Original subtitles

LUIS ESTRADA'DAN "ÖLÜ KIZLAR"

JORGE IBARGÜENGOITIA'NIN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

17 OCAK 1960

SIERRA DE GÜEMES, MEZCALA

Aradığınız haşhaş tarlası şurada Yüzbaşı Bedoya.

-İşte buradalar! -Yakalayın!

-Kıpırdamayın pislikler! -Şimdi sıçtınız. Yat yere!

-Yere yat! -Yere!

Yat yere pislik.

Yemin ederim, sadece bize tohum getirip bizden lastik alan genci tanıyoruz.

Adı ne?

Ona Beto diyorlar.

Galiba adı Humberto Paredes Baladro.

Bu Humberto Paredes'i nerede bulabilirim?

Hayır!

Tek bildiğim San Pedro de las Corrientes'te yaşadığı.

İşletmesi orada.

Baladrona diye bir patroniçenin oğlu.

Bırakın.

Dinleyin aptallar.

Umarım söylediğiniz her şey doğrudur yoksa geri dönüp işi bitiririm.

Gidebilirsiniz.

Devam edin Çavuş.

Emredersiniz Yüzbaşı!

BEDOYA GELİR

-Daha açılmadık. -Bayan Arcángela Baladro'yu arıyorum.

Bayan Arcángela.

Biri sizi arıyor.

Gidip giyinin. Vakit geldi.

Bayan Arcángela Baladro?

-Benim. -Memnun oldum.

Hermenegildo Bedoya, hizmetinizdeyim.

Sizin çıkarınıza olacak bir meseleyi konuşmak istiyorum.

Bir şey satmaya geldiyseniz gidebilirsiniz.

Banyolar için rüşvet verecekseniz defolun buradan, banyolar tamir edildi.

Ben müfettiş ya da satıcı değilim.

Şanlı Meksika ordusunda yüzbaşıyım

ve oğlunuz Humberto'yla ilgili bir sorunu konuşmak istiyorum.

Tabii Yüzbaşı. İçeri gelin.

Dolandırıcı ve yalancısınız!

Üzgünüm hanımefendi ama oğlunuz Humberto

boğazına kadar uyuşturucu kaçakçılığı işlerine batmış.

Kanıtları gördüm. Birkaç saate tutuklanır.

İnanamıyorum.

Beto'm uyuşturucu kaçakçısı olamaz.

Yüzbaşı.

Bir bilseniz, anne olmak ne kadar zor.

Beto'ya her şeyi verdim. En iyi eğitimi aldı.

Doktor olsun istedim, düzgün biri olsun. Piç kurusu, karşılığını işte böyle ödüyor.

Suça bulaşmış, hem de uyuşturucu kaçakçısı.

Lütfen sakin olmaya çalışın.

Böyle bir haber almak kolay değil tabii.

Başka ne hissedeyim Yüzbaşı?

Ömrünün alın teri ve mücadelesi bir veledin aptallığı yüzünden çöpe gitti.

Beto'm.

Zavallı Betito'm.

Ömrünün kalanını hapiste çürütecek!

İnanın bana Bayan Arcángela, istediğim son şey çocuğa zarar vermek.

Belki onun için bir şey yapabilirim.

İki bin,

üç bin, dört bin, beş bin.

Yüzbaşı, ne kadar minnettarım bilemezsiniz.

Minnettar olacak bir şey yok. Benim için bir zevk.

Bir şey, bir iyilik gerekirse iletişim bilgilerim sizde var.

-İyi günler. -İyi günler.

Bunu kafana sok Serafina, Simón Corona geri dönmeyecek.

Yapma Arcángela.

Tek istediğim o piçten intikam almak!

İşin başında durmanı istiyorum. İki işi tek başıma yapamam.

Ama o orospu çocuğu bedel ödesin diye sana yardım etmeye hazırım.

Canını cidden yakmak için gerçek bir silah lazım.

Simón Corona'yı öldürmem gerek.

Aradığın adam bende.

3 ŞUBAT 1961

PEDRONES, PLAN DE ABAJO

İÇMEYİP SİKİŞMEYECEKSEN SİKTİR GİT

İyi akşamlar Yüzbaşı.

Hoş geldiniz.

Yeğenim adına yaptıklarınız için teşekkürler.

Teşekküre gerek yok.

Kardeşinize de söyledim, emrinizdeyim señora.

Señorita.

-Lütfen. -Affedersiniz señorita.

Lütfen kusura bakmayın.

Kardeşiniz söyledi, silah lazımmış.

Evet Yüzbaşı. Bir tabanca. Büyük bir tane.

Aklınızda özel bir şey var mı?

Ciddi yaralayacak, ilk atışta öldüren bir şey.

Ruhsatlı bir .45'lik önerebilirim.

Ne zaman alabilirsiniz Yüzbaşı? Ne kadara mal olur?

Birkaç haftaya hazır edebilirim.

Bin iki yüz pesoya mal olur.

Avans gerekiyor mu Yüzbaşı?

Size olduğu için tek kuruşa gerek yok.

Nasıl kullanıldığını öğretir misiniz?

Memnuniyetle.

Pratik yapıp ustalaşmanız için sizi harika bir yere götürebilirim.

Söylesenize Yüzbaşı, ordu hayatını seviyor musunuz?

Her şeyi tecrübe ediyorsunuz.

Yağmurlu gecelerde üşüyüp aç kalıyorsunuz.

Bazı günlerim at sırtında geçiyor. En sevdiğim şey.

Bir hayvanın üstüne çıkmak.

Ona hâkim olmak.

Gücün kimde olduğunu ona hissettirmek.

Teslim olmasını sağlamak.

Evet, işte böyle Yüzbaşı!

İşte böyle Yüzbaşı! İşte orası!

Çok güzel. Güzel bir silah.

Gerçekten birinci sınıf. 500 peso, neredeyse bedava.

Teğmen Lopez'e söyle, anlaşmadan sonra parayı gönderirim.

Emredersiniz Yüzbaşı.

Birinci sınıf bir silah.

Yüz mermi.

Söz verdiğim gibi.

Bin iki yüz pesonuz Yüzbaşı.

Çok güzel.

Şimdi sadece silah kullanmayı öğrenebileceğiniz bir yer lazım.

Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi olur Yüzbaşı.

Yüzbaşı,

buradan kaç kez geçtim ama Concepción de Ruiz'e gitmedim.

Özel bir şey yok ama kışlalarım orada.

Hoş geldiniz Yüzbaşı.

Burada olmamın sakıncası var mı? Sahaya gideceğiz sanmıştım.

Binbaşı izinli, albay da burayı sevmiyor. O yüzden bugün en yüksek otorite benim.

Yalnız kalabilelim diye birlikler için bazı görevler uydurdum.

XII/A ASKERÎ BÖLGESİ

İki elinizle tutun.

Sol gözünüze kadar kaldırın

ama ateş etmek istediğiniz yere sağ gözünüzle nişan alın.

Yüzbaşı, çok çalışmam gerekecek. Önümde kabak gibi duran şeyi bile vuramam.

Hadi. Sonra devam ederiz.

Size etrafı gezdireyim.

Alın.

OTEL GOMEZ

Buyurun hanımefendi.

Concepción de Ruiz'deki en iyi yer.

Yüzbaşı, keşke daha önce tanışsaydık.

Sizinleyken o silahı neden aldığımı bile unutuyorum.

Bunu duyduğuma sevindim.

Adam öldürmek başınızı büyük belaya sokabilir.

Bitirdiniz mi?

Yine mi bir peso Yüzbaşı?

Yetmiyor mu ulan? Geri ver.

Baksanıza Yüzbaşı. Concepción'da genelev var mı?

Ne yazık ki yok hanımefendi. Neden sordunuz?

Concepción de Ruiz bu iş için ideal bir yer de ondan.

EVLERİN TARİHİ

PATRONİÇE AİLESİ!

Gazeteler, kardeşlerimin evleri hakkında bir sürü yalan söyledi.

İlk genelevleri babamdan miras kalmış, babam şaibeli alışkanlıklarıyla ünlüymüş.

Yalan. Külliyen yalan!

Babam dürüst bir adamdı, ani bir kederden öldü.

Üzgünüm ama başka seçenek yok.

Size ödeme yapamam Bayan Arcángela.

Hele eklediğiniz o faizlere ayak uydurmak mümkün değil.

Aptal rolü yapmayın Bay Alejandro.

Kumar sevdanız meşhur, gömleğinize kadar da borçlanmışsınız.

Bildiğiniz gibi ben de hayır kurumu işletmiyorum.

Tapu yanınızda mı?

En büyük olduğundan Arcángela, mirasın vasisi olarak atandı.

TAPU

Ve kişiliği böyle olduğu için hepsini kendine sakladı.

DOĞRU YOL BARI

O parayla önce tefeci oldu, sonra da…

…genelev patroniçesi.

-İyi günler Bayan Arcángela. -İyi günler Bay Alejandro.

Sizi bekliyordum.

Bunlar mülkün anahtarları.

Şu andan itibaren bunlar da çalışanlarınız.

-Müsaadenizle. -Müsaade sizin.

-İyi günler. -İyi günler.

Bununla ne halt edeceğim ben?

Tamam.

Hayır! Bırakın beni!

Bırakın beni dedim!

Yanımda dur, 20 peso veririm.

Dur burada.

Bana bak orospu çocuğu.

İçkinin parasını ödedin diye kızlara dokunamazsın.

İstediğin buysa önce bana söyle.

-Sana ne kadar teklif etti Petra? -20 peso efendim.

Bakın efendim, kız için bana 30 peso verin.

On daha ödeyin, depomu vereyim, istediğinizi yapın.

-Sonra hallederiz Petra. -Tamam Bayan Arcángela.

Hadi.

İşte o zaman fark etti,

kızlar bardan daha kârlıydı.

Kız kardeşim öyle başarılı oldu ki

iki yıla barı satıp Casa del Molino'yu açtı.

Çabucak ünlü olan bir genelevdi bu.

Sırf Pedrones'te değil, Plan de Abajo genelinde.

İkimiz, bir saat Calaca.

Teşekkürler.

Ona iyi bak.

-İşte. -Sonra görüşürüz!

Masa 10'un hesabı patron.

Ama Arcángela hep çok hırslı biri oldu.

Böylece Mezcala'da yeni bir iş kurmaya karar verdi.

Ne diyorsunuz?

San Pedro de las Corrientes'teki yeni yere lisans verecek misiniz?

Çok isterdim Bayan Arcángela ama bu teklifle imkânı yok.

Mezcala'nın Plan de Abajo'dan daha iffetli olması bir yana,

işler orada daha karışık.

-Ne kadar alacaksın? -Ayda 2.000.

Ama müşteri olarak gelince Bayan Arcángela para almayacak.

İşte böyle.

Bana ayda 2.500 verin,

yeni iş yerinizde sizi ziyarete gelirsem paramı alabilirsiniz.

Elbette efendim. Size 2,500 vereceğim.

Ama San Pedro'daki kızlarımızı görünce

bu anlaşmanın daha kârlı olduğunu anlayacaksınız.

-Şerefe! -Şerefe.

Şerefe.

Kızlar!

Misafirlerimize iyi bir muamele çekin, bizim sponsorlarımız.

Aman aman!

Pislikler.

San Pedro de las Corrientes'e taşınmaya karar verdim.

Molino Sokağı'ndaki yeri işletmekle ilgilenir misin?

Bir düşünelim Arcángela.

Görevlerimi ihmal etmeden altından kalkabilirsem ilgilenebilirim.

-Ne yapmam gerekecek? -İşi yönet ve idare et.

Her şey hazır ve çok basit. Teófilo sana yardım eder.

Ticaretin aile içinde kalması gerektiğini hep düşünmüşümdür.

Nasıl bir işten bahsediyoruz?

Bar mı?

Hayır Eulalia.

Hiç büyümeyeceksin, aptalın tekisin.

Genelev!

-Ne? -Hayır…

Dinle Arcángela, fakir olabiliriz ama biz dürüst ve namusluyuz.

Genelev işletmektense ölmeyi tercih ederim.

O zaman siktirin gidin, aptallar.

Serafina, Casa del Molino'yu devralmayı kabul etti çünkü genç ve saftı.

Üstelik kalbi de kırıktı.

Dinle Serafina.

Fuhuş işi çok basit

ama yolunda gitmesi için düzen lazım.

Kızlar!

En önemli şey müşterilerimizin kendilerini evlerinde hissetmeleri,

böylece daha çok harcarlar.

Bu yüzden kızların güzel ve temiz görünmesi önemli.

Acele edin! Çabuk sıraya girin!

Eller!

Rosa!

Kulakların yine kir içinde. Git yıkan!

Evet Bayan Arcángela.

Makyajını da düzelt. Fahişe değil, palyaço gibisin.

Ev saat sekizde açılıyor.

O zamana kadar her şey hazır olmalı.

Soğuk biralar hazır olmalı, müzik kutusu ve tabela bağlanmalı.

Bazı müşteriler doğrudan işe koyulur.

Dans etmeden, içmeden kızlarını seçip odalara çıkarlar.

Bazıları tüm gece içmeyi sever ama hepsine iyi muamele etmek lazım.

Bazıları biraz dans eder.

Keyifleri yerine gelince kızlarını seçerler.

Kızlar onları odalara götürmeyi bilmeli.

