Original subtitles

Sierra-twee-nul-één, ontvangt. Over.

Patiënt reageert niet. Bloeddruk is laag.

We raden een MRI aan.

Sorry, u mag niet verder.

Welkom. - Bedankt.

Dit is zo'n leuke buurt.

Geweldig.

Leuk je te zien.

Wat vind je ervan?

Nou...

Moderne architectuur is prachtig...

...maar is het een goede investering?

Beter dan een aftandse jaren 30 maisonnette.

Dan moet je alles renoveren.

Hoeveel vragen ze?

Eén komma vijf.

Wauw. - Ik heb het.

Dat weet ik, schat.

Dankzij je vaders vrijgevigheid.

Vind je het niets?

Dat zei ik niet.

Geef me even.

Het bevalt me.

Godzijdank.

Het is een goede keuze.

Wacht hier.

Hier staan we dan.

Hier sta jij.

Ja, hier sta ik.

Was ik niet duidelijk?

Ja, maar ik ben geen kind. Jij bepaalt niet wat ik doe.

Ik hoop dat je blij voor ons kunt zijn.

Hij en ik...

Ik ga nergens heen.

Dat zullen we zien.

Je leugens zullen uiteindelijk uitkomen.

Daar zal ik voor zorgen.

Ik vond dat we het moesten vieren.

Gefeliciteerd, lieverd. - Bedankt.

Bedankt.

Prachtige patio. Je kunt er barbecueën.

Ja, toch?

Is de slaapkamer beneden?

Er is ruimte voor fitness of een bar.

Pandora, waar ben je mee bezig?

Allerlei vingers in de pap, baas.

Goede perspectieven.

Hou me in de gaten.

En daadwerkelijke verkoop?

Ik had een potentiële verkoop gehad...

...als zij die niet had gestolen.

Het zit in de pijplijn. Maak je geen zorgen.

Ik maak me wel een beetje zorgen.

Iedereen lijkt in de slaapstand.

Ben je er nog, Cherry?

Dat penthouse met het uitzicht is nog niet verkocht. Wat is daarmee?

Drie verkopen liepen stuk. Het is mijn hoogste prioriteit.

We moeten die flat kwijt.

Natuurlijk.

Misschien aan een vriendin van je moeder.

Ja, ik zal mam inseinen.

Wat is er gebeurd?

Ik wilde mijn moeder zien. Is dat zo erg?

Natuurlijk niet.

Mag ik je kantoor zien?

Je collega's ontmoeten?

Niet vandaag, iedereen is druk.

Heb ik je het al verteld? Arme Paula heeft weer Crohns.

Ze krijgt misschien een stoma. Arme ziel.

Mam, heeft iemand naar me gevraagd?

Hoezo? Wat heb je gedaan?

Niets.

Ik heb een beetje ruzie met iemand.

Ik ben bang dat ze dingen over me opgraven.

Je zegt toch niets? Je weet wel, over...

Ik ging de sleutels halen voor de taxateur...

...en ze zeiden dat je hier zou zijn.

Laat me raden. Jij bent vast Danny.

En jij bent...

Tracey, Cherry's moeder.

Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

Succes met de taxateur.

Tot later. - Tenzij...

Mag ik er even bij komen zitten?

Ja, gezellig.

Danny, je bent toch dokter?

Mag ik je iets vragen?

Mam, nee.

Het is niet erg.

Zeg het eens.

Nou...

Ik heb enorme uitslag...

Mam.

Is ze altijd zo onnozel?

Dit is van mij. - Oké, mam.

Wat gezellig. - Het was fijn.

Kom vooral langs als we klaar zijn.

Bedankt. Doe ik zeker.

Zoals hij naar je kijkt.

Veilig thuis. - Gaat lukken. Dag.

Dag. - Tot later.

Sorry, ze is...

Hilarisch.

Ik ben een grote fan.

Waarom ben je zo nerveus?

Geen idee. Ik was bang dat als je haar niet mocht...

...dat je zou afhaken.

Onmogelijk.

Je hebt mijn moeder gezien. Wilde jij afhaken?

Natuurlijk niet. - Nou, dan.

Meneer Sanderson...

Blijf je weer slapen?

We moeten huur in rekening gaan brengen.

De service is hier erg goed.

Daniel en ik hadden het net over zijn verjaardagstraditie voor zaterdag.

Welke traditie?

Elk jaar gaan mam en ik naar een musical...

...en eten we dumplings in Chinatown tot we niet meer kunnen.

Ben je liefhebber van musicals?

Het is een grapje.

Dat is...

Dat is jammer.

Ik had dit weekend een verrassingstripje geboekt.

Waarheen?

Wintour's Leap.

Bergbeklimmen.

Dat meen je niet.

Ik wist niet dat je had gemerkt...

...dat ik daarover doorzaagde. - Geen zorgen. Ik verander het wel.

Als je de musical wilt, is dat prima. - Wat aardig van je.

Ja, maar het is aan jou. Jij bent de jarige.

Wat je wilt.

Het is jouw beslissing, schat. Wat jij wilt.

Kunnen we onze plannen naar volgende week verzetten?

Natuurlijk, schat. Dat is prima.

Ik laat jullie alleen.

CITY ROYAL BANK SALDO MIN 203,67 GBP

WINTOUR'S LEAP VAKANTIES WEEKENDDEALS

20 JAAR AVONTUUR EN LUXE

BEVESTIG BETALING 577 GBP

CITY ROYAL BANK SALDO MIN 780 GBP

Verdomme.

Gefeliciteerd met je huwelijk.

Hopelijk was je bruiloft smakelijk.

Je hebt wel lef.

Jij was het.

Wat was ik?

Ik ga naar de politie.

Nicholas, je bent gestoord.

Je bent gestoord.

Als je dat doet, ga ik babbelen met je vrouw.

Er zijn wat dingen die ik graag kwijt wil.

Luister, waardeloos kreng.

Als jij of je Amerikaanse vriendin, Laura Sanderson...

...contact zoekt met mij of mijn vrouw...

...kom ik je opzoeken en dat zal niet prettig zijn.

Mam.

Ja, lieverd?

Mag ik een gunst?

Wat?

Als de politie belt over de avond van de 26e...

...moet je zeggen dat ik bij jou was.

Wat heb je gedaan?

Niets ergs, geloof me.

Alsjeblieft.

We hebben Storage Wars gekeken.

Je viel in slaap...

...en je was uitgeput.

Dank je wel.

Ik hoop dat je niet weer de oude Cherry bent.

Ze was eng.

Ben ik slecht?

Heel erg slecht.

Sterker nog, ik zou zeggen...

...dat je straf nodig hebt.

Jezus, Cherry, natuurlijk niet.

Waarom zeg je dat?

Wat is er aan de hand?

Het is Nicholas.

Je ex?

Wat is er gebeurd?

Nou...

Toen we samen waren...

...was hij erg dominant en manipulatief.

Toen ik uiteindelijk vertrok, werd hij heel eng.

Hij weet nu dat ik met jou ben.

Al die woede is weer terug.

Hij verspreidt allerlei geruchten over me.

Welke geruchten?

Hij geeft mij de schuld van zijn gesaboteerde bruiloft.

Ik ga met hem praten.

Nee, alsjeblieft. - Jawel.

Hij mag niet tussen ons komen. Dat wil hij juist.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik ga nergens heen.

Nee, maak er 16.00 uur van.

Je hebt Nicholas gesproken.

Harriet, ik bel je terug.

Laura, je moet weten...

...dat Nicholas slecht is. Hij liegt om me te kwetsen.

Dat komt goed uit.

Het is de waarheid. - Jij bent de leugenaar.

Wat mankeert jou?

Waarom graaf je zo?

Ik begrijp niet waarom je dit doet. Waarom wil je me pijn doen?

Laura, ik smeek je.

Smeek zoveel je wilt. Ik geloof het niet.

Ik mag je niet en vertrouwen doe ik je zeker niet.

Mam.

Cherry, wil je buiten op me wachten?

Daniel, luister naar me.

Ze is niet wie je denkt.

Kijk je naar me?

Je ziet er zo leuk uit in je outfit.

Leuk? Volgens mij bedoel je 'sexy'.

Ja, een sexy pruimpje.

Rijp om te plukken. - Nee.

Ga van me af. Nee.

Ik kan niet in een ruïne zitten met een vreemde man.

Het is geen ruïne, Cherry.

Dit is een kerk.

Dit is de kapel.

Kijk.

Cherry...

Wil je...

...me helpen met de veters? Ze blijven loskomen.

Je bent zo'n eikel.

Hoezo? Wat dacht je dat ik zou zeggen? - Nee. Niets.

Niets.

Ik wil wel met je trouwen.

Echt?

Wat?

Is dit voldoende?

Tot ik iets vind met meer karaat?

Ik hou van je. - En ik van jou.

Wauw.

Verdomme.

Wil je nu horen over mijn hoogtevrees?

Echt waar. - Hou op.

Echt waar.

Bedankt dat je me hierheen bracht.

Graag gedaan.

Zit het strak genoeg? - Prima.

Wat?

Je ziet er professioneel uit. - God.

Ik ga eerst en dan volg je mijn route.

Ja, prima.

Jezusmina.

Heel goed, Cherry.

Ja, dat is het.

Mooi, Cherry.

Je kunt je vastgrijpen aan de hanger boven je.

Ja, goed zo.

Mooi.

Gaat het?

Kan ik dit echt? - Natuurlijk, je doet het goed.

O, god.

Niets aan de hand, ik heb je.

Verdomme.

Gaat het?

Jezus, Daniel.

Verdomme.

Het gaat wel.

O, god.

Deze is een beetje lastig.

Je kunt het. - Daniel.

Gaat het?

Nee, niet echt.

Je doet het zo goed.

Verdomme.

Mag ik wat meer lijn?

Ja, sorry.

Bedankt.

Is dat goed?

Perfect.

Haak je niet aan?

Nee, ik heb ze niet allemaal nodig.

Cherry, kijk eens.

Wees niet zo'n opschepper.

Ben je er klaar voor?

Ik bel je terug in de auto.

Hoe was Parijs?

Heel gezellig met veel drank.

Ik heb wel veel geld uitgegeven.

Is dat ongewoon?

Nog escapades?

Alleen professionele escapades.

Waar ga je heen?

Coppélia. Ik ben al laat.

Je haat ballet.

Jij haat ballet.

Er zijn mensen die het romantisch vinden.

Ik kan thuisblijven.

Nee, Marianne verwacht je.

Je bent knap.

Dank je wel.

Veel plezier.

Ik denk de laatste tijd veel aan je.

LILITH Je weet me te vinden

Het spijt me oprecht.

Je bent vroeg terug en ik dacht niet...

Kun je geen seks hebben in mijn zwembad?

Ja.

Dat is een redelijk verzoek.

We hebben niet... - Klaar met het gesprek.

Ja, ik ook.

Fijn dat je terug bent.

Ik wilde je het goede nieuws persoonlijk vertellen.

Welk nieuws?

Weet je die flat bij het Royal London die Cherry heeft gevonden?

Ik heb een bod gedaan en het is...

...geaccepteerd.

Wauw.

Gefeliciteerd.

Ga je mee kijken?

Ja, natuurlijk.

Mijn kind verlaat het nest.

Je hebt me niet meer nodig.

Nee, je moet mijn was nog wel doen en zo.

Ik kan niet zonder je.

Dat is tragisch.

Ik hou van je.

En ik van jou.

Ongelooflijk dat je op jezelf gaat wonen.

Je bent volwassen.

Niet helemaal.

Ik ga samenwonen met Cherry.

Hoe ging het?

Ze houdt van skinnydippen.

Ik heb verteld dat we gaan samenwonen.

O, god. Wat zei ze?

Ze zei niets. - Echt?

Hallo?

Met wie spreek ik?

Is dit Millie?

Ze herkende je nummer niet.

Met wie spreek ik?

Ik ben Laura Sanderson.

We hebben een wederzijdse kennis. Cherry Laine.

Ik wilde je even spreken over haar.

Laat ons met rust.

Ik heb een verrassingstripje voor je geregeld.

Wintour's Leap, bergbeklimmen.

Dat meen je niet.

Als je naar de musical wilt, kan ik het uitstellen.

Kunnen we onze plannen naar volgende week verzetten?

Ja, dat is prima.

Super.

Houd je van musicals?

Ik vond het geweldig toen ik tien was.

Ze lachten me uit. - Nou en? Brigitte lacht me altijd uit.

Brigitte lacht mee.

Nee, dat doe ik niet.

Wat vond je van haar na Spanje?

Ik vind haar eigenlijk wel leuk.

Ze is duidelijk een beetje getikt.

Maar ze is ook best grappig.

Zelfs als ze dat deed op de bruiloft van haar ex.

Ik vind het wel stoer.

Brigitte. - Ja, echt.

Zij en Daniel lijken stapelverliefd.

Ik had wel wat minder...

...van het geflikflooi hoeven zien.

Ik zat te smullen.

Je bent een smeerlap.

Ja. Dat klopt.

Weet je wat het is? Het is die bezitterigheid...

...die ze over hem heeft.

Ze kuste hem en keek me recht in de ogen.

Was het misschien verbeelding? - Nee, absoluut niet.

Weet je wat het is?

Ze wil laten zien dat hij van haar is.

Kunnen we ergens anders over praten?

Ik ben dol op je, maar je praat wel veel over Cherry.

Bedankt voor je komst. - Hoi. Natuurlijk.

Ik waardeer het.

Sorry dat ik ophing.

Dat is niet erg. Geef me een paar minuten.

Ik heb een paar vragen. Kom jullie even zitten?

Bedankt.

Ze gaat uit met mijn zoon.

Dat hebben we gehoord.

Daarom moest ik komen.

Wat je moet begrijpen is...

...dat als ze haar klauwen erin heeft, geeft ze nooit op.

Is ze gevaarlijk?

Ze is vergif.

Ze was altijd wat heftig en dat was eerst heel aantrekkelijk.

Toen ik het uitmaakte, werd ze gek.

Ze begon leugens over me te verspreiden en te manipuleren.

Ze beschuldigde hem van allerlei bedreigend gedrag.

Toen Millie en ik een relatie kregen, werd het heel erg.

Je zag haar toch steeds buiten...

...onze flat staan?

Ik was doodsbang voor wat ze zou doen.

Gelukkig is mijn oom een advocaat en hebben we een contactverbod gevraagd.

O, god.

We dachten dat ze was gestopt tot...

Weet je van onze bruiloft?

Weet je dat zij dat was?

Zeker wel.

Ze is gestoord.

Ze is vreselijk driftig.

Als ze haar zin niet krijgt, wordt ze meedogenloos.

Daniel, luister even naar me.

Ze is niet wie je denkt dat ze is.

Ik heb haar ex gesproken.

Wat? Heb je hem gesproken?

Hij zei dat Cherry zijn bruiloft heeft verpest.

Ze stalkt ze allebei.

Hij is bang.

Natuurlijk zegt hij dat.

Hij moest een contactverbod tegen haar aanvragen.

Begrijp je dat? - Je weet niet waar je het over hebt.

Je weet niet wat Cherry doormaakt.

Het feit dat je zijn leugens gelooft...

Hij liegt niet. Zij liegt.

Ik ken mijn vriendin beter dan jij.

Lieverd, ik wil je alleen maar beschermen.

Je verstikt me.

Jezus.

Ik wil zo niet in je buurt zijn.

Bedankt, Howard.

Wat is er tussen jou en je moeder? - Niet nu.

We gaan. - Ik ken je niet zo boos.

Kalmeer eens.

Vraag haar wat er is gebeurd. - Zal ik doen, maar kalmeer even.

Cherry. - Het spijt me.

Pas op hem. Zorg dat hij voorzichtig rijdt.

Rij... - Praat met haar.

Zal ik doen. Rij voorzichtig.

Rustig aan.

Laura, wat is er aan de hand?

Ik kan het uitleggen. - Niet doen.

Je bent nog steeds bezig met die heksenjacht.

Ze is een aardige meid. - Howard.

Waarom ben ik de enige die het ziet?

Die constante leugens die ze vertelt.

Ze is een sociale klimmer en een goudzoeker.

Doe niet zo raar. - Zie je het nou niet?

In het verleden maakte ik me zorgen om jou en Daniel. Je obsessie met hem.

Mijn obsessie? - Ja.

Soms dacht ik: ja, dat is een beetje raar.

Ik legde het naast me neer.

Maar nu... Je ziet het niet.

Nu, met al die gestoorde beschuldigingen...

Ze heeft een agenda.

Je zoon zal gekwetst worden.

Je haat haar omdat ze je vervangt.

Ik weet dat het komt door trauma en verdriet om Rose. Het moet stoppen.

Het moet verdomme stoppen.

Verdomme.

Lillith?

Je hebt de sleutel.

Je moet hem af en toe verplaatsen.

Het werkt al decennia prima.

Hoe kun je er na al die jaren...

...precies hetzelfde uitzien?

En jij ziet er snert uit.

Gaat het?

Wat is er?

Lieverd...

Het is al goed.

Het spijt me.

Het is al goed.

Het is goed, lieverd.

Jezus Christus.

Wauw.

Geloof je me?

Laura, natuurlijk.

Waarom niet?

Niemand anders gelooft me.

O, god.

Ze is vast slim om iedereen voor de gek te houden.

Je blijft hier vannacht.

Ik maak een geweldige carbonara...

...en we worden een beetje teut.

Ik sliep altijd beter bij jou.

Ik niet zo, vanwege je vreselijke gesnurk.

Ik zal het doorstaan.

Morgenochtend ga je naar huis en speel je haar spelletje mee.

Je biedt iedereen je excuses aan, ook haar.

Ze moet denken dat ze heeft gewonnen.

En dan?

Dan wacht je af.

Dwangmatige leugenaars vallen altijd door de mand.

Daniel zal tot bezinning komen.

En hij zal het je niet kwalijk nemen zodra dat gebeurt.

Zijn deze van jou?

Wauw.

Ze zijn geweldig. - Dank je wel.

Laat me ze tentoonstellen.

Ze moeten worden getoond, Lillith.

Laura, het blijft 'nee'.

Die Instagrammers en bloggers...

Ik weet het. Ik ben de weg kwijt.

Dat is het niet, schat.

Dat overkomt ons allemaal.

Ik heb je gemist.

Ik weet het.

O, god. Zij is het.

Toch?

Hallo?

Laura, met Cherry.

Het spijt me. Daniel is iets overkomen.

O, mijn god.

Het spijt me. Het was een ongeluk.

Hij wilde klimmen en ik kon het touw niet houden.

Ik ga de dokter zoeken.

Mag ik?

Ik wil je hier niet.

Laura, nee. - Ga weg. Nu.

We maken een incisie en verwijderen een stukje schedel...

...om de druk op de hersenen te verlichten en hem te stabiliseren.

Dit voorkomt meer bloedingen en vermindert de kans op complicaties.

Het is belangrijk dat we snel zijn.

We mogen hem niet verliezen.

Ik weet het.

Ik haat haar.

Hoe is het gegaan?

Het is goed gegaan. Hij is stabiel.

Godzijdank.

Ze houden hem nu in de gaten.

Mag ik hem zien?

Nee, sorry. Dat is onmogelijk.

Je bent uitgeput.

Ga naar huis, rust wat uit.

Breng zijn auto terug. Heb je sleutels?

Nee, ik wil blijven. Ik blijf.

Nee, Cherry.

Hij moet nu bij zijn familie zijn.

Het is tijd om te gaan.

We houden je echt op de hoogte.

Ze is weg.

Bedankt.

Ik dacht dat we hem kwijt waren.

Het komt goed met hem.

Dat laatste gesprek. Als dat de laatste keer was...

...dat we elkaar spraken...

Nee, dat zal het niet zijn.

Het komt goed.

Dit is Laura. Spreek een bericht in.

Hoi, Laura, met Cherry. Hoe is hij?

Ik ben net thuis. Ik weet niet wat ik moet doen.

Bel je me terug zodra je kunt?

Bedankt.

Laura, ik wil weten hoe het met hem is. Kun je me bellen?

Laura, met mij. Hoe is het met hem?

Kun je me alsjeblieft terugbellen?

Laura, met Cherry. Hoe is hij?

Wat is er? - Een nieuwe bloeding.

Wat betekent dat? - Nog een operatie.

Mijn god.

RECENTE BERICHTEN

Het spijt me, maar er waren complicaties.

We konden het bloeden niet stelpen.

Het is onwaarschijnlijk dat hij de komende uren overleeft.

Het spijt me.

Ik laat jullie afscheid nemen.

O, god.

Neem nou eens op. Ik bel je al dagen.

Ik wil echt weten hoe het met hem gaat.

Neem op of bel me terug.

Ik ben hier, alsjeblieft. Ik smeek je.

Verdomme.

De beademing is uit.

Het is nu aan hem.

Sorry, ik moet even weg.

Hallo?

Hoi, Cherry.

Laura, hoi.

Bedankt voor het opnemen. Hoe is het met hem?

Hoe gaat het?

Het was vreselijk voor je, maar voor mij ook.

Ik moet hem zien. Ik kom eraan.

Je hoeft niet te komen.

Het spijt me.

Daniel is er niet meer. Hij is overleden.

Daniel, lieverd, mama is bij je.

Je kunt me vast horen.

Ik ben bij je, knul.

Dit kun je niet doen.

Ik kan niet leven zonder je.

Je bent mijn alles.

Alsjeblieft, Daniel.

NAAR HET BOEK VAN MICHELLE FRANCES

Vertaling: Michèle van Rossum

Creatief supervisor Xander Purcell