Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,450 --> 00:00:20,920
Now is not the time
to be tinkering with junk.
2
00:00:21,080 --> 00:00:23,050
People think
you're crazy as it is.
3
00:00:23,220 --> 00:00:26,920
It's not junk, it's technology.
I don't care what they think.
4
00:00:27,260 --> 00:00:28,320
Maybe you should.
5
00:00:28,490 --> 00:00:30,930
People are talking about
you pardoning those lizards.
6
00:00:31,090 --> 00:00:32,560
They say it's another example...
7
00:00:32,730 --> 00:00:36,130
of you not taking your position
as heir to the crown seriously.
8
00:00:36,300 --> 00:00:38,670
We've been at war with
the lizards for generations.
9
00:00:38,840 --> 00:00:40,930
Maybe it's time to look
at things differently.
10
00:00:41,300 --> 00:00:44,370
That's your problem.
You look at lizards and see victims.
11
00:00:44,540 --> 00:00:46,810
You look at junk
and see mythical tech.
12
00:00:46,980 --> 00:00:48,440
When are you going to grow up?
13
00:00:50,050 --> 00:00:52,450
When I do, I hope
I'm nothing like you.
14
00:01:03,460 --> 00:01:04,950
What is that?
15
00:01:08,360 --> 00:01:13,800
Even from this distance I can smell them.
Lizards. And there are many.
16
00:01:13,970 --> 00:01:15,300
Sound the alarm!
17
00:01:30,790 --> 00:01:35,020
This attack comes not a day after
I pardoned two of those filthy beasts.
18
00:01:37,990 --> 00:01:41,090
Now do you see
the results of leniency?
19
00:01:41,700 --> 00:01:43,930
I was only trying
to act like a prince.
20
00:01:44,100 --> 00:01:47,760
You undermined our power
and made the cats look weak.
21
00:01:47,940 --> 00:01:51,270
It's no wonder everyone thinks
your brother should be king.
22
00:01:53,310 --> 00:01:56,510
Grune, Tygra, come with me.
We need to ready our defenses.
23
00:01:56,680 --> 00:01:59,110
Jaga, prepare your clerics.
24
00:01:59,850 --> 00:02:00,940
And me?
25
00:02:02,120 --> 00:02:04,350
You will remain here.
26
00:02:08,260 --> 00:02:10,620
He's lost all faith in me, Jaga.
27
00:02:10,790 --> 00:02:15,630
What is important is that you
do not lose faith in yourself.
28
00:02:41,220 --> 00:02:44,160
Hurry. To the underground
shelter. Quickly.
29
00:02:45,090 --> 00:02:47,150
Come on, Kit,
we have to get out of here.
30
00:02:56,840 --> 00:02:58,900
That could've been us.
31
00:03:22,730 --> 00:03:27,190
Thundera once again turns to you,
noble warriors, to defend her.
32
00:03:27,370 --> 00:03:33,710
Tonight, as we go into battle,
I only ask that you fight like cats.
33
00:03:33,880 --> 00:03:36,710
For our ancestors,
for the pride.
34
00:03:54,200 --> 00:03:55,290
Fire!
35
00:04:23,260 --> 00:04:26,460
It was getting a bit rank in there,
General Slithe.
36
00:04:26,630 --> 00:04:30,260
A night in that rock is nothing
compared to how long I've waited...
37
00:04:30,430 --> 00:04:35,370
to set foot inside the cat's
impenetrable castle.
38
00:04:52,090 --> 00:04:56,030
This time you'll finally fall, Claudus.
39
00:05:01,430 --> 00:05:02,860
For the pride.
40
00:05:08,040 --> 00:05:12,410
That's it. Let's send these cowards
running once and for all.
41
00:06:06,560 --> 00:06:09,960
By Thundera.
What sorcery is this?
42
00:06:50,940 --> 00:06:55,500
I can't believe it, Snarf.
Technology was my dream.
43
00:06:55,680 --> 00:06:58,510
How did it become my nightmare?
44
00:07:20,140 --> 00:07:22,210
All those years of having
to listen to people
45
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
tell me I was crazy
for believing in this.
46
00:07:24,370 --> 00:07:26,470
Well, Snarf,
it's about to pay off.
47
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
Quickly, behind the walls.
Behind the walls.
48
00:07:49,000 --> 00:07:51,830
How quickly things
change for the cats.
49
00:07:52,270 --> 00:07:58,570
From top predator
to endangered species in a single day.