Yazar kasayı biz hallederiz, her şeyin kaydını tuttuğumuz yerdir o.

Kırk.

İçki satışı kâr getirse de içkileri asla sulandırmayız.

Rom isteyen rom alır.

Tekila söyleyen tekilasını alır.

Önemli olan kızların olabildiğince çok hizmet vermesi.

Kızlar kendilerini isteyen kişiyi reddedemez.

Odalara girip çıkanları takip etmek de çok önemli.

Casa del Molino'da o kayıtlardan Calaca sorumlu.

Merdivenin dibindedir.

Müşteri yukarı çıktığında kıza jeton ve havlu verilir.

Hizmete ve müşterinin istediği süreye bağlı olarak

jeton rengi değişir.

Licha için 40 peso.

Nasıl 40 olur Calaca? Geçen hafta Aurora'ya 30 ödedim.

Evet ama Licha evin en iyisi.

Fazla geldiyse Rosa ya da Marta var. Saati 20 peso.

Her kıza ne kadar ücret alacağını bilir, hepsinin fiyatı farklıdır.

Çok ileri giden ya da para vermeyen bir müşteri sorun çıkarırsa

fedailerimiz vardır.

Kızları döven, onlara kötü davranan kötü niyetli müşteriler var.

Bir şey yapmadım!

Calaca'nın yukarı çıkan kızların aşağı indiğini görmesi de önemli.

Hizmeti biten kız, hemen kendine çekidüzen verip

salona dönmeli ve işine devam etmeli.

İyi bir kız gecede beş ila altı müşteri alabilir.

En iyiler daha fazlasını alır.

Hatta bazen iki katını.

Yine bir gecede 10 müşteri mi?

Tebrikler Licha.

Böyle devam edersen yakında bana olan borcunu ödersin.

-Devam. -Evet efendim.

Patronlar hakkında ne derseniz deyin,

onlarla 20 yıl çalıştım, hiçbir şikâyetim yok.

Onlar da benden şikâyet etmez.

O yüzden Baladro'lar sağlam kadınlardır.

Ev hikâyesinin ters gitmesi,

polisin bizi tutuklaması tamamen şanssızlıktan.

Bence şehrin en iyi mülkü bu.

Sizinki gibi bir iş için ideal.

Bayıldım Yüzbaşı. Ne kadar istiyorlar?

Otuz üç bin peso. Bence bedavadan biraz pahalı.

Sahipleri yaşlı hanımlar,

Pedrones'te rahibelerin yönettiği kliniğe kardeşlerini yatırmak için

ederinden azını istiyorlar.

Kulağa hoş geliyor Yüzbaşı. Bakalım Arcángela ne diyecek.

Bir düşün Arcángela. Köşeyi dönebiliriz.

Emin ol Concepción de Ruiz genelev için mükemmel bir yer.

México Lindo ve Casa del Molino ile gayet iyi durumdayız.

Evet ama doğrudan kırmızı ışık bölgesindeler

Ne olmuş yani?

Concepción'da burada görünmek istemeyen bütün o adamları çekeceğiz.

Hem Pedrones ve San Pedro arasında, yakınlarda kışlalar var.

İş yapacak bir yer gördün mü?

Yüzbaşı Bedoya bana kocaman, harika bir ev gösterdi.

Fikrin bu yüzden hoşuma gitmiyor.

Yüzbaşı işin içinde. Yanında aptala dönüyorsun.

Kendine güven Arcángela. Hermenegildo sadece yardım etmek istiyor.

Silahını alabilesin diye seni onunla tanıştırdım,

âşığın olsun diye değil.

Hayatımı yaşamaya hakkım yok mu?

İnanılmazsın.

Ne yolculuktu! Sokaklar çukur dolu.

Şu enkaza bak!

Duvarlar kerpiçten.

Bu yetmezmiş gibi 85 uğursuz sayıdır.

Rakamları toplayınca 13 ediyor, çok kötü.

Gel de yakından bak.

Fena değil.

Çitler iyi boyutta, çok da genişmiş.

Bu kısma banyolu odalar inşa edebiliriz.

Diğer tarafa da tavuk kümesi koyarım.

Concepción de Ruiz'de yeni bir işletme açsak

sorun olur mu diye öğrenmek istiyoruz.

Yıllardır bizim müşterimizsiniz.

İşimizi çok iyi biliyorsunuz.

Sorun yok Bayan Arcángela, hem de hiç.

Vali Cabañas, eyaletimizin kalkınması için

tüm yatırımlara destek verme konusunda çok net.

Tek temennim, ihtiyatlı davranmayı bilmeniz.

Çok teşekkürler efendim.

Siz hiç merak etmeyin.

Açılışta görüşmek dileğiyle.

Özel bir şey planlıyoruz, nadir rastlanan bir şey.

Hiç şüpheniz olmasın Bayan Arcángela.

Bana güvenin.

Mülk, alıcılar olarak hitap edeceğimiz

Bayan Arcángela ve Bayan Serafina Baladro'nun üzerine

eşit payla geçirilmiştir.

Karşı tarafta ise

satıcılar olarak hitap edeceğimiz Bayan Elpidia ve Bayan Rosa Serrano var.

Satış işlemi 33.000 peso nakit karşılığında gerçekleşecek.

Lütfen parayı satıcılara uzatabilir misiniz?

İşlem bu kadar.

Çok teşekkürler efendim.

Geldiğiniz için teşekkürler.

-Teşekkürler efendim. -Hanımlar, müsaadenizle.

-Hanımlar. -Yüzbaşı.

Kasketimi avukatın odasında unuttum. Siz gidin, ben size yetişirim.

Olur Yüzbaşı.

Herhâlde memnunsunuzdur hanımlar. Sonunda o harabeden kurtuldunuz.

Ücreti de beklentimizin üstünde.

Buyurun, komisyonunuz.

Teşekkürler. İzninizle, beni bekliyorlar.

Bu da sizin payınız efendim.

Teşekkürler.

Mülkü bulduğunuz ve iyi bir fiyat aldığınız için payınız.

Bu da Concepción de Ruiz'deki yetkililerle aranızda paylaşmanız için.

Hemen başlamak istiyorum, sorun çıkmasın.

Merak etmeyin Bayan Arcángela. Her şeyi hallederim.

Mimar bey, Yüzbaşı Bedoya söyledi,

Tijuana'da genelev ve kabareler yapmışsınız.

Doğru Bayan Arcángela, her türden ve her boyuttan.

Size göstereceğim şeye bayılacaksınız.

Eşsiz bir şey istiyoruz.

Bu bölgedeki en iyi genelev olacak, göze çarpan bir şey.

Şimdi tropikal havalar meşhur.

Tijuana'da bundan yaptım, müşteriler bayıldı.

Bu alandan faydalanıp birkaç tane özel oda inşa ederiz.

Söylediğiniz şeyi hayal edebiliyorum. Görmek için sabırsızlanıyorum.

Peşinatı bugün verirseniz projeyi alır, planları bir haftaya teslim ederim.

İşte istediğiniz 1.500 peso.

Hazır olduğunda haber verin.

On beş yatak odası ve 15 banyo, her bir hanım için bir tane.

On beşle başlamak uygun olur

ama işler yolunda giderse daha fazlasını ekleriz.

Tabii. Ana salonun duvarlarına okyanus manzarası ekleyebiliriz.

Tavandan balıklar, köpek balıkları ve vatozlar süzülür,

su altında olduğumuz hissini veririz.

Renk değiştiren ışıklar da ekleriz.

Ana salonda balkon isterdim, üçlü bir grup müzik yapar.

Tabii ki hanımefendi.

Özel odalara gelince, bence her birinin kendi tarzı olmalı.

Biri Mozarap, biri de Çin esintili.

Böylece her şey yeni ve egzotik olur.

Hemen girişe neon bir tabela koymakla başlarız.

Yemeğe çıkıyorum.

-Beni sabah altıda uyandırır mısınız? -Elbette.

-İyi geceler. -İyi geceler.

Mimar, bizi hatırladın mı?

Arabaya bin.

Eğil!

-Diz çök. -Hayır.

Diz çök!

Mimar, iyi haberlerimiz var.

Patron seni sevgiyle anıyor, hele yarım yamalak yaptığın o ek binayı.

Selamlarını iletti.

Al sana Tropikal Büyülü Salon!

Kahrolası mimar ortadan kayboldu.

Neyse ki planları bırakmış.

Nacho tüm tecrübesiyle daha iyi iş çıkaracak.

-Günaydın usta. -Günaydın hanımlar.

E? Ne kadar iş kaldı?

Acele ediyoruz. Yağmurdan önce bitirmeliyiz Bayan Arcángela.

Eylülde bitirmek için çok çalışıyoruz.

Bir şey gerekirse Yüzbaşı Bedoya'ya söylersiniz.

Aileden sayılır.

Her şey hızlı ama iyi yapılmalı. Başımıza yıkılmasın sonra.

Lütfen balkonumuzu unutmayın.

-Bajío'daki en güzel genelev olsun. -Tabii.

İKİ OLAY VE BİR ENGEL

15 EYLÜL 1961

Bakın, bu listede olmayanlar giremez.

Yarın halka açık olduğumuzda gelin.

İyi akşamlar efendim. İsminizi bahşedin de duyurayım.

Ben Ernesto Canales. Vali sekreteri.

Sevgili Bay Sanabria!

Lütfen şöyle buyurun.

Baladro hanımları sizi bekliyor.

-Pekâlâ. -Sizi rahat ettirirler.

İyi ki geldiniz efendim.

Başlama Canales.

Valiyle Bağımsızlık Günü töreni için Mezcala'da kalmalıydım.

Ama kaçmak için zararsız bir şey uydurdum. Bunu hayatta kaçıramazdım.

Gidelim. Affedersiniz.

Tüm birikimimizi Danzón Gazinosu'na yatırdık.

Ama telafi edeceğiz, burada bir sürü kız var.

-Aynen öyle. -Hanımefendi, beyefendiler geldi.

Bay Canales, sizi görmek ne büyük zevk.

O zevk bana ait Bayan Arcángela.

Tanıştırayım, meslektaşım ve arkadaşım,

Mezcala valisinin özel sekreteri Bay Carlos Sanabria.

Memnun oldum hanımlar. Nihayet tanışıyoruz.

Tek şikâyetim işletmenizi burada, Plan de Abajo'da kurmanız.

Oysa efsanevi México Lindo bizim güzel eyaletimizde.

Hoş geldiniz, hiç merak etmeyin.

Danzón Gazinosu Plan de Abajo'da tutarsa Mezcala'da da açarız.

Kız kardeşimle daha iyilerine ulaşırız, daha çok zirveye tırmanırız sanıyorduk.

O etkinlik sosyal kariyerimizin zirvesiydi.

Atlattığımız iki olay ve bir engel sonrasında bizi çok yıprattı.

Bölgedeki çiftçilerin lideri.

Memnun oldum.

Bu da Müfettiş Cueto. Concepción'da emniyet amiri.

Evlerimizin de eski bir dostu.

-Hizmetinizdeyim. -Aynı şekilde.

Hanımefendi, rahip geldi.

Hoş geldiniz Peder.

Hayır duanızı almak ne büyük bir onur.

Çocuğum. Bunu hayatta kaçıramazdım.

Tanrıya şükürler olsun!

Eh, herhâlde herkes geldi.

Sizi Danzón Gazinosu'nda bize eşlik etmeye davet ediyoruz.

-Evet! -Gidelim beyler!

-Buyurun. -Bir tur atalım.

-Harika! -Nasıl buldunuz efendim?

Ne güzel bir mekân!

Şu güzel deniz kızına bak.

Burası…

Bayan Baladro!

Tebrikler.

Bir dakika beyler!

Calaca, kızlar!

Çok güzeller!

Daha fazlasını hak ediyorum ama bu da olur!

Bu ne güzellik?

Çok güzel!

Bir dakika lütfen.

Partimize başlamadan önce

Peder Marcial bizi kutsayacak.

Buyurun Peder.

Tanrım, Danzón Gazinosu'nu

ve nazik sahipleri Arcángela ve Serafina Baladro kardeşleri kutsa.

Yüce İsa Mesih adına seni sevenleri kutsa,

bize sağlık ve refah bağışla.

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

-Âmin. -Âmin.

Beyler, Danzón Gazinosu'nun açılışını kutlamak için

bu gece her şey müesseseden.

Beyler!

Beyler, lütfen.

Tüm yiyecek ve içecekler ücretsiz ama tabii ki kızlar değil.

Lütfen uslu durun ve Calaca'yla sıraya girin.

Yurttaşlarım! Çok yaşa Meksika!

Çok yaşa!

Yaşasın ulusal bağımsızlığımız!

Yaşasın!

Yaşasın bize özgürlüğümüzü veren kahramanlar!

Çok yaşa!

Yaşasın Baladro kardeşler!

Çok yaşa!

Yaşasın Danzón Gazinosu!

Çok yaşa!

Çok yaşa Meksika!

-Çok yaşa! -Çok yaşa Meksika!

Çok yaşa!

Çok yaşa Meksika!

Çok yaşa!

Beyler, bize katılır mısınız?

Size sürprizimiz var. Bu taraftan.

Buyurun. İçeri geçin.

Bravo!

-Bravo! -Evet!

Olağanüstü!

Bravo!

Olağanüstü!

Olağanüstü!

İyi akşamlar.

Eşi benzeri olmayan bir gösteri. Büyük şehirlere layık.

Paris'teki Moulin Rouge gibi.

Sizi tebrik ediyorum Baladro hanımları.

Kesinlikle, tam anlamıyla muhteşem.

-Şerefe efendim. -Şerefe.

Şerefe.

-Kendinize iyi bakın. -Merhaba.

Bir kerecik…

-Şerefe beyler. -Şerefe.

-Şerefe. -Şerefe.

Bir öpücük.

Aman ya.

Öpücük ister misin?

Ne güzel kokuyorsun.

Tanrım.

Bir öpücük ver.

-Teşekkürler. -Bir öpücük.

İyi akşamlar.

Neden?

Dans edelim mi?

Yok mu?

İbne.

Bu erkekler için değil!

Bayan Baladro…

Çık dışarı ibne!

İğrençsin.

Çekil!

Ne utanç verici Bay Canales! Bu adamın terbiyesi nerede?

Meslektaşınızın böyle zavallıca,

hastalıklı ve skandal eğilimleri olduğunu biliyor muydunuz?

Hayır Bayan Baladro. Kusura bakmayın.

Bir tane daha ister misiniz?

Danzón Gazinosu'nun açılış gecesinin

epey çeşitli sonuçları oldu.

Tabii bu karmaşanın bedelini ödeyenlerden biri de bendim.

Görmeliydiniz Sayın Vali.

Sekreter Canales, bu kadınlara ulusal kahramanlarmış gibi tezahürat etti.

-Tarihî bir saygısızlık bu. -Acilen harekete geçmelisiniz efendim.

Gerekçelerin birkaç farklı versiyonu var,

tıpkı aynı kökten filizlenen dallar gibi.

O kök de şuydu.

Plan de Abajo'daki tüm valiler arasında

en hırslı ve dayanıklısı Cabañas.

Baladro kardeşlerin, Bay Canales'le iş birliği içinde oldukları açıktır.

Ortakları bile olabilir.

Abartmıyordum Sayın Vali.

En kötü kısmı da şu, böyle büyük bir skandal

siyasi geleceğinizi kaçınılmaz olarak riske atabilir.

Belli ki bir skandalla karşı karşıyayız ve derhâl harekete geçmeliyiz.

Cabañas çok ileri gitme hevesiyle yarışa yeni katıldı.

Başkanlık yarışında yerini almak için

anıtsal yapılar inşa etti.

Sevgili yurttaşlarım, bu muhteşem eseri

Plan de Abajo'ya sunmaktan büyük bir gurur ve memnuniyet duyuyorum.

Zafer takları, barajlar, köprüler, yollar…

Halk için!

Elbette bütün bunlar yönetimini iflas ettirdi.

-Çok yaşa Meksika! -Çok yaşa!

Vergileri artırmaktan başka çaresi yoktu.

Bu da genel huzursuzluğa yol açtı.

Affedersiniz Sayın Vali

ama eyalet, paramıza değmeyen bir domuz ağılı gibiyken

vergileri nasıl artırırsınız?

Neredeyse bütün yıl su yok. Yağmur yağdığında da her yeri su basıyor.

Üstelik etrafımız adı çıkmış evler ve kerhanelerle çevrili!

Yetkililer ve rüşvetçi belediye başkanları bunlara göz yumdu!

Yükselen sesleri kısmen susturmak için

sorunu en ucuz çözümle gidermeye çalıştı.

Vali Cabañas'ın defalarca belirttiği gibi,

bizim sorumluluğumuz,

evlatlarımızın anavatanının değerlerini korumaktır.

Her şeyden önce, zührevi hastalıkların artmasını önlemek için

bu ayartıcı unsurları uzaklaştırmak görevimizdir.

Eyaletimiz açısından kritik önem taşıyan bu yasanın geçmesi için

oylarınızla bizi desteklemenizi rica ediyorum.

Kabul edenler?

PLAN DE ABAJO MECLİSİ

Oy birliğiyle onaylandı.

MEKSİKA CUMHURİYETİ HARİTASI

AHLAK KANUNU

Eyaletteki bütün genelevler böylece kapandı.

Plan de Abajo Ahlak Yasası fuhuşu yasakladı

ve genelevlere meşrubat dağıtanları bile suçlu ilan etti.

Vali Cabañas'ın girişimiyle

eyalet meclisi toplantısından önce sunuldu, yarım saat tartışıldı

ve oy birliğiyle, alkışlar eşliğinde

2 Mart 1962'de kabul edildi.

Ahlak Yasası müthiş bir titizlikle uygulandı.

Plan de Abajo'nun tarihinde eşi benzeri görülmemiş şeydi bu.

Mart sonunda

bir tane bile genelev kalmamıştı.

Yanlış anlamayın Bayan Serafina.

Yemin ederim, zorunlu olmasaydı bunu yapmazdım.

Bakalım aylık 500 pesonuzu şimdi kim verecek.

Biliyorum. Kasabadaki herkes buna karşı.

Para kalmadı.

İzninizle.

Eksik yok Bayan Arcángela. On bir bin peso.

Kız başına 1.000.

Onlara iyi bak Sirenio.

Onlara verecek yerim yok, hepsi benim kızım gibidir.

Merak etmeyin.

Guatáparo ve Jaloste'de onlara ev ayırttım bile.

Orada rahat ederler.

-Teşekkür ederim. -Tabii.

Güle güle kızlar.

-Tanrı sizi koruyup kollasın. -Hoşça kalın Bayan Arcángela.

KAPALI

Ticho, Calaca, gidiyoruz!

DANZÓN GAZİNOSU

Artık gitmeliyiz Arcángela. Kıyafetlerimizi alalım diye içeri aldılar.

Göreceksiniz, bu yasa iki aya kalkar Bayan Arcángela.

Gerekirse bu meseleyi yargıtaya taşırız.

Aziz Yahuda bizi terk etmeyecektir.

Yakında buraya dönmemizi sağlayacak bir mucize olur.

Her şeyi olduğu gibi bırakalım. Tanrıya dua edelim de yakında dönelim.

Gidelim.

PLAN DE ABAJO POLİSİ

KAPALI

Dinleyin kızlar.

Fark ettiğiniz gibi işler zorlaştı.

Yani tanrı izin verdiği sürece burada idare edeceğiz.

Şimdilik işleri yoluna koyana kadar

uyumak ve çalışmak için odaları paylaşacaksınız.

-Tamam mı? -Hayır!

Başlatmayın şimdi!

Arcángela'yı duydunuz.

Gidip uyuyun, yarın erken açıyoruz.

Şikâyet edeni bir güzel benzetirim.

Hadi! Odalarınıza!

O pis karıların benimle uyumasını istemiyorum.

Bakın Sayın Yargıç.

Hak koruma davasını açmanız için alın size 5.000 peso.

İşletmemi yeniden açmam gerek.

Bayan Baladro, memnuniyetle kabul ederdim ama benden istediğiniz şey koruma değil,

meclisten çoktan geçmiş bir yasaya karşı size dokunulmazlık verecek yasal bir araç.

Tam da açıklamaya çalıştığım şey.

Sen karışma Rendón. En iyi öyle yardımın dokunur.

Bay Peralta, yardımınıza ihtiyacımız var.

Ne kadardan bahsediyoruz?

Miktarı söyleyin, vereyim.

Çok üzgünüm Bayan Arcángela ama katiyen size koruma çıkaramam.

Sayın Vali

kendisinin çok önem verdiği bu yasanın önüne geçmememizi bizzat istedi.

Kahrolası Vali ve siz bize zarar vermekle ilgileniyorsunuz.

Sizi uyarıyorum, iş yerimi açana kadar durmayacağım.

Gerekirse bizzat Başkan'la görüşürüm.

Affedersiniz Sayın Yargıç.

Ne bok yiyeceğimizi bilmiyorum.

Sakin ol Arcángela.

Başımız ilk kez derde girmiyor ya.

Yarın Bayan Eugenia ile konuşup 10 kız daha teklif edeceğim.

Acele etmeyelim. Gazino işinin hallolmasını bekleyelim.

México Lindo duruyorken bunu da atlatırız. Orası hâlâ iş yapıyor.

Umarım haklısındır.

Yaşadığımız onca şeyden sonra beş parasız kalmak korkunç olur.

Tanrı korusun. Baba, Oğul ve…

Şimdilik burada yaşayacaksınız.

Kardeşim bazılarınızı satmak istedi ama onu beklemeye ikna ettim.

Daha çok çalışmanız gerekecek. Kâr getirmeyen gider.

Tamam mı?

Evet hanımefendi.

Ticho, Escalera, kapı.

Hadi kızlar, masalarınıza. Hadi.

Buyurun, gelin.

Puroların canım.

Bak Arcángela, tanrı serttir ama kötü de değildir.

Yasak meyve gibisi yok.

Erkekler sinek gibidir.

Rekabeti gördükçe daha da üşüşüyorlar.

Tanrı bir eliyle bizden aldığını

öbür eliyle geri veriyor.

Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar