Original subtitles

Cette histoire est inspirée d'événements réels,

de nombreux événements réels,

racontés par AuzMan.

C'est moi !

BONNE ANNÉE !

Ne faites rien que je ne ferais pas !

Merci.

Voici un fait. Les choses se cassent.

C'est parfois mal qu'elles se cassent.

BIEN - MAL

Et parfois, c'est bien.

On sait pas à l'avance.

Papa dit que c'est une métaphore.

Maman dit que papa sait pas ce qu'est une métaphore.

PAPA

Je vais chercher un truc.

Je reviens.

Dans ma vie, plein de choses se sont cassées.

Je vais tout vous raconter. Vous en faites pas.

Et je commence

par cette nuit où tout s'est cassé.

Tu es perdu, mon ami.

Ton sens moral est brisé.

Tu échoues en tant que mari et père.

T'es qui pour me juger ?

Regardez comme ce chapeau me va bien.

Je m'appelle Richard Austin LeRette.

Mais vous pouvez m'appeler Auz ou AuzMan.

Quand je rencontre de nouvelles personnes, je leur raconte tout.

Prêts ? C'est parti.

J'adore les baskets, les dragons, Star Wars,

les pancakes, Bob l'Éponge,

Retour vers le futur, les nuggets de poulet

et la sauce ranch.

Cette sauce, c'est de la bombe.

J'ai un lézard qui s'appelle Marty, alias Marty McFly.

J'ai une super collection de films

et une collection de chapeaux.

Porter le bon chapeau, ça me rend heureux.

Je souffre d'ostéogenèse imparfaite.

Ce sont des mots difficiles,

qui veulent dire que mes os se brisent facilement.

Je me suis cassé les bras, le nez, les côtes, les pieds...

Pratiquement tout.

Ah oui ! Je suis aussi autiste.

Certains enfants autistes sont muets.

Mais moi, je peux parler.

Mais attendez. Je veux pas perdre le fil.

J'en étais où ?

Ah, oui.

La nuit où tout s'est cassé.

Vous vous êtes bien amusés ?

Je me suis éclaté.

À danser sur le... Attendez.

- On rentre voir maman. - Faudra revenir.

- Papa ? - Allez.

Est-ce que ça va ?

Monte, Logan.

Papa ?

Papa !

Accrochez-vous, les garçons !

Dix, neuf, huit

sept, six, cinq,

quatre, trois,

deux, un.

Bonne année !

Attendez.

Je dois vous parler du pantalon vert.

Sans le pantalon vert, j'en serais pas là.

Tu dois trouver la bonne taille.

13 ans, 9 mois et 3 semaines plus tôt

Ça, c'est...

- Une Stetson. - Ça n'ira pas.

La chemise de barbier ?

Regarde cette fille.

Elle est magnifique !

Regarde ses yeux bleus.

J'en n'ai jamais vu d'aussi beaux.

Achète quelque chose.

Quoi ?

J'en sais rien.

Un pantalon.

Et voilà.

Excusez-moi.

Bonjour. Je peux vous aider ?

Oui.

Je veux acheter un de ces pantalons.

- Bon choix. - Merci. Oui.

Je m'appelle Scott. Je voyage beaucoup pour le travail.

Vous faites quoi, comme travail ?

Je vends du matériel médical, pour l'instant.

Mais j'ai de grands projets.

En rapport avec le pantalon ?

Peut-être bien.

Il pourrait faire partie du plan,

alors essayez de m'en vendre un.

Si je peux vous aider.

- Vous touchez une commission ? - Oui.

Super, alors j'achèterai quatre pantalons

si vous acceptez de dîner avec moi.

C'est déjà deux pour le prix d'un.

D'accord, alors j'en achète huit.

Huit pantalons verts ?

Eh oui. J'adore le vert.

Je vous propose plutôt ça.

Vous n'achetez rien,

et on boit un café ensemble.

Teresa ?

Oui.

Vous ne semblez pas savoir comment négocier.

Et vous ne semblez pas savoir comment inviter une fille à sortir.

Un petit conseil, n'utilisez pas le mot "négocier".

Non,

je ne voulais pas insinuer que...

Je m'en vais avant de vous faire changer d'avis.

Mais il me faut un pantalon, je reviendrai,

mais pas pour huit.

- Bonne idée. - Ça fait beaucoup.

- Tais-toi. - Oui, je...

Après ça, maman et papa ont eu trois rendez-vous en trois semaines.

Premier rendez-vous. Café.

Je pensais plutôt à aller au café.

Ils en servent. T'en fais pas. J'ai vérifié.

Merci.

Deuxième rendez-vous. Jeux vidéo.

Allez !

Maman a dominé.

Double tuerie.

Troisième rendez-vous. Ils ont surtout discuté.

Dans cinq ans, je vivrai à Manhattan,

je bosserai pour une grande agence de pub et j'aurai une Volvo verte.

J'admire ton ambition

et ton goût élégant et responsable pour les véhicules.

Merci beaucoup.

Tu sais quoi ?

Moi, j'admire tes incroyables yeux bleus.

Pour être honnête, je les admire

depuis le jour où je t'ai vue au magasin.

C'est drôle, mais en fait,

c'est une anomalie génétique.

Mon collagène fonctionne mal, le blanc est très fin,

alors on voit les artères bleues à travers.

Cette anomalie te va vraiment bien.

Et toi,

c'est quoi, ton plan sur cinq ans ?

Je préfère vivre au jour le jour.

Y a une autre chose que j'admire chez toi.

Quoi donc ?

Ton pantalon vert.

Pas étonnant.

J'ai voulu l'acheter à une vendeuse canon

aux incroyables yeux défectueux, mais elle avait des principes

et a refusé de prendre mon argent.

C'est mon genre de fille, ça.

C'est mon genre aussi.

- On s'en va ? - Oui.

Y a pas eu de quatrième rendez-vous, car ceci est arrivé.

Au Denver Stadium, les Sooners égalisent à 10 partout.

Je parie que c'est ta copine.

"Ma copine". Arrête un peu.

J'ignore son nom de famille.

- Je te l'avais dit. - Tais-toi.

Si tu veux qu'on se revoit, va falloir me dire ton nom de famille.

Scott ? Écoute.

Tout va bien ?

Oui. Enfin, non.

Je suis enceinte.

- Quoi ? - C'est pas bon !

Mais tu l'apprécies, non ?

Oui.

Et tu veux des enfants.

Oui, après plein d'autres choses.

J'allais démissionner et reprendre mes études.

C'est le pire moment. Un enfant.

C'est...

pour toujours.

Ils ont tendance à durer, ouais.

Une bière ?

Je dois éviter.

Moi, je me gêne pas.

J'ai oublié de vous dire un truc sur Joe.

Un truc important.

Il est pas réel, papa l'a inventé.

C'est son ami imaginaire.

Il l'a inventé quand il était enfant.

C'est comme ça qu'il gère les choses,

comme Tyler Durden dans Fight Club.

J'adore trop ce film !

C'est vraiment terrible, Joe.

Ouais.

Ta mère va te détruire.

C'est tellement stupide !

Franchement, mettre une fille en cloque !

Tu as pensé au mariage ?

Tu y as déjà pensé ? Plus personne n'y pense.

Je suis une grande fan.

Laisse-lui une minute.

La directrice réagit par la destruction.

Je ne t'ai pas élevé comme ça. Comment peux-tu être aussi bête ?

Je ne sais même pas pourquoi tu es venu me le dire.

Je suis fier de toi.

Tu assumes tes responsabilités.

Tu acceptes les conséquences. C'est ce que fait un homme.

Et ce que fait un père.

Et si je ne suis pas prêt à être père ?

Je ne le suis pas.

Les parents ont aucune idée de ce qui se passe.

Tu sais ce qu'il faut, pour élever un enfant ?

- Non. - Non, tu ne sais pas.

Tu ignores ce que ton père et moi avons traversé pour vous élever...

Ça s'est bien mieux passé que ce que j'imaginais.

Sérieusement, qu'est-ce qui te prend ?

Pivote.

TROIS MOIS PLUS TARD

On va de quel côté ?