50
00:08:11,420 --> 00:08:16,420
- Will nothing stop them?
- I believe there is one thing, my lord.
51
00:08:36,180 --> 00:08:38,440
Grune, what is going on?
52
00:08:52,330 --> 00:08:55,230
You sent me out to find
the Book of Omens, Claudus.
53
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
Instead I found this.
54
00:08:58,800 --> 00:09:00,330
Ultimate power.
55
00:09:08,650 --> 00:09:11,480
You would betray
your own species?
56
00:09:11,820 --> 00:09:14,680
My allegiance to you
has earned me nothing.
57
00:09:14,850 --> 00:09:20,150
Therefore, I have aligned myself with a
superior force and I will take what I want.
58
00:09:21,560 --> 00:09:22,860
Never.
59
00:09:25,530 --> 00:09:27,963
There's no
need to resort to violence.
60
00:09:28,005 --> 00:09:30,820
I'm quite willing to make
a deal for the sword.
61
00:09:31,170 --> 00:09:33,660
There is nothing
you have that I want.
62
00:09:38,740 --> 00:09:41,110
Bring forth the prisoner.
63
00:09:49,050 --> 00:09:52,110
Panthro. You're alive.
64
00:09:52,590 --> 00:09:53,780
Do we have a deal?
65
00:09:59,000 --> 00:10:01,020
I didn't think you'd go for it.
66
00:10:01,200 --> 00:10:04,130
I guess I will just have
to take the sword from you.
67
00:10:04,500 --> 00:10:09,030
You are forgetting one thing,
Grune: Jaga's clerics.
68
00:10:27,990 --> 00:10:29,020
Ugh!
69
00:10:42,770 --> 00:10:45,000
I'm going after Panthro.
70
00:10:45,310 --> 00:10:47,400
You can't leave
the protection of the clerics.
71
00:10:47,580 --> 00:10:50,710
And I can't leave my friend
with those monsters.
72
00:11:09,530 --> 00:11:13,800
Your rule has come
to a long overdue end, Claudus.
73
00:11:13,970 --> 00:11:16,240
Now, drop your inferior weapons.
74
00:11:16,840 --> 00:11:21,240
How can you defeat technology
if you don't even understand it?
75
00:11:25,980 --> 00:11:29,250
Luckily, I know a thing
or two about it, you traitor.
76
00:11:58,150 --> 00:11:59,780
Where are you going?
77
00:11:59,950 --> 00:12:02,110
To show the lizards
that the Sword of Omens...
78
00:12:02,290 --> 00:12:04,520
is the greatest
weapon of them all.
79
00:12:05,220 --> 00:12:08,020
Thundercats. Ho!
80
00:12:41,890 --> 00:12:43,660
You came for me.
81
00:12:43,830 --> 00:12:48,060
I'd fight an army twice
that size to save you, old friend.
82
00:12:51,200 --> 00:12:52,230
Now, help me.
83
00:12:58,910 --> 00:13:00,000
Father!
84
00:13:02,810 --> 00:13:03,910
Aah!
85
00:13:04,080 --> 00:13:05,910
No!
86
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
Father.
87
00:13:42,520 --> 00:13:48,220
No matter what happens,
you've made me proud today.
88
00:13:56,770 --> 00:13:59,860
You, a traitor too, Panthro?
89
00:14:00,500 --> 00:14:01,530
Not quite.
90
00:14:01,700 --> 00:14:04,230
Have you not considered
that if technology is real...
91
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
then so are the things
of your worst nightmares?
92
00:14:15,520 --> 00:14:17,180
Mumm-Ra.
93
00:14:23,730 --> 00:14:26,560
The day I have always
feared has arrived.
94
00:14:26,730 --> 00:14:29,720
Clerics, to the death.
95
00:14:34,700 --> 00:14:38,640
You are but insects
to the power of Mumm-Ra...
96
00:14:38,810 --> 00:14:41,240
the ever living.
97
00:15:05,740 --> 00:15:08,000
Thundera has fallen.
98
00:15:21,850 --> 00:15:27,290
We've lost our kingdom, our father
and the sword. We lost everything.
99
00:15:27,460 --> 00:15:29,360
This is my fault, Tygra.
100
00:15:29,530 --> 00:15:33,990
I didn't know what it meant at the time,
but I did see a vision through the sword.
101
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
- Mumm-Ra.
- And you told no one?
102
00:15:36,770 --> 00:15:39,070
This is exactly why
you aren't fit to be king.
103
00:15:39,240 --> 00:15:41,900
Your decisions
always bring disaster.
104
00:15:42,070 --> 00:15:46,070
Supper time.
I brought you a very special meal.
105
00:15:46,240 --> 00:15:49,910
Hey, remember me?
I granted you mercy.
106
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
A chance for peace between our species,
and this is how you repay me?
107
00:15:53,850 --> 00:15:58,120
- You can't even look at me now.
- Just eat your supper.
108
00:16:03,460 --> 00:16:05,120
What is it?
109
00:16:07,030 --> 00:16:09,500
Sometimes my decisions
bring disaster.
110
00:16:09,670 --> 00:16:12,400
And sometimes they bring a key.
111
00:16:24,310 --> 00:16:29,010
These two are all that remain
of the fabled guardians of the crown.
112
00:16:35,490 --> 00:16:41,330
You are Jaga,
sorcerer to the dead king.
113
00:16:41,830 --> 00:16:47,330
And you are even more grotesque
than the stories suggested.
114
00:16:47,700 --> 00:16:52,840
Did your stories neglect to tell you
that the stone in that sword is mine?
115
00:16:59,750 --> 00:17:01,340
I want it back.
116
00:17:02,050 --> 00:17:04,890
I'm afraid an ancient spell
prevents the sword...
117
00:17:05,060 --> 00:17:08,360
from being touched
by the hands of evil.
118
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
That is why you're going
to remove the spell.
119
00:17:12,300 --> 00:17:13,360
Never.
120
00:17:13,760 --> 00:17:17,060
Then I will just have
to find another way.
121
00:17:56,970 --> 00:17:58,000
Ah!
122
00:18:01,110 --> 00:18:02,700
I could get used to this.
123
00:18:15,590 --> 00:18:19,320
You took my father's life,
but you won't take his sword.
124
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
Thunder.
125
00:18:21,500 --> 00:18:22,900
Thunder.
126
00:18:23,070 --> 00:18:24,500
Thunder.
127
00:18:24,670 --> 00:18:27,900
Thundercats, ho!
128
00:18:45,090 --> 00:18:49,050
You cannot comprehend
the forces you are dealing with.
129
00:18:49,230 --> 00:18:51,790
Ancient spirits of evil...
130
00:18:51,960 --> 00:18:57,770
transform this decayed
form into Mumm-Ra the ever--
131
00:19:14,520 --> 00:19:15,680
Cheetara?
132
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
She's a cleric?
133
00:19:21,220 --> 00:19:22,620
Let's go.
134
00:19:34,370 --> 00:19:36,670
Quickly, through here.
135
00:19:38,680 --> 00:19:39,900
After them.
136
00:19:46,980 --> 00:19:48,080
Ugh!
137
00:19:50,690 --> 00:19:52,920
Take down the door.
138
00:19:55,730 --> 00:20:00,320
Before we go any further,
there is something that must be done.
139
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
It can wait.
140
00:20:02,470 --> 00:20:04,990
It must be now.
141
00:20:06,500 --> 00:20:08,530
We're almost through.
142
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
Your left arm.
143
00:20:21,890 --> 00:20:25,690
For the Eye of Thundera
and the Sword of Omens.
144
00:20:32,660 --> 00:20:37,290
Now, Lion-O,
lord of the Thundercats, go.
145
00:20:37,870 --> 00:20:39,430
You're going with us, Jaga.
146
00:20:41,170 --> 00:20:42,800
I will only slow you down.
147
00:20:42,970 --> 00:20:46,410
At least this way I can
buy you time to get to safety.
148
00:20:46,580 --> 00:20:49,940
The Book of Omens lies
at the foot of the setting sun.
149
00:20:51,080 --> 00:20:54,450
You must find it
before Mumm-Ra does.
150
00:20:54,620 --> 00:20:56,710
I can't do this alone.
151
00:20:56,890 --> 00:21:00,290
You won't have to.
You have everything you need, Lion-O.
152
00:21:00,460 --> 00:21:04,950
Whatever questions remain,
the answers are in the Book of Omens.
153
00:21:05,130 --> 00:21:06,220
Find it.
154
00:21:06,800 --> 00:21:08,230
Now go.
155
00:21:09,170 --> 00:21:10,400
Out of my way.
156
00:21:19,410 --> 00:21:21,110
Go!
157
00:21:51,610 --> 00:21:53,910
This is only the beginning.
11854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof