Original subtitles

Você sempre me odiou. Por quê?

Porque você mente. O tempo todo.

- Você enlouqueceu. - Cansei dos seus jogos.

Vá embora!

Laura, solte a faca.

Vou protegê-lo de você.

Você é doente!

Sai da minha casa!

Laura, olha que você fez comigo.

Não!

Pare!

A NAMORADA IDEAL

5 MESES ANTES

Harriet, como isso aconteceu?

- Pare de chorar, por favor. - Você vai me demitir, não é?

Não vou te demitir, mas…

- Ela não quis a entrega. - Quê?

Assim que localizar o pacote, me ligue.

Com o negócio de localizar.

- Com o número localizador. - Ok.

Obrigada.

Ninguém mais faz seu trabalho.

Daniel?

Howard?

Alguém aí?

Moses, está tentando fazer a mamãe ter um infarto?

Não!

Olha… Não é normal uma mulher mais velha ser tão forte.

Estou tão feliz em te ver. Saudades suas.

Mãe, você está sempre longe. Me senti largado.

Engraçadinho.

Seu pai disse que você não tem dormido em casa.

Quem é ela?

- Deixa eu adivinhar. - Não.

Ela é estudante de moda.

Adora um brunch e hot yoga.

Não.

Não, essa é…

Diferente.

Como assim?

Ela é muito inteligente.

Ela é linda.

Ela é ambiciosa. É engraçada.

Acho que, de verdade, ela é perfeita.

Olha você, todo apaixonado.

Eu acho que você vai gostar dela.

Vocês se parecem.

Ou ela se parece comigo.

Ele sempre teve namoradas.

Nada novo.

Mas nunca ouvi ele falar dessa forma sobre ninguém.

Você não lembra de estar completamente apaixonada nessa idade?

Deliciosamente intoxicante.

Transando quando e onde desse vontade.

Você nunca teve uma seca.

Eu sinto falta da espontaneidade.

Naquela época não precisava de toda essa conversa mole para

as coisas acontecerem.

Estou nervosa. Por quê?

Querida, ela vai te adorar.

Você não acha que o nome Cherry é um pouco…

- Bobo? - Específico?

Tem certeza que ela não é stripper?

Você nem imagina as piadas

que eu ouvia na escola.

- Olá. - Oi.

Prazer, Sra. Sanderson.

Sem formalidades. É tão bom te conhecer.

Pode me chamar de Laura.

Laura.

Sua amiga sempre encara as pessoas?

Eu não consigo evitar.

Você é deslumbrante.

Mas me ignore. Estou de saída.

- Olá. - Oi.

Olá.

- Tchau. - Tchau.

Divirtam-se.

São para você.

Minha favorita. Obrigada.

De nada.

Nossa primeira mordida.

- Boa, pai, muito boa. - O quê?

Hoje é o dia de fazer piadas com meu nome.

Não sei se agradeço ou planejo minha vingança.

Desculpa.

Sou Howard. Prazer em conhecer.

Eu também.

- Bebidas? - Sim.

Bem depressa. Os drinks vão ser lá em cima.

"Bem depressa?" Você é a Mary Poppins?

Depois te mostro a casa.

Daniel, me dê uma ajuda.

Meu Deus, é imensa.

Vem comigo, eu te mostro a casa.

Esse é meu escritório.

O que acha?

É bem diferente.

Violento, mas gentil.

Uma contradição.

É um Caspian Alexander?

É sim.

Para mim, é um lixo extremamente caro.

Você é vendedora de artes?

Não, foi só um palpite.

GENTIL VIOLÊNCIA: CASPIAN ALEXANDER

Quem é esse?

- É o Moses. - Vem cá.

Ele é lindo.

Droga, a janela está aberta.

- Feche a janela. - A janela não.

Ele é o nosso prisioneiro.

Um gato de dentro de casa.

Ele não sobreviveria dois minutos lá fora.

Enfim, saúde.

- Saúde. - Saúde.

Como você se sente ao ver sangue? Quer dizer…

A Cherry não tem problemas com isso.

Adora ouvir histórias sangrentas da faculdade de medicina.

E você é corretora de imóveis?

Sim, trabalho na Hambidge e Holmes.

Howard também trabalha no ramo, sabia?

Sim, sabia.

Dizem que ele é fera.

"Fera…" Gostei dessa.

O que fez você entrar nesse ramo?

Eu quero criar minha própria empresa como foco em moradia acessível

e resolver a crise de moradia aqui.

- Legal. - Legal.

Sim.

Laura, o Daniel me contou sobre sua nova exposição.

Como está?

Estressante, para dizer o mínimo.

Minha equipe tem estado desatenta.

Ninguém mais faz seu trabalho.

Quanto tempo vai levar pra ela conhecer a casa?

Deixa. Ele quer impressionar ela.

Vou chamar os dois.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Eles estão terminando?

Pelo menos um deles.

Howard, quem faz isso? Conhecendo os pais.

Nós fizemos.

Não, não fizemos.

Eu fiz?

Eu tinha esquecido como a Laura estressada é fofa.

Muita bebida, muitas drogas, muito sexo.

Não, na verdade, minha mãe e eu fomos para Paris

e viajamos de trem pela Europa.

Bem, eu organizei tudo. Se pensar, foi bem egoísta

forçá-lo a passar tempo comigo.

Passou um ano com sua mãe?

Não todo.

Foi uma transição difícil,

caminhar pela Índia só com uma mochila.

Foi sozinho?

Não, foi com amigos da escola.

Onde você estudou?

No Saint Florian's.

Sério?

Nós conhecemos o diretor.

E minha afilhada estuda lá.

Vocês devem ter a mesma idade. Talvez conheça.

Cassie Hughes?

Não me lembro.

Mas eu era meio nerd, para ser sincera.

Era mais sozinha.

Você deve lembrar, é uma escola pequena.

Ela era representante de turma?

Era.

Cassie, sim, eu me lembro dela.

Tem irmãos?

Não, filha única, como o Daniel.

Ele não é filho único.

Nós tivemos uma filha, Rose.

Ela só esteve conosco por um tempo.

- Eu não sabia. - Não, eu…

Está tudo bem.

Eu entendo, você queria ser pediatra em homenagem à Rose.

É muito bonito.

"Queria ser?"

Como assim?

Mãe, eu não queria contar até estar resolvido,

mas vou estudar traumatologia na The Royal London.

O tio do Jez me indicou.

Traumatologia?

- Howard, você sabia disso? - Não sabia, mas…

Mas não foi o que decidimos.

É o que eu decidi.

Daniel, o que estou dizendo é que…

Você tem alguma ideia das repercussões disso?

Sim, mãe, eu sei das repercussões.

Olha, o que quer que você decida, estamos orgulhosos.

Eu acho incrível.

Combina com seu… Merda!

Merda!

Cherry, me desculpe.

- Mãe, que isso? - Tudo bem.

Não, está bem. Desculpe, estava muito quente.

Eu sinto muito.

- Mãe, o que é isso? - Foi sem querer.

Desculpe.

Meu Deus.

Vou ver como ela está.

Cherry, você está bem?

Sim, estou bem.

Quero mandar o vestido para a lavanderia para você, para lavagem a seco.

Não precisa.

Eu mesmo lavo.

- Tem certeza? - Sim.

Ok.

Você primeiro.

Por favor, vá.

Moses?

Tinha um bracelete na bolsa dela igual ao meu.

- Conferiu se o seu estava lá? - Não vi.

Vai que queria um mimo

pelo boquete que fez no seu filho.

Isabella.

Não é só isso.

Algumas das coisas que ela disse,

como se estive escondendo algo.

Não sei.

E o Moses, ainda não o encontramos.

Me recuso a acreditar que ela seja louca.

Quer dizer, sacanear com o pet de uma pessoa é demais.

- Meu Deus. - Ei!

Como nos achou?

Minha mãe está no app de localização.

Por que você não está na reunião?

Esqueceu dos favores que tive que pedir

para marcar com o Marcus?

Não acho que o Marcus seja a pessoa certa para nós.

Precisamos de outro advogado.

Por quê?

- Laura? - Ela transou com ele.

- Laura? - Com o advogado do divórcio?

Não.

Meu Deus, mãe, qual é o seu problema?

- Quê? - Não julgue.

Você só está preocupada com sua herança.

Sim, claro que estou.

Quem não faz um acordo pré-nupcial?

- Verdade. - Obrigada.

Vou dizer para eles que teve diarreia.

Por isso não foi hoje.

E vamos remarcar para amanhã.

Isso é nojento.

Estou tão animada para hoje.

Adivinha? Daniel vai levar a Cherry.

Nós gostamos dela?

Não decidimos.

Laura.

- Oi. - Linda exposição.

Obrigada.

- Parabéns. - Obrigada, Marianne.

Obrigada por vir.

Como está, Marco? Ótimo te ver.

Obrigado.

Tão feliz por te ver.

Obrigada.

Já volto.

- Isabella. - Sim.

A viagem para Espanha não podia ser num momento melhor.

Você vai estar com o Daniel.

Sim.

Longe dessa ladra,

assassina de gatos… Desculpa, namorada.

