Original subtitles

DISPOSITIVO D.L.P.R.

FORÇAS ESPECIAIS

- Vamos, vamos! - Depressa!

Vamos!

Aquilo está um barril de pólvora.

Ninguém avança sem ordens do mayor.

Ei, miúda!

Para.

Para!

Para baixo!

O que queres, pequenita?

Dar cabo de ti.

Bom trabalho.

Quem...

Quem é você?

Frank Drebin, Brigada Especial.

A nova versão.

Bolas!

THE NAKED GUN: AONDE É QUE PARA A POLÍCIA?!

Sou o Sargento Frank Drebin, tenente-detetive da Brigada Especial,

uma divisão de elite da polícia de LA.

O dia a seguir ao assalto ao banco começou como qualquer outro.

Acordei no meu apartamento de polícia vazio,

olhei para uma foto da minha falecida esposa polícia

e contive lágrimas de polícia.

Uma manhã perfeita? Claro.

Mas não fazia ideia do que esta cidade reservava para mim.

Mas que raio...

Aqui está ele.

Boa, Frank!

PARABÉNS, FRANK 1000 BANDIDOS DETIDOS

Obrigado a todos.

O que é isto?

Não o aplaudam!

Vocês os dois, já para o meu gabinete!

POLÍCIA EM ÁGUAS TURBULENTAS!

Graças a si, estive duas horas a levar nas orelhas do mayor.

Alguns dos ladrões que mandou para os cuidados intensivos

vão processar a câmara municipal.

Isso é ridículo. São criminosos.

É a lei.

Desde quando os polícias obedecem à lei?

- Desde sempre. - Ai sim?

Quem me vai prender? Outros polícias?

- Sim. - Ela fala a sério?

Ele fala a sério?

Ele... Não.

Deixe-me ser muito clara.

Eles ameaçam encerrar-nos por sua causa.

Na verdade, tem sorte em ainda trabalhar aqui

depois do incidente do ano passado no McDonald's.

Não me venderam Batatas da Liberdade.

- Prendeu o pessoal todo! - Não estava no meu juízo perfeito.

Estava furioso com o Super Bowl da Janet Jackson.

Isso foi há 20 anos!

Não para mim.

Nós percebemos, Chefe. Tem razão.

Ótimo.

Porque vou tirar-vos do caso do banco.

- O quê? - Vou pôr-vos nas colisões.

Houve um acidente em Malibu.

Certo. Obrigado.

E garantam que as vossas bodycams estão mesmo ligadas!

Certo. A câmara estará ligada.

Drebin!

É uma nova era na Polícia!

As coisas estão a mudar tão depressa, aqui.

Não se pode ir contra a câmara municipal.

Pois não, é um edifício.

Ali está um homem a sério.

Já não se fazem homens como o teu pai.

Ainda bem que já não está cá para ver o que a Polícia se tornou.

Dás-me um minuto, Ed?

Claro.

Olá, papá. Sou eu, o Frank Jr.

Quero ser igualzinho a ti, mas...

ao mesmo tempo, completamente diferente e original.

Então, se tens orgulho em mim,

dá-me um sinal, como...

fazer-me ver uma coruja ou algo assim.

Olá, pai.

CAPITÃO

Sou eu, o Ed.

Tenho tantas saudades tuas.

Olá, pai.

Eu e o Ed chegámos ao acidente de Malibu por volta das 14:00.

Nada de invulgar.

Mas, nesta cidade, o vulgar é invulgar, vulgarmente.

Mas que raio?

Que tal foi o teu encontro ontem à noite?

Não consegui ir.

- Desmarcaste? - Não.

Não queria chateá-la.

Pedi à agente Barnes para lhe dizer que morri esfaqueado.

És mesmo romântico, Frank.

Mas todos precisamos de alguém, até um viúvo como tu.

Ainda não estou pronto para me abrir ao amor.

Não deixei que removessem os destroços até poderem vê-los.

O acidente ocorreu por volta das 4:00.

Não há marcas de pneus na estrada.

Ele não travou antes de se despistar.

Bêbedo?

Estou um pouco. Só o suficiente para acordar.

Que carrão.

Sim, é um daqueles novos carros elétricos da EdenTech.

Elétrico?

Lembro-me de quando as únicas coisas elétricas eram as enguias, as cadeiras

e a Catherine Zeta-Jones em Chicago.

Frascos de comprimidos vazios.

Quem era ele?

Simon Davenport. 53 anos.

Sem mulher nem filhos.

Tem uma irmã em Hancock Park.

Mas não sabemos nada sobre ela, além do nome.

Beth Davenport.

Divorciada, 1,68 m, 59 quilos.

Uma personalidade explosiva. Viciada assumida em chocolate.

Gosta de atividades ao ar livre e de se enroscar com um bom livro.

Muito bem. Já vi que chegue. Regista-o como um suicídio.

Avance!

Traz a grua!

POLÍCIA

CONFIDENCIAL

ELENCO DO MUSICAL DE PRIMAVERA

- Ena, já afixaram! - Esperem, quero ver!

- Consegui! - Parabéns.

- Bolas, pá! - Ela nem sabe cantar!

- Tenente? - O que é, Barnes?

Sei que deixou o caso do banco, mas queria muito o seu conselho.

- Diz. - É algo muito estranho.

Os ladrões não se conheciam

e nenhum deles sabia para quem trabalhava.

Brilhante!

Se não souberem nada, não podem chibar-se.

Quem orquestrou isto é muito inteligente.

E disseram aos ladrões que podiam ficar com o dinheiro.

Quem organiza um assalto a um banco e fica sem o dinheiro?

Deviam querer outra coisa.

Traz um dos suspeitos. Veremos se os pomos a falar.

Certo. Obrigada.

Atenção, Frank. Tens uma visita.

Disse-lhe para esperar cá fora, mas entrou na mesma.

Queres que me livre dela?

Não.

Tudo bem, eu falo com ela.

Estou aqui, Tenente.

Eu renunciara ao amor após a morte da minha esposa,

mas esta mulher tinha tudo no sítio.

Cara, cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés.

Joelhos e dedos dos pés...

e um traseiro que faz qualquer sanita implorar por matéria castanha.

Lamento tê-la feito esperar.

Em que posso ajudá-la?

Engana-se sobre o Simon Davenport. Ele não se suicidaria.

Simon Davenport.

O que esticou o pernil no acidente de Malibu.

Era o meu irmão.

Ou seja, não esticou muito.

Ficou mais para o mole e inchado.

Não. Quero dizer, lamento muito a sua perda.

Tem aqui uma cadeira para si.

Não, obrigada. Tenho muitas cadeiras em casa.

Então, Sra...

Davenport.

Menina Beth Davenport.

- Sr? - Drebin.

Menina...

Detetive Frank Drebin.

Detetive, acho que alguém assassinou o Simon.

A sério? Porque acha isso?

Ele ligou-me ontem à noite. Disse que estava metido num sarilho.

Combinámos encontrar-nos esta manhã.

Isso parece de alguém que tenciona matar-se?

Não, de todo.

Porque é que alguém o mataria?

Acredite em mim,

há sempre uma razão para matar alguém.

Ele tinha um riso irritante?

Não.

Desculpe, não estou em mim.

Tudo bem. Também não estou em si.

Diga-me,

o seu irmão trabalhava em quê?

Computadores.

Programava para o Richard Cane.

O génio que vai salvar o mundo com os seus carros elétricos.

É o primeiro com quem devia falar.

Podia verificar os registos viários do Simon para ver se coincidem.

Calma lá.

Desculpe?

Deixemos o trabalho policial comigo.

Estou a ver.

O costume com homens como você.

Homens como eu?

Velhos casmurros que acham que sabem tudo.

Sei que está transtornada, mas este é o meu trabalho.

Se alguém aviou o seu irmão, eu vou encontrá-lo.

Agradeço, Detetive. Mas o Simon era tudo o que eu tinha.

Perdoe-me se não fico parada à espera que faça o seu trabalho.

É exatamente isso que espero que faça.

Quando descobrir algo, contacto-a.

Vou fazer apresentações de livro, esta semana.

Encontra-me aqui.

O ASSASSINO USAVA BATOM

Apresentações de livro?

Sim. Escrevo policiais verídicos inspirados em histórias que invento.

Sim, bem,

pode escrever sobre crimes, mas eu vivo-os.

Agora, se me dá licença, temos uma festa de anos

e sou o melhor cantor da esquadra.

Pensando melhor, levo mesmo a cadeira.

Não me lembrava da última vez que alguém me falara assim.

Foi o tipo de raspanete pelo qual se paga na cave de uma lavandaria. Mas ela...

Tem umas ancas que dão vontade de lhe pôr um hula hoop e rodá-lo.

Dão vontade de...

Malta, importam-se?

Não estava convencido de que o Simon Davenport fora assassinado.

Mas este caso começava a dar-me comichão.

E quando começo a coçar,

só paro quando faço feridas e o médico me obriga a usar luvas.

Obrigado.

20 ANOS DE EDENTECH

"UM HOMEM SÁBIO TOCA NO QUEIXO"

- Quer guardar o casaco? - Champanhe?

GORJETAS

INSPIRAR

DEFENDER

O Richard Cane fez a primeira fortuna com microprocessadores

e usou-a para construir uma grande plataforma de comércio eletrónico

e um império de tecnologia verde.

ABÓBORAS

De repente, o urso investe contra mim.

Preparo a minha faca

e ele passa por mim e vai direito a uma colmeia sobre o acampamento!

Sempre esteve lá e não a tinha visto!

Chegou.

Tenente Drebin.

- Eu também! - Sou o Richar...

Richard Cane.

Por favor, venha comigo.

O que pode dizer-me sobre o Sr. Davenport?

O Simon era um engenheiro brilhante, um dos nossos melhores.

Não fazia ideia de que estava tão deprimido.

O suicídio é uma coisa horrível.

Possível suicídio.

Acha que aqui há gato?

Não. Um gato não conseguiria fazê-lo.

- Mas não excluo nada. - Percebo.

Era um dos projetos em que o Simon trabalhava?

Não, está a ver uma máquina de terapia de luz vermelha

com eficácia comprovada no aumento da testosterona.

Sabia que a contagem de esperma está em mínimos históricos

- em todos os patamares? - Fascinante.

Nunca pus o meu esperma num patamar.

Tenho uma t-shirt velha dos Bon Jovi para isso.

Espero que não ache estranho eu dizer isto,

mas sou um grande fã seu.

- A sério? - Sim.

Li sobre o seu trabalho no assalto ao banco.

Tipos como você estão em vias de extinção.

- Tipos como eu? - Sim, homens de ação.

Que não pedem autorização para arranjar o que sabem estar partido.

Admira-me ouvi-lo dizer isso,

visto que gosta tanto destas modernices.

Não aprecia as maravilhas da era moderna?

Não quero ofender, mas o mundo era melhor antes.

Concordo, mas não diga a ninguém.

Um charuto?

É o que parece.

Não. Quer um?

Fumar em espaços interiores?

Quer passar-me uma multa?

Essa caixa de fósforos.

Já a tinha visto.

É do Bengal.

É um clube-restaurante meu para a elite da cidade.

É o tipo de sítio onde os homens podem estar à vontade, beber uns copos

e como os Black Eyed Peas disseram: "Ser uns anormais".

Ainda se pode dizer essa palavra?

No meu clube pode.

Bem, adoro os Black Eyed Peas.

- Quem não adora? - Conheço alguns.

- São tolos. - Eu sei.

- will.i.am. - apl.de.ap.

Taboo.

- Não se esqueça da Fergie. - Nunca me esqueceria da Fergie.

The Dutchess.

Se precisar de alguma coisa,

não hesite em ligar.

Obrigado. Darei notícias.

- É por ali. - Claro.

Porque não damos ao Sr. Drebin um presentinho para amanhã?

O EdenVox-1.

O primeiro veículo elétrico totalmente automatizado

e autónomo da Polícia.

Um presente que acabámos de receber do Richard Cane.

Ontem deves tê-lo impressionado muito, Frank.

Parece que sim.

- Café? - Sim, obrigado.

Não se acanhem, venham ver.

É apertado.

Totalmente elétrico.

Zero a cem em 3,1 segundos.

Parece-me bom.

Repare nisto.

Carro, abre as portas.

Belo truque.

Experimente.

Carro,

por favor, fecha as portas.

Muito divertido.

Vou tentar outra coisa. Carro,

avança dez metros.

- Muito suave. - Muito bem.

Impressionante.

Pessoal?

- Não te mexas! - Não...

O que foi?

Parem! Não se mexam!

A sério, este sítio está a cair aos bocados.

Tenho meia dúzia de testemunhas que o viram no local.

Sabemos que esteve no banco!

Estou a dizer-lhe, não estive.

Obrigado, Park.

Tem aqui um belo cadastro.

Diz que esteve preso 20 anos por "humorcídio".

Deve ter sido uma bela piada.

Quer dizer "homicídio"?

Bem...

sabemos que o seu chefe não queria dinheiro.

Qual foi o motivo do assalto? O que queria ele?

Eu não estive lá!

Acha-se muito esperto.

Acho que a minha bodycam pode contar uma história diferente.

Ed?

A tecnologia é mesmo fantástica.

Hoje em dia a Polícia liga muito à "transparência".

Central, fala Drebin, 10-7.

Boa!

Cachorro com chili.

O pequeno-almoço dos campeões.

Um cafezinho simples.

Podes avançar um pouco.

Carta de condução e livrete, por favor.

Isto não é meu.

Desculpe.

Bolas! Ouça,

parece ser um tipo decente.

Deixo-o ir só com um aviso. Tenha um ótimo dia, adeus.

Foi muito mais tarde. Avança um pouco.

Vai ver. Espere um pouco.

Preciso de uma casa de banho. Céus!

Vá lá. Sai!

Concentra-te, Frank.

Está controlado.

Avança um pouco mais.

Vou estragar outro fato!

Barnes!

Desculpe.

Polícia!

WC

Há uma fila, pá!

Sai!

És nojento, grande idiota!

Amamentado até aos 13 anos, seu anormal.

Não o pões de pé sem o fedor a leite no queixo.

Não te atrevas.

Não faça isso. Não coma!

- Credo! - Frank.

Comi mais cinco, nesse dia.

Sentes-te melhor, Frank? Podes crer.

Sim!

É você no banco, é claro como água.

Muito bem.

Quem nos contratou era maluco.

Só queria que roubássemos um cofre.

Um cofre.

Aqui está. O cofre 595.

- Ed, verifica a lista. - Certo.

Não vais acreditar nisto.

Simon Davenport.

Portanto, está a dizer

que estes dois casos...

são só um.

Senhores, quando se juntaram a mim para lançar a EdenTech, o objetivo era um:

salvar o mundo.

Juntos, criámos tecnologias que rivalizam com os deuses.

E o mundo melhorou?

Não, só piorou.

Quando os fundadores da nação criaram este país,

sentaram-se numa sala como esta, cheia de homens como nós,

e fizeram nascer um império.

Os EUA.

Sim, exatamente.

Mas, com o passar dos anos,

outras pessoas quiseram entrar nessa sala.

Pessoas-peixe.

- O quê? - Pessoas-peixe.

Com guelras no pescoço.

- Não... - Como tritões e tritonas.

- Sereias. - Pois.

Parem. Não eram pessoas-peixe.

Pessoas ingratas.

Pessoas que não conquistaram o seu lugar à mesa.

Pessoas diferentes dos homens nesta sala.

Mãos de caranguejo.

Tinham mãos de caranguejo em vez de dedos.

Pare! Sei o que estou a dizer. Deixe-me falar.

- Eis uma pessoa com mãos de caranguejo. - Conheço-o.

Guarde o telefone!

Está na hora de reconhecermos que o nosso caminho não está a resultar.

O sistema faliu.

O que fazemos quando um sistema avaria?

Desligamo-lo.

E, depois...

voltamos a ligá-lo.

Chamei-lhe Dispositivo da Lei Primordial da Resistência.

Deixem-me mostrar-vos do que é capaz.

No ano passado, montámos câmaras no centro comunitário local

e fizemos uma pequena experiência.

A pergunta:

o que aconteceria a seres humanos modernos

ao reverter a sua psique ao estado natural original?

DISPOSITIVO D.L.P.R. ATIVO

Quando ativado, o dispositivo envia uma frequência áudio

que reduz o cérebro à sua essência mais animal.

Neste caso, a frequência estava limitada.

Da próxima vez, será difundida por todos os dispositivos inteligentes

até o mundo inteiro estar infetado.

Quanto a nós, após a detonação,

iremos para um dos grandes bunkers que tenho espalhados pelo mundo,

onde haverá comida, água

e o melhor entretenimento ao vivo que existe no mundo.

Tudo bem, bilionários maléficos?

Estou ansioso por fazer espetáculos ao vivo,

pelo tempo que for preciso, no Bunker do Apocalipse Divertido,

no Bloco 4 do Distrito do Arizona.

Vemo-nos lá!

"Amish Paradise".

E quando as cinzas pousarem,

todos os sobreviventes terão conquistado um lugar junto a nós

e voltaremos a um mundo

que será a estaca zero a partir da qual reconstruiremos tudo

como fundadores de um novo Éden.

Meus senhores, minha senhora,

na passagem de ano ofereço-vos

o Projeto Inferno!

O clube noturno do Cane ficava apenas a 800 metros

do local do acidente do Simon Davenport.

E isso fez-me pensar.

Talvez ele tenha estado no clube na noite da morte.

Então, meti-me no meu carro elétrico novo e mandei-o ir para Malibu.

Aviso: por favor, pegue no volante.

Aviso: por favor, pegue no volante.

Aviso: por favor, pegue no volante.

Colisão detetada. Por favor, pegue no volante.

Saiam da estrada! Saiam!

Qual é o vosso problema?

Colisão detetada.

Aonde é que esta cidade vai parar?

O que deseja?

Será que podia ajudar-me?

Procuro um amigo que pode ter estado cá.

Não, nunca o vi.

- Mal olhou. - Vi o suficiente.

Não se lembra de mim, pois não?

Devia lembrar-me?

Matou o meu irmão "em nome da justiça".

Seria um entre milhares de pessoas.

Baleou-o nas costas quando fugia.

- Centenas. - Desarmado.

- Pelo menos 50. - Era branco.

Então, é irmão do Tony Roiland!

Exato.

- Como está o velho Tony? - A sério?

Mal.

Certo.

Talvez tenha visto o seu amigo. Ou talvez não.

Não me lembro.

- Não se lembra? - Não.

Talvez isto lhe avive a memória.

Está melhor. Já se lembra?

Sim, lembro-me.

Sentou-se numa mesa no canto. Tomou uma bebida.

Mas só sei isso.

Onde guardam as imagens de vigilância?

Nas traseiras.

Mas nem eu posso lá entrar.

Obrigada.

E lá estava ela outra vez.

Tinha de admitir que era bonita.

Tinha um corpo onde assentava a cabeça

e um traseiro que parecia dizer:

"Olá, sou um traseiro falante".

Elegante? Diria que sim.

Mas, como um adolescente com três empregos de baby-sitter,

eu não precisava de mais um emprego de baby-sitter.

Olá, Tenente.

Que raio faz aqui?

O mesmo que você.

Disse-lhe que não ia ficar parada à espera.

Ouça, isto não é uma das suas histórias.

Mulheres civis comuns não desatam a resolver crimes.

Leu o meu livro.

O que achou?

Acho que é uma fantasia.

Uma mulher põe uma peruca e óculos de sol e, de repente, é uma assassina?

Mas gostou?

Tinha partes boas.

Tenente Drebin.

Ele sabe que é irmã do Simon?

- Não. - Ótimo. Vamos manter isso assim.

Que surpresa maravilhosa.

Estou bem, obrigado.

Tem aqui um sítio fantástico.

Nem se sente o cheiro dos animais mortos.

Obrigado.

Posso trazer-lhe uma bebida?

Só água. Com piquinhos.

E quem é esta criatura deslumbrante?

Acho que não nos conhecemos.

- Bem, sou... - É a menina...

Cereja...

Roosevelt...

Palhaço Gordo Devora Esparguete.

- Que nome tão interessante. - Pois.

Obrigada.

Tenente, o que o traz por cá?

Gostaria que me deixasse ver as suas imagens de vigilância.

Posso perguntar porquê?

Pergunte à vontade.

Infelizmente não posso mostrar-lhe as imagens.

Os nossos sócios confiam na nossa garantia

de total privacidade.

Espero que compreenda.

Começo a compreender.

Muito obrigado pela bebida.

Começa a fazer-se tarde. Temos de ir.

Tão cedo?

Espero que não vá também, Mna. Esparguete.

- Bem... - Sim, também vai.

Amanhã tem de estar cedo na Disneylândia.

É daquelas adultas da Disney.

Obcecada. Tem a cama coberta de bonecos.

Mna. Esparguete, por favor, fique para uma bebida.

Não se importa, pois não, Drebin?

De todo.

Fantástico. Vou arranjar uma mesa.

Vá buscar as gravações, eu mantenho-o ocupado.

Nem pensar!

Obrigada.

Este sítio é espantoso.

Obrigado.

Mna. Esparguete, posso falar livremente?

Preferia inglês.

É demasiada sofisticada para tipos como o Frank Drebin.

Não estou com o Drebin.

Que notícia maravilhosa!

Saúde.

Da reserva privada do Bill Cosby.

Isto doeu!

Bolas!

Mãe, não é boa altura.

Mãe, por favor. Já te ligo.

Tenho de ir. Tenho de ir, agora.

Diga-me,

tem trabalhado em quê?

Não falemos de trabalho. Falemos de diversão.

Gosta de jazz, Mna. Esparguete?

Se gosto?

- Adoro. - Eu também.

Chefe.

Temos um problema.

- Agora não. - Não, é bastante...

Certo.

Esta é para o meu novo amigo elétrico:

Richard Cane.

Frango Sassafrás em ré.

Bem grumoso, rapazes.

Sempre disse que lutar é muito como a música jazz.

Uma improvisação vocal

em que deixamos a imaginação tomar conta dos corpos deles.

Estou bem.

A SERVIR 39, 40, 41, 42

Boa!

BASE DE DADOS

Adoro duas coisas: a minha namorada dona de casa

- e Gorilla Nut. - Vá lá...

Suplemento líquido para homens.

SALTAR ANÚNCIO

Não sigas dietas da moda e exercícios da treta. Queres ficar musculado?

Só precisas de Slime Músculo. Esfrega e...

Vejam só.

E quem és tu, meu amigo bisbilhoteiro secreto?

"Douglas O'Reilly, jornalista de investigação,

L.A. Chronicle."

Bolas!

SAÍDA DE EMERGÊNCIA ACIONARÁ O ALARME

Parece que o Sr. Drebin pode ser mais problemático do que pensámos.

Fica de olho nele.

Assegura-te de que não causa mais distrações.

Certo.

Fala Davis. É bom que seja importante.

Ele fez o quê?

Traga-me já o Drebin!

Chefe, lamento muito, mas tem de me escutar.

Há algo mais por detrás disto.

Se acorda o meu marido, juro que...

- Desculpe. - Qual foi a ideia, Drebin?

O Richard Cane é um homem muito poderoso.

E faz generosas doações à cidade,

incluindo o seu novo carro.

O Richard Cane é corrupto.

Está envolvido no homicídio do Simon Davenport.

E no assalto ao banco também!

Ainda está a trabalhar no caso do banco?

Basta. Está suspenso!

Suspenso?

Disse-lhe para não acordar o Ronald!

Amanhã tem a apresentação na Fitzgerald.

Se o Morimoto não aceitar a proposta de integração vertical dele,

o Bill Cantor passa-lhe à frente pelo terceiro ano consecutivo.

- Mas o Ronald formou o Bill. - Exato!

Não tenho alternativa.

Fica suspenso durante duas semanas. Com efeito imediato.

Agora, saia.

Estamos todos a torcer por si, Ronald.

Amanhã, arrase-os.

Uma noite difícil?

É você.

Diga-me, o que viu nas imagens de vigilância?

Lamento o que está a passar. A sério.

Mas, esta noite, tive de espancar muitos bandidos.

Homens com filhas!

Vá lá. Nem teria visto as imagens sem a minha ajuda.

A sua ajuda? Essa é boa.

Dê-me licença, estou cansado e com fome.

Boa noite, Mna. Davenport.

E se fôssemos jantar os dois?

Já comia...

algo.

Calma lá, chef. Este peru assa a 230 graus.

- E eu estava a assar a quanto? - Uns 500.

Um peru assa devagar e a baixa temperatura.

A menos que queira o interior cor-de-rosa.

Adoro interiores cor-de-rosa.

Não receia que a carne malpassada estrague um bom recheio?

Desde que não se importe que eu apanhe salmonela.

Importar-me? Até prefiro.

Gosto de um menino doente.

Não me vai largar, pois não?

Nem por um segundo.

Obrigada.

Desculpe a confusão.

Eu...

ainda não tive coragem para limpar a casa

desde a morte da minha esposa.

As minhas condolências. E como é que passou?

Bem. Fazia passes de 50 metros. Um braço que era um canhão.

E, depois, morreu.

Nunca saberemos se poderia ter chegado a profissional.

Era a mulher mais meiga que conheci.

- Até parece uma santa. - Estaria melhor nos Broncos ou nos 49ers.

Mas ficaríamos satisfeitos com qualquer equipa.

Menos os Browns.

Tem uma bela vista.

As colinas atraem-me desde que vim para a faculdade.

UCLA (= vê LA)?

Vejo-a todos os dias. Moro cá.

Infelizmente não tenho muito para lhe oferecer.

Porém...

Aquela conversa sobre peru lá fora fez-me sentir no Dia de Ação de Graças.

Acho que tenho um peru inteiro algures por aqui.

Mas o meu forno está nojento.

Não me importo. Gosto de uma ave suja.

Não estava a mentir. Este forno está um nojo!

Foi muito divertido falar sobre uma ave suja,

mas seria pouco higiénico.

O mais importante é a salmoura quente.

Sem dúvida.

Este é o meu Buster.

Deve ter cheirado o que se passa.

Cão tonto, não é para ti.

Certo...

Ele é tão forte.

Pousa isso.

Não preferes que te coce?

Isso.

Não gosto disto.

O seu cabelo. Posso?

Sim.

Está melhor.

Isto será loucura?

Já passou tanto tempo.

Receio ter-me esquecido de como se beija.

Tão bonito.

FEITIÇOS E SORTILÉGIOS

Após um relaxante fim de semana com a Beth...

Outra vez, não!

Estava na hora de voltar ao caso.

Liguei para a redação do L.A. Chronicle para saber do Douglas O'Reilly,

mas disseram-me que não tinha ido trabalhar.

Então, fui ao apartamento dele.

Douglas O'Reilly?

Sou o tenente Frank Drebin, da Polícia.

Olá?

Está alguém em casa?

Não...

Douglas, pisei uma espécie de líquido vermelho!

Tem papel de cozinha?

Estou a espalhá-lo por todo o lado.

PEGA-ME

Peguei na sua faca como pediu!

Onde a quer?

"Carregue em gravar, diga o seu nome e diga: 'Fui eu'."

Tenente Frank Drebin. Fui eu.

Pronto.

O'Reilly, é você?

O'Reilly?

Foi então que percebi.

Estavam a fazer-me a folha como a um idiota.

Precisava de limpar o local do crime. Sem corpo não há crime.

Esconder o corpo já não era uma opção.

Alto!

Não é o que parece!

Está a fugir!

Carro, anda.

Obrigado, carro.

CONTROLO REMOTO ATIVADO

Mas que...

Carro, para.

Eu disse "para"!

Olá, Drebin. Importa-se que conduza eu?

Cane. O que se passa?

Assumi o controlo do carro.

É um truquezinho meu quando quero emendar erros.

Então, foi assim que o Davenport morreu.

Não se atirou de um penhasco, foi você.

Finalmente, está na pista certa.

Mas, antes, ele denunciou-o àquele jornalista.

Por isso, matou-o também.

Não o matei, Frank. Foi você.

É o polícia maluco que esfaqueou o repórter

e se atirou ao mar.

Uma ova é que sou.

Não tem escapatória.

Só tenho pena que não esteja presente

para ver o que tenho preparado para quando as bolas de Ano Novo caírem.

Paciência. Boa viagem.

Olá, Susan.

REDIRECIONAR...

O OCEANO

Sai!

Abelhas? Não!

Saiam da frente! Saiam!

Parece que precisa de ajuda.

O quê? Abre as portas!

É para já!

Frank! Estás bem? Onde estás?

Não interessa. Sei como o Simon Davenport foi morto.

Foi o Richard Cane. Lançou-o do penhasco.

Há um mandado para a tua detenção.

Afirmam que mataste um repórter. Diz-me que é mentira.

É mentira, Ed.

Há mais uma coisa. O mayor soube desta trapalhada

- e vão tirar-nos o financiamento. - O quê?

A esquadra foi encerrada com efeito imediato.

A culpa é toda minha. Vou resolver isto.

- Faz-me um favor, sê discreto. - Certo.

Obrigado, Ed.

Desculpe, posso usar o seu telefone?

Obrigado.

Assim que pude, liguei à Beth para lhe dar a notícia.

Não foi fácil, mas esperava que a sossegasse.

Obrigado.

Mas que raio, pá?

Frank.

Obrigada.

- Céus, estás ferido. - Não é nada.

Não sejas tolo. Entra.

Não encontrei mais nada.

Pode arder um pouco.

Força.

- Tudo bem, continua. - Está bem.

O Cane disse que tinha algo em grande preparado para o fim de ano, amanhã.

Aposto que o Simon queria avisar-nos disso.

Como assim, "algo em grande"?

Não sei.

Mas pode haver pessoas em perigo.

Percebo.

Tenho de confessar algo.

Quando o meu irmão me ligou, antes de morrer,

disse-me algumas coisas que não te contei.

Continua.

Disse-me que estava a trabalhar num dispositivo terapêutico.

Para sossegar as pessoas.

Mas temia que alguém o usasse para fazer o oposto.

- Desassossegar as pessoas? - Ele não disse.

Só me disse que, se algo lhe acontecesse,

eu teria de fazer tudo para bloquear o dispositivo.

Foram as últimas palavras dele.

Então, foi por isso que te meteste na minha investigação.

Bem, no início.

E foi por isso que apareceste no Bengal Club.

Sim.

- E foi por isso que fingiste amar-me. - Não!

Frank,

não, como podes dizer isso?

Nem acredito que voltei a abrir-me ao amor.

Escrevi aquela canção sobre isso. Aluguei um estúdio!

Não vás, por favor.

Frank, por favor.

Olha para mim.

O que é aquilo?

O quê?

Aquilo.

É o meu TiVo que te emprestei ontem

para veres a primeira temporada da Buffy.

Para começares a apanhar as minhas referências.

Eu sei, Frank.

E pedi-te especificamente para não o ligares à internet.

Aquilo é um cabo Ethernet

a ligar diretamente o meu TiVo ao teu router,

de onde vem a internet!

Só queria ligá-lo à eletricidade.

E, agora, podem ter expirado.

Ou seja, desapareceram!

Acabou-se o especial musical.

Acabou-se o Xander, o Spike, a Cordelia Chase,

o Daniel "Oz" Osbourne,

o episódio em que a Willow conhece a sósia. Não resta nada!

Desculpa, não sabia que eram tão im...

Estamos a meio de uma importante conv...

Fica aí quieta.

Desapareceram!

Está tudo bem, é a linha fixa.

Eu atendo.

Estou?

É o Ed. Descobri algo.

Certo.

Vou já para aí.

O Ed analisou as imagens do banco

e identificou um homem que se esgueirou pelas traseiras

e que era também chefe de segurança e braço-direito do Cane.

Se alguém conhecia o plano do Cane, era ele.

Precisávamos de o apanhar sozinho e de apertar com ele.

Mas tínhamos de o fazer à nossa maneira:

- à socapa. - Vamos andando.

Não és o meu motorista habitual.

Não é o meu carro habitual.

Não é o meu gás habitual.

Não é a minha forma habitual de adormecer.

Doutor? Ele está a acordar.

- Que dia é hoje? - Dois de janeiro.

Está aqui há três dias.

Três dias?

Mas que...

RICHARD CANE DETIDO

Pode pôr mais alto, por favor?

Não é preciso, enfermeira.

Olá, Sr. Gustafson.

Você!

Admirado por me ver?

O seu plano não resultou.

Impedimo-lo. Os bons ganharam.

O Cane está preso.

E eis a má notícia para si: ele está a chibar-se.

Disse-nos que você matou o Simon Davenport e aquele repórter.

Dizem que pode ir para a cadeira elétrica.

- Está a mentir. - Estou?

Então, diga-me o que realmente aconteceu.

Pois, claro.

É um durão?

Sabe o que acontece a matulões bonitos como você em San Quentin?

Vão adorá-lo.

Está a falar de quê?

Sim. Vi acontecer centenas de vezes.

Uma brasa como você? Vai ser muito popular.

No primeiro dia, a sua foto da prisão deve viralizar online.

O "presidiário sensual".

Parabéns, é famoso.

Muito bem.

E, um dia, o seu novo exército de fãs descobre uma lacuna na lei

e, de repente, está livre! Está de volta às ruas!

Nada mau.

Só que, agora, tem uma imagem a manter:

o "presidiário sensual".

Diga adeus aos hidratos e olá ao jejum intermitente.

Gosta de ramen? A partir de agora, só caldos, amiguinho!

Já para não dizer que, agora, há um novo presidiário sensual.

E a onda dele é a aceitação do corpo.

Come hambúrgueres no Instagram da prisão,

- enquanto você passa fome. - Não.

Mas a sua imagem assenta na magreza. Não pode mudar agora!

Então, decide acabar com tudo.

Uma bala na cabeça!

- Eu não faria isso. - Mas falha.

Só acerta na parte do cérebro que regula os peidos.

Torna-se um novo meme: "o peidolas". É isso que quer?

- Ser o "peidolas"? - Não.

- Vá, diga-me, peidolas! Adora isso! - Não!

- Diga-me! Adora! - Pare!

O plano era do Cane! Não era meu!

Qual plano?

Ele queria transmitir uma frequência

que infetaria os cérebros das pessoas, transformando-as em selvagens.

- E onde ia fazê-lo? - No combate de WWFC.

- No centro, à meia-noite. - E onde ia pôr o dispositivo?

Nas bolas de Ano Novo.

As bolas.

Aonde vai?

Quero um advogado, está bem?

Desculpe por o termos incriminado!

- Gravaram tudo? - Cada palavra.

Não temos muito tempo. Só faltam 90 minutos para o Ano Novo.

O que se passa?

Como é que uma confissão destas pode ser legal?

Às vezes, para fazer o trabalho, há que violar a lei.

Estou sempre a fazê-lo.

- Gravámos tudo? - Sim.

Administração Interna.

Está preso pela detenção ilegal de Sig Gustafson.

- Não! - Então, tramaste-me. Impressionante.

Só uma coisa:

como conseguiram construir estes cenários tão depressa?

Ameacei uns empreiteiros municipais

de lhes tirar as licenças se não ajudassem.

- Gravaram tudo? - Perfeitamente.

Hector Gutierrez, Departamento de Segurança e Saúde no Trabalho.

Agente Barnes, está presa.

48 MINUTOS PARA A MEIA-NOITE

O que fazes?

Estamos com cinco minutos. Tocou a buzina para o fim do primeiro assalto.

O público não está contente, Jon.

É tudo muito empolgante,

mas temos o prazer de ter connosco na cabine

um dos mais brutais lutadores sem luvas

da primeira temporada da WWFC,

Dan "O Sangrento Criador de Viúvas" Daly. Bem-vindo, Dan.

É estranho.

Deixei a minha esposa em casa e ela estava maquilhada.

Disse que não tinha planos.

Qual será a ideia?

- Não sei. - Nem eu.

E claro que nada disto seria possível

sem o patrocinador desta noite,

Richard Cane, da EdenTech.

A malta do laboratório emprestou-me estes tampões especiais para os ouvidos.

Bloqueiam as frequências digitais.

Se a bomba explodir, estamos protegidos.

Bom trabalho.

- Onde está o Cane? - No camarote VIP.

- E os reforços? - Não há reforços.

- O quê? - És procurado por homicídio.

Mas o Gustafson confessou.

Forçámo-lo.

Conheces os direitos Miranda?

O quê? Estou certo de que à direita está a Carrie.

A Miranda é advogada.

A Charlotte é negociante de arte e a Samantha é uma vaca.

O que foi?

Estou há horas a tentar ligar à Beth. Não atende.

Só espero que esteja bem.

Em direto

do assustador centro de Los Angeles,

a atração principal da noite!

- Chefe? - Sim?

Faça o favor.

Posso ajudá-la?

Lembra-se de mim?

Olá, Mna. Cereja Roosevelt Palhaço Gordo Devora Esparguete.

- Adoro o seu novo visual. - Obrigada.

Por favor, acompanhe-me.

Senhoras e senhores,

está...

na hora!

Teste. Vou a caminho das bolas.

Certo. Comunicações operacionais.

Estou em posição. Temos 25 minutos.

Uma cerveja, por favor.

Estamos fechados.

Vá lá, meu. Não morres por causa de uma cerveja.

Uma cerveja.

- Desaparece. - Quanto?

É de borla, mas pira-te daqui.

- Ed, ouves-me? - Ouço, Frank.

- Acho que está aí um capanga do Cane. - Responde, Ed.

- Frank, ouves-me? - Teste. Olá?

Está alguém aí em cima, Frank! Está aí um tipo!

O quê, Ed?

Esquece.

Revimos as regras lá atrás.

Espero uma luta limpa, intensa e justa.

A tensão nesta arena é palpável.

Chegou o momento da verdade.

Foi direto para o voice mail. Aposto que ela está com o Gary.

Deixa-me usar o teu telefone. Ela não conhece o teu número.

Prontos? Vamos a isso!

Boa! Vamos!

Céus, adoro isto.

Vamos!

Tem lido bons livros, Mna. "Esparguete"?

Ou devo dizer "Mna. Davenport"?

Gosto especialmente quando a dona de casa erudita

se transforma numa aspirante a assassina em busca de vingança...

e que esconde uma...

arma...

na cinta de ligas.

E outra...

na região lombar.

E uma...

caçadeira...

na sua linda...

peruca morena.

Amarrem-na.

Pronto, Ed. Estou nas bolas.

Vou procurar o dispositivo.

Bom trabalho, Frank.

Tem cerveja à borla?

Não, não há...

Bolas!

Tem de estar algures por aqui.

Ed, responde.

Tome e vá-se embora.

Frank, ouves-me?

Coker desfere uma joelhada brutal no peito!

Acho que estou a vê-lo, Ed.

Parece que temos algumas dificuldades técnicas

com a bola de Ano Novo.

Falta um bocadinho para chegar lá.

Vejam!

Ficou sem calças!

Que raio se passa?

Acho que os canais televisivos desfocaram o que se passa aqui.

Portanto, para quem está lá em casa, vou tentar pintar o retrato.

As pernas são pálidas e brancas, salpicadas de suaves pelos cor de canela.

Agora, olhando para o meio,

vemos algo realmente magnífico.

A atração principal, por assim dizer.

Uma grande salsicha,

digna da Corte Imperial do próprio Kaiser.

Ou talvez um rolo de pão por cozer com uma peruca afro.

Já o tenho, Ed.

Vou sair.

Drebin.

Mandem já a segurança lá para baixo!

Não há nada para ver!

Assunto de Polícia. Por favor, circulem.

Pronto, amigo. Hora de ir.

Ouçam-me com atenção.

O meu nome é Frank Drebin, da Polícia.

Drebin!

Este evento terminou.

Saiam todos do recinto imediatamente. Agora!

Acabou-se a brincadeira. Dê-me o microfone.

- Nem mais um passo, amigo! - Acabou-se.

Buffer vai ao tapete!

Gostam de ver um homem a sério a dar porrada?

Frank, pira-te daí! Tens companhia!

Muito bem, adeus a todos.

Boa noite.

Muito bem. Tu e tu vêm comigo.

Mandem todos pôr os tampões antifrequência.

Ela também.

Não queremos que enlouqueça aqui, pois não?

- O que vês, Frank? - O dispositivo tem umas luzes.

Vários buracos. Pesa cerca de...

2,5 cachorros com chili.

Tem uma espécie de temporizador programado para a meia-noite.

Olá, Detetive.

Calma. Dê cá isso.

Pare aí.

- Não faça isso. - Volta a mexer-se

e espalho este maldito cérebro de computador pelo chão todo!

Pense bem.

Tudo o que faço é por tipos como nós.

- Tipos como nós? - Sim.

Homens poderosos, justos, que se preocupam.

Vá lá, Frank,

você mesmo disse: "O mundo era melhor antes".

O que foi fazer?

Saiam! Silêncio!

"Quatro rodas transportam o corpo, duas rodas transportam a alma."

- Certo. - É uma famosa citação da...

Citações.com.

- Chefe! - Sim?

O que lhe faço?

Deixa-a aqui. De manhã, estará morta.

- Sabem andar de mota, certo? - Vamos lá! Sim!

Esperem!

Vamos! Não!

Olhem para isto!

MODO DE ATAQUE DIRECIONADO

Para trás! Não quero magoar-vos.

Para o bunker, senhores!

Vá lá!

Papá?

Ajuda-me, papá. O que fazemos?

Vamos! O Weird Al está à espera!

Como nos velhos tempos!

Vamos!

Deixa-me apanhar este primeiro.

Apanhei-o! Muito bem, este tipo à direita.

Vamos, papá, chega de brincadeiras.

Obrigado.

É ele! Um pouco mais baixo.

Pronto.

Tens um tiro limpo.

Agora!

Foi bestial! Não perdeste o jeito, papá.

Obrigado, papá!

Estou orgulhoso de ti, filho.

Vê o que fez, Cane?

Ainda vamos a tempo de parar com esta loucura!

Não é loucura, Drebin.

É progresso!

Progresso?

As necessidades de poucos nunca devem sobrepor-se às de muitos.

Soubeste isso, em tempos.

Portanto, foi a isto que chegámos.

Ao culminar da nossa viagem.

Todas estas coisas que têm acontecido

entre nós os dois!

Obrigado, Dave. Trato do resto.

Desculpa, baralhei-me com as falas.

- Tudo bem. Foste ótimo. - Pois.

- Vemo-nos no domingo? - Sim.

Muito bem, Cane!

Não! Larguem-me!

Parem! Nem entro neste filme!

Alguém me ajude!

Olhe para nós! Não é lindo?

Tal como a natureza pretendia.

Dois grandes ursos-de-kodiak, frente a frente,

numa batalha épica pela dominância.

Se é uma luta que quer, muito bem.

Acertou-me na barriga! Na parte mole da minha barriga!

Mas que raio?

Alguma vez andou à pancada?

Sim! Já.

Meu Deus! Acho que vou vomitar.

É normal?

Quer continuar a lutar?

O quê? Não!

Ainda me dói muito a barriguinha!

Nesse caso, vou prendê-lo.

Não pode prender-me. Ainda não me apanhou.

- Não tem para onde correr! - Não vou correr.

Vou voar!

Richard Cane...

está preso.

Ele nunca mais magoará ninguém.

Acabou.

Para mim, não acabou.

Não. Por favor.

Pensa bem, Beth.

Matá-lo não resolverá nada.

Porque havia de o deixar viver?

- Não trará de volta o Simon. - Não tens a certeza.

Tens razão. Tudo é possível.

Mas tens de deixar o sistema judicial funcionar.

Essa é boa, vinda de ti.

A verdade é que,

quando se mata por vingança, é impossível voltar atrás.

É algo que nos acompanha para sempre, como uma sombra.

Uma voz na tua cabeça repete sem parar:

"Meu, foi espetacular!"

Por isso, pousa a arma.

Se não por mim, por nós.

Pelo nosso futuro juntos.

Amo-te, Beth.

Não deites tudo a perder por uns segundos...

da melhor sensação que alguma vez terias na vida.

Força.

Desativa-o.

DESASSOSSEGAR AS PESSOAS

SOSSEGAR AS PESSOAS

- Adoro-te. - Adoro-te.

Ronald, acorda!

Conseguiste a promoção!

Venham cá.

Nada mau, para um velho casmurro.

Acho que os homens velhos são os mais duros,

inteligentes, capazes e sensuais seres do planeta.

Frank,

fizeste de mim uma mulher muito feliz.

Eu também.

E em resultado do esforço heroico do tenente Frank Drebin na passagem de ano,

tenho o prazer de anunciar que a Polícia voltou

com um compromisso renovado para com a responsabilidade e justiça.

E, nesse âmbito, não ignoraremos

as duvidosas ações do tenente Drebin

nos dias que antecederam os eventos.

E, neste momento, Frank Drebin

está a ser sujeito a uma investigação interna rigorosa e minuciosa.

Obrigada.

ADMINISTRAÇÃO INTERNA RESORT & SPA

Bem, Beth, à nossa.

À nossa.

- O que se passa? - O quê?

É estranho.

Vamos.

Taylor?

Estás bem?

O que se passa? Estou assustada.

Muito bem, querida, vamos desvendar isto.

Credo!

Acorda, seu monte de merda!

Controla-te.

Espera. O que é isto?

- Ouves esta música? - Sim.

Quem são vocês, raios?

Estiveram sempre a ver-nos?

Viram-me de boxers?

Recua, querida, por favor.

Esta é dedicada a uma senhora muito especial.

Beth

És o amor da minha vida

Quero fazer de ti a minha esposa

Querida Beth

Abriste o meu coração

Para voltar a amar...

Fizeste isso.

Sabem? Nunca tinha estado

num estúdio de gravação profissional.

O que é que isto faz?

É bonito.

Soa bem.

Não preciso de lhe tocar. Tudo bem.

Beth

Curvas topo de gama

E um cérebro de primeira

E botas que sobem Ao top ten do meu cérebro...

De botas...

E ao cérebro Cheio de curvas que as comprou

E aos seios também

Minha querida Beth

Quando te vi pela primeira vez No meu gabinete

Não consegui deixar De pensar no teu corpo

Porque ainda não conhecia a tua mente

Não quero saber

Minha querida Beth

É divertido tocar estas coisas.

Posso pegar nesta guitarra?

Sempre quis saber tocar.

Vamos lá.

Até é surpreendentemente fácil.

Dói um pouco nas pontas dos dedos.

Ninguém fala dessa parte.

Minha querida Beth

Obrigado, Beth, por voltares a abrir o meu coração...

ao amor.

Só tinha de fazer mais uma.

Legendas: Gonçalo Sousa

Deem todos um forte aplauso para o último entertainer vivo do mundo,

"Weird Al" Yankovic!

BUNKER DO APOCALIPSE DIVERTIDO

Como estão todos esta noite?

Estão aí?

Está aqui alguém?

Cane?

Bilionários maléficos?

Tipo das mãos de caranguejo?

Mas que raio?