À gauche.

À gauche, idiot !

On va vraiment faire ça ?

On dirait bien.

Quand le ciel sera gris Et que tu te sentiras triste

N'oublie jamais Que je serai toujours avec toi

Je te masserai le dos Et chanterai notre chanson préférée

N'oublie jamais Que je serai toujours avec toi

C'est adorable.

C'est pour le bébé ?

Peut-être.

C'est pas le meilleur endroit pour élever un bébé.

C'est bien mieux que chez moi.

On trouvera bientôt une maison.

Quand mon groupe deviendra disque de platine.

C'est l'album qui devient disque de platine, pas le groupe.

Tu veux une nouvelle maison ou pas ?

Y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.

C'est terrifiant, pour commencer notre première nuit ensemble.

Non, c'est juste un effet secondaire

de mes superbes yeux bleus.

Je souffre d'ostéogenèse imparfaite.

Ce qui signifie ?

Mes os sont fragiles. Ils cassent facilement.

Je suis de type un.

C'est pas aussi terrible que pour certains.

J'ai appris à le gérer.

Y a pas mal de choses que je ne peux pas faire,

comme du sport ou des sauts en parachute.

Pas de sauts en parachute, ça me va.

Je voulais te prévenir, parce que c'est génétique.

Voilà.

Écoute.

Notre bébé sera parfait, d'accord ?

Avec un peu de chance,

ses yeux seront aussi défectueux que les tiens.

Tu assures !

T'en sais rien. Tu me connais même pas !

C'est pas vrai.

Je la connais, mais c'est récent.

Je suis là.

J'ai dû boucler la caisse.

Et mon fourgon démarrait pas.

Voici ma sœur Lori. Lori, voici Scott.

Enchanté.

J'ai dit que c'est récent.

On y est presque.

À trois. Prête ?

- C'est parti. - Un...

- D'accord. - Deux...

Trois !

Très bien, je vois la tête !

Y a plein de sang. Regarde pas !

Mon Dieu.

Cordon autour du cou. Forceps.

Que se passe-t-il ?

Tout va bien ?

- Quoi ? - Ça va aller.

- Qu'y a-t-il ? - Il faut pousser encore une fois.

- Allez. - C'est bien.

- Allez ! - Je veux pas.

- Un. - Tu peux le faire !

- Deux ! - Allez, championne !

Regardez bien.

C'est là que j'arrive.

Trois.

Où est mon petit-fils ?

Maman, papa, je vous présente Richard Austin LeRette.

Quel petit miracle.

Malgré tes mauvais choix.

Eh oui.

Regarde, chérie.

- On a un garçon. - Oui.

Regarde. Il est parfait.

Il est parfait.

J'ai tout de suite beaucoup pleuré,

parce que j'étais un bébé,

et parce que les trucs en métal m'avaient cassé les côtes,

mais personne le savait.

C'était ma première fracture.

Il dort quand ?

Et nous, on dort quand ?

Qu'est-ce qu'on a fait ?

On dirait que vous gérez bien la situation.

Je vais me pieuter.

Quand le ciel sera gris Et que tu te sentiras triste

Tu sais ce que j'admire chez toi ?

Tu peux apaiser le bébé et tuer des insectes mutants en même temps.

C'est pas des mutants.

C'est la Horde des Locustes.

Allez.

Oui !

Mon Dieu.

Regarde !

Non, bébé.

Attention.

Je vais au magasin.

Il est vif, aujourd'hui, alors surveille-le.

Oui, je gère. C'est bon.

- Salut. - À plus tard.

Va voir papa.

Singe !

- Salut. - Salut !

Singe !

Austin.

- Singe ! - Oui, j'ai entendu, singe.

Je t'entends sauter sur la table.

- Singe ! - Austin !

Ça va aller, bonhomme.

Tu es très fort.

Tellement fort. Tu t'en sors très bien, AuzMan.

Ohé ! Un coup de main ? Merci.

Il a la jambe cassée, je crois.

- Salut. - Très bien.

Tu me la montres ?

Mon bébé.

- Que s'est-il passé ? - Rien. Il a fait une chute

de 15 cm. Je comprends pas.

M. et Mme LeRette, je peux vous parler ?

Sa jambe va guérir.

Mais j'ai fait un scanner et j'ai remarqué que deux côtes

avaient été cassées.

Comment ?

À l'accouchement, je pense.

Mon Dieu.

C'est pour ça qu'il pleurait autant. Scott !

On a fait les tests.

Vous aviez raison, c'est l'ostéogenèse imparfaite.

Je suis navré.

Je vous laisse un moment.

Scott.

Je suis vraiment désolé, chérie.

Je ne savais pas.

Deuxième fracture.

Maman et papa sont devenus doués pour assurer ma sécurité.

- Tu l'as à l'œil ? - Oui.

Il est où ?

- Juste... - Scott, il court !

C'est bon. Oui.

- AuzMan ! - Attention.

- Non, bébé. - Désolé.

- Cours pas. - Je veux pas

lui casser quelque chose.

- On va te mettre là. - Fais attention !

Non. On te remet par terre.

Tu vas rester par terre.

Tout va bien.

Scott !

C'est pas vrai.

"Allez, les chiens."

Troisième fracture.

Les infirmières

ont fini par dire que j'étais un "membre Gold Star".

Cool, hein ?

C'est bizarre, ça.

Quoi donc ?

Hein ?

Le nom de famille de Teresa, c'est Houser.

Pas si bizarre que ça.

Pourquoi tu fais cette tête ?

DÉCISION FINALE DE DIVORCE

Oui. J'ai été mariée.

Deux fois.

Deux fois ?

Avec Craig, quelques mois,

et avec Rudy, quelques années.

J'avais 18 ans, la première fois.

Mon père était alcoolique.

Ma mère faisait de son mieux.

Ce sont des gens bien, mais c'était compliqué,

et je croyais que le mariage était ma porte de sortie.

Tu veux me révéler autre chose ?

On fait connaissance,

- c'est le moment. - Non.

- Tu es fâché ? - Oui, je suis fâché.

Enfin, je crois. Je sais pas.

Qu'est-ce que tu imagines ?

Je me sens dupé.

C'était pas pour te le cacher.

J'ai divorcé deux fois.

Mes os, c'est de la craie.

Je rêvais d'un conte de fées,

sans savoir si j'étais la princesse

ou la vilaine demi-sœur.

Je me suis toujours sentie maudite.

Et j'avais peur

que tu ne veuilles plus de moi,

et je ne t'en aurais pas voulu.

Deux fois.

C'est pas grave.

Mariée deux fois. Ça fait beaucoup.

C'est pas grave.

C'est pas l'impression que j'ai.

Tu refoules tes émotions, c'est malsain.

Scott !

Pardon. Attends.

Tu veux jouer avec ton camion ?

AuzMan, tu veux jouer ?

- Viens là. - Va avec maman.

Tu es fatigué ?

Je sais.

Ça a été une longue journée.

Ouais.

- Dis "Bonne nuit, papa." - Bonne nuit, mon petit.

Quand le ciel sera gris Et que tu te sentiras triste

N'oublie jamais Que je serai toujours avec toi

Je te masserai le dos Et chanterai notre chanson préférée

N'oublie jamais Que je serai toujours avec toi

On devrait se marier.

Non, pas maintenant.

- Pourquoi ? - C'est trop tôt.

Mais...

Je crois que je t'aime.

Tu es en train de me dire,

en même temps que tu me fais ta demande,

que tu "crois que tu m'aimes" ?

Je suis juste honnête.

On en est là. Je suis censé dire quoi ?

Tout sauf ça.

- Toi, tu m'aimes ? - Non.

Allez, ne sois pas comme ça. On était d'accord pour se marier.

J'ai pas envie.

Je m'en occupe.

Alors, tu ne veux pas m'épouser ?

Pas maintenant, non.

Franchement,

c'était pas une demande très romantique.

Et tu as du caca sur la main.

T'en fais pas, ça passera.

Papa voulait se marier à la mairie.

Maman, elle, voulait se marier à l'église.

Alors, ils ont fait un compromis.

Papa dit que maman sait pas ce qu'est un compromis.

Tu sais ce que j'admire chez toi ?

Tu réussis toujours à m'apaiser.

Tu te crois faible, mais tu ne l'es pas.

Tu es incroyablement forte.

Austin a de la chance de t'avoir comme mère.

Et j'ai encore plus de chance

de t'avoir comme épouse.

Tu sais ce que j'admire chez toi ?

Tu n'as pas peur de dire des trucs sentimentaux et mielleux.

Je suis sérieuse.

Je n'ai jamais vécu ça avec qui que ce soit.

C'est tellement agréable.

Et je t'ai menti.

Je crois que je t'aime, moi aussi.

Bien.

Mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Allez, vite.

Combien il gagne, en vendant du matériel médical ?

Suffisamment.

C'est pas idéal, mais ça paie la maison.

Bon sang !

Je peux en vendre aussi ?

J'aurai jamais une maison comme ça avec mon boulot.

Austin, la nouvelle baraque te plaît ?

Il connaît pas le mot "baraque".

Plâtre bleu. Douzième fracture.

Austin, il est temps d'aller voir ton petit frère.

Tu vas voir. On dirait une petite tomate rose.

Austin !

Mon bébé !

Ça, c'est la treizième fracture.

Mon bébé !

Il est tombé dans l'escalier.

Je suis désolé.

Ça va, bonhomme ?

AuzMan, que dis-tu de ton petit frère ?

Il dort beaucoup.

Quatre rouges, cinq bleues.

Quatre rouges et cinq bleues ?

Les rayures.

La couverture.

Quatre rouges, cinq bleues.

Logan a eu de la chance.

Ses os se sont pas brisés, et il a à peine pleuré.

Et là, maman et papa ont compris que j'étais différent.

Vingt.

Vingt-et-un.

Vingt-deux.

Vingt-trois.

Austin, mets tes chaussures ! Allez !

Papa est en retard.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu balances tout ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Un.

Mets tes chaussures. Maintenant.

- Deux. - Austin, tes chaussures.

Ne commence pas à...

C'est quoi, ça ?

- Un ! - Austin, tu fais quoi ?

- Deux ! - C'est quoi, le souci ?

Trois !

- Sors. Tu piges ? - Scott.

Laisse-le terminer.

Je dois l'emmener à l'école.

Ça ira plus vite si tu le laisses finir.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Parfois, c'est comme si mon père était proche

et loin en même temps.

Un, deux, trois, allez !

Même si je suis là,

il me voit pas vraiment.

Regarde, papa, un dragon !

Il est génial, non ?

Je dis juste que je m'inquiète pour lui.

Il compte sans arrêt.

Il parle tout le temps.

Il se perd dans ses rêveries.

Quand j'essaie d'établir un lien, il craque sans raison.

- Pourquoi tu le vois pas, papa ? - Mon garçon !

- Austin ! - Pourquoi ?

Désolé, je vois pas toujours ce que tu vois.

Austin.

Je ne m'imaginais pas que ça se passerait comme ça.

Ça va aller.

J'ai l'impression de toujours échouer

et plus je fais des efforts, plus ça empire.

Je n'arrive pas à le comprendre.

Tu n'es peut-être pas censé comprendre.

Quelque chose ne va pas, Teresa.

Alors, toi, tu n'es pas inquiète ?

Autiste ?

Comment c'est possible ? On l'aurait remarqué.

L'autisme se présente sous de nombreuses formes différentes.

Certains sont plus expressifs que d'autres,

d'autres ne montrent pas de signes aussi tôt.

Qu'est-ce qu'on est censés faire maintenant ?

Est-ce que ça va passer ?

Il y a un traitement ?

Il est sous ISRS pour des TOC

et d'autres symptômes.

On peut essayer d'autres médicaments,

mais ne vous attendez pas à ce que ça passe.

Franchement, je suis soulagée.

Juste de savoir.

De savoir enfin.

Je vais prendre l'air.

Chaque fois que je lui ai crié dessus.

Que j'étais frustré, qu'il s'est senti stupide

à cause de moi, alors qu'il était lui-même.

Tu ne savais pas.

Maintenant, si.

Austin, mange ta tartine.

Je l'ai dit 100 fois.

Non, quatre fois.

Scott !

- Quoi ? Je vais au golf. - Non, tu viens à l'église.

On doit être en famille, surtout maintenant.

Teresa, je ne connais personne à l'église.

C'est ça, le problème.

Personne ne sait qui est mon mari.

On y va.

Tu vas bien te tenir, aujourd'hui, AuzMan ?

- Je veux faire caca ! - On va y aller.

- Papa, je dois faire caca ! - On y va.

- Il faut le changer. - Je m'en occupe.

Allez, on y va.

J'ai réussi, papounet. Pas de problème.

- Plus de caca ! AuzMan gagne ! - Super, mon grand.

- Non ! - Plus de caca.

- AuzMan gagne. - Remets ton pantalon.

- Plus de caca. - Rhabille-toi.

- Austin, écoute-moi. - AuzMan gagne !

Désolé.

Austin, s'il te plaît. Sois gentil.

Je fais de mon mieux, bonhomme.

Austin, tu veux bien te rhabiller ?

- Ta mère va me tuer. - Un coup de main ?

Non, merci. Ça va, malgré les apparences.

C'est censé être une table à langer,

- si vous voulez. - Non, c'est juste...

C'est moins risqué par terre, pour tous les deux.

Croyez-moi.

Viens là, bonhomme.

Regarde. C'est dans quelle main ?

- Merci. - De rien.

Comment tu savais ?

Désolé, on est nouveaux.

J'ai l'impression d'être traîné ici contre mon gré.

J'ai souvent cette sensation aussi.

Tiens.

Ravi de t'avoir rencontré, AuzMan.

Plus de caca ! AuzMan gagne.

Austin, non.

Non.

Austin.

Ne... Austin !

Austin, non !

Vous avez vu ?

Il m'a vu. Juste une seconde.

C'était la première fois.

Bon sang, Austin, reviens là.

Ça alors.

Salut, bonhomme.

Voici mon mari.

Scott, voici le pasteur Rick.

Évidemment. Bonjour.

Enchanté, Scott.

- Désolé. - Salut, toi.

- Où sont ses habits ? - Aux toilettes.

Tu veux que je m'en occupe ?

Joyeux anniversaire

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Les cinq ans d'Austin.

Un plan sur cinq ans.

Papa est jamais allé à Manhattan,

il a jamais joué dans un groupe,

a jamais travaillé dans la publicité,

et a jamais conduit de Volvo verte.

Il dit que les plans changent, et c'est pas grave.

Pas grave, ça veut dire bien. Bien, ça veut dire heureux.

Après ça, y a eu plus d'anniversaires, plus d'années

et plus d'os cassés.

Fracture 19, tombé de vélo. Fracture 22, en luge.

La fracture 27, c'était une porte de placard. Je sais plus.

Une fois, c'est même arrivé à papa, maman et moi

la même semaine.

Papa a appelé ça le trio gagnant.

Tu vas adorer le collège, Logan.

Les couloirs sont très grands, les profs sont géniaux,

et la nourriture à la cantine,

c'est à la carte.

Dis, AuzMan,

tu es sûr que c'est le bon chapeau pour la rentrée ?

Sois pas bête, papounet.

Le chapeau de bouffon,

c'est le top du top, niveau chapeaux.

Vraiment ? Je ne savais pas.

- Et pourquoi ? - Parce qu'il me rend heureux,

je me sens bien quand je le mets.

Les couleurs, la façon dont il bouge.

Il est cool.

Et le mieux, dans tout ça, c'est que les filles adorent.

Ah bon ?

- D'accord. - À plus tard.

- Je vous aime. - Salut.

- Salut ! - Austin !

Ça va aller, papa.

D'accord, mon grand.

- Salut. Je t'aime. - Je t'aime !

Je serai là après l'école pour vous récupérer, n'oubliez pas.

Salut, Jeff ! Salut, Michael !

Vous en faites pas, AuzMan est là ! Comment ça va ?

Arthur, t'as passé un bel été ? Le mien était super !

Vous êtes contents de reprendre les cours ? Bonne rentrée à tous !

Salut, Max. Premier jour au collège.

L'école, c'est dur, mais ça en vaut la peine. Tu vas assurer.

Bonne journée à tous !

Tu peux choisir ce que tu veux.

C'est trop bien, à la carte.

Tu peux choisir n'importe quoi.

Des frites.

Y a des légumes là-bas, c'est super.

- Bon appétit. - Merci et de rien.

Dans mon ancienne école, c'était pas comme ça,

t'avais pas le choix.

Et parfois, c'était pas si bon que ça.

- Mais ici, on peut choisir. - Ça va, Auz ?

Logan, voici Tyler.

Il veut être mon meilleur ami.

Je dois juste la fermer.

C'est mon frère. Il est autiste.

Je suis autiste. C'est vrai.

Mince, alors. C'est pour ça.

Et toi, alors ?

Tu attends encore la puberté ?

Viens, AuzMan.

Attends.

On se retrouve en cours.

Content qu'on soit amis.

S'il te plaît, merci, de rien, je t'aime.

Bon retour à tous. Qui est content ?

C'est la rentrée.

Ravie de vous revoir. Vous avez l'air en forme.

Vous avez de nouveaux sacs à dos et fournitures.

Qui a passé un bel été ?

Allô Austin, ici la Terre.

Tu es avec nous ?

Austin ?

- Son cerveau est sur une autre planète. - Tyler.

Non, il est ici, dans ma tête, sur Terre.

- Tu peux enlever ton chapeau ? - D'accord.

On va parler de la guerre civile.

Sortez vos livres, page 34, s'il vous plaît.

Allez, petits voyous ! On bloque les voitures !

J'ai gagné !

Je t'ai laissé de l'avance.

Alors, c'était comment ?

- Bien. - Non, c'était super !

J'ai un nouveau meilleur ami. Il s'appelle Tyler.

Il est vraiment trop cool.

Ça allait.

Bien.

C'est bien.

Pas de crises, pas d'appels de profs.

Je dirais que c'est un véritable succès.

On mange quand ? On mange ça ?

C'est de la viande ?

C'est un pot-au-feu ou du caca aux vermicelles blancs ?

- Quoi ? - Papa, je me demandais,

les loups-garous, ça existe ?

Et s'il y en avait un dans l'Oklahoma ?

Je suis sûr qu'ils existent.

Papa, j'ai une migraine. Tu as une migraine aussi ?

Pourquoi on a des migraines ? Parce que je parle trop

et que mon cortex ne suit pas. Je suis un idiot, hein ?

Dis-moi que tu m'aimes, papa.

- Je t'aime. - Bref,

les loups-garous doivent être cool.

Je suis sûr qu'ils en ont un au zoo. Sinon, tu dois leur en trouver un.

- Quelqu'un doit agir. - J'aimerais inviter

un loup-garou à déjeuner. Ça mange quoi, un loup-garou ?

Sûrement la même chose que nous.

Autre question.

Bruce Lee est chinois ? Je suis sûr que oui.

Mais s'il était vivant aussi ?

- AuzMan. - Ou japonais ?

- Il pourrait venir déjeuner. - J'ai une idée.

Je t'écoute.

Tu veux voler ?

- Ouais ! - Ouais !

Ouais !

C'est trop facile de voler, papa !

Pourquoi y a pas plus d'enfants qui le font ?

Oui, bonhomme !

Ouais !

Logan, tu deviens tellement fort. Tu me pousses vraiment haut.

- Plus haut ! - D'accord.

- Mais pas trop, s'il te plaît. - Allez !

Plus haut !

Je suis l'incroyable AuzMan !

Austin, regarde ça !

C'est génial ! Salut, papa !

Tu t'amuses, Logan ?

Où est Austin ?

Austin, non !

Austin !

Mon Dieu ! Dis quelque chose.

Papa, pourquoi tu m'as fait mal ?

Logan ! Va chercher mon téléphone,

appelle maman.

Logan, écoute-moi !

Appelle maman, dis-lui qu'Austin est blessé.

Vas-y ! Allez !

Désolé, papa. Je veux être fort comme Logan.

Désolé, papa.

Non, tout va bien.

Je ne l'ai pas vu.

Ça arrive, Teresa. Ça aurait pu arriver avec toi aussi.

Mais c'est pas le cas. C'est jamais le cas.

T'as déjà remarqué ?

C'est toujours avec toi.

Tu n'es pas un mauvais père.

Tu n'es pas la personne la plus horrible qui soit.

Tu n'es pas égoïste.

Ni imprudent.

Ni irresponsable.

C'est bon, Joe, merci.

- J'ai dit "pas égoïste" ? - Oui.

Je dis juste que tu n'es rien de tout ça.

Tu penses qu'il ira bien ?

Je suis Batman !

Fractures 42, 43 et 44.

Il est prêt à rentrer.

Il a passé la matinée à remonter le moral des infirmières, à les rassurer.

Il devra porter ce plâtre quelques mois

pour que les vertèbres guérissent,

mais visiblement, ça ne le dérange pas trop.

Tu es un enfant remarquable, Austin.

Ils ont vraiment besoin de toi à Topeka ?

C'est mon boulot, Teresa. Je dois y aller.

Non, tu "peux" y aller.

Tu voyages, tu joues au golf, tu pêches,

et je suis coincée ici avec tout ça et les enfants.

Fais autre chose.

Je me suis cassé la cheville en marchant.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Je vais rater mon avion.

Maman, où sont les céréales ?

Laisse tomber.

- Ça ira. - Maman !

- File. Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Maman !

Quand maman était petite,

elle voulait devenir pilote de course,

patineuse olympique

ou alpiniste.

Mais elle peut rien faire de tout ça, à cause de ses os.

Parfois, ça la rend triste.

Tout comme ça me rend triste quand je peux rien faire.

Maman dit qu'avec l'ostéogénèse imparfaite,

on est dans le même bateau.

Et ça nous aide.

Vous savez ce qui aide aussi ?

Danser.

Donc de temps en temps, on met la musique à fond

et on rappelle à nos stupides os qui est le patron !

Doucement, avec ton dos.

Ce sont mes moments préférés avec maman.

STATUT DU PARTAGE DES COÛTS

SOLDE À VOTRE CHARGE : 37 984 $

QUI JOUE AUJOURD'HUI ?

Une autre tournée ?

On a une réunion dans six heures.

Je ne sais pas comment tu fais.

Je vais me coucher.

À demain.

- Moi, je suis partant. - Ouais !

Allez !

Barman, deux whiskys.

Champagne pour mes vrais amis, au diable les faux amis.

Quoi ?

C'est tout ?

Aucun avertissement ? Rien.

Ils ont dit qu'il leur fallait

quelqu'un de plus disponible pour voyager, ou je sais pas quoi.

J'aurais été trop distrait, récemment,

avec Austin et tout le reste.

Vraiment ?

Ils ont pas parlé de retards ou de réunions ratées ?

De la boisson ? Rien de tout ça ?

Ils ne veulent pas un père.

Ils veulent un jeune qui consacre sa vie à ce boulot débile,

et ce n'est plus moi.

On va faire quoi ?

J'ai droit à trois mois d'indemnités. On fera avec.

On se serrera la ceinture, je trouverai autre chose.

On se débrouillera.

C'est une chance, d'avoir un père sans travail.

Il est tout le temps à la maison.

Je réorganise ma collection de DVD et de Blu-ray.

Au lieu d'un ordre alphabétique ou par couleur, je trie par genre.

Comédie, drame, super-héros,

comédie avec des super-héros, drame avec des super-héros,

divers avec des super-héros...

Je dois aller aux toilettes, Austin.

On se voit dans pas longtemps.

Salut.

Et vous savez quoi ?

C'est encore mieux si votre mère travaille pas non plus.

Maman, je réorganise ma collection de DVD et de Blu-ray.

Au lieu d'un ordre alphabétique ou par couleur,

je trie par genre.

Un bonbon ou un sort !

Coucou, papa !

Papa ! Coucou !

- Regarde. - Viens chercher des bonbons.

- Allez ! - Adorables.

Fais pas l'ermite, papounet. Viens !

Allez. Vas-y.

Arrête de te mêler tout le temps de mes affaires.

Je dis juste que parfois, tu as tendance à te renfermer.

Ou je me dis qu'ils s'amuseront plus sans moi.

- Scott ! Allez ! - Ouais, c'est parti !

On veut des bonbons !

Tu en as eu plein, à la dernière maison ?

Salut.

Ça va, là-dedans ?

Oui. On jouait à cache-cache.

C'était il y a trois heures.

Alors, j'ai gagné.

J'avais juste besoin d'une pause.

Ce garçon, qu'est-ce qu'il cause.

Il est incroyable.

De qui il tient ça ?

Ce n'est pas la même chose.

Tu te parles à toi-même tous les jours.

Ou à "Joe", du moins.

Viens avec moi.

Viens.

- Mon Dieu. - Ça va ?

Oui.

J'ai mal partout, aujourd'hui.

Désolé, chérie.

On va s'en sortir.

Tout ira bien. D'accord ?

Maman, papa, vous êtes où ?

- Tu peux... - Papounet !

Merci d'accueillir les Lady Tigers !

Austin, tu es sûr de vouloir faire ça ?

Il y a beaucoup de monde.

Sois pas bête, papa.

Être la mascotte de l'équipe, c'est un honneur.

D'accord, mais mollo avec le velcro.

Et maintenant, le moment que vous attendiez tous.

- Mets la tête. - Merci d'applaudir

la mascotte de l'équipe,

- le seul et unique... - Vas-y, champion !

...Bondisseur !

Ouais !

Salut, tout le monde ! C'est moi, AuzMan !

Voici un fait à propos de moi.

Parfois, un moment heureux, ça me rend triste.

Et parfois, un moment triste me rend heureux.

Je sais pas toujours pourquoi.

Je comprends pas toujours.

C'est comme ça, d'être Austin.

Austin.

Tu t'en sors super bien, mon grand.

Tu dois y retourner et finir ta danse.

Je peux pas.

Mais si.

Regarde.

Tu y arrives, AuzMan !

Allez !

Où sont les poubelles ?

Elles ne sont pas devant.

Ils les ont prises.

C'est qui, "ils" ?

L'entreprise de collecte.

Ils sont venus les récupérer.

Pourquoi ?

Tu n'as rien payé de tout ça ?

J'ai essayé de suivre,

mais avec les opérations,

la thérapie et les médicaments, je n'ai pas eu le choix.

J'ai utilisé la carte.

Puis les tarifs ont augmenté,

et ça a dérapé.

"Dérapé" ?

Ils ont pris nos poubelles, Teresa !

J'ignorais que c'était possible !

Et toi, tu te balades et tu achètes à Austin

20 paires de baskets dont il n'a pas besoin,

des conneries de Star Wars, des DVD, et tout ça !

Y a pas que moi. Et toi, alors ?

Tes hobbies, tes gadgets ?

Ton adhésion au Country Club ?

Comment tu crois qu'on paie ça ?

- Je sais pas ! - Tu ne voulais pas savoir !

Des fois, les parents crient quand ils se parlent.

Maman dit que papa entend pas un mot de ce qu'elle dit.

C'est impossible, vu qu'elle les dit très fort.

Les autres ont peut-être la solution, mais c'est trop.

Oui, c'est trop, 70 000 $ de trop, Teresa.

Comment on va payer ça ?

Crie pas, on dirait mon père.

- On peut perdre la maison ! - Arrête de crier !

On ne peut pas payer ça.

On n'a pas d'autre choix.

On va négocier. On engagera un cabinet.

Il y a des cabinets qui gèrent ça.

On va demander de l'aide.

Voici un autre fait.

Parfois, quand on dépense trop d'argent,

il faut en dépenser encore plus

pour que quelqu'un nous aide à dépenser moins d'argent

à cause de l'argent déjà dépensé.

Mais après avoir dépensé tout cet argent, on avait plus d'argent.

Donc d'autres gens ont eu notre maison et un tas de nos affaires.

SAISIE - À VENDRE

À LOUER

On a eu une nouvelle maison, mais elle était vieille.

- Un coup de main ? - Je gère.

- Tu es sûr ? - Oui.

- T'en fais pas, ça va. - On gère.

Pourquoi tu le traînes ? C'est sale.

J'y vais ! C'est mamie et papy !

- Salut ! - Le voilà ! Salut !

Comme tu as grandi !

Ça alors, Logan !

Ils sont enfin là !

Joyeux Thanksgiving !

- Salut, champion ! - Papy ! Ça va ?

- Joyeux Thanksgiving. - Quelle jolie maison.

- Montre le salon à papy. - J'adore.

Oui. Et j'ai fait un home run.

Excusez-moi, je peux avoir plus de purée ?

Y en a jamais assez, et c'est ce que je préfère.

Pas de problème, Auz.

Avant de manger, faisons un tour de table pour dire

pourquoi on est reconnaissants.

Commence, Dick.

Je suis reconnaissant que mes petits voyous habitent plus près,

pour qu'on puisse les voir plus souvent.

Je suis reconnaissant pour ma famille.

Je suis reconnaissant pour toute la nourriture. Miam !

Surtout pour la purée.

Et pour Bob l'Éponge, faut jamais l'oublier.

Je suis reconnaissante pour notre nouvelle maison.

Je suis d'accord avec tout ça.

- Mangeons. - Ouais !

- J'attends ce repas depuis 365 jours. - Joyeux Thanksgiving !

Peut-être que je suis maudit.

Y a toujours quelque chose.

Une blessure, un revers, une catastrophe.

C'est juste que...

Ça fait beaucoup.

Oui.

Il y a un terme, pour ça.

La vie.

Tu dois apprendre à la savourer.

Allez, Dick, on devrait rentrer.

Tu les entends ?

Tu as raison, fiston.

Ça fait beaucoup.

Joyeux Thanksgiving.

Où sont les enfants ?

Chez un ami.

Y a pas d'école, aujourd'hui, tu te souviens ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Fini, l'alcool.

Désolé,

j'ignorais que tu avais un problème avec le fait de boire.

Pourquoi tu n'en as pas parlé ?

Il y a plein de choses dont je n'ai pas parlé.

Ah bon ? Et pourquoi ?

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

Peut-être que je n'ai pas eu le courage.

Parce que j'ai déjà divorcé deux fois.

Parce que j'ai deux enfants.

J'ai peur de ne plus avoir d'options,

de ne plus en mériter.

Mais tu sais quoi ?

J'ai vu ma mère supporter ça des années, je sais comment ça se termine.

J'en ai assez, je ne vais plus supporter ça.

Arrête tes conneries, Scott, ou c'est fini.

Fini.

Sors ça.

Elle a pas tort.

Tu bois beaucoup.

Oui.

Je bois exactement autant que toi,

et généralement, c'est ton idée.

- Mes idées sont les tiennes. - Les gens boivent.

Elle boit, et je ne dis rien.

Et elle joue toujours à ses jeux vidéo débiles.

Ça, c'est une addiction.

Allez !

Qui a parlé d'addiction ?

Quoi ? Je ne sais pas.

Pourquoi tu dis ça ?

C'est pas moi. C'est toi.

Alors, Thanksgiving ? Moi, c'était super !

- Austin ! - Salut ! Content de te voir !

- Salut, Austin ! - Tu as hâte d'être à Noël ?

Noël, c'est ce que je préfère.

Vous avez fêté Thanksgiving ? Moi, oui !

AuzMan vous adore !

Bonne journée !

Salut, tout le monde ! C'est moi, je suis de retour !

- Salut ! - Ça va ?

Comment ça va, tout le monde ?

Tyler ! Quoi de neuf, mon pote ?

Tu as eu mes messages sur Facebook ?

T'as pas répondu. Tu les as reçus ?

Tu veux venir chez moi après l'école pour jouer à Yu-Gi-Oh ?

On est toujours amis ?

- Oui, Austin. Meilleurs amis. - Cool !

Austin. "Vous voulez des réponses ?

"Vous voulez des réponses ?

"Je veux la vérité."