- Meu Deus, ele respondeu. - Quem?

Henry, o diretor da escola onde Cherry diz que estudou.

"Sem registros dela."

Laura, uma foto antes de ir embora.

Claro, já vou. Obrigada, Harriet.

Howard, o carro está aqui para irmos para o jantar.

Cadê o Daniel?

Ele e Cherry já foram.

- Já foram? - Sim.

Ok.

Achei que ia dormir na Marianne.

Não.

Eu…

Não foi esquisito Daniel sair mais cedo sem se despedir?

Não é?

Não é dele fazer isso.

Sim.

Ei.

Vou terminar.

Posso terminar com a Marianne?

Ainda não.

É melhor assim.

Sim.

Tem razão.

GATO DESAPARECIDO RECOMPENSA SUBSTANCIAL

Estou na esquina do escritório da Cherry.

Estou tentada a entrar e ver se ela realmente trabalha lá.

É maluquice?

Acha que ela mentiu?

Não sei. É possível.

E se ela estiver lá?

Não sei. Eu penso em alguma coisa.

Te ligo depois.

Vou me casar no sábado.

Acabou.

Cuidado!

Eu te amo.

Eu também, amigo.

Microloft panorâmico.

IMOBILIÁRIA

Que tal uma cobertura extremamente cara para compensar um pau pequeno?

Meu Deus.

Pandora.

Ei! Pandora!

Ai, Deus.

Sinto muito mesmo.

Eu consumi uma grande quantidade de álcool e drogas ontem a noite.

Não ri.

Estou tentando não chorar ou vomitar.

Nossa senhora.

Um cara gostoso?

Não.

Minhas amigas da Saint Florian's.

São selvagens.

Eu faço o anúncio.

Meu Deus, você é um anjo.

Vamos ter nosso almoço de comemoração.

Para comemorar o quê?

Pandora vai ser gerente assistente?

Eu ia te contar.

No último trimestre, fechei mais vendas

de que todos os outros juntos.

Eu sei, seu trabalho é excepcional.

Então o que mais você quer? Sangue?

Foi uma decisão estratégica.

Existem oportunidades para a imobiliária através da mãe da Pandora.

E como eu fico?

Sua hora vai chegar.

Certo.

Tchau.

- Pandora. - Oi, Elliot.

Podemos conversar sobre suas funções?

Com certeza. Estou animada.

Ciclistas, vocês estão aqui por um motivo, certo?

Quero que pensem nesse motivo.

Deixem ele guiar vocês até o final da aula.

E aquela voz lá no fundo

te dizendo que é lento, que é fraco,

que você não consegue, quero que mande ela calar a boca,

porque você consegue! Você consegue, você consegue!

No sinal, levantem do assento e sigam a batida,

em cinco, quatro, três, dois, um, agora.

Vamos lá. Isso!

Merda.

EU DISSE SIM!

NICHOLAS E MILLIE NOIVOS

Hora da minha depilação.

- Não tem um cliente agora? - Não, vai dar tempo.

Se visse entre minhas pernas, é emergencial.

- Oi. - Olá.

Pandora.

Nós falamos ao telefone sobre uma cobertura.

Desculpe, cheguei cedo.

Sou Daniel Sanderson.

Também conhecido como canalha.

Certo.

Não se desculpe.

De verdade, estávamos sendo…

Canalhas.

Eu entendo.

Eu não iria querer trabalhar comigo…

Você dirige ou eu?

- Nossa. - Como pode ver, é mais

que um apartamento.

É um estilo de vida.

"Estilo?"

Sim.

Faz o seu tipo.

Meu tipo?

Isso, o cara das finanças corporativas.

Doeu.

Tá bom. Faz o discurso.

Pretende morar aqui sozinho?

Pretendo.

Pretende receber visitas?

Ocasiões especiais.

Esta é a cobertura. Quando for se divertir,

não precisa se preocupar com vizinhos.

Isso é bom.

Minha diversão costuma ser barulhenta.

Três banheiros, ótima pressão de água.

Sauna a vapor, hidromassagem.

Sem mordomo, não me interessa.

Você já se divertiu com alguém

numa vista como essa?

Você já?

Às vezes eu venho aqui e me divirto sozinha.

Isso é safadeza, Pandora.

Pandora é minha amiga.

Roubei você dela.

Sou Cherry.

"Cherry?"

Já que você está sendo honesta, não sou banqueiro.

Sou médico.

Talvez este não seja seu lugar.

O que faz você achar que este é o lugar perfeito para mim?

Só acho que funciona melhor.

Ela etiquetou as chaves errado.

Vamos pular o muro.

Te desafio.

Valeu, Doutor.

E aí?

O que acha?

Eu acho…

Eu acho que achei minha casa nova.

É motivo de comemoração.

E como comemoramos?

Oi, Max, cachorrão.

Danny! Como você está? Seu pai acabou de sair.

Achei que ele ia jogar golfe hoje.

Não consegue ficar longe do bar.

Diz que é trabalho, mas eu acho que é o uísque

que mantém ele lá.

Isso é do seu pai?

É sim.

Ele é meio que o dono.

Certo.

- Oi, tudo bem? Bom te ver. - Daniel. Bem-vindo.

- A mesa está pronta. - Obrigado.

Terceiro encontro no hotel do seu pai?

Vocé é bem metido.

Ainda vou colocar na conta dele.

Você vai ficar excitada.

E sua mãe?

Só curte a vida?

Não. Claro que não.

Ela é a gestora de três galerias.

Está sempre trabalhando.

Ela é uma máquina.

Você é um filhinho da mamãe.

Com certeza.

Ela me tem na palma da mão.

E você?

Eu era a filhinha do papai.

"Era?"

Ele morreu, eu tinha 14 anos.

Eu sinto muito.

Tudo bem. Isso me motivou.

Não sou deslumbrada. Sei que tenho que trabalhar.

Ninguém vai te ajudar.

A não ser que seu pai seja dono de hotéis chiques.

O quê?

Nada.

Eu só…

Sinto que já te conheço.

Certeza que ninguém vem?

Sim, temos horas.

É um conjunto de coquetel lindo.

Era da Wallis Simpson.

Eu não falo herdeirês.

Era da Wallis Simpson.

Certo.

Em homenagem a ela, estou fazendo um French 75.

Cherry, quer bolhas ou sais?

Tudo.

Harriet, me escuta.

Assim que localizar o pacote, me ligue.

Com o número localizador.

Certo. Obrigada.

Ninguém mais faz seu trabalho.

Daniel?

Alguém aí?

Cherry.

Meu Deus.

Mal consegui respirar.

- Quebrei um vaso. - Quê?

Se esconde. Vou falar com ela.

- Por que ela está aqui? - Se esconde.

Oi. Posso levar esses dois?

Sim, claro.

Sem devolução se for usado.

Certo.

VIDA LONDRINA O CASAL PODEROSO

PERFIL: HOWARD E LAURA SANDERSON

Não acha que o nome Cherry é…

- Bobo? - Específico?

Tem certeza que ela não é stripper?

Desculpe. Essa é a…

Vai adorar ela.

- Tudo bem. - Vamos lá.

Você nem imagina as piadas

que eu ouvia na escola.

Mãe, essa é a Cherry.

- Olá, Cherry. - Cherry. Mãe.

Prazer, Sra. Sanderson.

Sem formalidades.

Desculpe, me desculpe.

Não, está tudo bem.

Me chame de Laura.

Laura.

São para você.

- Obrigada, muito gentil. - Um reforço.

Obviamente você já conhece a casa,

mas que tal ver o quarto de novo?

Cuidado.

Não. Quero passar uma boa impressão.

Tenho uma ideia.

O que estou dizendo é que…

Você tem alguma ideia das repercussões disso?

Laura.

Sim, mãe, eu sei das repercussões.

Olha, o que quer que você decida, estamos orgulhosos.

Eu acho incrível. Combina com seu…

Me desculpe.

Está bem, tudo bem.

Vou pegar um pano ou algo assim.

- Não, está bem. - Quer ajuda?

Só vou limpar um pouco.

Oi, Moses.

Merda.

Seu merdinha.

"A janela não."

Vou mandar o vestido para a lavanderia.

Não, tudo bem.

Tem certeza? Não é problema.

Eu mesma lavo.

Merda!

Olhe para você.

Cherry, o que seu pai faz?

Ele faleceu.

- Sinto muito. - Tudo bem. Obrigada.

O que ele fazia?

Ele era pedr… Ele era arquiteto.

Alguém nome conhecido?

William Laine?

William Laine.

Talvez algum de seus trabalhos.

Projetos em pequena escala.

Trabalhava com divulgação espontânea.

Deve ter alguma coisa online, certo?

Eu adoro design arquitetônico.

Ele morreu 15 anos atrás.

- Então não sei se… - Sério?

Com certeza em algum lugar…

Mãe, guarda o telefone. Você está forçando.

Desculpe. Só estava interessada.

- Droga, foi esquisito. - Eu sei.

Para.

Tá bom.

Ela está viva.

Elliot me deixou ficar num flat,

por isso não voltei.

Entendi.

Eu o vi, sabia? O Nicholas.

Nas revistas, com aquela garota.

Ele não é meu, então…

Eu te disse, não disse?

Eu falava "ele é muito diferente de você".

São diferentes.

Acha que não sei? Trabalho com eles todo dia.

Eles só respiram e as coisas acontecem.

Rob, da casa ao lado, está solteiro.

Filho da Paula.

Qual o problema em amar alguém que tem dinheiro?

- Não vai casar com você. - Ok.

Eu sou açougueira, e seu pai era pedreiro.

Não dá para ser mais comum.

- Fique com os seus. - Tá bom.

Está chato, mãe.

Olá, queridos. Os dois estão lindos.

Está atrasado para a festa?

Minha culpa. Desculpe.

O último striptease foi longo.

- Nos vemos lá dentro. - Certo.

- Oi. - Maravilhoso.

Certo. Para com isso.

Já olhou bastante. Quer que fique com ciúmes?

- Claro que não. - Não?

- Quer sim. - Não.

- É o seu joguinho. - Não.

Me deixar com ciúmes.

O quê?

Sua mãe não gosta de mim. Eu sinto.

Não. Não é verdade.

Ela sempre fica estressada e nervosa nesses eventos.

Mas eu preciso ir lá dizer oi.

Já volto.

Adivinha quem está aqui.

Rápido, vem ver.

Já volto, tá bom?

- Oi, Laura. - Cherry, oi.

- Como vai? - Bem. E você?

Está incrível. Obrigada pelo convite.

Acho as pinturas do Riven cativantes.

É Ri-ven.

Ri-ven. Desculpe.

Me dá licença.

Você está de sacanagem.

Acho que devíamos…

sair daqui.

Eu acho uma ótima ideia.

Não. Daniel!

Ai, meu Deus!

Eu fiz você vir embora.

Está brincando?

Não estou.

Eu não gosto de outras pessoas.

Outras pessoas são terríveis.

Vem para Espanha com a gente.

Com a família?

Não gostamos de outras pessoas.

Eu gosto dos meu pais um pouco,

e gosto muito de você.

- Tá bom. Eu vou. - "Tá bom?"

Quando eu digo que gosto,

quero dizer…

Eu te amo.

Também te amo.

Pare de me seguir, sua esquisita do caralho!

- O quê? - Primeiro, na academia.

Depois, seguiu a Millie na galeria.

Fui convidada.

Claro que foi. Você é doente.

- De novo fazendo isso? - Olha aqui, seu idiota…

Vou me casar no sábado.

Acabou.

Eu segui em frente, com alguém melhor.

Então somos dois.

Como eu transava como você?

Tenho nojo de você.

Olha ela aí.

Cherry verdadeira.

- Por baixo das roupas falsas… - Cuidado!

…você é só uma pobre malcriada.

Vai embora.

Merda…

Laura.

- Oi. - Olá.

O que faz por aqui?

Estava indo comprar molduras. E você?

- Trabalho aqui. - Sim. Claro.

Sim.

Minhas férias foram aprovadas.

Então posso ir pra Espanha. Está confirmado.

Daniel contou?

Sim, claro que me contou.

- Legal. - Sim.

- Fico feliz que vai conosco. - Eu também. Estou animada.

Que bom. Bem, isso… Desculpe, tenho que ir.

- Bom te ver. - Tá bom.

Senhoras e senhores,

quero apresentar o noivo e a noiva, Nicholas e Millie Hale.

Meu Deus do céu!

Ela é uma psicopata.

E quando não consegue o que quer, ataca na jugular.

NESTA TEMPORADA DE A NAMORADA IDEAL

Estou ansiosa para te conhecer melhor.

Nunca vi o Daniel tão feliz.

Oi.

- Você vai se comportar, certo? - Ainda não decidi.

Ótimo.

Ela me olhou nos olhos.

- Você não está imaginando? - É como se possuísse ele.

Não acredito que você vai morar sozinho.

Vou morar com a Cherry.

Não acho que ela é quem você pensa.

Socorro!

Você esqueceu o que ela fez?

Ricos se safam de tudo, você não.

Você quer que eu investigue?

Sim.

Você não é esnobe, é um psicopata.

Assustei você?

Você a odeia porque ela está te substituindo.

Mãe! Você está me sufocando.

Merda!

Ela deve ser inteligente.

Você fez isso, não foi?

Por favor, Laura.

Vou contar sobre minha filha.

Não vou embora.

Veremos.

A NAMORADA IDEAL

BASEADO NO ROMANCE DE MICHELLE FRANCES

Legendas: Marina Cavalcanti

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente