All language subtitles for The.Hanging.Woman.1973.720p1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-Arabic

تمّت الترجمة بواسطة
سيف العطار

هل سمعت أحّدهم يصرخ؟

ربّما يكون مجرّد شبح
هل تفكّر بهم؟

كلا، بالطبع كلا

إنّه طير على الأرجح. هل تعلم بأنّهم
يقولون بأنّ هنالك طير كبير في هذه المنطقة

- ...إنّه أيضاً معروف بأنّه يهاجم
- أجل. حسناً، فليكم الله معك إذاً

!إسمع، أنت الّذي هناك

- مساء الخير، أيّها الرجل الطيب
- مساء الخير، سيدي

يجب أن أصلّ إلى القرية
هل هنالك أيّ واسطة نقل لتقلّني إلى هناك؟

- ليس في هذه الساعة
- إذاً، في أيّ ساعة؟

- حسناً، إنّها السادسة فحسب
- صحيح، سيدي. نحن داخلون على الليل

بالتأكيد هنالك شخص
يمكنه أن يوصلني

أنت لا تفهم يا سيدي، هتالك
أشياء غريبة تحدث هنا بعد حلول الظلام

إذا أردت يا سيدي، أستطيع أن أعرض عليك
...مكاناً لتنام فيه

لا يوجد أحّد هنا يقطع
ذلك الطريق ليلاً

- فهمت. كم يستغرق المشي إلى هناك؟
- ليس بعيداً. حوالي ميل واحد

لا أنصحك بالذهاب مشياً
إلى هناك يا سيدي

كما ترى، سيكون عليك
أن تسلك طريق المقبرة

إنّك تتصرّف ببعض الدرامية، أليس كذلك؟
أنا لا أخاف الموتى

وهذا يسري على الأحياء

كما ترى، أنا على أهبّة الإستعداد

- هلّا أرسلت حقائبي غداً؟
- وأين ستكون يا سيدي؟

- في منزل آل ميهايلي
- الكونت؟ إنّه ميت يا سيدي

- أجل، أعلم ذلك. إنّه عمّي
- فليحفظك الله

ويحفظ عمرك أيضاً

...إذا لم تكن روحاً

فأنت على وشك أن تكون كذلك

!إفتحوا الباب

!إفتحوا الباب
!أنا بحاجة للمساعدة

!بالله عليكم! إفتح الباب

!ماذا دهاكم؟
!أليس هنالك أناس في هذه القرية على الإطلاق؟

!إفتحوا الباب! إفتحوا الباب
!هنالك إمرأة مشنوقة على شجرة في المقبرة

- !إفتحوا يا جماعة! هيه
- لا تذهب

!ماذا خطبكم؟
!بالله عليكم، ساعدوني

!ما خطبكم أيّها الناس المجانين؟

!هيه، أنتم يا من في المنزل، إفتحوا الباب
!بالله عليكم! فليفتح أحّدكم الباب

- ماذا تريد؟
- ...الحمدلله

لقد وجدت إمرأة مشنوقة على شجرة
في المقبرة

من الأفضل أن تذهب للشرطة
فهذا شأنهم

!لكنّي لا أعرف أين مكان مركز الشرطة اللعين

- !إذهب إلى هناك بمفردك
- !هل أنت مجنون؟

!أم إنّك لم تفهم ما قلته للتو؟

- ...إرحل من هنا
- إيفان

دعه يدخل

شكراً
أنا لم أقصد أن أسبّب المتاعب

أنا غريب وكنت في طريقي إلى القرية

وقد وحدت جثّة إمرأة

مشنوقة على غصن شجرة

يجب أن تذهب مع هذا السيد المحترم
إلى منزل العمدة

لن يكون هنالك أحّد في مركز الشرطة
في هذه الساعة

أخبريني يا سيدتي
هل هذه القرية مهجورة؟

- كلا، لماذا؟
- لقد طرقت الكثير من الأبواب ولم يفتحها أحد

أجل، هذا لا يفاجأني
من الصعب أن تجعلهم يفتحوا أبوابهم

هنالك العديد من الإشاعات تخيف الناس هنا
لن تستطيع أن تقنعهم بأن لا يخافوا

هذه الفتاة!... هذه الفتاة هنا في اللوحة
!من تكون؟

إبنة زوجي
لماذا؟ هل تعرفها؟

إنّها ميتة، لقد رأيت جثّتها للتوّ

...أقدّم لكم المفتّش دوربان

سوف يساعدنا على حلّ هذه المشكلة

يبدو أنّنا لا نملك الثقة بقدرتنا
على تولّي الأمر بأنفسنا

لديك حسّ فكاهة جميل يا حضرة العمدة
حسّ فكاهة جميل

متى قرّرت أن تأتي إلى هنا
يا سيد تشيخوف؟

بمجرّد أن إستلمت البرقية
الّتي أرسلها المحامي

كان هذا قبل يومين

عند فتح وصيّة الكونت ميهايلي
...الأخيرة وفحصها

إكتشفت بأنّ السيد تشيخوف الشاب
هو أيضاً أحّد ورثة الكونت

- هل لديك أيّ فكرة عن محتوى الوصية؟
- ...كلا. على الإطلاق

- أنا لست على وفاق مع عمّي
- أجل، تمّ إعلامي بذلك

من وجهة نظر قانونية
هل الوصية صالحة؟

!صالحة؟
!بالطبع

وإنّ أرملة السيد ميهايلي كانت متزوجة
بشكل قانوني على ما أظن، هل هذا صحيح؟

لن أقبل هذه الإهانة
أؤكّد لك

آسف جداً يا سيدتي
بالتأكيد لم أقصد أن أكون فظاً معكِ

...وصية الكونت هي كالتالي

أنا بموجب هذا
...أنقل جميع أملاكي إلى ماري

...إبنتي الأولى والوحيدة

وبالنسبة للكونتيسة، فإنّها ترث
فقط ما يسمح به القانون

ما يسمح به القانون؟ هذا سخيف. ماذا إعتقد
بأنّني أستطيع فعله بأربعة فدانات؟

لا بدّ إنّه فقد عقله عندما إعتقد
!بأنّني سأكمل بقية حياتي هكذا

- إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟
- قد تحتاجني الكونتيسة ميهايلي

أرسل دوريس للكونتيسة ميهايلي
كنت اظنّ أنّ هذا واجبها على أيّة حال

هل تمانعين؟

!ليس لديك الحق في إحتجازي

ألا تعتقد ذلك حقاً؟ هل تسمح لي بأن
أذكّرك بأنّنا هنا نحقّق في جريمة قتل؟

هل تقول جريمة قتل؟
لكنّها قتلت نفسها

أوه، حقاً؟
ربّما تستطيع أن تخبرني قامت بذلك

- أنا؟! وكيف لي أن أعرف؟
- ...حسناً، الأمر واضح، أولاً لفّت حبلاً حول عنقها

...بعدها تسلّقت شجرة قريبة

علّقت الحبل على غضن
بعد ذلك رمت نفسها

الأمر بسيط، هه؟

...في النهاية ومهما كان الأمر يبدو غريباً

يجب أن نتوصّل إلى أنّ هذا
هو ما قامت به

لأصدقك القول، ربّما أكون قد تأخّرت في قبول
...هذه النظرية

لو لم يظهر دليل آخر
ليقلب موازين الأمور

على سبيل المثال، وجدنا أثاراً تحت الشجرة
تدل فقط على أنّ جثة الفتاة قد تمّ سحبها هناك

وهذا يدلّ على إنّها لم
تصل إلى هناك بمفردها

وهنا تكمن الحقيقة وهي إنّها وبالقرب
...من الشجرة

وجدنا مسدّساً أطِلقت منه رصاصة منذ
وقت قريب، وقد وجدنا بصمات المتوفّاة عليه

لو أرادت أن تنتحر
لماذا إذاً لم تطلق النار على نفسها؟

إذاً أنت تعتقد بأنّها أولاً قُتِلت
بعدها شُنِقت لتضليلنا

- بالضبط
- لكن هذا سخيف... لماذا؟

لو كنت أنت من شنق الفتاة
كيف ستتخلّص من البصمات؟

أوّل شيء هو أن تلفّ
...حبلاً حول عنقها

أين دافعك يا سيدي؟

أعطيتها حبّة
ستكون بخير بحلول الصباح

...يا سيد نومبروسكي، طبقاً لوصية الكونت

ما الّذي بقي بالتحديد
ليرثه السيد تشيخوف؟

مائتان سنوياً
...والوصاية على الشابة، لكن

إنّها متوفّأة

وبموت السيدة
ما الّذي سيستفيده السيد تشيخوف؟

!ما الّذي تحاول قوله أيّها المفتّش؟
!إنّك تتّهمني فعلياً

ليس هنالك إتّهام لأحّد
نومبروسكي، أكمل

طبقاً للقانون
...سوف تنتقل الاملاك إلى

سيرج تشيخوف

إيجور... تعال
أريدك هنا

إيجور... اسرع

لا ترغميني

!إيجور
!!إيجور

أنا آسف
لن أفعلها ثانية يا حبيبتي

لن أفعلها ثانيةً

أنا أحبّكِ فقط أنتِ

أنتِ الوحيدة الّتي أحبّها

- هل توصّلتم إلى إستنتاج؟
- وفاة طبيعية

- ماذا قلت؟
- أخشى أنّ نوبة قلبية كانت هي السبب

عندما شُنِقت
كانت ميتة أصلاً

حسناً، هذا لا يتوافق
مع نظرية جريمة القتل خاصتي

علمياً أجل
...لكن

هل تقصد بأنّ هنالك بعض الشكوك؟

بالنسبة لي، أجل

أنا لست متأكّداً تماماً
...إذا كنت تفهمني

لكنّني أعتقد بانّ ماري كانت خائفة إلى حدّ الموت
لكن هذا هو رأيي الشخصي

وأنا أوافق هذا الرأي. كان شيئاً فظيعأً
أن ترى الخوف بعينيها

أتسائل ما نوع الوحش الّذي
قد تكون رأته

...يجب أن نوجّه الإهتمام وبشكل جاد

بالموقع الّذي
وجدنا فيه الجثة

يقولون بأنّ الأموات يقومون بطقوس
عربدة في تلك المقبرة اللعينة

البقاء في حياتكم

...لا أثق بحفّار القبور ذاك

إنّه غريب
وقد يكون خطراً، ألا تعتقد ذلك؟

هل تعتقد فعلاً بأنّنا
يجب أن نفتّش بيته؟

أجل، يجب علينا ذلك

حسناً، ها قد وصلنا
ذاك هو

أنت إذهب من هنا وأنا من هناك
خذ حذرك

- هل وجدت شيئاً؟
- كلا

إرجع إلى الوراء

آلة تصوير فوتوغرافي

أتسائل عن ما يكون
في تلك الخزانة

- مغنيسيوم
- أرى ذلك

يا إلهي! ملابس داخلية نسائية
!يا له من حثالة

أيّها المفتش، أنظر هنا

صور، هه؟

صبّي لي قدحاً من الكونياك، هلّا فعلتِ يا عزيزتي؟
لقد قلب هذا العمل معدتي

إيجور سارق قبور
وحش خطر على المجتمع

...لا أعتقد بأنّه قتل أحداً

لكن أنوي أن أعتقله
وأحقّق معه

حسناً، إذا كان لا يزال في القرية
فلن يكون من الصعب إيجاده

تأكّد من أنّ الكلّ سيكونون
من تحت المراقبة

حتّى تكونوا في مأمن
...إسمعوا هذه النصيحة منّي

أقترح عليكم بأن لا تخرجوا هذه الليلة

وفي حال فعلتم، تأكّدوا من
أن تحملوا معكم سلاحاً

!دوريس! ما الأمر؟

!إيجور! للتوّ رأيت إيجور
- !متأكّدة من إنّه كان وجهه؟

أجل رأيته

!هيا! فلنتبعه

!أنت إذهب من هناك

سوف نحاصره
لن يذهب بعيداً

لا بدّ أن يكون هنا
في مكان ما

قبر ميهايلي

لا يمكن أن يكون
قد إختفى في الهواء

أنا متأكّد من أنّ هنالك مدخل سرّي

غداً سأنظّم حملة بحث شاملة
للمقبرة بأكملها

كن واثقاً أيّها المفتّش
من أنّنا سنقبض عليه

هذه القصّة مزعجة للغاية
إذا سألتني عن رأيي

مع السلامة أيّها المفتّش
وشكراً على مساعدتك

- لم أفعل شيئاً. الجوّ قارس في الخارج
- أجل، إنّه كذلك

- حسناُ، شكراً ثانيةً
- تصبح على خير

تصبح على خير

بعد إذنك سأخلد إلى نومي الآن

كلّنا مررنا بيوم متعب
تفضل، هذا سيساعدك على الراحة

أنا لا أشعر بذلك الإضطراب القوي
لم هذا الغضب؟

لنأمل أن يكون يوم غد
أقلّ إثارة

إعذرني على السؤال
...يا سيد تشيخوف

لكن ماذا سيكون
موقعي بالتحديد الآن؟

سنتحدّث عن ذلك غداً

لا أعرف فيما إذا كان المهدّئ الّذي
...أعطيتني إيّاه قد أخذ مفعوله بهذه السرعة

لكنّني أشعر بنعاس شديد حلّ عليّ فجأة
وهذا ذكّرني بأنّني لا أعرف أين أنام

- سأرشدك إلى غرفتك
- شكراً. تصبح على خير يا دكتور

هل وجدتم إيجور؟

كلا. تمكّنا من اللحاق به إلى المقبرة
ثم إختفى فجأة

لن أشعر بالأمان
حتّى تعثروا عليه

شكراً
بإمكانكِ الذهاب الآن يا دوريس

غرفتك جاهزة من أجلك يا سيدي
تمّ الإهتمام بكلّ شيء

شكراً جزيلاً

إذا إحتجت شيئاً آخر، تستطيع أن
تدقّ الجرس الموجود قرب سريرك

شكراً جزيلاً
بإمكانك الذهاب الآن

ألا تريدينني أن أرافقكِ يا سيدتي
كما هو معتاد يا سيدتي؟

تقول الكونتيسّة أنّ بإمكانك الذهاب
...يا آيفان، لذا من فضلك إفعل ذلك

فنحن نرغب بأن نكون بمفردنا

سيدي، أنا لا أعتقد فعلاً بأنّ الكونتيسة
...يجب أن تُترك بمفردها

لقد كان يوماً مرهقاً
أليس كذلك يا سيدتي؟

...إسمعني جيداً يا آيفان

أنا آمرك بالذهاب، هل فهمت؟

- تأمرني يا سيدي؟
- أجل، آمرك

!أنت مفصول

...إنّك أحمق غبي يا تشيخوف

يومأً ما ستدرك ذلك
هذا إذا لم تُقتل قبلها

!إبق بعيداً

!سوف تندم عن قريب

لأنّني أعرف ما الّذي يحصل هنا
!أعرف كلّ شيء

- !أنت لا تعرف شيئاً أيّها الوقح
- !في هذا المنزل، أنا من يعطي الأوامر

لو لم ترحل الآن
سأضع رصاصة في ساقك

!سوف تدفع الثمن غالياً جداً يا تشيخوف
!أنا سيّد هذا المنزل

- ماذا حصل؟
- !هل أنت جاد؟

أخشى إنّنا يجب أن نبدأ
بالبحث عن خادم جديد. تصبحون على خير

سيد تشيخوف

أردت أن أشكرك فحسب

أرى بأنّ خادمكِ الغير مؤدب بغيض للغاية

يوماً ما، عندما يحين الوقت سنتكلّم عن
هذا الموضوع

أعلم بأنّك رجل واسع المعرفة
لذا سوف تتفهّم، أليس كذلك؟

...إنّها قرية صغيرة جداً

هلّا عرضت عليك قدحاً من الشراب
أو شيء ما؟ قدح ما قبل النوم سيكون مفيداً لك

هل تمانعين لو أجّلنا ذلك للغد؟

أنا متعب جداً لأكون صحبة مسليّة. كما ترين
لن أكون كذلك إذا نمت، أليس كذلك؟

الآنسة ماري... ماتت... قُتِلت
لقد قتلوها

الكونت ميهايلي
هو من قتل الجميع

- بعدها مات
- من الأفضل أن تخبر الشرطة بما تعرفه

كلا، لا للشرطة، كلا

لن أفعلها
!لن أفعل ذلك

إنّهم يريدون وضع إيجور في السجن
!لن أفعلها! أبداً! كلا

سيرج! سيرج، ما الّذي يحصل؟
!أدخلني

- آسفة يا سيرج، هل آذيتك؟
- إحذري. إحذري، إنّه هنا

يا إلهي! من؟
ما من أحّد هنا على الإطلاق

لقد كان إيجور

كان هنا وضربني على رأسي

ما من أحّد هنا غيرك
إنّك متوهّم فحسب

- حسناً، الدم يبدو حقيقياً
- أوه! دعني أرى

لا بدّ أنّ هذا بسببي، عندما دفعت الباب
وأوقعت الشمعدانات

لم لا نذهب إلى غرفتي؟
وهناك سأحاول الإعتناء بك

أفترض أنّ عرضكِ بخصوص تناول قدح
من الشراب لا يزال سارياً

ألا تبدو غريبة قليلاً عليك؟ غرفتي أقصد؟
هل لديك خبرة بالسحر الأسود؟

إشرب هذا
ستشعر بتحسن كبير بعد قليل

والآن أريدك أن تستلقي على بطنك
بالقرب من المصباح

هل تؤمن بقوّة السحر؟

تعلمين بأنّني عرفت
...ساحرات ولاعبي خفّة يد

على طول الطريق
...من أفريقيا إلى التبت

ولم أصدّق بأيّ من هذا
الّذي يُدعى سحراً

- سوف أقنعك
- هذا شيء يستحق التطلّع إليه، أليس كذلك؟

...بالتأكيد أكثر جاذبية من الأشياء الأخرى

ما نوع الترياق الّذي تستخدمينه
بحقّ الشيطان؟

ليس سحراً. أنا فقط أستخدم الكحول
...مع محلول كاوي

والّذي كنت أستخدمه لعمّك
عندما كان يجرح نفسه

- لا تعرفين كم أشعر بالإرتياح
- لماذا؟

- لأنّكِ إمرأة بمعنى الكلمة
- هل أنت متأكّد من أنّ هذا ليس تأثير النبيذ؟

- أعتقد بأنّ جسدكِ جميل
- وجسدك كذلك

يجب أن ترتاح
يجب أن تنام

سيدي؟

- نادية؟
- أنا دوريس يا سيدي

...دوريس... دعيني أشرح الأمر

- ...أنا
- ...لا داعي لأن تزعج نفسك

حتّى تشرح الموضوع لي

لقد أتيت للتوّ حتى أوقظكِ يا سيدتي

أسف، كنت لا أزال نائماً
...وهي أتت فجأة. لم أستطع فعل شيء

ما كنت لأقلق بهذا الخصوص
...أنت تعرف بأنّ دوريس مصدومة قليلاً

بسبب ما حصل هنا
وكلّنا لدينا ما أسرار من ماضينا، أليس كذلك؟

يوجد شاي وتوست بالأسفل
متى ما تكونان مستعدّين

شكراً جزيلاً

- ما الأمر يا دوريس؟
- لا شيء

...حسناً، حسناً يا عزيزتي

لو كانت النظرات تقتل، لما وقفت
في طريقكِ هذا الصباح

- أبي، لنرحل بعيداً
- ما الأمر؟ ماذا حصل يا دوريس؟ أخبريني

إنّها تلك المرأة الفظيعة
!لم أعد أطيقها أكثر

- دوريس؟
- ماذا؟

ما الّذي تقولينه؟
تلك ليست الطريقة الّتي تتكلّم بها سيدة شابة

- بالإضافة إلى أنّهم قد يسمعوكِ
- ...إسمع يا أبي

لا يهمّني! لقد أتيت للعمل
...في هذا المنزل اللعين

فقط بسبب ما فعله
الكونت من أجلك

لكن الآن كلّ ما اريده
هو العودة إلى المدينة

أعرف بأنّ سيرج طرد الخادم
...لكنّه قريباً سيجد واحداً آخر

أنتِ لست ملزمة بإدارة
...هذا المنزل بمفردكِ

ستكون الأمور على ما يرام
لا تقلقي

سيكون علينا الرحيل، أعرف أنّنا سنفعل
فهو بالتأكيد سيبيع البيت

وما الّذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟

- لقد... قضى الليلة في غرفتها
- ماذا؟

أنا متأكّدة من ما سيفعله
...إرضاء نادية

ويبيع المكان كما كانت نيّتها دائماً
وبعدها الرحيل بعيداً

بيع المكان... أجل يا عزيزتي
أخشى أنّكِ قد تكوني على حق

لكن ماذا عن تجاربك؟

ومختبرك؟ ما الّذي ستفعله؟

سأبدأ من جديد في مكان آخر
فالميراث ميراثهم

ولأصدقكِ القول
كنت سأفعل نفس الشيء

نادية إمرأة بمعنى الكلمة
لتبقى في هذا المكان

شكراً دكتور. لطالما كنت على يقين
بأنّك رجل محترم

والآن يا دوريس
الشاي خاصتي من فضلك؟

أيّتها الخرقاء! ألا تستطيعين أن تكوني أكثر حذراً؟
!لقد أفسدته

!آسفة سيدتي، فعلاً آسفة

يسعدني أنّني لن أكون ملزمة
على تحمّلكِ أكثر

تعال إلى هنا

هذا هو مختبري

...أرجوك سامحني على تأخير إفطارك

لكنّني ظننت بأنّك تفضّل
...الكلام هنا

بخصوص أمر حساس للغاية

يبدو أنّ نادية وإبنتي
...ليستا على وفاق

أظنّ إنّك تعرف التوتر الّذي كنا
...سنواجهه على طاولة الطعام

أكثر ممّا بين هذه الأجهزة

ما الّذي ستفعله الآن
بهذا المنزل والمختبر؟

لقد إستغرق الأمر سنوات عديدة
لتجميع هذه الأشياء قطعة قطعة

ما هو منصبك هنا بالتحديد؟

كنّا شريكان، أنا والكونت
هو من إشترى هذه المعدّات

كل القطع الّتي تراها هنا
...وبالنسبة لدوري

سمحت له بوضع إسمه إلى جانب إسمي
على الكثير من كتبي

- !لا يمكن أن تكون جاداً
- بل جادّ للغاية

كيف إستطعت أن تسمح لعمّي بأن
يشاركك مكانتك وإسمك الرفيع؟

أنا من عرضت عليه ذلك

عمّك كان رجلاً ذو زهو
...وله شغف كبير بالعلم

وأنا كنت بحاجة للمال
...لأكمال بحثي

بدون شكّ يهمّني أن
أعرف مخطّطاتك

سيكون لقرارك تأثير كبير
على مستقبلي

بالتأكيد لم يكن عمّي ليريدك
أن تتوقّف عن عملك

- كم من الوقت سيستغرق بعد؟
- ...لا فائدة من إعطائك تاريخاً محدداً

فأنا أعمل على سلسلة من التجارب
ليس هنالك هدف محدد كما ترى

إنّني لا زلت أجري تجارباً على الكهرباء السديمية
المتحرّرة من موت الجسد

هنالك بعض العلماء يؤكّدون
...بأنّ السديم

هو الروح الّتي تغادر الجسد

...أنظر

الضفدع ميّت

...نفس الشيء... أنظر

!لكنّه لا يزال على قيد الحياة

الضفدع يتحرّك لأنّني وضعته
...تحت شحنة كهربائية

تفوق الّتي كانت لديه
عندما كان حياً

أتسائل لو تمّ إسقاط هذه الشحنة الكهربائية
...على شخص

في لحظة الموت الفعلية؟
أتسائل كيف سيستجيب الجسد البشري

حسناً. كما ترى أخشى أنّها ليست
...من نوع التجارب

الّتي تتوقّع منها إستنتاجاً سريعاً

أجل، فهمت قصدك
...على أية حال، لا داعي لأن تقلق

بإمكانك الإستمرار في عملك
وأن تستخدم المختبر بكلّ حرّية

أنا شاكر جداً لك

لا داعي لتشكرني
سنتكلّم بهذا الخصوص لاحقاً

أعتقد أنّ هذا هو وقت إفطاري

كنت أبحث عنك

كان الدكتور يريني مختبره

أعتقد أنّ من الأفضل أن
نجعله يستمرّ بعمله

لا بدّ أنّك مجنون! أنت لا تملك أدنى فكرة
!عن مدى تكلفة هذا

كان زوجي مصاب بجنون العظمة
...لقد صرف ثروة

فقط ليضع إسمه على
...كتاب غبي

...بالمقابل كان بالكاد يعطيني

...ما قد تتوقّعه زوجة فلّاح

...وما كنت لأتخيّل

آسفة... لقد نسيت نفسي

سوف تسامحني... يا حبيبي

- لا أفترض أنّك بحاجة لمعرفة كلّ هذا
- أريد أن أعرف كلّ شيء

- هل كان نظامياً
- من؟

زوج... أقصد عمّي

بالكاد مع الأسف

إذاً أستنتج بأنّك قادرة على إيجاد الفواتير
الخاصة بجميع معدّاته

أظنّ ذلك، أجل. كان دائماً يقوم بحساباته
في غرفته في الطابق العلوي

وإسمح لي أن أضيف بأنّنا في السنتين
الأخيرتين لم ننم مع بعضنا

حسناً، أنا ذاهب لألقي نظرة
على غرفته، هلّا سمحتِ لي؟

هل تعلمين شيئاً؟ سأكون راضياً
لو عرفت ماذا ترك لي بالضبط

فحسب علمي، قد أكون ورثت
جبلاً من الديون لا قدّر الله

...دوريس! ما هذا بحقّ السماء

- ما الّذي تفعلينه هنا؟ هلّا أخبرتني؟
- أتيت لأتحدّث معك

يجب أن أتأكّد من أنّ تلك
المرأة الشريرة لا تتجسّس

...نادية

نادية أقنعتك ببيع المنزل
أليس كذلك؟

أفترض ذلك

أريد من الأمور أن تبقى كما هي

لماذا؟

من أجل أبي

من أجل أبي
ليس لديك أدنى فكرة عن مشاعره

يجب أن تسمح لعمله بأن يستمرّ

وإذا سمحت له بالإستمرار
ما الّذي سأحصل عليه بالمقابل؟

بإمكاني أن أعرض عليك ما تعرضه هي

- أنا أكثر شباباً
- أفترض أنّ بإمكاننا المحاولة

لا إفتراضات
نعم أو لا

...لكنّني لا أحبّ أن أشتري

قبل أن أفحص البضاعة أوّلاً

نعم

نعم أو لا؟

نعم. تخيّلي
المتعة الّتي سنحظى بها

سيكون أبي قادراً على المضيّ
بعمله، أليس كذلك؟

بالطبع سيفعل

حسناً، إخلعي ملابسكِ

ما الّذي تقوله؟

ألم تعرضي عليّ نفس
ما تعرضه هي؟

...أجل... لكنّني لم أعتقد

حسناً إذاً. إذا أردتِ بإمكانكِ أن تذهبي
...بإتجاه ذلك الباب

وبعد أن تفتحيه
تستطيعين المغادرة

لا داعي للإستمرار
أنتِ أغبى فتاة عرفتها في حياتي يا دوريس

لقد تحدّثت مع والدكِ
بهذا الخصوص هذا الصباح

لن آحرمه من المختبر

شكراً جزيلاً

اللعنة! غطّي نفسكِ
قبل أن أشعر بالندم على هذا كلّه

هنالك شيء غريب بخصوص
ما حصل لعمّي ولماري

لماذا قُتِلت وشُنِقت على تلك الشجرة؟
من كان ليفعل ذلك؟

- هل لديكِ أيّ فكرة عن كيفية موت عمّي؟
- نزيف في المخ

كان لديه ورم في دماغه

...أجل، كلّ هذه الأوراق تبدو طبيعية، لكن

إسمع يا سيرج، لقد حقّقت
...الشرطة بالموضوع سلفاً

لم لا تتقبّل نتائج تحقيقهم؟

- ماري قُتِلت
- لكنّهم قالوا بأنّها ماتت بسكتة قلبية

لكن ما الّذي كانت تفعله في المقبرة؟
وكيف ماتت؟

لم لا تلقي نظرة على مذكّراتها؟

- تقصدين أنّها كانت تحتفظ بمذكّرات؟
- أجل

- قد تقودنا إلى حلّ هذا اللغز كلّه
- تعال، قد تكون في غرفتها

هذه كانت غرفة ماري

لقد إنتهت أعواد ثقابي
أين النافذة؟

إنّها هناك
على اليسار

...سيرج

لقد تعثّرت بتلك الطاولة اللعينة. لقد سقط
هذا الشيء على ساقي، كاد أن يكسرها

- هل أصبت بأذى؟
- ...قليلاً

هل تعتقدين أنّ بإمكان
مشروب سحريّ أن يقتلني؟

- ماذا تعني؟
- لا شيء

!هذه هي

- هذه هي المذكّرات
- أجل

- كلّها مكتوبة بلغة أجنبية
- إنّها الروسية

- دوريس، هل بإمكانكِ أن تترجميها؟
- سأحاول

إبحثي عن أيّ شيء
له علاقة بموت والدها

- هذا مضحك
- ما الأمر؟

هنالك إضافات على هذه الصفحة
وهي من الكونت ميهايلي

وما هي؟
إقرأيها

حسناً، ما هي؟
رسالة؟

...إبنتي الحبيبة

أنا أكتب إليكِ في مذكّراتكِ
...موقناً بأنّكِ

...الوحيدة الّتي ستقرأ كلماتي

...كما ترين

...أنا خائف لأنّني أتوقّع أن يكون موتي قريباً

وإنّني الآن أضعكِ
...يا إبنتي في خطر

من خلال الكشف
...وفي هذه اللحظة

عن سر فظيع وخطير

سيرج سوف يعتني بكِ

كان ذلك بعد فوات الأوان

أريده أن يكون قريباً منكِ
في حال وجود خطر

أعرف بأنّه سيحسن معاملتكِ
ويكون عطوفاً إليكِ

أنا متأكّد من أنّ بإمكاننا
...الوثوق به ليحميكِ

...أخبريه بأنّني سوف

سآخذ سرّي معي إلى القبر

آمل أن يتفهّم
أبوكِ المحبّ

سوف آخذ سرّي إلى القبر

أصبح الأمر واضحاً الآن

إذاً لهذا السبب
ذهبت إلى المقبرة

كانت هنالك ورقة مع عمّي
عندما دُفِن

ورقة قد تشرح أسباب مخاوفه

إذا كنت محقاً
فلا بدّ إنّها هناك

نظريتك في غاية الروعة
يا سيد تشيخوف

من الواضح تماماً
...في هذه الترجمة

أنّ الكونت ميهايلي كان يقصد
بأن يموت معه سرّه أيضاً

إنّها غير منطقية على الإطلاق يا صديقي

لا أرى السبب وراء أخذ شخص ميت
لورقة معه إلى القبر

- ...هل تسمح لي بأن أشير
- !لقد أصبح الأمر سخيفاً

لقد كتب في تلك الرسالة بأنّه
!كان يعيش في خوف مستمر من الموت

ألا ترى بأنّ ذلك سبب كافٍ
!لفحص جثّته؟

ماذا قال؟

ذلك الرجل مغرور للغاية، فوق تصوركِ
خذي

- إلى أين نحن ذاهبان؟
- إلى المقبرة

أنا خائفة يا سيرج

أنتِ أكثر شخص أحتاج مساعدته
لإيجاد تلك الورقة

- لا أزال خائفة
- حسناً، أنا ذاهب لوحدي

لكن يجب أن أجد شيئأً
لأفتح القبر به؟

توجد عصا هناك
هل ستفي بالغرض؟

جيد، ممتاز جداً
أراكِ في المنزل

!سيرج
!أنا قادمة معك

أوه، هذا أنت
وأخيراً أتيت

- ما الأمر يا نيرو؟ هل أنت خائف؟
- وكيف أتيت أنت إلى هنا؟

لديّ أعمال أقوم بها، جلبت هذا معي
قنينة شجاعة أصليّة

إذاً لديك قنينة هنا، أليس كذلك؟

حاولي أن تشغلي أولئك الحرّاس
سيوفّر ذلك لي وقتاً أكثر

حاضر يا سيرج

- أوه، آنسة دوريس، كيف حالكِ اليوم؟
- بخير، شكراً

- هلّا جلبتُ لكِ شراباً؟
- كلا، شكراً

أردت فقط أن أصلّي على روحيّ
الكونت وماري

كنت صديقتها المقرّبة

حسناً يا آنسة، لا يجب أن
...تبقي فترة طويلة هنا

ليس وحفّار القبور ذاك يتجوّل في الأنحاء

- سافل قذر، إنّه لا يخطئ ابداً
- أجل، سآخذ حذري، شكراً

إذا إحتجتِ أيّة مساعدة
ستجدين فتاة أخرى هناك. أنا ذاهب الآت

- أنت في غاية اللطف
- العفو

!أنت هناك

حسناً... إنّها الحقيقة
القصص

ما الّذي تفعلينه إذاً؟

أتيت لأضع بعض الورود
...على قبر الكونت

- هلّا ساعدتني على جمعهم طالما الوقت مبكر؟
- بالتأكيد

شكراً جزيلاً

هل تعلم شيئاً؟ لقد رأيت بعض
الورود الجميلة هنا

تفضلي، أجمل باقة ورود
كنتِ ستعثرين عليها

- شكراً جزيلاً
- في خدمتكِ دوماً

أوه، آسف جداً يا آنستي

- !أوه، أيّها الحارس! بقي شيء واحد
- هل ناديتني؟

...أرجوك، أنا بحاجة لمساعدتك يا ديفالو

لقد نسيت أن أربط حصاني
وقد يهرب

سأذهب لأرى إذا كان
لا يزال في مكانه

- سيرج؟
- هنا

هل وجدت شيئاً؟

لا شيء

ولا حتّى الجثّة

هل توصّلت إلى قرار بخصوص
ما ستفعله بالمنزل؟

أجل
سوف أبيعه بأسرع وقت ممكن

حسناً، متى تعتقد بأنّك سترحل؟

غداً لن يكون مبكراً كفاية

لكن أولاً أنوي أن أحصل على موافقة
لفحص جثّة عمّي

وأريد أن أعرف أيضاً لماذا شُنِقت
ماري وهي ميتة أصلاً؟

- أفضل طريقة لمعرفة ذلك هو أن تسأل ماري شخصياً؟
- وكيف نستطيع ذلك؟

...إستدعي الأرواح

أنا متأكّدة من أنّنا لن نواجه أي متاعب
بجلبها إلى هنا

بإمكاننا أن نقيم جلسة تحضير أرواح
وعندما تظهر إسألها عن الّذي حصل

- الروحانيات؟
- هل أنتِ متأكّدة من أنّكِ تستطيعين ذلك؟

- لقد فعلت ذلك من قبل
- حسناً، أنا لا أصدّق بهذا الهراء الغبي

تصبحون على خير

- ولا أنا
- ...إنتظري لحظة

الجلسة تتطلّب على الأقل
ثلاثة منّا

- ...كلا
- أرجوكِ يا دوريس

الأمر في غاية الأهميّة يا عزيزتي

جيد جداً
سوف نصعد إلى غرفتي

الجوّ أفضل هناك

ضعا أيديكما على الطاولة
...من دون الضغط عليها

راحات الأيادي يجب أن تكون مفتوحة
...والأصابع متباعدة

على كلّ يد أن تلامس
اليد الأخرى الّتي بجانبها

...إبقيا ثابتين

لا تتحرّكا
الوقت ثمين

هل أنتِ هنا؟
هل تستطيعين سماعنا؟

...أبعدي كلّ فكرة عن دماغكِ

ممنوع أن تفكّري بأيّ أفكار أرضيّة
ما عدا أفكار ماري

هذه الليلة أعطيكِ حرّيتكِ
لتزوري أصدقائكِ

أولئك الّذين يحبّونكِ

أرجوكِ إضغي يا ماري
أرجوكِ إصغي يا ماري

إظهري للعيان

إنّها هنا

إنّها معنا

إنّها تعاني من شيء ما

يجب أن تصفّيا أفكاركما
يجب أن تركّزا

الروح تقاوم
أرجوكِ يا ماري

فلتظهر روحكِ للعيان

...قاتلي

...إستجيبي

أشعر بوجود شيء ما
إنّها ليست ماري

أيّتها الروح
هل أنتِ قريبة؟

ميهايلي، هل هذا أنت؟
يسعدني أنّك معنا

تحدّث إليّ

تحدّث إليّ

دوريس، إبقي حيث أنتِ
!سأتولّى الأمر

- ما الّذي يجري هنا؟
- أخشى أنّ نادية قد قُتِلت

- !أوه، يا إلهي
- لقد كان عمّي هو من فعلها

- ما الّذي تقوله؟
- ولديّ فكرة عن مكانه

!أيّها القاتل الوغد

...أشباح

يجب أن تفعل الأرواح
أكثر من ذلك لتخيفني

!كلا، لا تغلقه
!دعني أخرج

!لن أخبر أحداً! أقسم بذلك
!بالله عليك! أخرجني

أيّها المفتّش، لقد كان عمّي
لقد نظرت إلى وجهه جيداً

- دوريس رأته أيضاً
- أعرف. لقد أخبرتني دوريس عن الموضوع

وهي لا تزال تعاني من آثار
نوبات هستيريّة قويّة

وكم من الإعجاب حسب علمك
يجب أن نعطيه لقصتك؟

فالأموات لا يسيرون هنا
في كلّ يوم، أليس كذلك؟

لم عليك أن تكون بهذا
العناد اللعين أيّها المفتّش؟

عمّي حي، وإذا كنت لا تصدّقني، لم لا
تلقي نظرة على قبره لأنّه فارغ، أؤكّد لك ذلك

...هذا بالتحديد ما ننوي فعله

وأنت يا سيدي
يجب أن تبرّر ما فعلت

لقد إنتهينا
بإمكانكم النزول الآن

!كلا، هذا مستحيل

دكتور، هلّا تفضّلت وفحصت الجثة
لترى إن كان الكونت فعلاً ميتاً؟

لكن... من الواضح إنّه ميّت

من فضلك يا دكتور، أريد رأيك
كإجراء طبّي روتيني

لكن ألا يمكن أن تكون
...حالة من الإغماء

أو تنويم مغناطيسي
أو شيء من هذا القبيل؟

بالطبع هنالك حالات يبدو
فيها المرء ميتاً

هذا مستحيل! هنالك آثار تحلّل

...أفضّل أن لا تغادر القرية يا تشيخوف

فلديّ بعض الأسئلة
أودّ طرحها عليك

هل أنت مصاب؟

- مصاب؟ كلّا أيّها المفتّش
- إذاً ما ذلك الدم؟

!أعطني هذه

!هيا
!ساعدوني على إخراجه

!أنظر إلى هذا

ما الّذي يعني ذلك بحقّ الله؟
الرقم سبع وثلاثون

ربما يريد أن يترك لنا أثراً
حول من دفنه حياً

...لمعلوماتك أيّها المفتّش

إنّه ميّت منذ ثلاث ساعات على الأقل

من الأفضل أن تأخذ الجثّة
إلى مختبرك يا دكتور

غداً يا دكتور سنقوم بالإجراءات الطبّية
قبل التشريح

حسناً، السيّدة ماتت خنقاً
لا شكّ في ذلك

إذاً ما الداعي
...لتشريح جثتها؟

إنّها لتجربة فظيعة أذا كان الأمر
يخصّ صديقاً شخصياً، أنا متأكّد من تفهّمك

أوه، أجل
أوافقك الرأي

لكن القانون هو القانون

ضعوه هناك

يا عزيزي الدكتور، الجوّ قارس جداً
في مختبرك

لا تؤاخذني طبعاً

هنالك نظام تجميد هنا
...للمحافظة على عيّناتي بحالة جيدة

وهذا يمكّنني على إستكمال أبحاثي
على مدى فترات طويلة

الحرارة تزيد بشدّة من سرعة تحلّل الجثّة

أيّها المفتّش
أعتقد أنّك أرسلت في طلبي

أجل، اريد أن أحقّق معك بشكل رسمي
تعال معي يا تشيخوف

أيّها الحارس، سوف أحتاج لمساعدتك
في مراقبة هذه الجثّة

...للأسف

يا سيد تشيخوف، يبدو أنّ الوضع
...يزداد سوء بالنسبة لك

أحذّرك من أنّ جميع الأدلّة ضدّك

إسمعني جيداً
...بدلاً من لعب دور شارلوك هولمز

لم لا تحاول أن تجد ذلك الخادم؟

هو الّذي قال بأنّه يعرف الكثير
!من الأشياء الّتي جرت في هذه القرية

أنا أنوي فعل ذلك، لكن في الظرف الراهن
أصرّ على أن لا تغادر هذا المنزل، مفهوم؟

هل تقصد بأنّك تضعني
رهن الإعتقال؟

إفهمها هكذا، أريد فقط
أن أعرف أين أجدك

شكراً جزيلاً

إعتذاراتي الشديدة يا دكتور على
الإزعاج الّذي سبّبه هذا لك

بالمناسبة، أنا متأكّد من أنّني أستطيع
...الوثوق بك في التأكّد

من أنّ لا أحّد يعبث بالجثث

أجل، بالطبع أيّها المفتّش
...سأحرص على أن لا يدخل أحّد المختبر

...أعتقد بأنّني سأغلقه

- فهذه المأساة أثّرت عليّ كثيراً
- ...أتفهّم الوقع الكبير عليك

أيّها المفتّش
هذا رقم هاتف المحامي الخاص بي

أقترح بأن تتواصل معه

أنا أعرف حقوقي
...ولن أدلي بأيّ معلومات إضافية

إلى أن يأتي

سأتصل به في الصباح الباكر
يا سيد تشيخوف

طاب مساؤك

طاب مساؤك

...سيرج، أريدك أن تعلم

بأنّني لا أصدّق أيّ شيء
قاله المفتّش

ولم لا تصدّقين؟

أوه، سيرج
الأمر فظيع أيضاً

لا تقلقي يا دوريس
كلّ شيء سينجلي بعد زوال الفوضى

...دوريس

إذهبي للنوم

- تصبح على خير
- نوماً هنيئاً

سيد تشيخوف
دوريس تربّت ببراءة

- لا أنصحك بإستغلالها
- ...أريد أن أخبرك بأنّه بعد إنجلاء كلّ هذا

- سأطلب يدها للزواج
- شكراً جزيلاً

...أنت لا تفهم يا سيدي

هنالك أشياء غريبة
تحدث هنا بعد حلول الظلام

...لقد قتلوا الكونت ميهايلي

...سيقتلوننا جميعاً

الموتى

!دوريس؟

!دوريس؟

- دوريس، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
- سيرج؟ ماذا كنت تريد؟

- ما الّذي تفعلينه؟ أين كنتِ؟
- في المطبخ

كنت أجهّز لك العشاء، يجب أن تأكل شيئاً
ماذا يعجبك؟

هل هنالك شخص آخر
غيرنا في هذا المنزل؟

- كلا. لا أحّد غيرنا هنا. لماذا؟
- شخص ما صعد تلك السلالم للتوّ

- لقد كان أبي
- هذا مستحيل

لقد كانت إمرأة
وكانت ترتدي ردائكِ

ردائي؟! لكننّني للتوّ علّقته هنا

لكنّني وضعته هناك بالضبط
لقد إختفى

- نادية ليست موجودة
- أنا لست متفاجئاً

ماذا تقصد؟

إنّها خدعة، أنا متأكّد من ذلك
تلك الساحرة الشيطانة

لكنّها رأيناها
كانت ميتة، كانت مقتولة

أنا مقتنع الآن... بأنّها كانت شكلاً
...من أشكال الإغماء

الّتي خدعتنا به

وهل ذاك على قيد الحياة أيضاُ؟

...لو كان كذلك

فلن يكون الآن

إذهبي إلى غرفتكِ
وأقفلي الباب على نفسكِ

- !لا تتركني لوحدي
- يجب أن تفعلي ذلك

كلا. أنا خائفة

يجب أن أجدها
إنّها الوحيدة الّتي بإمكانها إزالة هذه الفوضى

- ...كلا
- لا تنسي بأنّني مُتّهم بجريمة قتلها

!خذني معك! أنا خائفة

جيد جداً
لكن إهدأي يا دوريس

تعالي إذاً

ممرّ سرّي

أنظر هناك
لا بدّ من وجود مخرج

!هيا بنا

!هيا يا دوريس

كلّ شيء على ما يرام، لا داعي للقلق
نستطيع السير للمنزل من هنا، بسهولة جداً

!إنّها هناك

!نادية

هل جُننت؟ ما الّذي تفعله هنا؟
!خذوه بعيداً

- أين دوريس؟
- هل كانت معك؟

أجل
تركتها مختبئة هناك

- أنتما الإثنان، إذهبا للبحث عنها
- حاضر، سيدي

أنت بحاجة لأمر عدم تعرّض
لمصلحتك يا سيد تشيخوف

آنسة دوريس، أين أنتِ؟

- !إبحث أنت هناك
- أبحث أين؟

!إبحث هناك

ليس هنالك علامة على وجود
...ممرّ سرّي أيّها المفتّش

الموقد مغلق تماماً

يجب أن يكون هناك أيّها المفتّش
...لا بدّ أن تحطّم الجدار إذا كان ذلك ضرورياً

...لكن أقسم بأنّنا عبرنا من ذلك الطريق ثمّ

تمّ إخماد الحريق يا سيدي
والجثّتان أحرقتا بالكامل

- وإبنتي؟
- لا أثر لها

لا تقلق عليها، فعدم العثور عليها للآن
لا يعني أنّ شيئاً سيئاً قد حدث

كان بإمكانها أن تتجنّب النار
من خلال الهروب عبر الغابة

من فضلك، أخبر رجالك
بأن يستمرّوا بالبحث عنها

جيد جداً

- !ما كان المفروض أن تأخذها معك أبداً
- ...أعرف، لكن أقسم لك بأنّي

الأمور تسير من سيء
إلى أسوأ معك، سيد تشيخوف

قصّتك عن الموتى الأحياء
لن تصمد أبداً

من المؤسف أنّ جميع الجثث
قد تفحّمت من جرّاء النار

...لا فرصة لدينا من إجراء تشريح

غداً ستذهب للمحكمة
لتقف أمام القاضي

لا تحاول الهرب
...فالحرّاس مخوّلون بإطلاق النار

لن يستحقّ الأمر المحاولة

!أنت من فعلها

- وأخيراً فهمت
- !أنت من فعلها

أجل، أنا

لقد كان إسمي الّذي كتبه إيجور

!أيّها الحارس
!أيّها الحارس

إنّه لا يستطيع سماعك. أخشى إنّها ستكون
جريمة قتل آخرى تتحمّل أنت مسؤوليتها

لكنّني مقيّد إلى السرير
!لن يصدّق ذلك أحد

أستطيع أمّا أن اجلب جثة الحارس هنا
أو أحرّرك

لا يملك المفتّش أدنى فكرة على أنّ براغي
هذه القضبان سهلة الفتح

تعني... إنّك ستحرّرني فعلاً؟

بالطبع. وبعدها ستقدم على الإنتحار
جرّاء الإحباط

كلا
يؤسفني أن أخيّب ظنّك

إذا حاولت قتلي
!أعدك بأن أشطرك إلى نصفين

أنا أقتلك؟ كلا
سأترك ذلك للموتى خاصّتي

يعتبر إيجور آخر جثثي المتجرّكة

!مستحيل
كيف فعلت هذا؟

لقد إكتشفت أنّه عند إدراج كبسولة صغيرة
...إلى الدماغ

يصبح من الممكن الإبقاء على
مستشعرات معينة على قيد الحياة

يصبح بإمكانهم أن يسمعوا
ويحرّكوا أطرافهم

لم أصل بعد إلى تحفيز
...إستجاباتهم الكلامية

لهذا كنت بحاجة إليك
لتموّل عملي

لكنّهم يطيعونك مع ذلك؟

أجل، الكبسولة في الدماغ مصمّمة
لتستلم نبرة صوتي

- إنّهم منوّمون مغناطيسياً، هل هذا ما تقصده؟
- بطريقة ما

إذا كانت تستطيع أن تجعل الإنسان
...الحيّ يتصرّف وفق إرادتك

منطقياً تستطيع أن تفعل
نفس الشيء مع الميّت

وما الّذي تنوي فعله
بهؤلاء الوحوش؟

لا شيء على الإطلاق
غاياتي علميّة بحتة

لهذا كان عليّ أن أقتل
...الكونت ميهايلي

مجنون عظمة
أراد أن يشكّل جيشاً من الأموات

من الجثث الأحياء
هل بإمكانك أن تتخيّل كيف سيكون؟

إحساسهم بالألم غير موجود
...وليس لديهم إحتياجات مادية

وبالنسبة للعواطف فهي معدومة
!يطيعون بلا نقاش

والآن أخبرني لم تقتل الآخرين؟

أؤكّد لك أنّ الأمر
...لا يعطيني أيّة متعة

لكن الأمور بدأت تزداد تعقيداً

ميهايلي شعر بأنّه كان سيموت قريباً

قبل أن أقتله بقليل
كتب رسالة يتّهمني فيها

ماري علمت بها لذا أمرتهم بقتلها
وأن يجعلوا موتها يبدو كالإنتحار

نادية ماتت لأنّها لو كانت قد أقنعتك
...ببيع المنزل

ولو كان ذلك قد حدث
لفشلت جميع خططي

كما ترى
...ليس المختبر فقط هو ما يهمّني

بل الممرّات أيضاً الّتي تمتدّ
من تحت هذا المنزل إلى المقبرة

والّتي مكّنتني من الحصول على جميع
المواد الّتي أحتاجها من اجل تجربتي

قتلت آيفان لأنّه كان يبتزّني
...بسبب أوهام غروره

...وتهديداته بإخبار الجميع

...وحفّار القبور لأنّه بدأ يفقد صوابه

وبدأ يتكلّم

لكن فعلياً مخلوقاتي هي
من قتلت وليس أنا

لا تهدر قوّتك على ذلك القضيب يا سيرج
فذلك لن ينفعك بشيء

...هذه السكينة تحمل بصماتك عليها

ولن يكون هنالك شكّ بإنتحارك

...أنت مجنون أيّها الدكتور

!لن تنجو بفعلتك هذه أبداً

إسمعني قبل أن يفوت الأوان
!إبنتك، إنّها في خطر

- ماذا عن إبنتي؟
- إنّها مهدّدة بالقتل

- ما الّذي تتكلّم عنه؟
- أوقف هذا الوحش

!فكّر بدوريس بالله عليك
إذا متّ، فلن تتمكّن أبداً من مساعدتها

!إيجور، توقف فوراً
!أنا آمرك

!كلا... كلا... لا تقتلني
!سأفعل كلّ ما تطلب. لا تقتلني

!لا تكن أحمقاً
!سوف تفتح ذلك النفق السرّي

إذا لم يكونوا قد وجدوا دوريس
فهي قد تكون رجعت إلى النفق

والّذي قد يكون بين يديّ
وحوشك القذرين

ربما
!وهم لم يعودوا يطيعونني

!النجدة

!أخرجوني من هنا
!أرجوكم، ساعدوني

إنّها حقيقة
الموتى الناطقون

!!ساعدوني

هل سمعت أحداً يصرخ؟

من، أنا؟ كلا
إنا أهتمّ بشؤوني فقط. ولا دخل لي بالموضوع

!إنّها الحقيقة! ساعدني يا إلهي

إنّه شبح
لا بدّ أنه الملاك جبريل

أعثر على المفتّش

- إنّها دوريس
- حاول أن تهدأ

!إنّه قادم من هناك

!في قبر الكونت
!أسرع

!أخرجونا من هنا

!توقّف
!هل يسمعني أحد؟! النجدة

!أنا آمركم

- !النجدة
- ...سيرج

!أجلب النار يا سيرج
...أجلب النار

- !أبي
- !يجب أن نحطّمهم

!من هنا أيّها المفتّش

!هيا يا رجل، المفتاح
!إفتحه

!كلا! أبي

- !لا فائدة من ذلك أيّها المفتّش، إنّهم ميّتون
- !أخرجوا جميعكم، بسرعة

- !سيرج! سيرج
- هيا

أيّها المفتّش
...دوريس مصمّمة

على أخذ جثّة والدها إلى المدينة
لتدفنه هناك

أمر طبيعي
...بعد كلّ ما حدث

من المستحيل أن تدفنه هنا

شكراً على كلّ شيء
أيّها المفتّش

لا شكر على واجب يا آنسة

- أرجوك أسرع، أنا خائفة
- لا داعي للخوف الآن

يريد المفتّش أن أذهب معه
من أجل بعض الإجراءات

سألحق بكِ عن قريب

تمّت الترجمة بواسطة
سيف العطار