"Vous ne l'encaissez pas, la vérité.

"Nous vivons dans un monde qui a des murs,

"et ces murs doivent être gardés par des hommes en armes.

"Qui va s'en charger ? Vous ?

"Vous, lieutenant Weinberg ?

"Mes responsabilités vous sont

- "insondables." - Austin, du calme.

"Vous pleurez Santiago et vous maudissez les Marines.

"Vous avez le luxe d'ignorer

"ce que moi, je sais trop bien."

- Merci, Austin. - "La mort de Santiago..."

- Ça suffit. - "...a sauvé des vies.

"Et mon existence, bien que grotesque et incompréhensible pour vous,

"sauve des vies.

"Vous ne voulez pas la vérité, car au tréfonds

"de votre vie de bourgeois, vous me voulez sur ce mur !

"Vous avez besoin de moi."

- Assez ! - "Notre devise : 'honneur,

code, loyauté'.

"Pour nous, ces mots sont ceux d'une vie passée à défendre des bastions.

"Chez vous, ces mots sont des gags.

"Je n'ai ni le temps ni le désir de m'expliquer

"devant un homme qui peut dormir

"sous la couverture d'une liberté que je protège..."

- Ça va. - "...et qui critiquera

"ma façon de la protéger.

"J'aurais préféré un simple 'merci',

"ou je vous suggère..."

Bien, on se met au travail.

Elle a appelé ça une "classe spéciale",

pour les enfants aux besoins particuliers.

Elle pense que ça ne fera qu'empirer,

et que c'est injuste pour lui et pour les autres enfants.

Apparemment, ils ont des classes sur site.

Ils peuvent l'inscrire immédiatement.

Comme s'ils nous rendaient service.

On devrait peut-être changer son traitement.

- Tu as répondu quoi ? - J'ai pas su quoi dire.

J'ai accepté. On n'avait pas vraiment le choix.

C'est la pire décision de ma vie.

Non, Teresa. Tu sais ce qu'il y a de mieux pour lui.

Tu es où ?

Je fais des achats de Noël.

Des achats de dernière minute.

Je rentre bientôt. Je t'aime.

Moi aussi.

Et voilà, AuzMan. Je t'aide à l'ouvrir ?

- Ça va, merci. - C'est trop bon.

Merci.

- Austin ? - J'en veux pas.

Quoi ? Tu adores la purée.

Maintenant, je déteste. C'est pour les attardés.

On ne parle pas comme ça, ici, compris ?

Attardé ! Attardé !

- Austin ! - Ça suffit, jeune homme.

Toi, arrête, connard !

Qu'est-ce qui te prend, bonhomme ?

Tu veux aller au lit ?

Non, je veux pas aller au lit. Je veux pas aller à l'école.

Je veux aller nulle part !

Qu'est-ce qui te prend ?

Non. Me touche pas !

Approche pas !

Austin !

Mon Dieu !

Qu'est-ce qui cloche...

Ça va ? Montre-moi ta tête.

- Ça va. - D'accord, chérie.

- Occupe-toi de... - Mon Dieu.

Austin. C'est Papounet.

Le docteur a dit que je prenais le mauvais traitement

et que j'étais très stressé.

Ça veut dire que c'est le traitement qui a étranglé Logan.

Pas moi. C'est ce stupide traitement.

Tout va bien. Je suis là.

Et même si c'était pas ma faute...

Ça va aller.

...ils ont dit que je devais passer un truc qui s'appelle

"une évaluation psychiatrique."

C'est super, juste là.

On ajoute quelques autres voitures.

- Il va adorer. - Oui.

Il sera content, quand il va rentrer.

Je reviens.

Quand le ciel sera gris

Et que tu te sentiras triste

N'oublie jamais que je

Serai toujours avec toi

Je te masserai le dos Et chanterai

Notre chanson préférée

N'oublie jamais Que je serai toujours avec toi

Quand tu n'arrives pas à dormir le soir Et que tu te sens seul

Appelle-moi Et je rentrerai en courant

Même s'il pleut Pour essuyer tes larmes

N'oublie pas Que je serai toujours avec toi

Je t'aimerai

Sous le ciel froid de l'hiver

Je t'aimerai toute la nuit

Ferme les yeux et compte jusqu'à trois

Je te retrouverai dans tes rêves

On dansera dans les ruisseaux Éclairés par la Lune

Arrête.

Arrête !

Je reviens dans pas longtemps.

Bonjour, Scott. Content de vous voir.

Je voulais vous dire

que s'il vous faut quoi que ce soit...

Oui, rendez-moi service.

Dites à Dieu que s'il veut punir quelqu'un,

ça devrait être moi,

car je peux encaisser et je le mérite sûrement.

Mais j'apprécierais qu'Il épargne ma femme et mes enfants. Merci.

Comment va-t-il ?

Très bien.

On aimerait l'engager, franchement.

Tout le monde sera triste qu'il s'en aille.

C'est superbe.

C'est pas grand-chose, au début, mais c'est un bon départ !

Salut, bonhomme.

Maman ! Papa !

Salut !

Laisse-moi te regarder.

Ça va ? Tu m'as manqué.

- Ça va. - Oui ?

Y a plein de gens bizarres, ici.

- Tu veux les rencontrer ? - Bien sûr.

Évitons de dire qu'ils sont "bizarres".

D'accord.

- Salut. - Salut.

Tu peux deviner, rien qu'avec le papier.

C'est quoi ?

Plus légère et plus étroite,

- encore mieux pour les figures. - Cool !

Austin, à toi.

Tiens Marty pour que j'ouvre mon cadeau.

- D'accord. - Caresse-le doucement.

C'est celui-là.

Voyons ce que tu as eu.

Y a mon nom marqué dessus !

C'est quoi ?

C'est un petit Noël, cette année.

Mais tu peux l'ajouter à ta collection.

Tu rigoles ? C'est le plus beau cadeau de ma vie. Merci beaucoup !

Mais je veux autre chose.

J'ai vu ça, l'autre jour,

et j'ai décidé de le garder, c'est trop cool.

On ne va pas le renvoyer dans cette classe.

- C'est clair. - Et c'est gratuit !

Regarde, papa.

Il y a une sortie camping père-fils en février.

C'est annuel. Ça veut dire "chaque année".

Il faut qu'on y aille.

Je ne sais pas si c'est une bonne idée, AuzMan.

C'est du camping, il va faire froid.

Tu vas dormir dans une tente, il y aura

un tas d'enfants qui feront des choses que tu ne pourras pas faire.

C'est l'idée, non ?

Je veux faire un truc normal avec des enfants normaux.

Je veux pas être spécial. Je veux être comme les autres.

Je veux aller camper avec mon père.

Voici une astuce.

Si on veut vraiment quelque chose,

il suffit d'en parler encore et encore,

en parler sans arrêt,

et on finit par l'obtenir.

Ce serait un cadeau de Noël en plus,

comme c'est un petit Noël, comme on a plus de sous.

Et j'ai été sage, cette année,

et j'ai passé quatre jours dans un hôpital psychiatrique.

Je veux juste camper avec toi !

S'il te plaît, papounet !

Oui !

Je vais camper avec papa !

- Tu t'es bien fait avoir. - Je sais.

Papa, combien de jours

- avant le camping ? - Austin !

- Dix-neuf et demi ! - AuzMan,

il est bien trop tôt,

et le camping, c'est dans deux mois.

Ce soir, c'est le réveillon, et il y a une fête,

donc ce soir, ça compte pas, on pensera pas au camping.

En plus, il y a huit week-ends avant le camping,

et les week-ends, c'est sympa, donc ça compte pas.

Et je dormirai neuf heures par jour, donc je les sentirai pas passer.

En plus, j'ai deux anniversaires,

et Dragons 3 sort le 22 février.

Il dure une heure et 44 minutes.

Avec le pop-corn et les bandes-annonces, ça fait trois heures

où on ne pensera à rien d'autre.

Du coup, tout ça compte pas.

Donc il reste 19 jours et demi

- avant le camping ! - S'il te plaît ! Non, Austin.

Je déteste le camping.

Il fait un froid glacial à Times Square...

J'ai les articulations gonflées.

Je peux à peine danser ou même marcher.

Tu peux pas rester à la maison ?

Les garçons veulent y aller.

Ils veulent s'amuser.

- Toi, tu veux t'amuser. - On va s'amuser,

et tu vas pouvoir te détendre.

Papa ! J'ai mis mon chapeau, c'est l'heure de la fête !

- Salut. - Je t'aime, maman.

- Repose-toi. - Je t'aime. Tu es beau.

Merci.

C'est l'heure de la fête !

Tu es sûre de pas vouloir venir ?

Oui. Maman a mal aux os.

Rentrez pour 23 h. D'accord ?

Je veux être avec vous pour le compte à rebours.

- Je t'aime. - Moi aussi. Amuse-toi bien.

- Bonne soirée. - Prêt, Austin ?

À ton avis ? Oui !

Allons-y.

- Pourquoi on a pas pris le voiturier ? - C'est quoi ?

C'est un parking, mais plus cher.

D'accord. Salut !

Ne faites rien que je ne ferais pas !

La voilà. La nuit dont je vous ai parlé. Vous vous rappelez ?

La nuit où tout s'est cassé.

Je reviens.

Ça va. C'est bon.

Regarde-moi.

Tu es perdu, mon ami.

Ton sens moral est brisé.

Et mon pote, tu échoues

en tant que mari et père.

Tu es qui pour me juger ?

Salut. Jolie cravate. Bonne année.

Je vais bien. J'ai le contrôle.

D'accord.

Alors, on y retourne, on décuve et on rentre. D'accord ?

- Oui. Je conduis. - Non.

Non, tu ne prends pas le volant.

Je ne te demande pas ta permission.

Non ! Tout ça ne te regarde pas. Ça ne te regarde jamais.

- Scott ! - Ne me suis pas.

Je veux plus te voir. Sérieusement.

Scott !

Je sors.

Papa, ça va ?

Dix, neuf,

huit, sept,

six, cinq,

quatre, trois,

deux, un.

Bonne année !

Comme je l'ai dit, parfois, c'est mal quand les choses cassent.

Parfois, c'est bien.

On ne sait pas toujours ce que ça va être.

Je veux que tu t'en ailles de cette maison.

Mon Dieu, les enfants ?

Ils sont dans leur chambre.

Ils y resteront jusqu'à ce que tu partes.

Ne t'approche ni d'eux ni de moi.

Va-t'en.

- Teresa... - Va-t'en !

Je suis désolé.

Désolé.

Je ne sais pas où aller et je ne sais pas quoi faire.

Je suis désolé, maman.

Reste avec nous.

Casse la tasse.

Vas-y, casse-la.

Allez.

C'est toi, là ?

C'est moi aussi.

C'est nous tous.

Mais, chéri...

Ce ne sont pas tes erreurs qui te définissent.

C'est comment tu guéris.

Compris ?

Alors, au boulot.

"Un regret sincère pour les dégâts causés,

"une gratitude sincère pour les bénédictions reçues

"et la volonté d'essayer de meilleures choses demain

"seront les atouts permanents que nous chercherons."

J'en suis fière, mais...

Quand cessons-nous d'avoir honte, comme ça ?

- La passe ! - Oui !

Oui !

Allez, papa !

Je l'ai.

Quand est-ce que tu vas rentrer, papa ?

Aucune idée, AuzMan.

Il me faut du temps pour aller mieux.

Tu devrais aller à l'hôpital des fous, comme moi.

Peut-être bien.

Attention !

Lori, essaie pas de me dissuader...

Tu plaisantes ? Après tout ce qu'on a vécu, petites ?

Je ne recommencerai pas.

Arrête de jouer, laisse-moi finir.

Elle a dû supporter ça.

- Laisse-moi finir. - C'est bon, j'écoute.

Vas-y.

Merci.

Tu n'es pas comme maman, et Scott n'est pas comme papa.

Avec papa, ça a duré des années.

Il était tout le temps absent.

Scott a déconné, oui, mais il est là.

Il fait des efforts.

Et tu sais quoi ?

Je suis sûre qu'il a beaucoup de démons à gérer,

mais toi aussi, tu as eu ton lot de soucis.

- Sois honnête. - Et alors ?

Vous voulez galérer ensemble,

ou chacun de votre côté ?

Chacun de son côté.

D'accord. Comme tu préfères.

Bonne année, Petit Tim.

Regardez mon nouveau skate.

Pourquoi t'es si con ? Rends-le-moi.

Non, mais je te le prêterai.

Rends-le-moi !

C'est le mien !

Lâche-moi.

Dégage ! Espèce de...

Bagarre ! Bagarre !

C'est quoi, ton problème ?

Tu t'en prends à mon frère et à moi !

Pourquoi ?

Tu t'es vu, au moins ?

T'es un vrai cliché !

Un harceleur !

T'es rien du tout !

Logan, que se passe-t-il ?

Il a pris mon skate.

Au bureau du principal, tous les deux.

- C'est lui... - Maintenant !

Pourquoi tu as frappé Tyler ?

Ça va.

Il faut garder la glace dessus.

Logan, pourquoi tu as frappé Tyler ?

Il m'a frappé. C'est un sale con.

Pourquoi tu veux être son ami ?

Parce qu'il est triste.

- Il est quoi ? - Triste.

Son père est en prison depuis très longtemps.

Sa mère a un cancer.

Paraît qu'ils fêtent même pas Noël.

Alors, je crois qu'il est triste.

Et ça me rend triste.

C'est plutôt triste.

Tyler, entre, s'il te plaît.

C'est quoi ?

C'est pour toi.

Je comprends pas.

Ouvre-le.

Je veux te le donner.

Pourquoi ?

T'as peut-être pas passé un super Noël, donc...

Quoi ?

Je sais pas.

Je voulais te le donner.

Je sais que c'est bizarre,

mais je dois être bizarre.

Bref...

Je veux plus me battre avec toi.

Je préfère qu'on soit amis.

D'accord ?

Bonjour.

Rick, que faites-vous ici ?

Je suis alcoolique. Et vous ?

Ouais.

Pareil.

Trinquons. Un jour à la fois.

Il va à des réunions tous les jours,

mais il a même pas de travail,

alors je sais pas qui il va voir.

Tous les jours ?

Oui, des fois, deux fois par jour.

Ça fait beaucoup de réunions.

Il va bien, maman.

Et au bout de 30 jours, ils te donnent un jeton avec un "30" dessus.

Au bout de 60 jours, un avec un "60".

"Dieu, donne-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer,

"le courage de changer celles que je peux,

"et la sagesse de faire la différence entre les deux.

"Vivre un jour à la fois,

"profiter d'un moment à la fois,

"accepter les épreuves comme étant le chemin vers la paix.

"Prendre, comme Jésus l'a fait,

"ce monde de pécheurs tel qu'il est,

"et pas comme je l'aurais voulu.

"En espérant qu'Il arrangera tout,

"si je me soumets à Sa volonté,

"afin que je puisse être raisonnablement heureux..."

Logan, tu vas rater le bus.

- Je sais. Salut. - Je t'aime.

- Salut. - Salut, Marty McFly.

Amuse-toi bien à l'école.

AuzMan, concentre-toi, chéri.

Je ne peux pas faire ça pour toi.

Une seconde.

C'est pas juste.

Je sais. On va lui trouver une bonne école. Promis.

Ça va aller. Tu me crois ?

Va à l'école.

D'accord.

- Salut. Je t'aime. - Je vous aime.

Comment ça va ?

Un peu mieux chaque jour.

Bien.

- On entre ? - Oui. Allons-y.

Tu sais pourquoi on est là ?

Aucune idée.

Merci d'être venus.

Je veux parler d'Austin.

Vous l'avez retiré de la classe spéciale.

Oui.

Ce sera des cours à la maison jusqu'à ce qu'on trouve

quelque chose qui fonctionne un peu mieux que ça.

On sait qu'il est différent, Ilene. On ne se voile pas la face.

Mais ce qui rend Austin différent,

c'est ce qui fait qu'Austin est Austin.

C'est ce qu'on aime chez lui.

On refuse de cacher ça ou de s'en excuser.

On va donc le mettre dans une autre école.

Il va mieux quand il est entouré de toutes sortes d'enfants.

Des enfants "typiques",

pour lui, ce sont juste des enfants. Ce sont ses amis.

Il apprend d'eux, c'est important.

Et ils apprennent de lui aussi.

Je suis d'accord.

Vous avez raison pour les autres enfants.

Ils l'adorent.

Je voulais vous montrer ceci.

C'est une pétition signée par presque tous les élèves de l'école.

C'est incroyable.

On n'aurait jamais dû le séparer de ses amis.

Il sera le bienvenu parmi nous.

Quand vous voudrez.

Merci.

Il va être tellement content.

J'ai une annonce à faire.

À la demande générale,

merci d'accueillir chaleureusement

la mascotte préférée de tous,

AuzMan !

Je suis là ! Me revoilà !

N'ayez pas peur, je suis là !

C'est mon frère !

AuzMan !

Merci d'avoir fait ça.

Je vois pas de quoi tu parles.

AuzMan !

J'aimerais profiter de tout autant que mon fils.

Je me suis toujours accroché à tout. Je ne sais même pas pourquoi.

J'ai toujours voulu que les choses aillent dans mon sens.

On parle d'attitude de gratitude.

Ça n'a jamais été mon cas.

Je ne suis jamais satisfait.

Je pensais que ça me rendait ambitieux, mais en fait,

ça me rend...

...ingrat.

Et je déteste être comme ça.

Je repousse tout et tous ceux à qui je tiens.

Et je ne veux plus faire ça.

Je veux être comme mon fils.

- Merci. - De rien.

Je voulais te parler

à propos

du camping, ce week-end.

Oui.

Je pensais que ce n'était plus d'actualité, que je devrais éviter.

Tu devrais y aller.

Austin a tellement hâte.

Teresa, je suis désolé.

Pour ce que j'ai fait.

Pour ce que je n'ai pas fait. Pour tout.

J'ai tellement de choses à dire.

Tu sais ce que j'admire chez toi ?

Tu es brisé,

perdu, effrayé et tu te plantes,

mais tu continues d'essayer.

Je me demandais si j'étais

la princesse ou l'affreuse demi-sœur, tu te rappelles ?

Il s'avère que je ne suis

ni l'une ni l'autre.

Je suis juste une ratée normale.

Je n'attends pas de toi que tu sois parfait.

Ce serait trop ennuyeux.

Ça me mettrait mal à l'aise.

Tu es quelqu'un de bien, Scott,

tu as bon fond.

Tu as tant sacrifié pour cette famille

et tu n'as jamais arrêté de te battre pour nous, et encore maintenant.

Viens là.

Deux mois de sobriété ?

Je suis si fière de toi.

Cinquante-quatre jours, en réalité.

Mais on dirait que ça fait 19 jours et demi.

C'est vrai que je t'admire.

J'y ai réfléchi depuis notre mariage

et je suis sûre que je t'aime.

Et si on galérait ensemble ?

Si Logan peut pardonner le harceleur de l'école,

je dois pouvoir te pardonner.

Bon sang.

Je t'aime.

J'ai hâte. Et toi ?

Oui.

Il faut marcher un kilomètre jusqu'au camp,

et les sacs sont lourds. D'accord, bonhomme ?

Si tu fatigues ou si tu as mal aux chevilles...

On se retrouve là-bas !

Les gars, attendez-moi !

Content de te voir.

- Moi aussi. Salut, Jack. - Salut.

Joli, Jack !

- Joli tir. - Il marque des points.

Allez, Austin, à toi !

- Comme ça. Compris ? - Oui.

Tout droit.

C'est une bonne idée, Austin avec un arc ?

Ça va aller.

Il a toujours eu du mal, niveau coordination œil-main.

Ça va aller, croyez-moi.

Mon fils a 14 ans.

Il m'enseigne toujours la même leçon.

Ils sont capables de bien plus que ce qu'on ne pense.

Allez, AuzMan ! Tu peux le faire !

Ouais !

Il a touché la cible !

Quel super tir !

Il faut marquer !

Oui.

Tu assures, Austin.

On va y arriver !

Ouais !

Dire que je ne voulais même pas venir.

J'allais rester à la maison.

J'aurais raté tout ça.

Vous avez pris la bonne décision.

Je vous suis redevable.

Ou envers Dieu, peut-être.

Vous pourrez Lui dire pour moi.

Non, dites-le-Lui, vous.

Ce n'est pas si difficile.

J'ai une question.

Vas-y.

Je t'ai parlé pratiquement toute ma vie.

Et je viens juste d'y penser, mais...

Es-tu Dieu ?

Regarde-moi, Scott.

Regarde mon visage, fils.

Je ne suis pas Dieu, imbécile.

Qu'est-ce que tu imaginais ?

Je ne sais pas.

Tu es horrible.

Continue de chercher, l'ami, tu vas trouver.

Papa, j'aimerais être plus comme toi.

Ah bon ?

Bien sûr, gros bêta. Tu es le meilleur.

La plupart du temps, papa ne voit pas ce que je vois.

Mais ce jour-là, on flottait sur le lac, et il a vu.

Ce jour-là, il a vu exactement ce que je voyais.

Un père génial.

Tu vois, papounet ?

Oui, Auz.

Je vois.

Papounet !

- Tu allais partir sans AuzMan ? - Non !

Je ne partirais jamais sans toi.

À quoi tu penses ?

À rien.

C'était pas vrai.

Papa m'a dit plus tard qu'il se demandait :

"Quel ado veut tenir la main de son père ?"

Vous voulez savoir comment il se sentait ?

Il était reconnaissant.

Voilà.

- Merci beaucoup. - Merci.

- Ça a l'air bon. - Allez.

L'univers entier a entendu ça.

- Logan, mange. - Tu veux une serviette ?

On n'a pas de ketchup.

Non, mais vous savez ce qui est trop bon ?

J'en demanderai.

Papa, regarde-moi, s'il te plaît.

Merci. De rien. C'est important.

Oui, je te regarde. Qu'y a-t-il ?

C'est le meilleur milkshake à la fraise que j'aie bu.

Tu dois me croire.

La texture. La douceur.

Il est si crémeux.

On dirait le paradis.

Ce milkshake est parfait. Tu comprends ?

Ce milkshake rend tout meilleur !

C'est le plus beau jour de ma vie !

Ravie de l'entendre.

Je crois Austin,

quand il dit que c'était le meilleur milkshake.

Car pour Austin, chaque milkshake peut être le meilleur milkshake.

Chaque jour peut être le meilleur. Chaque instant, le meilleur.

Il faut juste pouvoir le voir.

Jusqu'à ce jour-là,

j'avais passé la vie de mon fils à tenter de le cerner

pour le réparer.

Mais il n'était pas cassé.

Il n'avait pas besoin d'être réparé.

C'est moi qui avait besoin d'être réparé.

C'est un fait.

Vous voyez cet instant ?

Celui-là même ?

C'est le plus beau moment de ma vie.

Scott et Teresa vivent encore dans le Midwest.

Ils sont mariés depuis 27 ans.

Visiblement, ils s'aiment vraiment.

S&T POUR TOUJOURS

Scott est sobre depuis cette soirée au Country Club.

Il vend toujours du matériel médical.

Il parle à Joe tous les jours.

Teresa est devenue une gameuse épique

et reste la colle qui unit la famille dès qu'il y a une fracture.

Donc elle est débordée.

Logan a 25 ans.

Il est diplômé et travaille comme prof.

Tyler est toujours un de ses meilleurs amis.

Austin a 27 ans et n'a pas changé.

Il aime toujours les films, les super-héros et la bouffe.

Il a décroché son certificat de cuisine à la fac.

Il fait ses propres milkshakes à la fraise.

Et oui, chaque jour reste le plus beau jour de sa vie.

ALLEZ LES TIGERS !

- On a réussi. - Youpi.

Merci, l'Oklahoma !

Pensez aux pourboires.

- Coupez. - Coupez. Le triplé.

Traduit par Michael Puleo