Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,065 --> 00:00:18,270
[FOOTSTEPS]
2
00:00:23,422 --> 00:00:27,627
[WALKERS GROWLING]
3
00:00:34,912 --> 00:00:36,561
Laurent!
4
00:00:36,566 --> 00:00:38,002
Laurent!
5
00:00:38,768 --> 00:00:40,347
Laurent!
6
00:00:40,352 --> 00:00:42,654
Hey!
7
00:00:42,659 --> 00:00:44,691
Laurent!
8
00:00:45,270 --> 00:00:46,658
Laurent!
9
00:00:46,663 --> 00:00:48,268
Hey!
10
00:00:48,273 --> 00:00:49,704
Laurent!
11
00:00:49,709 --> 00:00:51,010
Hey!
12
00:00:51,015 --> 00:00:52,229
Laurent!
13
00:00:52,234 --> 00:00:54,828
Hey! Over here! Hey!
14
00:00:55,933 --> 00:00:58,989
Laurent! Hey!
15
00:00:59,894 --> 00:01:02,369
Hey! Laurent!
16
00:01:02,374 --> 00:01:04,376
[WALKERS GROWLING]
17
00:01:04,986 --> 00:01:07,287
Hey, over here!
18
00:01:07,292 --> 00:01:08,568
Laurent!
19
00:01:22,873 --> 00:01:25,915
[WALKERS GROWLING]
20
00:01:25,920 --> 00:01:30,125
♪ ♪
21
00:01:31,442 --> 00:01:32,739
Laurent.
22
00:01:33,449 --> 00:01:35,315
Laurent!
23
00:01:35,320 --> 00:01:36,969
Laurent!
24
00:01:36,974 --> 00:01:41,179
♪ ♪
25
00:01:42,732 --> 00:01:44,542
Laurent!
26
00:01:44,547 --> 00:01:48,752
♪ ♪
27
00:01:52,424 --> 00:01:56,629
♪ ♪
28
00:02:00,432 --> 00:02:02,255
[GROWLING]
29
00:02:02,260 --> 00:02:06,465
♪ ♪
30
00:02:12,053 --> 00:02:13,788
[WALKER GROWLING]
31
00:02:13,793 --> 00:02:17,998
♪ ♪
32
00:02:20,278 --> 00:02:24,483
♪ ♪
33
00:02:26,719 --> 00:02:28,412
[GASPS]
34
00:02:28,417 --> 00:02:32,622
♪ ♪
35
00:02:35,685 --> 00:02:38,596
[GRUNTS]
36
00:02:38,601 --> 00:02:41,077
♪ ♪
37
00:02:41,082 --> 00:02:42,687
[PANTING]
38
00:02:42,692 --> 00:02:45,477
[KNIFE CLANGS]
39
00:02:46,261 --> 00:02:48,432
[PANTING]
40
00:02:48,437 --> 00:02:52,642
♪ ♪
41
00:02:57,707 --> 00:03:01,712
♪ ♪
42
00:03:01,717 --> 00:03:06,917
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
43
00:03:06,922 --> 00:03:11,127
♪ ♪
44
00:03:16,334 --> 00:03:20,539
♪ ♪
45
00:03:30,326 --> 00:03:33,890
[WIND WHISTLING]
46
00:03:33,895 --> 00:03:36,501
[CELLO PLAYING]
47
00:03:36,506 --> 00:03:40,711
♪ ♪
48
00:03:44,906 --> 00:03:49,111
♪ ♪
49
00:03:53,305 --> 00:03:57,309
[INDISTINCT TALKING]
50
00:03:58,354 --> 00:04:02,559
♪ ♪
51
00:04:06,057 --> 00:04:09,926
[WALKERS GROWLING]
52
00:04:09,931 --> 00:04:14,136
♪ ♪
53
00:04:20,985 --> 00:04:23,597
[MOTORCYCLE APPROACHING]
54
00:04:28,384 --> 00:04:32,589
♪ ♪
55
00:04:36,218 --> 00:04:40,423
♪ ♪
56
00:04:44,052 --> 00:04:45,309
Fuck.
57
00:04:45,314 --> 00:04:46,663
[SPEAKING IN FRENCH]
58
00:04:48,404 --> 00:04:50,967
[SPEAKING IN FRENCH]
59
00:04:50,972 --> 00:04:54,366
[BABY CRYING]
60
00:05:21,350 --> 00:05:24,179
[SPEAKING IN FRENCH]
61
00:05:28,792 --> 00:05:30,881
[BABY CRYING]
62
00:05:34,189 --> 00:05:35,712
[BABY CRYING]
63
00:06:05,307 --> 00:06:07,396
[CHUCKLES]
64
00:06:16,318 --> 00:06:18,450
[BABY CRYING]
65
00:06:30,506 --> 00:06:32,464
[BABY CRYING]
66
00:06:36,294 --> 00:06:38,470
[BABY CRYING]
67
00:06:39,863 --> 00:06:44,068
♪ ♪
68
00:06:45,869 --> 00:06:47,344
Shh.
69
00:06:47,349 --> 00:06:49,912
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
70
00:06:49,917 --> 00:06:51,348
[BABY CRYING]
71
00:06:51,353 --> 00:06:52,571
Shh.
72
00:07:23,515 --> 00:07:24,821
Shh.
73
00:07:30,958 --> 00:07:32,786
[BABY COOING]
74
00:07:38,966 --> 00:07:42,268
♪ ♪
75
00:07:42,273 --> 00:07:44,188
[BIRDS CHIRPING]
76
00:07:58,899 --> 00:08:00,552
Hey, hey!
77
00:08:01,945 --> 00:08:03,560
Oh!
78
00:08:05,557 --> 00:08:07,337
So, you're alive, huh?
79
00:08:07,342 --> 00:08:08,947
- Sorta.
- Eh.
80
00:08:08,952 --> 00:08:10,901
And where are the others...
the boy, the nun?
81
00:08:10,906 --> 00:08:12,629
I'm gonna go to 'em right now.
82
00:08:12,634 --> 00:08:14,631
Le Guerrier, they want the boy.
83
00:08:14,636 --> 00:08:15,836
They want Laurent? Why?
84
00:08:15,841 --> 00:08:17,316
They came back later in the night.
85
00:08:17,321 --> 00:08:20,872
They took people, and, uh,
the rest, we run.
86
00:08:20,877 --> 00:08:23,135
Um, th... we are their, uh...
87
00:08:23,140 --> 00:08:25,311
[SPEAKING IN FRENCH]
88
00:08:25,316 --> 00:08:27,009
What's the word? Enemy?
89
00:08:27,014 --> 00:08:28,575
- Enemy.
- Enemy.
90
00:08:28,580 --> 00:08:31,317
Et Laurent... Laurent is our hope.
91
00:08:31,322 --> 00:08:32,662
You must go to them.
92
00:08:32,667 --> 00:08:34,320
How do I find Rue Manuel?
93
00:08:34,325 --> 00:08:36,144
Uh, oh, you're lost?
94
00:08:36,149 --> 00:08:37,884
Yeah. Rue Manuel... where is it?
95
00:08:37,889 --> 00:08:40,500
Rue Manuel. Uh, uh, it's about a...
96
00:08:40,505 --> 00:08:41,888
- Come on.
- Yeah?
97
00:08:41,893 --> 00:08:43,808
Yeah. This way.
98
00:08:43,813 --> 00:08:46,202
Wait, wait, wait.
99
00:08:46,207 --> 00:08:48,508
Get off. Get off the bike.
100
00:08:48,513 --> 00:08:50,510
Hey, hey, hey.
101
00:08:50,515 --> 00:08:52,251
[SPEAKING IN FRENCH]
102
00:08:52,256 --> 00:08:54,427
Oh!
103
00:08:54,432 --> 00:08:56,255
Come on.
104
00:08:56,260 --> 00:09:00,303
[VEHICLE APPROACHING]
105
00:09:00,308 --> 00:09:04,513
♪ ♪
106
00:09:10,492 --> 00:09:12,793
[PIGEONS COOING]
107
00:09:12,798 --> 00:09:15,062
[SPEAKING IN FRENCH]
108
00:09:19,196 --> 00:09:20,571
- Monsieur !
- No.
109
00:09:20,576 --> 00:09:21,915
Monsieur ! Monsieur !
110
00:09:21,920 --> 00:09:23,065
God damn it.
111
00:09:23,070 --> 00:09:24,893
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
112
00:09:24,898 --> 00:09:27,291
[SPEAKING IN FRENCH]
113
00:09:27,901 --> 00:09:29,593
[ENGINE REVS]
114
00:09:29,598 --> 00:09:31,469
[SPEAKING IN FRENCH]
115
00:09:33,471 --> 00:09:35,164
[ENGINE REVS]
116
00:09:35,169 --> 00:09:38,128
[SPEAKING IN FRENCH]
117
00:09:42,045 --> 00:09:44,129
- [GUNSHOT]
- [GRUNTS]
118
00:09:44,134 --> 00:09:46,740
[LAUGHS]
119
00:09:46,745 --> 00:09:48,399
[KNIFE THUDS]
120
00:09:51,141 --> 00:09:52,969
[GRUNTS]
121
00:09:54,710 --> 00:09:56,011
Oh, shit.
122
00:09:56,016 --> 00:09:59,062
The birds. The birds.
123
00:10:00,281 --> 00:10:01,978
Free.
124
00:10:04,211 --> 00:10:06,952
Let them free.
125
00:10:08,463 --> 00:10:10,813
The pigeons.
126
00:10:13,120 --> 00:10:16,857
♪ ♪
127
00:10:16,862 --> 00:10:18,952
[CAGE CLATTERING]
128
00:10:19,561 --> 00:10:21,688
♪ ♪
129
00:10:21,693 --> 00:10:23,826
Here you go. Here.
130
00:10:26,394 --> 00:10:28,483
[GROANS]
131
00:10:29,092 --> 00:10:30,833
Help me.
132
00:10:33,314 --> 00:10:35,533
[SPEAKING IN FRENCH]
133
00:10:39,146 --> 00:10:41,926
[SPEAKING IN FRENCH]
134
00:10:41,931 --> 00:10:46,136
♪ ♪
135
00:10:52,768 --> 00:10:56,973
♪ ♪
136
00:11:03,518 --> 00:11:07,723
♪ ♪
137
00:11:19,877 --> 00:11:21,917
[WALKERS GROWLING]
138
00:11:21,922 --> 00:11:26,127
♪ ♪
139
00:11:31,031 --> 00:11:33,059
You okay?
140
00:11:33,064 --> 00:11:37,269
♪ ♪
141
00:11:42,508 --> 00:11:46,713
♪ ♪
142
00:11:52,309 --> 00:11:54,863
- Where's Laurent?
- I don't know.
143
00:11:54,868 --> 00:11:56,953
I've searched all night.
144
00:11:58,358 --> 00:12:00,956
I'm sure he's fine. He's a smart kid.
145
00:12:00,961 --> 00:12:04,338
- He's running, he's hiding.
- He doesn't know Paris.
146
00:12:04,343 --> 00:12:05,884
Where would he go?
147
00:12:08,447 --> 00:12:10,318
I have an idea. Come on.
148
00:12:14,405 --> 00:12:17,973
I knew a guy in Saint-Denis
who harvested truffles.
149
00:12:17,978 --> 00:12:20,541
Can you believe it?
150
00:12:20,546 --> 00:12:23,544
He made a pasta with them.
151
00:12:23,549 --> 00:12:25,367
I might be able to get us some.
152
00:12:25,372 --> 00:12:27,423
Now you're gonna be a cook?
153
00:12:29,028 --> 00:12:31,286
I would be calling in a huge favor,
154
00:12:31,291 --> 00:12:33,842
- so if you don't want them...
- Whatever you want.
155
00:12:39,051 --> 00:12:41,649
She's gone, Quinn.
156
00:12:41,654 --> 00:12:43,678
For good.
157
00:12:44,483 --> 00:12:47,534
Women need a damn good
reason to come back.
158
00:12:50,881 --> 00:12:52,834
Is that so?
159
00:12:52,839 --> 00:12:54,920
Yeah, it is.
160
00:12:56,125 --> 00:13:00,130
And sometimes, we need
a damn good reason to stay.
161
00:13:03,981 --> 00:13:06,461
[SPEAKING IN FRENCH]
162
00:13:08,159 --> 00:13:10,596
[SPEAKING IN FRENCH]
163
00:13:16,776 --> 00:13:18,512
Reward?
164
00:13:18,517 --> 00:13:19,992
Maybe.
165
00:13:19,997 --> 00:13:22,434
But the Guerrier are out for him.
166
00:13:24,479 --> 00:13:26,686
They're also searching for the boy.
167
00:13:28,788 --> 00:13:30,073
Laurent.
168
00:13:34,925 --> 00:13:36,944
What do they want with him?
169
00:13:43,194 --> 00:13:47,399
♪ ♪
170
00:13:50,462 --> 00:13:54,667
♪ ♪
171
00:13:57,730 --> 00:14:00,902
[WALKERS GROWLING]
172
00:14:00,907 --> 00:14:05,112
♪ ♪
173
00:14:09,786 --> 00:14:11,609
What if he's not there?
174
00:14:11,614 --> 00:14:13,154
He will be.
175
00:14:19,356 --> 00:14:21,135
Look, this isn't all on you.
176
00:14:21,140 --> 00:14:24,438
I said some shit back there that
I shouldn't have said,
177
00:14:24,443 --> 00:14:26,841
and I know he heard me.
178
00:14:26,846 --> 00:14:29,191
He ran away 'cause he's confused.
179
00:14:29,196 --> 00:14:31,259
Should have been honest
with him long ago.
180
00:14:32,939 --> 00:14:34,501
[WALKERS GROWLING]
181
00:14:34,506 --> 00:14:36,938
He got one thing right.
182
00:14:36,943 --> 00:14:38,541
Paris kinda sucks.
183
00:14:41,992 --> 00:14:46,197
♪ ♪
184
00:14:49,477 --> 00:14:52,350
[METAL CLANGING]
185
00:14:54,874 --> 00:14:59,079
♪ ♪
186
00:15:14,241 --> 00:15:18,446
[RATTLING]
187
00:15:26,645 --> 00:15:30,850
♪ ♪
188
00:15:31,911 --> 00:15:34,218
[CLANG]
189
00:15:35,001 --> 00:15:39,206
♪ ♪
190
00:15:43,706 --> 00:15:47,911
♪ ♪
191
00:15:52,453 --> 00:15:54,494
[WALKER GROWLS]
192
00:15:54,499 --> 00:15:58,672
♪ ♪
193
00:15:58,677 --> 00:16:00,761
[WALKERS GROWLING]
194
00:16:00,766 --> 00:16:04,971
♪ ♪
195
00:16:10,167 --> 00:16:14,372
♪ ♪
196
00:16:19,480 --> 00:16:21,260
Laurent !
197
00:16:21,265 --> 00:16:22,396
Take it.
198
00:16:24,834 --> 00:16:27,222
[WALKERS GROWLING]
199
00:16:27,227 --> 00:16:31,432
♪ ♪
200
00:16:38,108 --> 00:16:42,313
♪ ♪
201
00:16:48,901 --> 00:16:53,106
♪ ♪
202
00:16:56,430 --> 00:17:00,635
[WALKERS GROWLING]
203
00:17:02,219 --> 00:17:06,424
♪ ♪
204
00:17:11,663 --> 00:17:15,868
♪ ♪
205
00:17:21,151 --> 00:17:22,979
[WALKER GROWLING]
206
00:17:24,545 --> 00:17:26,199
[THUDS]
207
00:17:28,462 --> 00:17:29,981
Help!
208
00:17:29,986 --> 00:17:31,765
♪ ♪
209
00:17:31,770 --> 00:17:33,071
Daryl!
210
00:17:33,076 --> 00:17:34,650
No!
211
00:17:34,655 --> 00:17:36,944
Help! Isabelle!
212
00:17:36,949 --> 00:17:40,600
♪ ♪
213
00:17:40,605 --> 00:17:42,041
[GRUNTING]
214
00:17:44,043 --> 00:17:45,218
Daryl.
215
00:17:48,395 --> 00:17:50,479
Laurent !
216
00:17:50,484 --> 00:17:52,438
[WALKERS GROWLING]
217
00:17:52,443 --> 00:17:54,266
[GROANS]
218
00:17:54,271 --> 00:17:58,476
♪ ♪
219
00:18:05,651 --> 00:18:09,856
[SPEAKING IN FRENCH]
220
00:19:58,151 --> 00:20:02,356
♪ ♪
221
00:20:02,934 --> 00:20:04,474
What is it?
222
00:20:06,725 --> 00:20:08,583
I know who has Laurent.
223
00:20:27,232 --> 00:20:30,744
Can't believe you'd never
had one of those.
224
00:20:30,749 --> 00:20:32,664
Looks a bit old.
225
00:20:34,156 --> 00:20:36,501
An old one is better than none at all.
226
00:20:36,506 --> 00:20:38,055
Isn't that right, Anna?
227
00:20:38,060 --> 00:20:41,124
The jokes inside the wrappers
always make me laugh.
228
00:20:42,586 --> 00:20:44,801
Hey.
229
00:20:44,806 --> 00:20:46,621
What's yours say?
230
00:20:48,175 --> 00:20:50,394
[SPEAKING IN FRENCH]
231
00:20:54,041 --> 00:20:55,603
[SPEAKING IN FRENCH]
232
00:20:55,608 --> 00:20:57,840
See? Funny.
233
00:21:06,893 --> 00:21:09,478
Do you know who I am?
234
00:21:09,483 --> 00:21:12,873
You used to be friends
with my aunt, Isabelle.
235
00:21:12,878 --> 00:21:15,179
And with my mother.
236
00:21:15,184 --> 00:21:16,747
That's right.
237
00:21:19,888 --> 00:21:22,404
You're my father.
238
00:21:22,409 --> 00:21:24,416
You're a smart lad.
239
00:21:27,030 --> 00:21:28,858
How did you figure that out?
240
00:21:34,742 --> 00:21:37,972
Did your auntie ever tell you about me?
241
00:21:38,899 --> 00:21:40,901
About your dear old dad?
242
00:21:40,906 --> 00:21:43,730
She said my father was brave.
243
00:21:43,735 --> 00:21:46,733
He went away to fight the hungry ones,
244
00:21:46,738 --> 00:21:49,257
that he was a hero for France.
245
00:21:49,262 --> 00:21:50,785
That is a bit of a stretch.
246
00:21:53,048 --> 00:21:56,699
But I did save you from the ones
at the Tower, didn't I?
247
00:21:56,704 --> 00:21:58,488
I didn't see you there.
248
00:22:01,804 --> 00:22:03,806
Well, that was me.
249
00:22:09,848 --> 00:22:11,706
Now you're safe.
250
00:22:17,420 --> 00:22:19,161
Am I?
251
00:22:22,774 --> 00:22:25,510
I want to take care of you.
252
00:22:25,515 --> 00:22:27,556
Make up for lost time.
253
00:22:27,561 --> 00:22:30,820
What about Isabelle and Daryl?
254
00:22:30,825 --> 00:22:32,522
Isabelle will join us.
255
00:22:35,525 --> 00:22:37,532
We'll be together soon.
256
00:22:39,225 --> 00:22:43,430
♪ ♪
257
00:22:51,324 --> 00:22:53,495
[SPEAKING IN FRENCH]
258
00:22:53,500 --> 00:22:55,671
What'd he say?
259
00:22:55,676 --> 00:22:57,752
Nothing worth translating.
260
00:23:02,369 --> 00:23:04,880
She very bad girl.
261
00:23:06,734 --> 00:23:08,971
Ask him what Quinn wants with the boy.
262
00:23:17,306 --> 00:23:19,182
He's not gonna help us.
263
00:23:32,887 --> 00:23:34,963
[GROANS]
264
00:23:37,065 --> 00:23:40,137
[GRUNTS]
265
00:23:41,042 --> 00:23:45,047
You know, where I grew up,
there was this little boy.
266
00:23:45,808 --> 00:23:48,154
Lived down the street.
His name was Jimmy.
267
00:23:48,159 --> 00:23:50,204
Jimmy was a runt.
268
00:23:50,809 --> 00:23:55,014
They always picked on Jimmy
for being so little.
269
00:23:55,749 --> 00:23:58,168
His dad... his dad was a drunk.
270
00:23:58,173 --> 00:24:00,915
I don't think I ever saw that guy sober.
271
00:24:08,261 --> 00:24:12,466
One Christmas, Jimmy got
a piglet as a present.
272
00:24:13,709 --> 00:24:16,287
It used to follow him around
like a little dog.
273
00:24:18,110 --> 00:24:20,498
Even waited for him after school.
274
00:24:20,503 --> 00:24:24,708
And then, one Christmas, his dad says
275
00:24:25,204 --> 00:24:29,409
he wants him to kill the piglet
and eat it for church dinner.
276
00:24:29,414 --> 00:24:32,460
[GRUNTS]
277
00:24:33,081 --> 00:24:35,688
[SCREAMS, GASPS]
278
00:24:35,693 --> 00:24:38,908
Says if he doesn't do it, his
brother's gonna get a beating.
279
00:24:38,913 --> 00:24:43,118
So, he takes the piglet, ties it
up to a tree in the backyard.
280
00:24:44,415 --> 00:24:46,416
He wants to make it quick and painless.
281
00:24:46,921 --> 00:24:49,437
[GRUNTING]
282
00:24:51,491 --> 00:24:56,096
The thing is, by Jimmy not
trying to hurt the pig,
283
00:24:56,101 --> 00:24:58,641
he ends up hurting him worse.
284
00:24:58,646 --> 00:25:00,364
Stabbed it in the belly,
285
00:25:00,369 --> 00:25:03,080
in the back, in the legs,
until it just bled out.
286
00:25:03,085 --> 00:25:06,127
And that pig screamed all night long.
287
00:25:06,132 --> 00:25:08,912
All the neighbors heard it.
288
00:25:08,917 --> 00:25:11,133
No one ever fucked with Jimmy anymore.
289
00:25:18,927 --> 00:25:21,190
[PANTING]
290
00:25:30,909 --> 00:25:32,867
He's using Laurent to get to me.
291
00:25:34,826 --> 00:25:37,084
Well, we can't go
through the front door.
292
00:25:37,089 --> 00:25:39,134
There's got to be another way in.
293
00:25:47,160 --> 00:25:49,505
I think you might want to leave.
294
00:25:49,510 --> 00:25:52,026
Unless you want to hear this pig scream.
295
00:25:53,440 --> 00:25:55,037
I'll stay.
296
00:25:59,285 --> 00:26:02,331
[GROANS]
297
00:26:02,989 --> 00:26:04,638
[CLANGS]
298
00:26:04,643 --> 00:26:06,683
♪ ♪
299
00:26:06,688 --> 00:26:08,864
[GROANS]
300
00:26:16,785 --> 00:26:17,873
He knows a way in.
301
00:26:17,878 --> 00:26:20,702
It's dangerous,
but he can draw us a map.
302
00:26:20,707 --> 00:26:24,058
We don't need a map.
We'll take him with us.
303
00:26:25,855 --> 00:26:28,863
[ARMAND GROANS]
304
00:26:37,834 --> 00:26:40,266
The little boy in the story,
that was you, wasn't it?
305
00:26:40,271 --> 00:26:42,300
No, I made all that shit up.
306
00:26:46,321 --> 00:26:48,187
Alright, we know what we're doing?
307
00:26:48,192 --> 00:26:50,711
Yeah. Isabelle and I will
go to Pont de la Tournelle.
308
00:26:50,716 --> 00:26:52,670
There a man named Azlan from the nest
309
00:26:52,675 --> 00:26:54,411
will be waiting for us with a boat.
310
00:26:54,416 --> 00:26:56,239
FALLOU: We're ready.
311
00:26:56,244 --> 00:26:57,893
Quinn will be expecting you.
312
00:26:57,898 --> 00:26:59,520
You trust him?
313
00:26:59,525 --> 00:27:02,375
Yeah. Yeah, as long as he's all tied up.
314
00:27:02,380 --> 00:27:03,921
Can I say something?
315
00:27:04,905 --> 00:27:07,646
[SPEAKING IN FRENCH]
316
00:27:15,176 --> 00:27:18,731
Go in as one, come back as one.
317
00:27:19,658 --> 00:27:21,729
Go in as one, come back as...
318
00:27:21,734 --> 00:27:23,166
ALL: One!
319
00:27:23,171 --> 00:27:25,190
Alright, let's get going.
320
00:27:26,448 --> 00:27:29,973
♪ ♪
321
00:27:30,713 --> 00:27:32,976
[SPEAKING IN FRENCH]
322
00:27:36,893 --> 00:27:41,098
♪ ♪
323
00:27:43,291 --> 00:27:47,496
♪ ♪
324
00:27:49,775 --> 00:27:52,030
There's something I wanted to tell you.
325
00:27:55,042 --> 00:27:57,096
Why don't you tell me at the river?
326
00:27:58,001 --> 00:28:02,206
♪ ♪
327
00:28:05,200 --> 00:28:06,936
Move.
328
00:28:06,941 --> 00:28:08,481
Go.
329
00:28:11,101 --> 00:28:15,306
♪ ♪
330
00:28:22,808 --> 00:28:26,725
[SPEAKING IN FRENCH]
331
00:30:02,212 --> 00:30:06,417
♪ ♪
332
00:30:10,133 --> 00:30:14,338
♪ ♪
333
00:30:18,141 --> 00:30:22,346
♪ ♪
334
00:30:26,193 --> 00:30:28,673
[SIGHS]
335
00:30:35,550 --> 00:30:37,582
[SNIFFS]
336
00:30:44,080 --> 00:30:46,164
Served a bit cold.
337
00:30:46,169 --> 00:30:47,705
But nice.
338
00:30:47,710 --> 00:30:49,320
Oaky.
339
00:30:53,568 --> 00:30:55,826
Is this why you brought me here?
340
00:30:55,831 --> 00:30:57,741
To show off your whiskey collection?
341
00:30:57,746 --> 00:30:59,752
[CHUCKLES]
342
00:31:01,315 --> 00:31:04,361
I brought you here to
negotiate for the American.
343
00:31:06,450 --> 00:31:08,513
So, you have him?
344
00:31:09,671 --> 00:31:11,320
What's that worth to you?
345
00:31:11,325 --> 00:31:12,865
A stash of weapons.
346
00:31:15,677 --> 00:31:17,804
20 bushels of corn?
347
00:31:17,809 --> 00:31:20,285
Oh, we could throw
in a case of calvados.
348
00:31:20,290 --> 00:31:21,874
Much better.
349
00:31:26,818 --> 00:31:29,294
You have a Monet.
350
00:31:29,299 --> 00:31:31,849
"Japanese Footbridge".
351
00:31:31,854 --> 00:31:33,438
I want that.
352
00:31:36,567 --> 00:31:39,161
Quinn is a connoisseur.
353
00:31:39,166 --> 00:31:41,431
I collect all sorts of things.
354
00:31:41,436 --> 00:31:43,508
Well, you can have it, then.
355
00:31:44,706 --> 00:31:48,253
Impressionism, it's degenerate art.
356
00:31:51,365 --> 00:31:53,610
What about the boy?
357
00:31:53,615 --> 00:31:56,569
I don't have him.
But I will keep looking.
358
00:31:56,574 --> 00:31:59,446
Meanwhile, you and me make this trade,
359
00:31:59,951 --> 00:32:02,153
and we'll take it from there.
360
00:32:02,158 --> 00:32:04,195
Enjoy your drink.
361
00:32:09,557 --> 00:32:12,603
[SPEAKING IN FRENCH]
362
00:32:36,148 --> 00:32:38,555
You could get a lot more from Genet
363
00:32:38,560 --> 00:32:41,427
than some stupid painting.
364
00:32:41,432 --> 00:32:43,513
What do you know about it?
365
00:32:44,418 --> 00:32:46,980
That is why you're keeping the kid.
366
00:32:46,985 --> 00:32:48,997
To get Isabelle back.
367
00:32:50,350 --> 00:32:52,869
I only told you about his
Eiffel Tower thing
368
00:32:52,874 --> 00:32:55,411
so we could get the reward.
369
00:32:55,416 --> 00:32:58,492
Not lock him up alone
in some fucking room.
370
00:32:58,997 --> 00:33:00,342
He's not gonna be alone.
371
00:33:00,347 --> 00:33:02,561
[GUN CLICKS]
372
00:33:02,566 --> 00:33:05,651
You'll be with him. Take that.
373
00:33:05,656 --> 00:33:07,210
Keep him safe.
374
00:33:09,752 --> 00:33:11,315
Where?
375
00:33:12,620 --> 00:33:14,878
This? Come on.
376
00:33:14,883 --> 00:33:19,088
♪ ♪
377
00:33:24,545 --> 00:33:26,629
Come on.
378
00:33:26,634 --> 00:33:28,487
What is that?
379
00:33:28,492 --> 00:33:30,359
Les Affamés.
380
00:33:30,364 --> 00:33:31,721
Fucking great.
381
00:33:31,726 --> 00:33:34,032
Get in. Come on.
382
00:33:34,037 --> 00:33:35,860
So, I'm supposed to babysit him
383
00:33:35,865 --> 00:33:37,928
while you find the American, huh?
384
00:33:38,733 --> 00:33:41,078
I won't have to find him.
385
00:33:41,083 --> 00:33:42,654
He's coming to me.
386
00:33:43,433 --> 00:33:47,638
♪ ♪
387
00:33:54,575 --> 00:33:55,867
Get up.
388
00:33:55,872 --> 00:33:56,999
[WALKERS GROWLING]
389
00:33:57,004 --> 00:33:58,557
Come on.
390
00:34:00,324 --> 00:34:01,421
Which way?
391
00:34:01,426 --> 00:34:03,024
Here.
392
00:34:05,455 --> 00:34:07,365
[WALKERS GROWLING]
393
00:34:07,370 --> 00:34:10,808
♪ ♪
394
00:34:15,882 --> 00:34:19,619
[MEN SPEAKING FRENCH]
395
00:34:19,624 --> 00:34:23,829
♪ ♪
396
00:34:27,328 --> 00:34:31,533
♪ ♪
397
00:34:35,249 --> 00:34:38,769
[SPEAKING IN FRENCH]
398
00:34:38,774 --> 00:34:42,979
- [GUNSHOTS]
- [GRUNTS]
399
00:34:43,866 --> 00:34:48,071
♪ ♪
400
00:34:50,699 --> 00:34:54,904
♪ ♪
401
00:34:57,532 --> 00:35:00,182
Faster. Move!
402
00:35:00,187 --> 00:35:04,192
♪ ♪
403
00:35:04,756 --> 00:35:06,275
[GUNFIRE]
404
00:35:06,280 --> 00:35:08,451
[GRUNTS]
405
00:35:08,456 --> 00:35:10,066
[SCREAMING]
406
00:35:10,588 --> 00:35:12,895
[GUNFIRE]
407
00:35:17,508 --> 00:35:20,424
[EXPLOSION]
408
00:35:24,011 --> 00:35:25,560
God damn it.
409
00:35:25,565 --> 00:35:27,649
♪ ♪
410
00:35:27,654 --> 00:35:29,960
[GUNFIRE]
411
00:35:36,049 --> 00:35:38,094
[ARMAND SCREAMS]
412
00:35:40,462 --> 00:35:42,459
Damn, you're an idiot.
413
00:35:42,464 --> 00:35:44,975
[SCREAMS] Fuck your mother!
414
00:35:46,598 --> 00:35:48,813
They're gonna get us.
You got to help me.
415
00:35:48,818 --> 00:35:50,306
- Which way do we go?
- That way.
416
00:35:50,311 --> 00:35:52,308
It goes two ways. We go to the left.
417
00:35:52,313 --> 00:35:54,136
At the end, there is une trappe.
418
00:35:54,141 --> 00:35:55,920
- A door?
- Yes, a door. A door.
419
00:35:55,925 --> 00:35:57,748
Let's go. Let's go help.
420
00:35:57,753 --> 00:36:01,173
- Bon appétit.
- No! No! No! No!
421
00:36:01,178 --> 00:36:02,784
[WALKERS GROWLING]
422
00:36:02,789 --> 00:36:05,617
[SCREAMS]
423
00:36:06,557 --> 00:36:09,642
♪ ♪
424
00:36:09,647 --> 00:36:12,912
[GUNFIRE]
425
00:36:15,740 --> 00:36:18,265
[SPEAKING IN FRENCH]
426
00:36:21,790 --> 00:36:23,835
[GUNFIRE]
427
00:36:24,184 --> 00:36:25,876
[GUNFIRE]
428
00:36:25,881 --> 00:36:27,491
[GRUNTS]
429
00:36:29,232 --> 00:36:32,013
[EXPLOSION]
430
00:36:32,018 --> 00:36:33,845
[GUNFIRE]
431
00:36:38,198 --> 00:36:39,851
[GUNFIRE]
432
00:36:55,302 --> 00:36:57,695
[SHOUTING IN FRENCH]
433
00:37:13,046 --> 00:37:17,251
ANNA: It doesn't look like
it used to, does it?
434
00:37:17,256 --> 00:37:19,470
It will be beautiful again.
435
00:37:19,475 --> 00:37:21,060
Someday.
436
00:37:25,288 --> 00:37:28,243
I hope you get to go home soon.
437
00:37:28,248 --> 00:37:29,806
You don't want me here?
438
00:37:33,383 --> 00:37:35,607
I want you where you're the happiest.
439
00:37:44,177 --> 00:37:46,030
What is it?
440
00:37:46,035 --> 00:37:47,479
You're nice.
441
00:37:47,484 --> 00:37:50,074
But you don't want people to know that.
442
00:37:52,794 --> 00:37:54,965
You're a good kid.
443
00:37:54,970 --> 00:37:57,059
But I bet everyone knows that.
444
00:37:57,064 --> 00:37:59,322
[DOOR CLANGS]
445
00:37:59,327 --> 00:38:00,898
Daryl!
446
00:38:01,803 --> 00:38:03,034
Where's Isabelle?
447
00:38:03,039 --> 00:38:04,688
I'm gonna take you to her right now.
448
00:38:04,693 --> 00:38:06,777
Then I should give Anna back her charm.
449
00:38:06,782 --> 00:38:10,987
♪ ♪
450
00:38:13,162 --> 00:38:17,367
♪ ♪
451
00:38:19,429 --> 00:38:20,983
Just go.
452
00:38:25,087 --> 00:38:28,477
♪ ♪
453
00:38:28,482 --> 00:38:29,723
Go.
454
00:38:33,095 --> 00:38:34,366
Let's go.
455
00:38:44,193 --> 00:38:46,239
[GROANING]
456
00:38:48,302 --> 00:38:49,812
Where are they?
457
00:38:52,810 --> 00:38:54,817
It's a fucking diversion.
458
00:39:02,577 --> 00:39:04,617
Laurent!
459
00:39:04,622 --> 00:39:06,137
Wait right here.
460
00:39:07,042 --> 00:39:11,047
♪ ♪
461
00:39:14,397 --> 00:39:16,660
[GRUNTING]
462
00:39:18,358 --> 00:39:21,225
[BLOWS LANDING]
463
00:39:21,230 --> 00:39:23,276
[GRUNTING]
464
00:39:30,065 --> 00:39:32,633
[GRUNTING]
465
00:39:35,026 --> 00:39:37,159
[GRUNTING]
466
00:39:42,817 --> 00:39:45,515
[CLANGS]
467
00:39:50,129 --> 00:39:53,523
[BREATHING HEAVILY]
468
00:40:00,530 --> 00:40:02,880
[GRUNTS]
469
00:40:04,839 --> 00:40:06,488
Come on.
470
00:40:06,493 --> 00:40:10,498
♪ ♪
471
00:40:18,200 --> 00:40:19,771
Let's go.
472
00:40:40,962 --> 00:40:44,052
[SPEAKING IN FRENCH]
473
00:40:50,145 --> 00:40:52,234
[SPEAKING IN FRENCH]
474
00:40:58,197 --> 00:41:01,591
[SPEAKING IN FRENCH]
475
00:41:12,489 --> 00:41:14,187
LAURENT: Isabelle!
476
00:41:35,364 --> 00:41:36,905
Thank you.
477
00:41:39,760 --> 00:41:41,984
That's your ride. I guess
you got to get going.
478
00:41:44,460 --> 00:41:47,041
The Guerrier are overtaking the city.
479
00:41:47,046 --> 00:41:49,117
I need someone with influence.
480
00:41:49,122 --> 00:41:51,646
Someone who can make sure
that they let him pass.
481
00:41:52,251 --> 00:41:54,323
What are you talking about?
482
00:41:55,228 --> 00:41:56,876
He knows how to make things happen.
483
00:41:56,881 --> 00:41:58,835
He... He'll do it for me.
484
00:41:58,840 --> 00:42:00,672
He'll do it for me if I stay.
485
00:42:02,565 --> 00:42:04,432
Fine, I'll go with you.
486
00:42:04,437 --> 00:42:06,024
This isn't about you. It...
487
00:42:06,029 --> 00:42:07,048
I'll take care of Quinn.
488
00:42:07,053 --> 00:42:08,597
Not about me. It's about Laurent.
489
00:42:08,602 --> 00:42:10,207
Well, then get on the fucking boat!
490
00:42:10,212 --> 00:42:12,436
Then none of us will make it out.
491
00:42:19,116 --> 00:42:21,971
Listen, I know this isn't your fight.
492
00:42:21,976 --> 00:42:25,981
I know you should be
on your way home by now.
493
00:42:26,676 --> 00:42:29,336
But there's no one else who can
take him to the nest safely.
494
00:42:31,725 --> 00:42:33,275
Please.
495
00:42:34,380 --> 00:42:36,391
You can't stay here with him.
496
00:42:37,296 --> 00:42:39,323
I'll figure a way out.
497
00:42:39,328 --> 00:42:41,591
Once I know he's safe, I-I will.
498
00:42:46,435 --> 00:42:48,250
Well, I guess this is it, then.
499
00:42:52,311 --> 00:42:53,873
I hope not.
500
00:42:54,878 --> 00:42:56,959
But if it is, I hope you make it home.
501
00:43:01,058 --> 00:43:03,065
When am I going to see you again?
502
00:43:43,666 --> 00:43:45,054
[SPEAKING IN FRENCH]
503
00:43:45,059 --> 00:43:46,664
♪ ♪
504
00:43:46,669 --> 00:43:49,798
Come on. Come on.
505
00:43:49,803 --> 00:43:54,008
♪ ♪
506
00:44:22,575 --> 00:44:24,876
[SPEAKING IN FRENCH]
507
00:44:24,881 --> 00:44:29,086
♪ ♪
508
00:44:32,976 --> 00:44:34,886
[ENGINE STARTS]
509
00:44:34,891 --> 00:44:39,096
♪ ♪
510
00:44:44,379 --> 00:44:48,584
♪ ♪
511
00:44:53,780 --> 00:44:57,985
♪ ♪
512
00:45:03,267 --> 00:45:07,472
♪ ♪
513
00:45:12,755 --> 00:45:16,960
♪ ♪
514
00:45:22,156 --> 00:45:26,361
♪ ♪
515
00:45:31,644 --> 00:45:35,849
♪ ♪
516
00:45:41,088 --> 00:45:45,293
♪ ♪
517
00:45:50,532 --> 00:45:54,737
♪ ♪
518
00:46:00,020 --> 00:46:04,225
♪ ♪
519
00:46:09,464 --> 00:46:13,669
♪ ♪
520
00:46:18,865 --> 00:46:23,070
♪ ♪
521
00:46:28,396 --> 00:46:32,601
♪ ♪
522
00:46:37,884 --> 00:46:42,089
♪ ♪
523
00:46:47,241 --> 00:46:51,446
♪ ♪
524
00:46:59,510 --> 00:47:03,715
♪ ♪
525
00:47:04,950 --> 00:47:09,155
♪ ♪
526
00:47:16,440 --> 00:47:20,645
♪ ♪
527
00:47:20,650 --> 00:47:28,150
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -31156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof