Original subtitles

...tinggal di Kingston.

Dan meski secara resmi bukan badai, kondisi ini memburuk dengan cepat.

Di depanku banjir karena hujan deras, Ben.

Dan jika melihat ke arah pantai, kau bisa melihat kondisinya jauh lebih buruk.

Air pasang mencapai rekor tertinggi musim ini, mengalir ke jalan-jalan.

Ada relawan di sini yang menumpuk karung pasir

dan mengambil tindakan pencegahan lain yang kami bisa.

Tapi kita tahu badai ini sangat menghancurkan.

Kembali ke studio.

Terima kasih, Judy. Jaga kesehatanmu di sana.

Kita sedang menyaksikan badai...

...kami memperkirakan akan terjadi gelombang badai, angin kencang, dan hujan lebat...

Angkat gelasnya.

Mereka menyebut kita keluarga angkat.

Kita tidak menyebutnya seperti itu.

Kita menyebut apa adanya...

Sebuah keluarga.

- Untuk Luke! - Hore, Luke!

Anak lelakiku akan kuliah.

Ya!

- Lebih kental dari darah? - Selalu.

...kemungkinan besar badai akan bergerak ke utara

dan memasuki wilayah tiga negara bagian pada akhir minggu.

Sialan, adik kecil.

Hei, ini karya terbaikmu.

Aku tidak percaya kau meninggalkanku di sini.

Hei, aku tidak akan meninggalkanmu.

Oke? Aku akan memberi kabar terus.

Aku akan pergi satu jam lagi. Aku akan pulang saat liburan dan musim panas.

Setelah empat tahun, aku kembali.

Dan sekarang aku dan kau lagi, yang menentukan arah hidup kita.

Seperti kata Ayah, mereka memanggil kita saudara angkat.

Tapi, Max, ikatan kita lebih kental dari darah.

Selalu.

Ayolah, sayang. Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. Ini...

Max.

Kemari, Nak.

Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya Max.

Luke...

sudah...

- ...meninggal. - Hah?

Abangmu sudah tidak ada.

Dia meninggalkan catatan, Max.

Dia mengalami masalah di kampusnya.

Aku tak mengerti... Aku tak mengerti kenapa dia tak mau datang pada kita.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Nomor 0426. Ayo.

Jadi berapa kali, Max?

Membobol gedung, merusak properti.

Kau harus bertanggung jawab.

- Sejak Luke meninggal... - Aku tahu. Aku tahu. Aku...

Aku tahu. Aku familiar dengan pidatonya. Kau tidak perlu...

menceritakan sekali lagi betapa kecewanya kau.

- Aku membuat panggilan... - Aku tidak bertanya.

Aku sudah bicara dengan Hakim Beric. Aku memohon bantuannya.

Dia mau.

Tidak ada hukuman penjara.

Hanya pelayanan masyarakat.

Sial. Oke.

Terima kasih.

Kupikir aku akan pergi.

Apa yang harus kulakukan?

Hakim bertanya, kau pandai.

Aku bohong dan bilang begitu.

Dia bilang, "Baiklah, kalau begitu dia bisa menghabiskan empat bulan

di Panti Jompo Green Meadows sebagai kepala panti yang baru."

Apa?

Kau bercanda.

Panti jompo, dengan orang tua?

Apa? Aku tidak mau... Aku tidak mau melakukan itu.

Ini kesempatan terakhirmu, Nak.

Bermainlah sesuai aturan.

Jika tidak, kau akan berakhir di penjara.

Kapan aku mulai?

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Dia tampan. Siapa dia? Pacarmu?

Tempat sampah harus dikosongkan dua kali sehari.

Karpet disedot debunya setiap hari.

Kau lihat betapa bersihnya tempat ini?

Ya, Pak.

Tugasmu adalah mempertahankan seperti itu.

Dan kunci ini, bisa membuka semua ruangan kecuali beberapa lorong dan basement.

Dan jangan memasuki apartemen hunian kecuali ada keadaan darurat.

- Benar. - "Aku terjatuh dan tidak bisa bangun lagi" semacam itu, tahu?

Ketuk saja dulu.

Oh, ya. Dan jangan di lantai empat, sayang.

Pasien-pasien tersebut perlu perawatan khusus.

Terlarang bagimu.

- Sederhana, kan? - Mm-hmm.

Ikuti saja aturannya

dan kami tidak berkewajiban melaporkanmu.

Benar.

Ayolah!

Sialan!

Halo. Apa kabar?

Aku mau ambil sampah.

Baiklah, aku masuk.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Naik dan kuatlah.

Ke kanan.

Tarik napas.

Ke atas. Ke kiri.

Naik.

Dan, oh, ke kanan.

Ke kanan. Kuat. Kuat...

Permisi, Nak. Bisa ambilkan handuk?

- Ya, tentu. - Dan kita kembali.

Dan putar lenganmu ke belakang.

Kau baru.

- Mm-hmm. - Pemanasan. Betul.

Aku Norma. Maaf. Kau-kau...

Kau tampak seperti orang yang pernah kukenal.

Aku, eh, aku Max. Aku baru.

Senang sekali bertemu denganmu, Norma.

Maju dan ke atas.

Kita adalah pejuang langit.

Jadi bagaimana hari pertamamu, Max?

- Kita masih muda. Kita kuat. - Eh, itu...

Kita sedang bertumbuh. Dan, ya, keluar dan naik.

Dan... Ya Tuhan, Bu Fisher!

Dia masuk ke kolam setelah prosedur perawatan kulitnya.

Ayo semuanya. Cepat.

- Darah. Darah. - Ya Tuhan.

- Apa? - Bantu dia.

- Ayo. Ayo. - Naik! Keluar, keluar, keluar!

Ayo semuanya. Kalian ke sini.

Ayo ayo.

Bu Fisher.

- Apa yang harus kita lakukan? - Ayo. Ini dia.

- Di sini. - Ayo.

Semua, keluar. Oh, oh!

Ayo.

Generasi terbaik, dengkulmu.

Para boomer sialan.

Aku mau pulang.

Max!

Badai itu kini ditingkatkan statusnya jadi badai besar. Mereka menyebutnya Greta.

Dan ia bergerak ke arah pantai dengan sangat, sangat cepat.

Aku harus memberitahumu sangat jarang terjadi badai sebesar ini

yang melanda Pantai Timur pada waktu seperti ini.

Pakar bilang ini pemanasan global.

Hei, Nak, bangun! Bangun! Bangun!

Demi Tuhan.

Ya Tuhan!

- Ya. - Ayo!

Ya. Oke.

Nak, ayo bangun!

Kenapa kau lama sekali?

- Ada apa? - Ayo, Nak.

Kami membutuhkanmu. Ethan mengalami kecelakaan mengerikan.

- Tempatnya berantakan. - Apa maksudmu "kecelakaan"?

Kotoran di celananya sangat jahat, meresap melalui popoknya.

- Kau bilang "kotoran"? - Kotoran, materi feses.

- Ya, kotoran. - Dia mengecat tembok dengan itu.

Oh, apa yang kau inginkan dariku?

Kami mau kau membersihkannya, Nak.

- Ya. - Kaulah super yang baru.

- Ya Tuhan. - Tepat di balik pintu itu.

Aku akan berhenti bernapas sekarang.

- Oh! - Kejutan!

♪ For he's a jolly good fellow ♪

♪ For he's a jolly good fellow ♪

♪ For he's a jolly good fellow ♪

♪ Which nobody can deny ♪

Ya!

Jadi, tidak ada popok kotor?

Tidak. Tidak ada yang buang air besar, Nak.

Kau tahu, aku tidak bisa terus memanggilmu "Nak".

- Aku Lou. Siapa namamu? - Eh, Max.

- Max! Oke, Max. - Max...

Kami mendengar kau mengalami hari yang sangat berat kemarin,

jadi kami memutuskan memberikanmu sesuatu yang tidak terlalu pantas,

tapi sambutannya sangat hangat.

Jadi, selamat datang di Green Meadows. Yay!

- Wah! - Max!

Ellie. Dia tidak bisa bahasa Inggris, Max.

Dia mengucapkan selamat datang, begitu pula aku.

Terima kasih.

- Senang bertemu denganmu lagi, Max. - Hei.

Dan jika mereka terus merampokmu, beri tahu saja aku.

Aku akan menangani mereka.

Dia juga bersungguh-sungguh. Ya.

Senang bertemu denganmu, aku sangat senang kau ada di sini.

Kau punya selera humor yang bagus.

- Terima kasih. - Oke.

Kau tahu, ayahku meninggal sendirian.

Hmm?

Aku tidak bisa bersamanya. Aku kuliah kedokteran.

Tapi aku penasaran seperti apa rasanya...

sendirian, mendekati kematian.

Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

Aku, eh...

Maaf sekali.

Terima kasih.

Aku, eh, DW Sabian, Max. Eh...

- Oh. - Aku dokternya.

Maaf ya soal semua itu. Agak berlebihan sih, tapi, eh...

Itu hanya caraku mengatakannya...

Mereka orang baik

dan mereka berhak mendapatkan kenyamanan di tahun senja mereka.

Kau punya, eh...

Kau punya mata yang indah.

Cukup besar, tahu?

Terima kasih.

Kau suka apa yang kau lihat kemarin?

Aku mau menemuimu sekarang.

Ini saatnya menyentuh hati.

Max?

Kenapa kau terjaga di jam malam seperti ini?

Kau tidak...

mendengar...?

Tidak ada. Tidak ada. Aku hanya, uh... Aku tidak bisa tidur.

Oh, baiklah... kita berdua sama.

Kau tahu, terkadang sedikit mengobrol di tengah malam bisa membantu.

Kau tertarik?

Tentu. Ya.

Bagus.

- Ya. - Ikuti aku.

Wow.

- Bagus sekali. - Mm-hmm.

Oh, um, kupikir kau menjatuhkan sesuatu.

Oh...

Ini terlihat familier. Di mana...

Di mana aku pernah melihat ini sebelumnya?

Temanku, Esther...

Dia meninggal di sini beberapa tahun lalu.

Dia memahat pernak-pernik untuk orang.

Sulit bagiku melepaskan benda-benda seperti itu.

Aku menduga, eh, itu salah satu hal lainnya?

Setidaknya setengahnya.

Oh, anakku, Jacob.

Dia... dia melukis itu saat Hari Ibu.

Dulu ada sekawanan burung di sebelahnya, dengan matahari terbit di atasnya.

Lalu kami bertengkar suatu malam, dan dia merobeknya.

Hei, um…

Dia meninggal

beberapa waktu lalu.

Maafkan aku. Aku... Aku tidak...

Tidak, tidak apa-apa.

Itulah sebabnya aku tidak bisa tidur di malam hari.

Yang belum selesai membuatku tetap terjaga.

Bagaimana denganmu?

Mirip seperti hal yang sama.

Baiklah, jika kau memperlambat sedikit...

Jadi, akting cermin adalah tentang meniru.

Oke. Satu, dua, tiga.

Hei!

Baiklah. Baiklah.

Keluar dari sini. Makan sianglah. Aku tahu kau lapar.

Ini luar biasa. Kau mulai jadi aktor hebat.

Kau tahu itu? Sungguh menakjubkan.

Teruslah berusaha, oke?

Ah!

Lou, itu tampak sangat menyenangkan.

Max! Maxie jagoan!

- Hei. Selamat pagi. - Pagi.

Aku mencoba memberikan beberapa butir kebijaksanaan

yang kupelajari saat aku masih di teater di luar Broadway.

Tidak banyak Olivier di sini, tapi, uh...

Meski begitu, kami tetap bersenang-senang.

Kupikir apa pun yang kau lakukan di sini hebat.

Mereka tampak sangat bahagia.

Oh terima kasih.

Terima kasih, Max. Aku...

Kau tahu, orang-orang mencoba menghabiskan seluruh hidupnya

untuk memperpanjang hidup.

Tapi saat mereka sampai di akhir, kebosananlah yang membawa mereka ke liang kubur.

Bukan penyakit. Bukan penyakit.

Tapi kebosanan.

Kita harus mengisi jam-jam dengan tawa, kehidupan...

Cinta.

Selamat pagi, Max.

Kami kena tumpahandi kamar tiga.Kau dibutuhkan.

Ah aku...

Dibutuhkan.

Dan, hei, persetan dengan kebosanan.

...mereka akan menemukan minyak.

Faktanya, dalam pengeboran eksplorasi, hanya satu dari sembilan sumur yang menemukan.

Hanya satu dari 24 yang berhasil memperoleh minyak dalam jumlah cukup untuk membiayai.

Dan hanya satu dari hampir seribu yang membuat penemuan besar.

Peluangnya cukup besar.

Tapi cadangan bahan bakar Amerika, persediaan minyak

yang masih tersembunyi, terus meningkat dengan stabil.

Aku tidak bisa membayangkan bagaimana pasokan minyak yang terus meningkat ini

tercapai sampai aku mengetahui tidak hanya ada satu,

tapi ribuan perusahaan minyak...

...semuanya bersaing satu sama lain untuk menemukan dan menjual sumber minyak baru.

Percaya atau tidak, di Amerika, siapa pun...

Hei. Hei, Bung, tak apa-apa.

Aku tidak akan menyakitimu.

Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu.

Berhenti!

Ya Tuhan!

Juno.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Max, singkirkan tanganmu!

Pergi! Max, pergi! Keluar!

Hei, Max. Uh, kau mau masuk, kan?

Silakan masuk.

Les menganggap pekerjaannya sangat serius, dan...

dia tidak terlalu senang dengan ini.

Dan sejujurnya, aku pun tidak.

Eh, eh...

- Aku mendengar jeritan. - Mm-hmm.

Dan, uh, aku memeriksanya.

Tapi kau bilang pada Les kalau ada pintu yang tidak terkunci menuju lantai empat.

Max, kami sangat menyadari kenapa kau ada di sini.

Ini mesti menjadi awal baru bagimu.

Kesempatan untuk melepaskan diri dari pelanggaran masa lalumu.

Aku tidak mau melihatmu kembali pada kebiasaanmu yang sembrono.

Sudah waktunya bermain sesuai aturan, Max.

Maaf, Dok. Itu tidak akan terjadi lagi.

Hey, Max.

Norma. Hai.

Apa kabar? Kenapa kau tidak ikut pesta?

Oh, aku sedang tidak mau berpesta.

Kudengar kau di kamar empat.

Kabar menyebar dengan cepat di panti jompo, Max.

Ini seperti lingkaran jahit monster.

Orang-orang di lantai empat,

ada yang salah.

Sepertinya mereka bingung sekali.

- Dan mata mereka, mereka... - Oh, Max.

"Hati mengenal hati."

Hmm?

Saat aku menidurkan anakku di malam hari,

Aku akan menciumnya dan bilang, "Hati mengenal hati."

Itu sebabnya kau merasakan semua dengan cara seperti itu.

Tapi...

Kau harus menyingkirkannya.

Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk mereka.

Tidak ada apa-apa...

Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun.

...semua minyak terletak jauh di bawah permukaan bumi.

Mereka akan menemukan minyak.

Sumur-sumur ini berada pada kedalaman ribuan kaki.

Pengeborannya membutuhkan banyak uang.

Tapi itu tidak menjamin mereka akan menemukan minyak.

Faktanya, dalam pengeboran eksplorasi, hanya satu dari sembilan sumur yang menemukannya.

Hanya satu dari 24 yang berhasil memperoleh minyak dalam jumlah cukup untuk membiayainya.

Dan hanya satu dari hampir seribu yang membuat penemuan besar.

Peluangnya cukup besar.

Tapi cadangan bahan bakar Amerika, persediaannya masih di bawah tanah...

Hei, kawan, aku tidak akan menyakitimu.

Aku tidak begitu jago dalam permainan ini, tapi aku bukan orang yang mudah menyerah.

Hei! Kau lihat?

Ya Tuhan.

Kau kelihatan mengerikan.

Baiklah, terima kasih.

Dan, ya, maksudku...

Aku melihat apa yang kurasakan. Aku sama sekali tidak bisa tidur di sini.

Oke. Kau tahu, rumor mengatakan mereka mengacaukan kadar oksigen di ventilasi,

tapi itu untuk memastikan kami orang tua bisa tidur nyenyak, ya.

Maksudku, itu pasti berhasil karena aku tidur seperti orang mati.

Kau tidak bisa membangunkanku jika aku sudah tenggelam.

Norma, cukup!

Jangan sentuh aku!

Jangan!

Oke, aku merasa baik saja sekarang, jadi berkumpullah semuanya.

Siapa yang akan kutuju selanjutnya, hah?

Norma. Norma, ini Max.

Um...

Lou merencanakan malam misteri pembunuhan ini sebulan sekali.

"Malam yang penuh darah dan intrik," begitu katanya.

Aku mau memeriksamu karena aku melihatmu berdebat dengan seseorang.

- Aku cuma... - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu... itu...

Tidak apa-apa.

Baiklah, aku tidak akan menyita banyak waktumu. Aku, eh...

Aku memikirkan apa yang kau katakan tempo hari,

dan kupikir akan adil jika aku membalas budi.

Um... kau lihat,

saudaraku Luke meninggal saat aku berusia 11 tahun, dan orang tuaku...

tidak mengizinkanku pergi ke pemakaman karena mereka pikir aku terlalu muda,

jadi aku tidak pernah...

Aku tidak pernah mendapat kesempatan mengucapkan selamat tinggal.

Luke adalah diriku yang belum terselesaikan.

Ngomong-ngomong, aku memikirkan tentang kemarin,

jadi aku menggambar ini

karena kupikir kau seharusnya memilikinya.

Aku mencoba melakukannya dengan benar, tapi menurutku ini akan berhasil.

Oh!

Oh.

- "Hati mengenal hati." - "...mengenal hati."

- Max. - Ya?

Dengarkan aku.

Ada sesuatu yang sangat salah dengan tempat ini.

Ada sesuatu yang sangat salah.

Kau harus segera..

...keluar...

Aku harus pergi.

Apa? Kau harus ceritakan yang terjadi.

Max, aku harus bersiap-siap. Aku tidak boleh terlambat.

- Norma. Apa-apaan ini? - Lupakan saja, Max. Kita bicara besok saja.

"Ada yang salah dengan tempat ini."

Apa maksudnya itu?

Ada apa sebenarnya dengan tempat ini?

Hei, kau lmeihat Norma?

Dia masih melakukan sesuatu seperti misteri pembunuhan?

Oh, tidak, sayang. Kami membawanya ke ruang perawatan.

Dia sedang tidak enak badan.

Apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja?

Itu diabetesnya. Gula darahnya sangat rendah.

Kau tahu, itu membuatnya agak linglung.

Dia sedang tidur sekarang. Kita akan memantaunya semalaman.

Dia akan baik-baik saja, Max.

Tenang.

Baiklah, katakan padanya kubilang "hai" kalau kau bisa.

Malam.

Tidur nyenyak, Max.

Ya Tuhan!

Norma!

Norma!

Pak polisi, aku menemukan catatan ini di kamar Norma.

Dia bicara tentang bergabung dengan putranya yang sudah meninggal.

Maafkan aku, Max.

Kami sama sekali tidak menduga ini akan terjadi.

Bolehkah aku, eh, duduk, Lou?

Oh, tidak.

Bagaimana kabarmu?

Oh...

Dia tidak bisa lagi mengisi jam-jamnya

dengan tawa dan kesenangan...

Aku mengecewakannya, Max.

Tidak. Dia inspirasiku, kau tahu?

Dia membantu dietku.

Katanya, "kau harus tetap bugar, Louis."

"Seandainya ada peran hebat lain yang menghampirimu."

Dan sebagai balasannya,

aku membacakan soneta Shakespeare untuk membantunya tidur.

Aku tidak bisa...

Kau sungguh berpikir dia akan...

bunuh diri?

Aku tidak tahu, Max. Aku...

Dari mana ini datangnya, Nak?

Hanya saja Norma mengatakan sesuatu padaku.

Dia bilang ada sesuatu yang salah dengan tempat ini.

Ada yang sangat salah.

Kemudian keesokan harinya, dia...

Lou. Hei!

Hey.

Oh, aku ketiduran lagi, kan?

Ya. Ya Tuhan. Itu semakin sering terjadi,

dan lebih sering.

Hey, Max.

Tolong aku!

Kami tidak mendengar kabarmu, Max. Kau baik-baik saja?

Maaf. Ya. Itu, uh...

Salah satu penghuni meninggal dan itu sungguh menyedihkan,

tapi aku baik-baik saja.

Ya Tuhan. Kau sudah makan, Max?

Kau kelihatan lelah. Kau perlu makan.

Dia tahu makan itu penting, Sylvia, demi Tuhan.

Aku senang mendengarmu merasa lebih baik, Max.

- Mmm. - Kau membuat kami khawatir.

Izinkan aku bertanya ini padamu.

Kau mendapatkan sesuatu dari pengalaman ini?

Sebenarnya ya.

Kurasa orang-orang ini membutuhkanku dan...

Kupikir aku bisa membantu mereka.

Aku harus membantu mereka.

Selamat pagi, Max.

Sialan.

Ya Tuhan.

Apa yang kau lakukan?

Pita kuning itu tampak seperti keset selamat datang?

- Tidak, aku... - Hei.

Kau tidak bisa menahan diri, kan?

Ayo. Aku harus bilang ke dokter.

Kali ini dia menelepon polisi, dan itu kesalahanmu.

Aku baru kembali mengucapkan selamat tinggal. Oke?

Aku mau melihat-lihat, melihat apa aku bisa menemukan sesuatu untuk mengingatnya.

Kenangannya sudah tidak ada. Sudah dibuang.

Dia tidak punya keluarga.

Apapun yang tersisa dibakar di basement.

Sudah berakhir.

Aku...

Aku mengerti, Max.

Tapi kau berutang padaku.

Keluarlah sebelum aku berubah pikiran.

Terima kasih. Terima kasih, Les.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ayo, Norma.

Pasti ada sesuatu di sini.

Max bertemu di lantai empat.

Dia perlu tahu bahayanya.

Aku selanjutnya?

Apa Lou berikutnya?

Mereka datang di malam hari dengan jarum suntik dan anjing, serta mengganti pakaian kita.

Lou!

Lou, aku mau bicara. Kau di dalam?

Aku tidak bisa bicara.

Oh!

Lou, syukurlah kau ada di sini.

Norma benar, Bung. Ada yang salah dengan tempat ini.

Dan aku menemukan buku hariannya.

Dia bilang ada sesuatu yang terjadi di malam hari seperti, jarum suntik.

Kerakusan...

- membunuh lebih banyak dari pedang. - Lou, apa?

Aku yakin kau tidak tahu itu, kan?

Apa?

Dia selalu melindungiku dari iblis dalam diriku.

Oh, Normaku...

Dia sudah mati!

Dan aku lemah! Aku sangat lemah!

Aku harus menghukum diriku sendiri.

Kau tidak bisa mendengarku?

Apa-apaan ini?

Aku seekor babi!

- Lou! - Aku menghancurkan karierku.

Aku melakukannya, jadi aku harus dihukum!

Aku seekor babi!

Hmm! Hmm! Aku punya sesuatu untukmu, Max.

Lihat itu.

- Oh, ya ampun... Apa-apaan ini? - Oh, ya, mereka semua harus keluar.

- Apa-apaan ini? - Kau harus membantuku, Max.

- Aku mau kau membantuku. - Berhenti! Lou!

- Lou, taruh... - Aku harus dapatkan semuanya!

- Aku harus melakukan ini! - Ada yang bisa membantu?

Tang! Berikan tangku!

- Ahh! - Adakah orang yang bisa membantuku?

Sialan.

Max. Max!

Max, ada yang datang. Ada yang datang. Ada yang datang.

Selamat pagi. Hei.

Kau baik-baik saja?

Kau tampak memerah.

Ya, aku baik-baik saja. Ada apa?

Baiklah, aku hanya mau mampir dan memberitahumu Lou baik-baik saja.

Aku tahu kau khawatir padanya.

Bagus. Terima kasih.

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Kau mendapatkan sesuatu yang bagus?

Aku suka saat senyumku tiba.

Kau tahu, aku tidak bisa tidur, jadi aku...

Aku baru menemukan beberapa buku.

Sepertinya kau bukan pembaca yang baik.

Tapi, oke, ayo kita mulai bekerja.

- Lantai satu. Lima menit. - Terima kasih. Aku akan segera ke sana.

- Oke. - Jangan buat aku kembali.

Halo? Halo? Kau di sana?

Tolong? Ada orang di sana?

Max, syukurlah kau di sini.

Siapa kau? Bagaimana kau tahu ada yang datang ke kamarku?

Aku mengawasimu.

Kau memasang lampu hitam di sini?

Ya, aku butuh kau untuk mencari tahu.

Apa yang kau inginkan dariku? Kenapa?

Aku tak bisa mengatakan lebih banyak. Kalau aku pergi terlalu lama, mereka akan curiga.

- Mereka akan menyakitiku. - Siapa yang akan menyakitimu? Siapa? Sabian?

Ini jauh lebih besar dari yang kau pikirkan.

Tapi aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu lebih lanjut saat ini.

Tidak, tunggu! Katakan saja sesuatu padaku...

Bantu aku membantu mereka, Max.

Bantu aku membantu mereka sebelum mereka berubah menjadi monster seperti yang lain.

Kita harus menghentikan mereka, Max.

Mereka membunuh Norma karena tahu terlalu banyak.

Mereka akan membunuhmu juga.

Mereka akan membunuhmu juga.

Mereka akan membunuhmu juga.

Membunuhmu juga... Membunuhmu juga...

Membunuhmu...

Halo?

Badai sebesar Greta adalah akibat langsung dari pemanasan global,

Karena generasimu sudah merusak planet ini, menghabiskan sumber daya.

Kau harus punya semuanya, berapa pun harganya.

Kau tak punya bukti yang menetapkan tanggung jawab manusia atas sejumlah kecil kata gila ini...

Itu mencoba memajukan agendamu sendiri.

Agendaku sederhana.

Menyelamatkan lingkungan.

Perubahan iklim yang normal adalah hal yang alami. Iklim Bumi...

Kita mewarisi dunia yang sekarat.

Dunia yang sedang membusuk.

Agenda liberal.

Jelas, perubahan iklim adalah topik yang diperdebatkan dengan hangat.

Ada yang menentang, tapi konsensus ilmiah jelas suhu Bumi meningkat setiap hari...

Perubahan iklim itu omong kosong.

Max.

Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

- Kau baik-baik saja? - Tidak, tidak, tapi aku baik-baik saja.

Aku mau kau tahu aku...

Maaf jika kau harus melihat semua itu tadi malam.

Kau tidak perlu minta maaf.

Oh, tidak. Oh, tidak. Max.

Ada sesuatu yang salah dengan diriku.

Aku takut aku akan menghilang.

- Tidak ada yang salah denganmu. - Aku akan merindukanmu.

Tidak ada yang salah denganmu.

Ini tempatnya.

Norma...

Dia benar tentangmu.

Kau salah satu orang baik.

Keren. Mirip seperti Predator.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau punya orang tua?

Dia mau pergi ke mana sih?

Sialan.

Tunggu, semuanya?

Ah, sialan.

- Duduk dan diam saja! - Tidak!

- Tidak! - Kau yang diam!

Tidak tidak tidak!

Tidak, tidak!

Bantu aku membantu mereka, Max.

Itu kau.

Tolong beritahu aku siapa dirimu dan apa yang sebenarnya terjadi saat ini.

Tunggu dulu. Biar kutunjukkan sesuatu.

Beri aku waktu satu menit.

Itu saja yang kuminta.

Ya.

Baca kop suratnya.

Almont merupakan anak perusahaan dari Departemen Layanan Kesehatan Amerika.

Ya. Apa maksudnya itu?

Artinya pemerintah mendanai fasilitas ini.

Penelitian, pengujian, obat eksperimental baru, uji coba gen yang kontroversial.

Setiap ide aneh atau gila yang dimiliki pemerintah,

mereka uji cobakan pada binatang lebih dulu, baru pada manusia.

- Orang tua? - Ya.

Pemerintah punya fasilitas seperti ini di seluruh negeri.

Mereka melakukan percobaan pada ratusan, bahkan ribuan orang lanjut usia.

Mereka adalah subjek uji yang sempurna

karena jika mereka kena demensia, tak seorang pun berpikir apa pun karena mereka sudah tua.

Dan jika mereka mati, tak seorang pun peduli karena mereka sudah tua.

Jadi apa yang kau lakukan itu penting, itu sebabnya kau tidak bisa berhenti sekarang.

Siapa kau dan kenapa kau peduli?

Ayahku...

tinggal di kamar di ujung lorong.

Sekarang dia ada di lantai empat.

Tolong teruskan.

Karena kita butuh bukti.

Jika kita mengungkapnya, mungkin itu akan membantu ayahku

dan kawan-kawanmu.

Aku harus pergi. Aku cukup lama di sini.

- Tunggu. - Jangan ikuti aku.

Hai, Max.

Aku akan memeriksamu sekarang.

Kau tahu?

Terkadang, saat keadaan di luar sedang buruk,

Kita harus melihat ke dalam.

Lihat itu. Lihat, aku kena banyak darah.

Kau menyia-nyiakan masa mudamu.

Ini saatnya menyentuh hati.

Mereka akan membunuh...

Mereka akan membunuhmu!

Mereka akan membunuhmu juga.

Dea!

Sangat jarang melihat badai sebesar ini mengancam Pantai Timur pada saat ini.

Kau dengar omong kosong mengerikan ini, Max?

Gegap gempita tentang pemanasan global. Itu saja.

Aku hanya mau menjual lebih banyak susu dan roti padamu.

Apa mereka menandaiku?

- Ini gila. - Apa yang mereka lakukan?

Kau terjatuh cukup parah, Max.

Tanda-tanda vitalmu berantakan.

Apa yang terjadi?

Pasien dari lantai empat...

entah bagaimana bisa lepas.

Les sedang menyelidikinya.

Tapi aku akan memberitahumu apa yang pasti.

Dia pasti bermaksud menyakitimu.

Dr. Sabian melakukan pemeriksaan yang sangat teliti hari ini.

Kau berada di tangan yang tepat.

Aku akan pergi dan memberi tahu dokter kalau kau sudah bangun sehingga kita bisa mulai.

"Periksa" dengkulmu.

Satu lagi kekacauanmu, Max.

Aku yakin polisi akan datang segera setelah kau melanggar ketentuan kesepakatanmu.

Apa, kau pakai narkoba?

Tidak, aku cuma mau bantu, sumpah. Maafkan aku.

Sayang, kau aman di sini.

Baiklah, aku akan melakukan beberapa panggilan.

Oh, anak-anak. Hai.

Oh, Maxie, ini saudara angkatmu.

Ini Tessa dan Jackie.

Maxie sedang tidak enak badan, dia akan tinggal di kamar lamanya.

Oke? Tetap di sini, sayang.

Sayang, kau selalu... Oh!

Sayang, kau selalu berjuang keras.

Tetaplah di sana, anak-anak.

Hai.

Kau tidur lama sekali.

Maafkan aku, Ibu.

Terima kasih untuk, um...

Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal di sini dan merawatku.

Maxie, kau mencoba melakukan hal yang benar.

"Hati mengenal hati."

Apa? Apa itu? Ada apa?

Tidak ada, eh...

Maaf. Apa...

Apa... apa yang kau katakan?

"Hati mengenal hati."

Itu sesuatu yang pernah dikatakan seorang teman padaku dulu.

Seorang teman?

Ya.

Ah, lucu sekali. Aku tidak ingat siapa.

Tapi itu mengingatkanku padamu.

Aku mencoba membantu orang baik.

Oh, Maxie, kau kelihatan sangat lelah.

Aku akan pergi.

Oh, Ayah bilang mungkin kita harus pergi menemui Hakim Beric.

Dia mungkin bisa membantu kita.

Jangan khawatir.

Kau favoritku.

Hei, Hei kalian.

Kalian pernah melihat perempuan ini, hah?

- Tidak. - Bagaimana dengan Ibu? Ibu kenal dia?

- Kau belum pernah melihat sebelumnya? - Tidak, belum pernah.

Seseorang pasti tahu.

Kau baik-baik saja?

Tahukah kalian?

Aku merasa tidak enak badan hari ini, jadi kalau kau bisa memberiku sedikit ruang...

Kau menemukan tempat rahasianya?

Apa? Tidak, tidak, aku tidak menemukan apa pun.

Dengar, aku mengalami hari yang buruk, oke?

Aku sedang tidak berminat bermain game.

Kami pikir kau menemukannya

di tempat rahasia.

Persis sama.

Apa maksudmu, "Persis sama"? Apa tempat rahasianya?

Apa yang kau bicarakan?

Bisa kau menyimpan rahasia?

Kami menemukan tempat ini beberapa bulan lalu.

Lihat, yang itu sama persis dengan yang kau punya.

"Dea. Dewi muda Romawi."

"Seruput dari pialanya."

Kau tahu apa ini?

Kau pernah mendengar tentang Dea?

Tidak.

Ada beberapa hal di sana juga.

Beberapa foto lama.

Ya Tuhan. Luke.

Kau baik-baik saja?

Max, kau baik-baik saja?

Siapa Luke?

Sampai jumpa, Max.

Hey.

Luke.

Itu kau, kan?

Ya...

Abangku.

Abang kesayanganku.

- Max... - Aku sangat merindukanmu, Luke.

Max...

- Kau hanya mencoba membantu. - Ya.

Kau cuma mau bantu. Hei, dengar. Hei.

Coba lihat ini.

Ingat?

Selalu. Selalu.

Selalu. Aku tidak pernah melupakanmu.

Oke, kau harus bantu aku sekarang. Oke?

Jadi aku bisa membantumu.

Lihat...

Aku tidak mengerti apa pun tentang ini.

Apa di sini tempatmu bekerja saat kuliah?

Di sini tempatmu berada saat mereka bilang kau bunuh diri?

Ya? Siapa orang-orang ini?

Dia...

"Dia"? Itu dia?

Oke. Duduk manis.

Hey.

Hei. Ini kau?

Itu kau?

Itu kau.

Ini kalian?

Itu semua kalian.

Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

Apa yang terjadi pada kalian? Aku tidak mengerti.

Apa itu... Apa? Ugh!

Diam kau.

Bangun, Max.

Ini dia.

Katakan cheese, Max.

Katakan cheese, Max.

Senyum lebar!

Senyum yang sangat lebar.

Hitung sampai tiga, semuanya.

Satu, dua...

...tiga!

Kerja bagus, Max.

Max, kerja bagus.

Hei, tenang saja. Nikmati saja.

Kau tamu kehormatan.

Protagonis kita.

Kerja bagus, Max.

Apa-apaan ini?

Aku bisa minta perhatian kalian, tolong?

Aku, um...

Aku mau bersulang untuk kalian.

Aku mengucapkan terima kasih dari lubuk hatiku.

Dan bravo!

Bagus sekali!

- Lou! Lou! Lou! Lou! - Oh, tidak. Ayolah. Tidak.

Oke. Oke. Ayo. Ayo. Ayo sekarang.

Kalian melakukan pekerjaan yang menakjubkan.

Maksudku, lihatlah... lihatlah kalian.

Istri Dr. Sabian,

Gretchen, perempuan kita yang sedang dalam kesulitan.

Kau sungguh luar biasa.

Dan antagonis kita memerankan dokter yang sadis.

- Kau terlalu baik. - Baiklah. Sekarang, pendukung kita.

- Sadie. Sadie yang seksi. - Sadie!

Ada Ethan dan Ellie, yang tidak bisa melepaskan tangan satu sama lain.

Dan... Sylvia dan Couper!

- Ya! - Dan...

- Ibu? - ...Juno dan Les.

Haleluya. Haleluya.

Apa-apaan ini?

Kita... kita sedang merayakan, Max.

Kami sedang melakukan kesepakatan.

Untuk apa yang sudah kami lakukan.

Untuk cerita yang kami buat dan tampilkan untuk bersenang-senang bersamamu.

Seperti yang kami lakukan pada anak-anak lain yang datang ke rumah kami.

- Ya. - Apa? Cerita apa?

Tanda di leher kami, konspirasi pemerintah,

Fantasi Tanpa Wajah, psikosisku, semua bagian dari kisah agung yang kami buat

untuk mempermainkanmu demi hiburan sementara kau memberi kami makan di malam hari.

Kami melakukannya untuk bersenang-senang!

Bravo!

Apa-apaan ini, Lou? Aku tidak ngerti.

Aku, um...

Dokter, kurasa kau sebaiknya... Mungkin mau menjawab pertanyaan ini.

- Itu bagus, Lou. - Oh.

- Kerja bagus sekali. - Terima kasih. Terima kasih...

Jadi, Max, um...

Yang mau disampaikan Lou adalah, kami suka bermain-main dengan makanan.

Kau lihat, kau sebenarnya di sini karena kami mau menguras tenagamu, anak muda.

Menguras habis hakikat dirimu.

Jadi terima kasih, Max.

Dan terima kasih, Dea.

Terima kasih, Dea.

Dewa pemuda.

Dewa kami.

Kami tidak akan pernah menyia-nyiakan...

- Dea. - ...Apa yang sudah dia berikan...

- Terima kasih, Dea. - Dea.

- ...dengan cinta. - Puji Dea! Puji Dea!

- Dea! - Dea!

- Dea! - Dea!

Dea!

- Dea! - Dea, Dea, Dea, Dea, Dea...

Lepaskan aku!

Dea!

Jangan takut, Max.

Yang akan kau rasakan hanyalah sedikit cubitan saat jarum menembus matamu.

Kau tahu tentang air mancur awet muda? Pernah dengar, kan?

Itu nyata, tapi hidup dalam diri kami.

Ada kantung kecil di belakang mata kananmu tempat bersemayamnya nektar Dewi Dea.

- Mm-hmm. - Sains menganggapnya hanya kelenjar.

Bodoh.

Tapi Dea menunjukkan kebeneran pada kami.

Itulah yang membuat orang awet muda dan bersemangat.

Jadi kami mengambil nektar Dea darimu

- karena milik kami akan hilang seiring bertambahnya usia. - Oh!

Tapi jangan khawatir, kami sudah menguras tenagamu setiap malam, Max.

Kami sudah memakan madumu,

mengisap puting Dea.

Itu membuat kami awet muda.

Ibumu dan aku sama-sama berusia 109 tahun, Max.

Menuju 110.

Seratus empat belas setengah.

Sembilan puluh tiga, jalang.

Temanmu Lou berusia 128 tahun.

Kalian sakit, brengsek!

Mungkin kau benar, tapi itulah yang membuat kami tetap muda dan bersemangat.

Itulah yang membuat kami kacau.

Oh, kita ngentot sepanjang waktu.

- Ngentot! - Sepanjang waktu.

- Terus menerus. - Ngentot terus!

Kau mengambil semuanya dari kami! Semuanya!

Untuk Dea!

- Untuk Dea! - Dea!

- Dea! - Untuk Dea!

Untuk Dea!

- Dea! - Untuk Dea!

Dea!

Kenapa kau lakukan ini padaku?

Kami sudah memberimu begitu banyak kesempatan menjadi produktif, Nak.

Oh, kami mengirim sebagian besar anak asuh kami ke sini untuk mengumpulkan nektar Dea

karena kau menyia-nyiakan semua kesempatan yang kami berikan.

Aku percaya padamu.

Max, kau favoritku.

Jadi kami akan mengambil banyak hal malam ini, Max.

Lebih baik kau ambil semuanya, karena kalau tidak, aku akan membunuhmu.

Itu tidak mungkin karena saat kau terbangun,

kau akan merasa seperti lelaki berusia 100 tahun.

Tapi kau akan bersama keluarga.

Sekarang waktunya.

Buka mulutmu.

Diam kau.

Kau tahu terlalu banyak, Max.

Waktunya bergabung dengan saudaramu di lantai atas.

Mmm. Jangan bergerak.

- Untuk Dea tersayang. - Untuk Dea.

Dengan cinta dan rasa syukur.

Dengan cinta dan rasa syukur.

- Cinta dan rasa syukur. - Cinta dan rasa syukur.

Jangan bergerak, Max.

Jangan bergerak.

Tahan dia.

- Dea! - Dea!

Untuk Dea!

- Dea! - Setubuhi aku!

Setubuhi aku!

Setubuhi aku!

Hei, Nak.

Bagaimana perasaanmu, hah?

Aku di sini.

Kau akan dirawat dengan baik. Jangan khawatir.

Aku tahu.

Kau bingung. Aku paham.

Izinkan aku menghilangkan kabut.

Oh, Norma manisku.

Dia mau menyelamatkanmu.

Alasan sentimental. Jadi dia harus pergi.

Dan saat itulah itu datang.

Sekadar saran, tahu?

Pencerahan, begitu kata orang.

Kami akan menggunakan kehancuran Norma dalam permainan kami denganmu.

Dan kami mengalami saat-saat terindah dalam hidup kami yang panjang.

Bertukar pikiran,

berpakaian rapi dan sopan.

Berimprovisasi.

Suaranya...

Benar. Apa sih maksudnya itu?

...untuk mengakhiri semua pesta pora.

...pemerintah mendanai seluruh fasilitas ini.

Kau ingat apa yang kukatakan, Max?

Musuh usia tua bukanlah kematian.

Tapi kebosanan.

Kita harus mengisi waktu dengan senyuman.

Dan kita punya begitu banyak, banyak, banyak, banyak jam yang harus diisi.

Sekarang istirahatlah.

Kami masih membutuhkanmu.

Nektarmu.

♪ Pria kecil, kau menangis ♪

♪ Aku tahu kenapa kau sedih ♪

♪ Ada yang mengambil mobil anakmu ♪

♪ Lebih baik tidur sekarang, pria kecil ♪

♪ Kau telah menjalani hari yang sibuk... ♪

Bangsat kau!

Lari! Sekarang!

Oh, tidak! Oh, tidak!

Tidak!

Tidak!

- Tidak! - Tidak, tidak! Tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Max datang!

Max membunuh kita!

Lari! Lari!

Ya Tuhan!

Oh!

Dea, lindungilah aku. Dea, lindungilah aku.

Sadie, ayo, ayo pergi sekarang.

Bajingan!

Ayo, bajingan!

Dea, lindungilah aku. Dea, lindungilah aku. Dea, lindungilah aku.

Dea, lindungilah aku. Dea, lindungilah aku.

Dea, Dea, lindungilah aku.

Tidak, tidak!

Tidak!

Aku temanmu.

Max, berhenti! Kubilang berhenti!

Max!

Max, jangan!

Max, berhenti. Aku akan menembakmu.

Tidak, tidak, tidak! Ahh!

Tidak, tidak! Max! Tidak!

Ayo, kita ke mobil! Ayo! Ayo!

Ayo!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Akan kuambil kembali, Lou.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 02 September 2025