pieces...
58
00:05:29,990 --> 00:05:33,190
with one step
in the wrong direction?
59
00:05:34,000 --> 00:05:36,260
I'm going with the collars.
60
00:05:41,200 --> 00:05:42,370
Watch it, cat.
61
00:05:57,420 --> 00:05:59,860
Just what we need, a riot.
62
00:06:02,090 --> 00:06:05,290
Are you just gonna stand there
looking pretty or are you gonna fight?
63
00:06:12,130 --> 00:06:13,603
Whiskers.
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,430
We'll take it from here.
65
00:06:44,240 --> 00:06:47,400
Let's take the leaders
to isolated holding.
66
00:06:57,220 --> 00:07:01,880
You so much as twitch,
it'll be the last move you make.
67
00:07:13,000 --> 00:07:14,900
Wait, what are you doing?
68
00:07:15,070 --> 00:07:17,270
I think they've spent
enough time in these cuffs.
69
00:07:20,270 --> 00:07:22,330
Nearly took my head off.
70
00:07:22,510 --> 00:07:25,410
You cats will take
any chance you get.
71
00:07:25,810 --> 00:07:29,510
I'll say it was quite
a convincing performance.
72
00:07:29,680 --> 00:07:31,410
Yeah, performance.
73
00:07:31,580 --> 00:07:34,380
My apologies
for the unplanned riot.
74
00:07:34,550 --> 00:07:35,950
But it seemed we should meet.
75
00:07:36,120 --> 00:07:37,820
Mumm-Ra will have
the stone soon.
76
00:07:38,190 --> 00:07:40,990
And when he does,
there won't be a force in the galaxy...
77
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
strong enough to free us
from his dominion.
78
00:07:43,730 --> 00:07:47,830
So the question is,
are you prepared to join the rebellion?
79
00:07:48,000 --> 00:07:49,330
Our people are willing.
80
00:07:49,500 --> 00:07:54,170
But some question if the jackals
can really trust you cats.
81
00:07:54,740 --> 00:07:58,340
What choice do you have?
To stay in your chains?
82
00:07:58,510 --> 00:08:00,340
Even if we could trust you...
83
00:08:00,510 --> 00:08:03,640
does the commander really believe
he can defeat Mumm-Ra...
84
00:08:03,820 --> 00:08:05,340
once he has the stone?
85
00:08:05,750 --> 00:08:07,980
Me? Oh, yeah, sure.
86
00:08:08,150 --> 00:08:09,310
I mean, probably.
87
00:08:09,490 --> 00:08:11,120
Definitely.
88
00:08:11,290 --> 00:08:13,020
But he can't do this alone.
89
00:08:13,190 --> 00:08:14,990
We'll need all the animals
to unite...
90
00:08:15,160 --> 00:08:18,490
in order to overwhelm
the rest of Mumm-Ra's defenses.
91
00:08:18,860 --> 00:08:22,490
Of course if he fails,
we all die.
92
00:08:22,870 --> 00:08:24,130
Yes, ironic.
93
00:08:24,300 --> 00:08:27,800
Our cat oppressors turn
to the slaves for salvation.
94
00:08:27,970 --> 00:08:30,500
If he gets the stone,
we'll consider it.
95
00:08:38,020 --> 00:08:41,650
Don't worry.
I have faith in you, Leo.
96
00:08:43,920 --> 00:08:45,690
I'm so dead.
97
00:08:45,860 --> 00:08:48,020
But at least
I have a girlfriend.
98
00:08:53,030 --> 00:08:56,160
Captain Tygus,
I want a progress report.
99
00:08:56,340 --> 00:08:59,200
Yes, Lord Mumm-Ra.
I have good news.
100
00:08:59,370 --> 00:09:03,330
After searching the planet's
vast oceans and desolate plains...
101
00:09:03,510 --> 00:09:06,410
the stone was located
inside a well-armed city.
102
00:09:06,580 --> 00:09:09,280
Our forces are working
to retrieve it as we speak.
103
00:09:09,450 --> 00:09:12,080
Every species
has its place, Leo.
104
00:09:12,250 --> 00:09:15,050
Some meant for greater tasks
than others.
105
00:09:15,220 --> 00:09:19,620
But your own kind has proved
most cunning and ruthless.
106
00:09:19,790 --> 00:09:22,090
You inspire fear
in the other animals.
107
00:09:22,260 --> 00:09:24,750
They hate you as much
as they do me.
108
00:09:25,300 --> 00:09:29,760
I suspect in a rebellion,
you would be the first to die.
109
00:09:30,170 --> 00:09:31,760
A rebellion?
110
00:09:31,940 --> 00:09:34,770
That would surely be
the work of fools, my lord.
111
00:09:35,270 --> 00:09:36,300
Indeed.
112
00:09:40,610 --> 00:09:43,780
We've procured
the War Stone, my lord.
113
00:09:44,320 --> 00:09:47,450
At long last, it's mine.
114
00:09:47,620 --> 00:09:48,750
Bring it to me.
115
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
Yes, my lord.
116
00:10:31,200 --> 00:10:32,960
The Sword of Omens.
117
00:10:33,970 --> 00:10:38,630
Hewn from the same enchanted metal
as Mumm-Ra's sword and gauntlet.
118
00:10:38,800 --> 00:10:41,930
I'm worried it's a bit short.
119
00:10:42,110 --> 00:10:44,910
That'll change once I join it
with the Eye of Thundera.
120
00:10:45,080 --> 00:10:46,570
Let's go.
121
00:11:07,770 --> 00:11:10,460
Thanks for finding
the War Stone, captain.
122
00:11:10,640 --> 00:11:12,970
But I can take it from here.
123
00:11:13,140 --> 00:11:17,010
You'll never be able to unify
the animals behind you, commander.
124
00:11:19,580 --> 00:11:23,610
A tiger underestimating me.
I'm not surprised.
125
00:11:44,100 --> 00:11:47,040
Now all we have to do is use
the book to shut down security...
126
00:11:47,210 --> 00:11:50,400
free the slaves
and beat Mumm-Ra.
127
00:11:52,010 --> 00:11:54,710
Well, when you say it like that,
it sounds so easy.
128
00:11:59,350 --> 00:12:01,290
You have the stone, commander?
129
00:12:01,720 --> 00:12:04,250
Yes, but you're not getting it.
130
00:12:04,690 --> 00:12:07,560
Your betrayal
comes as a surprise.
131
00:12:07,730 --> 00:12:12,360
Even more surprising is that you
sincerely believe you'll succeed.
132
00:12:12,730 --> 00:12:16,860
You yourself said it's the most
powerful weapon in existence.
133
00:12:19,800 --> 00:12:23,760
One of the most
powerful weapons in existence, Leo.
134
00:12:23,940 --> 00:12:27,310
And I have the other three.
135
00:12:27,780 --> 00:12:29,300
Other three?
136
00:12:39,290 --> 00:12:44,390
Certainly you didn't forget about
the three stones we already collected.
137
00:12:49,330 --> 00:12:52,900
Huh. Believe it or not,
that somehow slipped my mind.
138
00:12:53,070 --> 00:12:56,470
Now having brought a planet
to its knees for that stone...
139
00:12:56,640 --> 00:13:01,440
I suspect taking it from you
will be a far easier task.
140
00:13:34,850 --> 00:13:36,040
Stripped of your stones...
141
00:13:36,210 --> 00:13:39,120
you'll be nothing more than
a withered sack of bones.
142
00:13:41,420 --> 00:13:45,860
The two I still have are more
than enough to defeat you.
143
00:14:11,450 --> 00:14:14,010
Perhaps I
underestimated you, Leo.
144
00:14:14,190 --> 00:14:17,990
But not as drastically
as you underestimated me.
145
00:14:18,590 --> 00:14:21,080
I can harness the powers
of these stones...
146
00:14:21,260 --> 00:14:24,490
in ways you can only dream of.
147
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
Just when I thought
I was winning.
148
00:14:34,940 --> 00:14:38,210
Your rebellion is over, Leo.
149
00:14:42,580 --> 00:14:44,280
I'm not done yet.
150
00:15:09,540 --> 00:15:13,380
If I don't get these animals loose,
this'll all be for nothing.
151
00:15:33,730 --> 00:15:37,690
I realize the cats haven't earned it
but I'm asking for your trust.
152
00:15:37,870 --> 00:15:41,900
Trust in me and in a future where
we are not enemies but brothers.
153
00:15:42,070 --> 00:15:46,340
Today, let's put aside our differences
because together, we can be free.
154
00:15:46,510 --> 00:15:48,740
Unite or fall.
155
00:15:52,250 --> 00:15:54,080
Come.
156
00:16:03,630 --> 00:16:05,530
So how'd I do?
157
00:16:07,970 --> 00:16:10,130
You think you've freed them...
158
00:16:10,300 --> 00:16:14,030
but you've only doomed them
to die for your rebellion.
159
00:16:18,440 --> 00:16:22,140
They're not fighting for me,
they're fighting for themselves.
160
00:16:34,560 --> 00:16:39,690
Even if you had my power,
you wouldn't know what to do with it.
161
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
Maybe not.
162
00:16:48,110 --> 00:16:51,440
But I just figured out this gauntlet
holds more than my sword.
163
00:17:13,400 --> 00:17:16,560
A light to end the darkness.
164
00:18:30,170 --> 00:18:31,400
The stones.
165
00:18:56,430 --> 00:18:58,900
Now that's the Mumm-Ra
I know and love.
166
00:19:14,320 --> 00:19:16,910
You just accomplished
the impossible.
167
00:19:29,700 --> 00:19:31,530
The ship's instruments
are going crazy.
168
00:19:31,700 --> 00:19:34,170
Some kind of magnetic storm
is fighting the gravity...
169
00:19:34,340 --> 00:19:37,400
of this planet's moons,
we're on a crash course for...
170
00:19:37,570 --> 00:19:39,100
Third Earth.
171
00:19:43,950 --> 00:19:46,440
Yours is a fleeting victory.
172
00:19:48,450 --> 00:19:51,980
And I will live
to collect what's mine.
173
00:19:57,330 --> 00:19:58,920
No.
174
00:20:03,170 --> 00:20:08,000
If we can't pry it open,
let's make sure he can't either.
175
00:20:23,490 --> 00:20:24,750
What do we do?
176
00:20:24,920 --> 00:20:26,890
Brace for impact.
177
00:20:54,220 --> 00:20:58,450
The impact of the crash disrupted
the book's record.
178
00:20:58,620 --> 00:21:03,190
But left enough of the crew alive
to begin a civilization anew...
179
00:21:03,360 --> 00:21:05,060
here on Third Earth.
180
00:21:05,230 --> 00:21:08,530
Then Mumm-Ra's after
not just the Eye of Thundera...
181
00:21:08,700 --> 00:21:10,570
he's after all the stones.
182
00:21:10,730 --> 00:21:12,070
But where are they?
183
00:21:12,770 --> 00:21:16,000
Scattered by the winds
across Third Earth.
184
00:21:16,170 --> 00:21:19,080
The book will be
your guide to them.
185
00:21:20,940 --> 00:21:24,070
But remember, it will take
more than their power alone...
186
00:21:24,250 --> 00:21:26,580
to defeat this monster.
187
00:21:27,380 --> 00:21:29,910
I have to bring the animals
together against him.
188
00:21:30,090 --> 00:21:32,580
We unite or fall.
189
00:21:32,760 --> 00:21:35,660
Go now, Lion-O.
190
00:21:35,990 --> 00:21:39,120
Wait, I have more questions.
191
00:21:52,680 --> 00:21:54,240
Snarf?
192
00:22:02,720 --> 00:22:05,053
I know what we have to do.
14929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof