Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,421
Sierra-twee-nul-één, ontvangt. Over.
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,757
Patiënt reageert niet. Bloeddruk is laag.
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,552
We raden een MRI aan.
4
00:00:12,388 --> 00:00:14,265
Sorry, u mag niet verder.
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
Welkom.
- Bedankt.
6
00:00:45,004 --> 00:00:46,546
Dit is zo'n leuke buurt.
7
00:00:46,547 --> 00:00:47,882
Geweldig.
8
00:00:49,800 --> 00:00:50,634
Leuk je te zien.
9
00:00:54,013 --> 00:00:56,306
Wat vind je ervan?
10
00:00:56,307 --> 00:00:57,224
Nou...
11
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Moderne architectuur is prachtig...
12
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
...maar is het een goede investering?
13
00:01:05,024 --> 00:01:07,400
Beter dan een aftandse
jaren 30 maisonnette.
14
00:01:07,401 --> 00:01:09,527
Dan moet je alles renoveren.
15
00:01:09,528 --> 00:01:10,945
Hoeveel vragen ze?
16
00:01:10,946 --> 00:01:12,031
Eén komma vijf.
17
00:01:12,740 --> 00:01:14,324
Wauw.
- Ik heb het.
18
00:01:14,325 --> 00:01:16,243
Dat weet ik, schat.
19
00:01:16,827 --> 00:01:18,704
Dankzij je vaders vrijgevigheid.
20
00:01:22,917 --> 00:01:23,959
Vind je het niets?
21
00:01:24,543 --> 00:01:25,795
Dat zei ik niet.
22
00:01:26,504 --> 00:01:27,671
Geef me even.
23
00:01:38,974 --> 00:01:39,808
Het bevalt me.
24
00:01:39,809 --> 00:01:41,602
Godzijdank.
25
00:01:42,311 --> 00:01:43,687
Het is een goede keuze.
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,607
Wacht hier.
27
00:01:49,902 --> 00:01:52,071
Hier staan we dan.
28
00:01:54,240 --> 00:01:55,074
Hier sta jij.
29
00:01:57,076 --> 00:01:57,952
Ja, hier sta ik.
30
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
Was ik niet duidelijk?
31
00:02:05,584 --> 00:02:09,421
Ja, maar ik ben geen kind.
Jij bepaalt niet wat ik doe.
32
00:02:12,049 --> 00:02:15,177
Ik hoop dat je blij voor ons kunt zijn.
33
00:02:16,720 --> 00:02:17,763
Hij en ik...
34
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
Ik ga nergens heen.
35
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
Dat zullen we zien.
36
00:02:25,896 --> 00:02:28,482
Je leugens zullen uiteindelijk uitkomen.
37
00:02:29,483 --> 00:02:30,943
Daar zal ik voor zorgen.
38
00:02:31,902 --> 00:02:34,028
Ik vond dat we het moesten vieren.
39
00:02:34,029 --> 00:02:36,240
Gefeliciteerd, lieverd.
- Bedankt.
40
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
Bedankt.
41
00:02:41,328 --> 00:02:43,413
Prachtige patio. Je kunt er barbecueën.
42
00:02:43,414 --> 00:02:44,414
Ja, toch?
43
00:02:44,415 --> 00:02:46,458
Is de slaapkamer beneden?
44
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
Er is ruimte voor fitness of een bar.
45
00:02:48,502 --> 00:02:50,837
Pandora, waar ben je mee bezig?
46
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Allerlei vingers in de pap, baas.
47
00:02:54,049 --> 00:02:55,508
Goede perspectieven.
48
00:02:55,509 --> 00:02:57,802
Hou me in de gaten.
49
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
En daadwerkelijke verkoop?
50
00:02:59,847 --> 00:03:02,724
Ik had een potentiële verkoop gehad...
51
00:03:02,725 --> 00:03:04,768
...als zij die niet had gestolen.
52
00:03:05,394 --> 00:03:08,938
Het zit in de pijplijn.
Maak je geen zorgen.
53
00:03:08,939 --> 00:03:10,857
Ik maak me wel een beetje zorgen.
54
00:03:10,858 --> 00:03:12,817
Iedereen lijkt in de slaapstand.
55
00:03:12,818 --> 00:03:14,028
Ben je er nog, Cherry?
56
00:03:16,447 --> 00:03:20,074
Dat penthouse met het uitzicht
is nog niet verkocht. Wat is daarmee?
57
00:03:20,075 --> 00:03:23,036
Drie verkopen liepen stuk.
Het is mijn hoogste prioriteit.
58
00:03:23,037 --> 00:03:24,746
We moeten die flat kwijt.
59
00:03:24,747 --> 00:03:25,664
Natuurlijk.
60
00:03:26,999 --> 00:03:29,375
Misschien aan een vriendin van je moeder.
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
Ja, ik zal mam inseinen.
62
00:03:35,466 --> 00:03:36,633
Wat is er gebeurd?
63
00:03:36,634 --> 00:03:39,094
Ik wilde mijn moeder zien. Is dat zo erg?
64
00:03:40,888 --> 00:03:41,764
Natuurlijk niet.
65
00:03:44,433 --> 00:03:49,021
Mag ik je kantoor zien?
66
00:03:49,980 --> 00:03:51,482
Je collega's ontmoeten?
67
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Niet vandaag, iedereen is druk.
68
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
Heb ik je het al verteld?
Arme Paula heeft weer Crohns.
69
00:04:00,950 --> 00:04:04,535
Ze krijgt misschien een stoma. Arme ziel.
70
00:04:04,536 --> 00:04:07,705
Mam, heeft iemand naar me gevraagd?
71
00:04:07,706 --> 00:04:09,749
Hoezo? Wat heb je gedaan?
72
00:04:09,750 --> 00:04:10,668
Niets.
73
00:04:12,044 --> 00:04:14,337
Ik heb een beetje ruzie met iemand.
74
00:04:14,338 --> 00:04:16,548
Ik ben bang
dat ze dingen over me opgraven.
75
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
Je zegt toch niets? Je weet wel, over...
76
00:04:23,347 --> 00:04:27,058
Ik ging de sleutels halen
voor de taxateur...
77
00:04:27,059 --> 00:04:29,060
...en ze zeiden dat je hier zou zijn.
78
00:04:29,061 --> 00:04:31,938
Laat me raden. Jij bent vast Danny.
79
00:04:31,939 --> 00:04:33,481
En jij bent...
80
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Tracey, Cherry's moeder.
81
00:04:35,651 --> 00:04:37,443
Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.
82
00:04:37,444 --> 00:04:38,695
Succes met de taxateur.
83
00:04:38,696 --> 00:04:40,238
Tot later.
- Tenzij...
84
00:04:40,239 --> 00:04:42,740
Mag ik er even bij komen zitten?
85
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
Ja, gezellig.
86
00:04:44,952 --> 00:04:48,998
Danny, je bent toch dokter?
87
00:04:49,915 --> 00:04:52,166
Mag ik je iets vragen?
88
00:04:52,167 --> 00:04:53,459
Mam, nee.
89
00:04:53,460 --> 00:04:55,087
Het is niet erg.
90
00:04:55,879 --> 00:04:56,713
Zeg het eens.
91
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
Nou...
92
00:04:59,925 --> 00:05:01,092
Ik heb enorme uitslag...
93
00:05:01,093 --> 00:05:02,011
Mam.
94
00:05:06,265 --> 00:05:08,392
Is ze altijd zo onnozel?
95
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
Dit is van mij.
- Oké, mam.
96
00:05:12,771 --> 00:05:14,188
Wat gezellig.
- Het was fijn.
97
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
Kom vooral langs als we klaar zijn.
98
00:05:16,108 --> 00:05:17,651
Bedankt. Doe ik zeker.
99
00:05:19,153 --> 00:05:20,821
Zoals hij naar je kijkt.
100
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
Veilig thuis.
- Gaat lukken. Dag.
101
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Dag.
- Tot later.
102
00:05:28,287 --> 00:05:29,829
Sorry, ze is...
103
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Hilarisch.
104
00:05:31,832 --> 00:05:33,125
Ik ben een grote fan.
105
00:05:33,959 --> 00:05:37,170
Waarom ben je zo nerveus?
106
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Geen idee. Ik was bang
dat als je haar niet mocht...
107
00:05:40,758 --> 00:05:42,217
...dat je zou afhaken.
108
00:05:43,594 --> 00:05:44,553
Onmogelijk.
109
00:05:47,598 --> 00:05:50,601
Je hebt mijn moeder gezien.
Wilde jij afhaken?
110
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
Natuurlijk niet.
- Nou, dan.
111
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
Meneer Sanderson...
112
00:06:07,868 --> 00:06:09,911
Blijf je weer slapen?
113
00:06:09,912 --> 00:06:12,080
We moeten huur in rekening gaan brengen.
114
00:06:12,081 --> 00:06:13,873
De service is hier erg goed.
115
00:06:13,874 --> 00:06:20,213
Daniel en ik hadden het net over
zijn verjaardagstraditie voor zaterdag.
116
00:06:20,214 --> 00:06:21,131
Welke traditie?
117
00:06:21,673 --> 00:06:24,759
Elk jaar gaan mam en ik naar een musical...
118
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
...en eten we dumplings in Chinatown
tot we niet meer kunnen.
119
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
Ben je liefhebber van musicals?
120
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Het is een grapje.
121
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
Dat is...
122
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
Dat is jammer.
123
00:06:41,068 --> 00:06:43,862
Ik had dit weekend
een verrassingstripje geboekt.
124
00:06:45,697 --> 00:06:46,532
Waarheen?
125
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
Wintour's Leap.
126
00:06:49,868 --> 00:06:50,702
Bergbeklimmen.
127
00:06:51,453 --> 00:06:52,371
Dat meen je niet.
128
00:06:52,913 --> 00:06:55,331
Ik wist niet dat je had gemerkt...
129
00:06:55,332 --> 00:06:58,543
...dat ik daarover doorzaagde.
- Geen zorgen. Ik verander het wel.
130
00:06:58,544 --> 00:07:01,462
Als je de musical wilt, is dat prima.
- Wat aardig van je.
131
00:07:01,463 --> 00:07:04,382
Ja, maar het is aan jou.
Jij bent de jarige.
132
00:07:04,383 --> 00:07:05,634
Wat je wilt.
133
00:07:06,301 --> 00:07:09,388
Het is jouw beslissing, schat.
Wat jij wilt.
134
00:07:11,974 --> 00:07:16,060
Kunnen we onze plannen
naar volgende week verzetten?
135
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Natuurlijk, schat. Dat is prima.
136
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
Ik laat jullie alleen.
137
00:07:27,990 --> 00:07:30,242
CITY ROYAL BANK
SALDO MIN 203,67 GBP
138
00:07:32,953 --> 00:07:35,831
WINTOUR'S LEAP VAKANTIES
WEEKENDDEALS
139
00:07:36,874 --> 00:07:38,666
20 JAAR AVONTUUR EN LUXE
140
00:07:38,667 --> 00:07:41,836
BEVESTIG BETALING 577 GBP
141
00:07:41,837 --> 00:07:44,213
CITY ROYAL BANK
SALDO MIN 780 GBP
142
00:07:44,214 --> 00:07:45,132
Verdomme.
143
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Gefeliciteerd met je huwelijk.
144
00:08:09,948 --> 00:08:11,949
Hopelijk was je bruiloft smakelijk.
145
00:08:11,950 --> 00:08:13,911
Je hebt wel lef.
146
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
Jij was het.
147
00:08:15,412 --> 00:08:17,288
Wat was ik?
148
00:08:17,289 --> 00:08:18,707
Ik ga naar de politie.
149
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Nicholas, je bent gestoord.
150
00:08:23,253 --> 00:08:24,213
Je bent gestoord.
151
00:08:25,255 --> 00:08:30,426
Als je dat doet,
ga ik babbelen met je vrouw.
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,221
Er zijn wat dingen die ik graag kwijt wil.
153
00:08:33,222 --> 00:08:35,181
Luister, waardeloos kreng.
154
00:08:35,182 --> 00:08:38,517
Als jij of je Amerikaanse vriendin,
Laura Sanderson...
155
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
...contact zoekt met mij of mijn vrouw...
156
00:08:41,104 --> 00:08:44,107
...kom ik je opzoeken
en dat zal niet prettig zijn.
157
00:08:55,535 --> 00:08:56,411
Mam.
158
00:08:57,162 --> 00:08:57,996
Ja, lieverd?
159
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
Mag ik een gunst?
160
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Wat?
161
00:09:03,710 --> 00:09:07,129
Als de politie belt
over de avond van de 26e...
162
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
...moet je zeggen dat ik bij jou was.
163
00:09:10,259 --> 00:09:11,425
Wat heb je gedaan?
164
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Niets ergs, geloof me.
165
00:09:16,807 --> 00:09:17,641
Alsjeblieft.
166
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
We hebben Storage Wars gekeken.
167
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
Je viel in slaap...
168
00:09:30,320 --> 00:09:31,404
...en je was uitgeput.
169
00:09:31,405 --> 00:09:33,031
Dank je wel.
170
00:09:38,578 --> 00:09:40,831
Ik hoop dat je niet weer
de oude Cherry bent.
171
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Ze was eng.
172
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
Ben ik slecht?
173
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Heel erg slecht.
174
00:10:12,070 --> 00:10:13,822
Sterker nog, ik zou zeggen...
175
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
...dat je straf nodig hebt.
176
00:10:22,039 --> 00:10:24,373
Jezus, Cherry, natuurlijk niet.
177
00:10:24,374 --> 00:10:26,335
Waarom zeg je dat?
178
00:10:28,503 --> 00:10:31,048
Wat is er aan de hand?
179
00:10:33,633 --> 00:10:36,094
Het is Nicholas.
180
00:10:38,347 --> 00:10:39,222
Je ex?
181
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
Wat is er gebeurd?
182
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Nou...
183
00:10:47,356 --> 00:10:48,857
Toen we samen waren...
184
00:10:49,816 --> 00:10:51,817
...was hij erg dominant en manipulatief.
185
00:10:51,818 --> 00:10:55,280
Toen ik uiteindelijk vertrok,
werd hij heel eng.
186
00:10:56,406 --> 00:10:58,991
Hij weet nu dat ik met jou ben.
187
00:10:58,992 --> 00:11:01,077
Al die woede is weer terug.
188
00:11:01,078 --> 00:11:03,997
Hij verspreidt allerlei geruchten over me.
189
00:11:04,456 --> 00:11:05,290
Welke geruchten?
190
00:11:06,041 --> 00:11:08,834
Hij geeft mij de schuld
van zijn gesaboteerde bruiloft.
191
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
Ik ga met hem praten.
192
00:11:10,587 --> 00:11:12,380
Nee, alsjeblieft.
- Jawel.
193
00:11:12,381 --> 00:11:15,424
Hij mag niet tussen ons komen.
Dat wil hij juist.
194
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
Dat gaat niet gebeuren.
195
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
Ik ga nergens heen.
196
00:11:29,815 --> 00:11:31,942
Nee, maak er 16.00 uur van.
197
00:11:32,734 --> 00:11:34,111
Je hebt Nicholas gesproken.
198
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
Harriet, ik bel je terug.
199
00:11:37,697 --> 00:11:39,116
Laura, je moet weten...
200
00:11:39,991 --> 00:11:42,576
...dat Nicholas slecht is.
Hij liegt om me te kwetsen.
201
00:11:42,577 --> 00:11:43,744
Dat komt goed uit.
202
00:11:43,745 --> 00:11:46,288
Het is de waarheid.
- Jij bent de leugenaar.
203
00:11:46,289 --> 00:11:48,124
Wat mankeert jou?
204
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
Waarom graaf je zo?
205
00:11:50,752 --> 00:11:54,464
Ik begrijp niet waarom je dit doet.
Waarom wil je me pijn doen?
206
00:11:55,090 --> 00:11:56,757
Laura, ik smeek je.
207
00:11:56,758 --> 00:12:00,178
Smeek zoveel je wilt. Ik geloof het niet.
208
00:12:01,471 --> 00:12:04,890
Ik mag je niet
en vertrouwen doe ik je zeker niet.
209
00:12:04,891 --> 00:12:06,392
Mam.
210
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Cherry, wil je buiten op me wachten?
211
00:12:10,814 --> 00:12:12,690
Daniel, luister naar me.
212
00:12:12,691 --> 00:12:14,234
Ze is niet wie je denkt.
213
00:13:06,536 --> 00:13:07,912
Kijk je naar me?
214
00:13:07,913 --> 00:13:10,206
Je ziet er zo leuk uit in je outfit.
215
00:13:10,207 --> 00:13:12,583
Leuk? Volgens mij bedoel je 'sexy'.
216
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Ja, een sexy pruimpje.
217
00:13:15,795 --> 00:13:17,129
Rijp om te plukken.
- Nee.
218
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
Ga van me af. Nee.
219
00:13:19,007 --> 00:13:22,134
Ik kan niet in een ruïne zitten
met een vreemde man.
220
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
Het is geen ruïne, Cherry.
221
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
Dit is een kerk.
222
00:13:27,682 --> 00:13:28,642
Dit is de kapel.
223
00:13:30,852 --> 00:13:31,686
Kijk.
224
00:13:37,359 --> 00:13:38,193
Cherry...
225
00:13:42,155 --> 00:13:43,198
Wil je...
226
00:13:46,326 --> 00:13:48,786
...me helpen met de veters?
Ze blijven loskomen.
227
00:13:48,787 --> 00:13:50,287
Je bent zo'n eikel.
228
00:13:50,288 --> 00:13:53,083
Hoezo? Wat dacht je dat ik zou zeggen?
- Nee. Niets.
229
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
Niets.
230
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
Ik wil wel met je trouwen.
231
00:14:06,304 --> 00:14:07,180
Echt?
232
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
Wat?
233
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Is dit voldoende?
234
00:14:23,405 --> 00:14:25,448
Tot ik iets vind met meer karaat?
235
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
Ik hou van je.
- En ik van jou.
236
00:14:48,346 --> 00:14:49,222
Wauw.
237
00:14:56,896 --> 00:14:57,814
Verdomme.
238
00:14:58,773 --> 00:15:00,984
Wil je nu horen over mijn hoogtevrees?
239
00:15:01,735 --> 00:15:03,027
Echt waar.
- Hou op.
240
00:15:03,028 --> 00:15:03,944
Echt waar.
241
00:15:03,945 --> 00:15:06,031
Bedankt dat je me hierheen bracht.
242
00:15:07,699 --> 00:15:08,533
Graag gedaan.
243
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
Zit het strak genoeg?
- Prima.
244
00:15:18,501 --> 00:15:19,877
Wat?
245
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Je ziet er professioneel uit.
- God.
246
00:15:25,258 --> 00:15:28,093
Ik ga eerst en dan volg je mijn route.
247
00:15:28,094 --> 00:15:29,012
Ja, prima.
248
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Jezusmina.
249
00:15:38,813 --> 00:15:40,315
Heel goed, Cherry.
250
00:15:41,900 --> 00:15:42,942
Ja, dat is het.
251
00:15:43,943 --> 00:15:44,861
Mooi, Cherry.
252
00:15:46,279 --> 00:15:48,782
Je kunt je vastgrijpen
aan de hanger boven je.
253
00:15:50,241 --> 00:15:51,451
Ja, goed zo.
254
00:15:59,042 --> 00:15:59,918
Mooi.
255
00:16:02,212 --> 00:16:03,129
Gaat het?
256
00:16:03,922 --> 00:16:07,133
Kan ik dit echt?
- Natuurlijk, je doet het goed.
257
00:16:08,677 --> 00:16:09,844
O, god.
258
00:16:12,889 --> 00:16:14,973
Niets aan de hand, ik heb je.
259
00:16:14,974 --> 00:16:15,892
Verdomme.
260
00:16:17,852 --> 00:16:18,728
Gaat het?
261
00:16:32,826 --> 00:16:34,160
Jezus, Daniel.
262
00:16:35,412 --> 00:16:36,329
Verdomme.
263
00:16:39,874 --> 00:16:40,750
Het gaat wel.
264
00:16:42,168 --> 00:16:43,044
O, god.
265
00:16:46,297 --> 00:16:48,133
Deze is een beetje lastig.
266
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Je kunt het.
- Daniel.
267
00:16:50,927 --> 00:16:51,760
Gaat het?
268
00:16:51,761 --> 00:16:52,887
Nee, niet echt.
269
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Je doet het zo goed.
270
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
Verdomme.
271
00:17:20,123 --> 00:17:21,498
Mag ik wat meer lijn?
272
00:17:21,499 --> 00:17:22,750
Ja, sorry.
273
00:17:22,751 --> 00:17:23,710
Bedankt.
274
00:17:25,503 --> 00:17:26,421
Is dat goed?
275
00:17:27,589 --> 00:17:28,423
Perfect.
276
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Haak je niet aan?
277
00:17:51,112 --> 00:17:53,156
Nee, ik heb ze niet allemaal nodig.
278
00:17:56,618 --> 00:17:57,786
Cherry, kijk eens.
279
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
Wees niet zo'n opschepper.
280
00:18:01,080 --> 00:18:02,332
Ben je er klaar voor?
281
00:18:34,322 --> 00:18:36,241
Ik bel je terug in de auto.
282
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Hoe was Parijs?
283
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
Heel gezellig met veel drank.
284
00:18:44,332 --> 00:18:47,626
Ik heb wel veel geld uitgegeven.
285
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Is dat ongewoon?
286
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
Nog escapades?
287
00:18:51,381 --> 00:18:53,424
Alleen professionele escapades.
288
00:18:55,176 --> 00:18:56,218
Waar ga je heen?
289
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Coppélia. Ik ben al laat.
290
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
Je haat ballet.
291
00:19:00,974 --> 00:19:02,850
Jij haat ballet.
292
00:19:02,851 --> 00:19:05,436
Er zijn mensen die het romantisch vinden.
293
00:19:07,647 --> 00:19:08,772
Ik kan thuisblijven.
294
00:19:08,773 --> 00:19:11,860
Nee, Marianne verwacht je.
295
00:19:14,863 --> 00:19:15,697
Je bent knap.
296
00:19:16,364 --> 00:19:17,323
Dank je wel.
297
00:19:20,159 --> 00:19:21,035
Veel plezier.
298
00:19:23,788 --> 00:19:25,664
Ik denk de laatste tijd veel aan je.
299
00:19:25,665 --> 00:19:27,584
LILITH
Je weet me te vinden
300
00:20:04,662 --> 00:20:06,831
Het spijt me oprecht.
301
00:20:07,624 --> 00:20:10,083
Je bent vroeg terug en ik dacht niet...
302
00:20:10,084 --> 00:20:12,587
Kun je geen seks hebben in mijn zwembad?
303
00:20:13,546 --> 00:20:14,379
Ja.
304
00:20:14,380 --> 00:20:16,633
Dat is een redelijk verzoek.
305
00:20:19,385 --> 00:20:22,054
We hebben niet...
- Klaar met het gesprek.
306
00:20:22,055 --> 00:20:23,806
Ja, ik ook.
307
00:20:25,892 --> 00:20:27,392
Fijn dat je terug bent.
308
00:20:27,393 --> 00:20:31,146
Ik wilde je het goede nieuws
persoonlijk vertellen.
309
00:20:31,147 --> 00:20:32,064
Welk nieuws?
310
00:20:32,065 --> 00:20:35,860
Weet je die flat bij het Royal London
die Cherry heeft gevonden?
311
00:20:36,611 --> 00:20:40,615
Ik heb een bod gedaan en het is...
312
00:20:41,407 --> 00:20:42,283
...geaccepteerd.
313
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
Wauw.
314
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
Gefeliciteerd.
315
00:20:50,792 --> 00:20:52,668
Ga je mee kijken?
316
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
Ja, natuurlijk.
317
00:20:55,880 --> 00:20:59,634
Mijn kind verlaat het nest.
318
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
Je hebt me niet meer nodig.
319
00:21:01,928 --> 00:21:04,722
Nee, je moet mijn was nog wel doen en zo.
320
00:21:06,766 --> 00:21:08,600
Ik kan niet zonder je.
321
00:21:08,601 --> 00:21:09,644
Dat is tragisch.
322
00:21:14,107 --> 00:21:14,983
Ik hou van je.
323
00:21:16,192 --> 00:21:17,151
En ik van jou.
324
00:21:24,492 --> 00:21:27,328
Ongelooflijk dat je op jezelf gaat wonen.
325
00:21:27,912 --> 00:21:29,372
Je bent volwassen.
326
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Niet helemaal.
327
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
Ik ga samenwonen met Cherry.
328
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
Hoe ging het?
329
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Ze houdt van skinnydippen.
330
00:22:00,069 --> 00:22:01,987
Ik heb verteld dat we gaan samenwonen.
331
00:22:01,988 --> 00:22:05,323
O, god. Wat zei ze?
332
00:22:05,324 --> 00:22:07,201
Ze zei niets.
- Echt?
333
00:22:15,460 --> 00:22:16,543
Hallo?
334
00:22:16,544 --> 00:22:17,586
Met wie spreek ik?
335
00:22:17,587 --> 00:22:18,504
Is dit Millie?
336
00:22:19,380 --> 00:22:20,757
Ze herkende je nummer niet.
337
00:22:21,632 --> 00:22:22,592
Met wie spreek ik?
338
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
Ik ben Laura Sanderson.
339
00:22:26,679 --> 00:22:30,391
We hebben een wederzijdse kennis.
Cherry Laine.
340
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
Ik wilde je even spreken over haar.
341
00:22:33,436 --> 00:22:34,437
Laat ons met rust.
342
00:22:37,315 --> 00:22:40,610
Ik heb een verrassingstripje
voor je geregeld.
343
00:22:41,319 --> 00:22:44,071
Wintour's Leap, bergbeklimmen.
344
00:22:44,072 --> 00:22:45,405
Dat meen je niet.
345
00:22:45,406 --> 00:22:48,076
Als je naar de musical wilt,
kan ik het uitstellen.
346
00:22:48,910 --> 00:22:51,787
Kunnen we onze plannen
naar volgende week verzetten?
347
00:22:51,788 --> 00:22:53,164
Ja, dat is prima.
348
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
Super.
349
00:23:06,636 --> 00:23:08,428
Houd je van musicals?
350
00:23:08,429 --> 00:23:10,890
Ik vond het geweldig toen ik tien was.
351
00:23:18,773 --> 00:23:22,526
Ze lachten me uit.
- Nou en? Brigitte lacht me altijd uit.
352
00:23:22,527 --> 00:23:23,694
Brigitte lacht mee.
353
00:23:24,237 --> 00:23:25,363
Nee, dat doe ik niet.
354
00:23:26,322 --> 00:23:29,116
Wat vond je van haar na Spanje?
355
00:23:29,117 --> 00:23:31,576
Ik vind haar eigenlijk wel leuk.
356
00:23:31,577 --> 00:23:34,579
Ze is duidelijk een beetje getikt.
357
00:23:34,580 --> 00:23:36,623
Maar ze is ook best grappig.
358
00:23:36,624 --> 00:23:39,627
Zelfs als ze dat deed
op de bruiloft van haar ex.
359
00:23:40,503 --> 00:23:42,588
Ik vind het wel stoer.
360
00:23:43,297 --> 00:23:45,632
Brigitte.
- Ja, echt.
361
00:23:45,633 --> 00:23:48,386
Zij en Daniel lijken stapelverliefd.
362
00:23:49,470 --> 00:23:51,263
Ik had wel wat minder...
363
00:23:51,264 --> 00:23:53,598
...van het geflikflooi hoeven zien.
364
00:23:53,599 --> 00:23:55,058
Ik zat te smullen.
365
00:23:55,059 --> 00:23:56,393
Je bent een smeerlap.
366
00:23:56,394 --> 00:23:58,061
Ja. Dat klopt.
367
00:23:58,062 --> 00:24:01,357
Weet je wat het is?
Het is die bezitterigheid...
368
00:24:02,525 --> 00:24:03,984
...die ze over hem heeft.
369
00:24:03,985 --> 00:24:07,029
Ze kuste hem en keek me recht in de ogen.
370
00:24:08,447 --> 00:24:12,701
Was het misschien verbeelding?
- Nee, absoluut niet.
371
00:24:12,702 --> 00:24:14,161
Weet je wat het is?
372
00:24:14,162 --> 00:24:18,166
Ze wil laten zien dat hij van haar is.
373
00:24:19,750 --> 00:24:21,626
Kunnen we ergens anders over praten?
374
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
Ik ben dol op je,
maar je praat wel veel over Cherry.
375
00:24:30,928 --> 00:24:33,681
Bedankt voor je komst.
- Hoi. Natuurlijk.
376
00:24:35,308 --> 00:24:36,350
Ik waardeer het.
377
00:24:37,435 --> 00:24:38,685
Sorry dat ik ophing.
378
00:24:38,686 --> 00:24:41,479
Dat is niet erg. Geef me een paar minuten.
379
00:24:41,480 --> 00:24:44,108
Ik heb een paar vragen.
Kom jullie even zitten?
380
00:24:45,443 --> 00:24:46,694
Bedankt.
381
00:24:48,529 --> 00:24:50,114
Ze gaat uit met mijn zoon.
382
00:24:50,740 --> 00:24:51,907
Dat hebben we gehoord.
383
00:24:51,908 --> 00:24:53,284
Daarom moest ik komen.
384
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Wat je moet begrijpen is...
385
00:24:58,456 --> 00:25:02,042
...dat als ze haar klauwen erin heeft,
geeft ze nooit op.
386
00:25:02,043 --> 00:25:03,835
Is ze gevaarlijk?
387
00:25:03,836 --> 00:25:04,921
Ze is vergif.
388
00:25:05,671 --> 00:25:09,175
Ze was altijd wat heftig
en dat was eerst heel aantrekkelijk.
389
00:25:10,635 --> 00:25:12,720
Toen ik het uitmaakte, werd ze gek.
390
00:25:13,721 --> 00:25:17,474
Ze begon leugens over me te verspreiden
en te manipuleren.
391
00:25:17,475 --> 00:25:21,561
Ze beschuldigde hem
van allerlei bedreigend gedrag.
392
00:25:21,562 --> 00:25:26,691
Toen Millie en ik een relatie kregen,
werd het heel erg.
393
00:25:26,692 --> 00:25:28,526
Je zag haar toch steeds buiten...
394
00:25:28,527 --> 00:25:29,904
...onze flat staan?
395
00:25:30,404 --> 00:25:33,114
Ik was doodsbang voor wat ze zou doen.
396
00:25:33,115 --> 00:25:37,954
Gelukkig is mijn oom een advocaat
en hebben we een contactverbod gevraagd.
397
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
O, god.
398
00:25:39,580 --> 00:25:42,541
We dachten dat ze was gestopt tot...
399
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Weet je van onze bruiloft?
400
00:25:47,129 --> 00:25:48,506
Weet je dat zij dat was?
401
00:25:49,006 --> 00:25:50,132
Zeker wel.
402
00:25:50,925 --> 00:25:52,425
Ze is gestoord.
403
00:25:52,426 --> 00:25:55,054
Ze is vreselijk driftig.
404
00:25:55,680 --> 00:25:58,724
Als ze haar zin niet krijgt,
wordt ze meedogenloos.
405
00:26:01,394 --> 00:26:03,853
Daniel, luister even naar me.
406
00:26:03,854 --> 00:26:06,774
Ze is niet wie je denkt dat ze is.
407
00:26:08,359 --> 00:26:10,902
Ik heb haar ex gesproken.
408
00:26:10,903 --> 00:26:12,570
Wat? Heb je hem gesproken?
409
00:26:12,571 --> 00:26:16,658
Hij zei dat Cherry
zijn bruiloft heeft verpest.
410
00:26:16,659 --> 00:26:18,660
Ze stalkt ze allebei.
411
00:26:18,661 --> 00:26:19,744
Hij is bang.
412
00:26:19,745 --> 00:26:21,246
Natuurlijk zegt hij dat.
413
00:26:21,247 --> 00:26:24,833
Hij moest een contactverbod
tegen haar aanvragen.
414
00:26:24,834 --> 00:26:28,044
Begrijp je dat?
- Je weet niet waar je het over hebt.
415
00:26:28,045 --> 00:26:30,714
Je weet niet wat Cherry doormaakt.
416
00:26:30,715 --> 00:26:32,674
Het feit dat je zijn leugens gelooft...
417
00:26:32,675 --> 00:26:34,467
Hij liegt niet. Zij liegt.
418
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
Ik ken mijn vriendin beter dan jij.
419
00:26:36,887 --> 00:26:40,015
Lieverd, ik wil je alleen maar beschermen.
420
00:26:40,016 --> 00:26:42,184
Je verstikt me.
421
00:26:42,852 --> 00:26:43,811
Jezus.
422
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Ik wil zo niet in je buurt zijn.
423
00:26:59,452 --> 00:27:00,952
Bedankt, Howard.
424
00:27:00,953 --> 00:27:03,246
Wat is er tussen jou en je moeder?
- Niet nu.
425
00:27:03,247 --> 00:27:05,457
We gaan.
- Ik ken je niet zo boos.
426
00:27:05,458 --> 00:27:06,499
Kalmeer eens.
427
00:27:06,500 --> 00:27:10,421
Vraag haar wat er is gebeurd.
- Zal ik doen, maar kalmeer even.
428
00:27:11,672 --> 00:27:13,215
Cherry.
- Het spijt me.
429
00:27:14,008 --> 00:27:16,635
Pas op hem.
Zorg dat hij voorzichtig rijdt.
430
00:27:21,182 --> 00:27:22,432
Rij...
- Praat met haar.
431
00:27:22,433 --> 00:27:25,686
Zal ik doen. Rij voorzichtig.
432
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
Rustig aan.
433
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
Laura, wat is er aan de hand?
434
00:27:39,116 --> 00:27:41,993
Ik kan het uitleggen.
- Niet doen.
435
00:27:41,994 --> 00:27:44,579
Je bent nog steeds bezig
met die heksenjacht.
436
00:27:44,580 --> 00:27:46,456
Ze is een aardige meid.
- Howard.
437
00:27:46,457 --> 00:27:48,917
Waarom ben ik de enige die het ziet?
438
00:27:48,918 --> 00:27:51,754
Die constante leugens die ze vertelt.
439
00:27:52,505 --> 00:27:55,340
Ze is een sociale klimmer
en een goudzoeker.
440
00:27:55,341 --> 00:27:57,467
Doe niet zo raar.
- Zie je het nou niet?
441
00:27:57,468 --> 00:28:02,013
In het verleden maakte ik me zorgen
om jou en Daniel. Je obsessie met hem.
442
00:28:02,014 --> 00:28:04,265
Mijn obsessie?
- Ja.
443
00:28:04,266 --> 00:28:07,143
Soms dacht ik: ja, dat is een beetje raar.
444
00:28:07,144 --> 00:28:08,813
Ik legde het naast me neer.
445
00:28:09,355 --> 00:28:11,731
Maar nu... Je ziet het niet.
446
00:28:11,732 --> 00:28:14,067
Nu, met al die gestoorde beschuldigingen...
447
00:28:14,068 --> 00:28:15,735
Ze heeft een agenda.
448
00:28:15,736 --> 00:28:18,238
Je zoon zal gekwetst worden.
449
00:28:18,239 --> 00:28:21,157
Je haat haar omdat ze je vervangt.
450
00:28:21,158 --> 00:28:26,872
Ik weet dat het komt door trauma
en verdriet om Rose. Het moet stoppen.
451
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
Het moet verdomme stoppen.
452
00:28:31,710 --> 00:28:32,670
Verdomme.
453
00:29:48,120 --> 00:29:48,954
Lillith?
454
00:29:51,582 --> 00:29:52,708
Je hebt de sleutel.
455
00:29:55,252 --> 00:29:57,421
Je moet hem af en toe verplaatsen.
456
00:29:58,088 --> 00:30:00,508
Het werkt al decennia prima.
457
00:30:07,181 --> 00:30:10,058
Hoe kun je er na al die jaren...
458
00:30:10,059 --> 00:30:11,685
...precies hetzelfde uitzien?
459
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
En jij ziet er snert uit.
460
00:30:17,233 --> 00:30:18,150
Gaat het?
461
00:30:22,404 --> 00:30:23,239
Wat is er?
462
00:30:27,201 --> 00:30:28,285
Lieverd...
463
00:30:31,789 --> 00:30:35,042
Het is al goed.
464
00:30:37,503 --> 00:30:38,462
Het spijt me.
465
00:30:41,507 --> 00:30:42,466
Het is al goed.
466
00:30:44,426 --> 00:30:45,511
Het is goed, lieverd.
467
00:30:46,804 --> 00:30:48,889
Jezus Christus.
468
00:30:50,474 --> 00:30:51,350
Wauw.
469
00:30:52,309 --> 00:30:53,269
Geloof je me?
470
00:30:54,895 --> 00:30:56,646
Laura, natuurlijk.
471
00:30:56,647 --> 00:30:57,897
Waarom niet?
472
00:30:57,898 --> 00:30:59,441
Niemand anders gelooft me.
473
00:31:00,192 --> 00:31:02,360
O, god.
474
00:31:02,361 --> 00:31:05,072
Ze is vast slim
om iedereen voor de gek te houden.
475
00:31:07,074 --> 00:31:09,033
Je blijft hier vannacht.
476
00:31:09,034 --> 00:31:11,202
Ik maak een geweldige carbonara...
477
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
...en we worden een beetje teut.
478
00:31:14,957 --> 00:31:16,542
Ik sliep altijd beter bij jou.
479
00:31:18,544 --> 00:31:21,171
Ik niet zo, vanwege je vreselijke gesnurk.
480
00:31:22,089 --> 00:31:23,215
Ik zal het doorstaan.
481
00:31:24,633 --> 00:31:28,886
Morgenochtend ga je naar huis
en speel je haar spelletje mee.
482
00:31:28,887 --> 00:31:31,181
Je biedt iedereen je excuses aan,
ook haar.
483
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
Ze moet denken dat ze heeft gewonnen.
484
00:31:35,603 --> 00:31:36,520
En dan?
485
00:31:37,980 --> 00:31:39,106
Dan wacht je af.
486
00:31:39,773 --> 00:31:42,859
Dwangmatige leugenaars
vallen altijd door de mand.
487
00:31:42,860 --> 00:31:45,278
Daniel zal tot bezinning komen.
488
00:31:45,279 --> 00:31:48,699
En hij zal het je niet kwalijk nemen
zodra dat gebeurt.
489
00:31:55,122 --> 00:31:56,290
Zijn deze van jou?
490
00:32:00,502 --> 00:32:01,419
Wauw.
491
00:32:01,420 --> 00:32:03,505
Ze zijn geweldig.
- Dank je wel.
492
00:32:06,383 --> 00:32:08,301
Laat me ze tentoonstellen.
493
00:32:08,302 --> 00:32:10,303
Ze moeten worden getoond, Lillith.
494
00:32:10,304 --> 00:32:12,680
Laura, het blijft 'nee'.
495
00:32:12,681 --> 00:32:15,808
Die Instagrammers en bloggers...
496
00:32:15,809 --> 00:32:17,769
Ik weet het. Ik ben de weg kwijt.
497
00:32:17,770 --> 00:32:19,896
Dat is het niet, schat.
498
00:32:19,897 --> 00:32:21,649
Dat overkomt ons allemaal.
499
00:32:26,737 --> 00:32:27,613
Ik heb je gemist.
500
00:32:29,865 --> 00:32:30,741
Ik weet het.
501
00:32:48,717 --> 00:32:50,176
O, god. Zij is het.
502
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
Toch?
503
00:32:54,807 --> 00:32:55,641
Hallo?
504
00:32:56,850 --> 00:32:57,935
Laura, met Cherry.
505
00:32:58,560 --> 00:33:00,854
Het spijt me. Daniel is iets overkomen.
506
00:33:17,663 --> 00:33:18,497
O, mijn god.
507
00:33:22,459 --> 00:33:25,586
Het spijt me. Het was een ongeluk.
508
00:33:25,587 --> 00:33:28,799
Hij wilde klimmen
en ik kon het touw niet houden.
509
00:33:30,384 --> 00:33:32,969
Ik ga de dokter zoeken.
510
00:33:32,970 --> 00:33:34,012
Mag ik?
511
00:33:38,559 --> 00:33:39,810
Ik wil je hier niet.
512
00:33:40,561 --> 00:33:42,855
Laura, nee.
- Ga weg. Nu.
513
00:34:16,930 --> 00:34:20,892
We maken een incisie
en verwijderen een stukje schedel...
514
00:34:20,893 --> 00:34:25,397
...om de druk op de hersenen te verlichten
en hem te stabiliseren.
515
00:34:26,148 --> 00:34:30,235
Dit voorkomt meer bloedingen
en vermindert de kans op complicaties.
516
00:34:31,236 --> 00:34:34,031
Het is belangrijk dat we snel zijn.
517
00:34:47,878 --> 00:34:49,922
We mogen hem niet verliezen.
518
00:34:54,843 --> 00:34:55,761
Ik weet het.
519
00:35:04,353 --> 00:35:06,855
Ik haat haar.
520
00:35:18,742 --> 00:35:20,035
Hoe is het gegaan?
521
00:35:22,079 --> 00:35:24,414
Het is goed gegaan. Hij is stabiel.
522
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
Godzijdank.
523
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
Ze houden hem nu in de gaten.
524
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
Mag ik hem zien?
525
00:35:32,923 --> 00:35:34,967
Nee, sorry. Dat is onmogelijk.
526
00:35:38,303 --> 00:35:39,471
Je bent uitgeput.
527
00:35:40,180 --> 00:35:41,974
Ga naar huis, rust wat uit.
528
00:35:42,683 --> 00:35:44,725
Breng zijn auto terug. Heb je sleutels?
529
00:35:44,726 --> 00:35:47,728
Nee, ik wil blijven. Ik blijf.
530
00:35:47,729 --> 00:35:48,856
Nee, Cherry.
531
00:35:50,065 --> 00:35:52,693
Hij moet nu bij zijn familie zijn.
532
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Het is tijd om te gaan.
533
00:35:56,989 --> 00:35:58,657
We houden je echt op de hoogte.
534
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
Ze is weg.
535
00:36:21,221 --> 00:36:22,055
Bedankt.
536
00:36:26,935 --> 00:36:28,896
Ik dacht dat we hem kwijt waren.
537
00:36:29,646 --> 00:36:31,023
Het komt goed met hem.
538
00:36:33,609 --> 00:36:36,152
Dat laatste gesprek.
Als dat de laatste keer was...
539
00:36:36,153 --> 00:36:37,988
...dat we elkaar spraken...
540
00:36:38,655 --> 00:36:41,825
Nee, dat zal het niet zijn.
541
00:36:43,368 --> 00:36:44,578
Het komt goed.
542
00:37:13,523 --> 00:37:15,359
Dit is Laura. Spreek een bericht in.
543
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Hoi, Laura, met Cherry. Hoe is hij?
544
00:37:19,112 --> 00:37:21,781
Ik ben net thuis.
Ik weet niet wat ik moet doen.
545
00:37:21,782 --> 00:37:24,660
Bel je me terug zodra je kunt?
546
00:37:25,410 --> 00:37:26,370
Bedankt.
547
00:37:30,123 --> 00:37:33,543
Laura, ik wil weten hoe het met hem is.
Kun je me bellen?
548
00:37:34,878 --> 00:37:37,004
Laura, met mij. Hoe is het met hem?
549
00:37:37,005 --> 00:37:39,341
Kun je me alsjeblieft terugbellen?
550
00:37:40,467 --> 00:37:42,344
Laura, met Cherry. Hoe is hij?
551
00:37:51,103 --> 00:37:52,770
Wat is er?
- Een nieuwe bloeding.
552
00:37:52,771 --> 00:37:55,440
Wat betekent dat?
- Nog een operatie.
553
00:38:02,572 --> 00:38:03,407
Mijn god.
554
00:38:10,580 --> 00:38:12,708
RECENTE BERICHTEN
555
00:38:16,378 --> 00:38:19,172
Het spijt me, maar er waren complicaties.
556
00:38:20,590 --> 00:38:23,051
We konden het bloeden niet stelpen.
557
00:38:24,094 --> 00:38:27,806
Het is onwaarschijnlijk
dat hij de komende uren overleeft.
558
00:38:30,475 --> 00:38:31,435
Het spijt me.
559
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Ik laat jullie afscheid nemen.
560
00:38:44,948 --> 00:38:46,116
O, god.
561
00:38:47,784 --> 00:38:50,704
Neem nou eens op. Ik bel je al dagen.
562
00:38:51,788 --> 00:38:54,498
Ik wil echt weten hoe het met hem gaat.
563
00:38:54,499 --> 00:38:56,667
Neem op of bel me terug.
564
00:38:56,668 --> 00:38:59,212
Ik ben hier, alsjeblieft. Ik smeek je.
565
00:39:01,548 --> 00:39:02,382
Verdomme.
566
00:39:35,791 --> 00:39:38,043
De beademing is uit.
567
00:39:39,169 --> 00:39:40,754
Het is nu aan hem.
568
00:39:52,974 --> 00:39:55,852
Sorry, ik moet even weg.
569
00:40:24,881 --> 00:40:25,715
Hallo?
570
00:40:27,050 --> 00:40:27,967
Hoi, Cherry.
571
00:40:27,968 --> 00:40:29,093
Laura, hoi.
572
00:40:29,094 --> 00:40:31,555
Bedankt voor het opnemen.
Hoe is het met hem?
573
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Hoe gaat het?
574
00:40:36,309 --> 00:40:39,563
Het was vreselijk voor je,
maar voor mij ook.
575
00:40:42,107 --> 00:40:43,774
Ik moet hem zien. Ik kom eraan.
576
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
Je hoeft niet te komen.
577
00:40:47,946 --> 00:40:48,989
Het spijt me.
578
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
Daniel is er niet meer. Hij is overleden.
579
00:41:33,325 --> 00:41:36,328
Daniel, lieverd, mama is bij je.
580
00:41:37,829 --> 00:41:39,039
Je kunt me vast horen.
581
00:41:40,624 --> 00:41:41,791
Ik ben bij je, knul.
582
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
Dit kun je niet doen.
583
00:41:48,089 --> 00:41:50,675
Ik kan niet leven zonder je.
584
00:41:54,638 --> 00:41:55,930
Je bent mijn alles.
585
00:41:55,931 --> 00:41:58,099
Alsjeblieft, Daniel.
586
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
NAAR HET BOEK
VAN MICHELLE FRANCES
587
00:43:16,011 --> 00:43:18,012
Vertaling: Michèle van Rossum
588
00:43:18,013 --> 00:43:20,098
Creatief supervisor
Xander Purcell
36753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof