Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,541 --> 00:00:25,625
LUIS ESTRADA'DAN "ÖLÜ KIZLAR"
2
00:00:26,125 --> 00:00:31,875
JORGE IBARGÜENGOITIA'NIN ROMANINDAN
UYARLANMIŞTIR
3
00:00:41,166 --> 00:00:45,250
19 HAZİRAN 1960
4
00:00:45,333 --> 00:00:50,958
CAÑADA HONDA, MEZCALA
5
00:01:10,916 --> 00:01:13,166
-İyi günler efendim.
-Merhaba patron.
6
00:01:13,250 --> 00:01:14,833
Bize ulaşmanız iyi oldu.
7
00:01:15,333 --> 00:01:17,875
-Ceset nerede?
-Aşağıda.
8
00:01:17,958 --> 00:01:20,666
Ama vadiden aşağı inmek lazım,
kolay değil.
9
00:01:21,166 --> 00:01:22,375
Evet, sorun olmaz.
10
00:01:33,083 --> 00:01:35,625
Ha siktir, yine bir kız ölmüş.
11
00:02:01,291 --> 00:02:02,416
Zavallıcık.
12
00:02:05,291 --> 00:02:09,500
Vivanco, ambulans çağır.
Savcı ve Adli Tıp da gelsin.
13
00:02:09,583 --> 00:02:13,125
Pekâlâ akbabalar,
fotoğraflarınız için iki dakikanız var.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,208
Acele edin.
15
00:02:35,666 --> 00:02:39,416
MEZCALA'DA BİR KIZ DAHA ÖLDÜ!
16
00:02:40,208 --> 00:02:46,500
İKİ İNTİKAM
17
00:02:48,833 --> 00:02:52,583
2 OCAK 1964
18
00:02:52,666 --> 00:02:58,833
SIERRA DE GÜEMES, MEZCALA
19
00:03:00,666 --> 00:03:03,875
Sizi destekliyoruz
Bay Adolfo López Mateos.
20
00:03:03,958 --> 00:03:06,583
6 Temmuz'dan sonra bile
yanınızda kalacağız,
21
00:03:06,666 --> 00:03:08,458
hatta 1 Aralık'tan sonra bile,
22
00:03:08,541 --> 00:03:11,916
ulusun en ağır sorumluluklarını
üstlendiğinizde.
23
00:03:12,500 --> 00:03:16,875
Halkı hedefe ulaşmaya teşvik etmeyi
sürdürmek için yanınızda olacağız
24
00:03:16,958 --> 00:03:18,291
çünkü sizin yanınızda
25
00:03:18,375 --> 00:03:22,250
Meksika halkının önünde
hiç olmadığı kadar parlak bir gelecek var.
26
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Patron.
27
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
Patron!
28
00:03:46,916 --> 00:03:51,125
Benzin 12 peso etti.
Kahvaltı için de avans alabilir miyim?
29
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
Tam bir belasın Escalera.
30
00:03:57,000 --> 00:04:00,125
Al. Üstü kalsın, sonra hallederiz.
31
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Tabii patron.
32
00:04:19,458 --> 00:04:20,791
Bakar mısın?
33
00:04:21,666 --> 00:04:25,375
Yeşil soslu chicharron,
frijoles refritos ve yumurta alayım.
34
00:04:26,041 --> 00:04:28,041
-Siz?
-Aynısından Yüzbaşı.
35
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
Bana da aynısından canım.
Bir de sütlü kahve.
36
00:04:33,750 --> 00:04:36,583
Bayan Serafina, çalışmadan edemiyorsunuz.
37
00:04:36,666 --> 00:04:38,750
Aynı anda her işe koşturuyorsunuz.
38
00:04:38,833 --> 00:04:40,083
Ne diyebilirim ki?
39
00:04:40,166 --> 00:04:42,875
Yıllardır bu işteyim.
Can çıkar, huy çıkmaz.
40
00:04:48,916 --> 00:04:51,833
BAŞKAN LOPEZ MATEOS İLE
ÇAĞDAŞLIK VE SOSYAL ADALET
41
00:04:51,916 --> 00:04:54,000
BAŞKANIM, SUYUMUZ ÇALINDI
42
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Escalera, hadi!
43
00:04:56,916 --> 00:04:59,083
Geldik, çatlamayın.
44
00:05:25,041 --> 00:05:28,625
San Juan'dan geçip
Meryem Ana'ya dua edelim.
45
00:05:28,708 --> 00:05:31,333
Bu mesele ciddi. Bize göz kulak olsun.
46
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
-İyi günler.
-Merhaba.
47
00:06:03,791 --> 00:06:04,791
Beş.
48
00:06:06,583 --> 00:06:09,125
Teşekkürler. Tanrı sizi korusun.
49
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Teşekkürler.
50
00:06:39,125 --> 00:06:43,625
Meryem Ana, mucizelerin saymakla bitmez.
Bana hep göz kulak oldun.
51
00:06:43,708 --> 00:06:46,166
Tanrı aşkına beni terk etme
52
00:06:46,250 --> 00:06:50,958
ve yıllardır beni çılgına çeviren
bu davada bana yardımcı ol.
53
00:06:51,666 --> 00:06:53,583
İntikamımı almama yardım edersen
54
00:06:53,666 --> 00:06:56,708
sana Concepción'un
en güzel türbesini inşa ederim.
55
00:06:58,208 --> 00:07:02,041
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin.
56
00:07:19,291 --> 00:07:24,375
SALTO DE LA TUXPANA
57
00:07:33,083 --> 00:07:34,916
İlki meydanın orada.
58
00:07:36,166 --> 00:07:37,166
Teşekkürler.
59
00:07:41,291 --> 00:07:44,041
Kasabada bir değil, üç fırın varmış.
60
00:07:44,750 --> 00:07:48,083
Biri üç sokak ötede.
Meydana doğru git, tarif edeceğim.
61
00:07:55,000 --> 00:08:01,875
EN İYİ CAMPECHANA'LAR
62
00:08:06,375 --> 00:08:08,083
LA GLORIA FIRINI
63
00:08:15,000 --> 00:08:18,416
-İyi akşamlar delikanlı.
-İyi akşamlar. Dört campechana.
64
00:08:39,875 --> 00:08:42,375
Bu değil. Bir kadın var.
65
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
Ama campechana'lar lezzetli.
İster misiniz?
66
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
LA FLOR DE LA TUXPANA FIRINI
67
00:09:09,250 --> 00:09:12,208
-İyi akşamlar.
-Merhaba delikanlı. Ne alırsın?
68
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
Burası olmalı Yüzbaşı.
69
00:09:26,583 --> 00:09:30,208
Patronun verdiği fotoğraftakine
çok benzeyen bir adam var.
70
00:09:30,291 --> 00:09:32,083
Campechana'sı daha bile iyi.
71
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Bu o.
72
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
Beni hatırlamadın mı Simón Corona?
73
00:10:11,791 --> 00:10:14,666
Hatırlatayım o zaman piç kurusu!
74
00:10:27,166 --> 00:10:31,125
-Ateş etmeyecek misiniz Yüzbaşı?
-Hayır Çavuş. Ben arkayı kolluyorum.
75
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
POLİS
76
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Ne buldunuz?
77
00:11:23,166 --> 00:11:27,125
48 adet mermi kovanı bulduk efendim.
Çoğu standart kalibrede.
78
00:11:27,750 --> 00:11:31,458
Bayan Aldaco'nun kolunda sıyrıklar var.
79
00:11:31,541 --> 00:11:34,625
Hem onda hem fırıncı Simón Corona'da
yanıklar mevcut.
80
00:11:35,250 --> 00:11:37,500
İkisi de hastaneye götürüldü.
81
00:11:41,583 --> 00:11:48,583
SALTO DE TUXPANA SIHHİ BİRLİĞİ
82
00:11:51,583 --> 00:11:58,583
ACİL
83
00:12:02,083 --> 00:12:05,958
Bay Simón Corona,
şüphelendiğiniz biri veya bir grup var mı?
84
00:12:06,041 --> 00:12:08,458
Hayır, hiçbir şüphem yok efendim.
85
00:12:09,083 --> 00:12:14,041
Kesinlikle eminim
çünkü elinde silahla karşımda onu gördüm.
86
00:12:14,125 --> 00:12:17,166
Tüm bunların tek sorumlusu
Bayan Serafina Baladro.
87
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
Bayan Baladro'nun neden hayatınıza
kastetmek istediğini biliyor musunuz?
88
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
İtiraf etmeye utanıyorum efendim.
89
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Rica ederim.
90
00:12:29,791 --> 00:12:35,791
İşin aslı, Bayan Serafina Baladro'yla
üç farklı dönemde birlikte yaşadık.
91
00:12:37,083 --> 00:12:42,333
Aramız bazen iyiydi, bazen değildi.
Her çift gibi bir ayrılıp bir barıştık.
92
00:12:44,000 --> 00:12:47,041
Aramızda kalsın,
Bayan Serafina'nın tersi kötüdür.
93
00:12:49,125 --> 00:12:51,500
Sonunda Veracruz'da onu terk ettim.
94
00:12:53,000 --> 00:12:58,666
Sanıyorum ki bunun getirdiği hınç ve öfke
üç yıl sonra bu patlamaya neden oldu.
95
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
Ya diğer saldırganlar,
kim olduklarını biliyor musunuz?
96
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Hayır.
97
00:13:04,416 --> 00:13:09,041
Ama birini açıkça tarif edebilirim,
olaydan önce campechana almıştı.
98
00:13:10,125 --> 00:13:14,083
Ne uzundu ne kısa, ne genç ne de yaşlı.
99
00:13:14,166 --> 00:13:15,833
Ortalama biriydi.
100
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Ama saçları asker tıraşıydı.
101
00:13:21,333 --> 00:13:25,833
Saldırganların ruhsatlı otomatik tüfeği
ve .45 kalibrelik tabancayı
102
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
nereden bulduklarına dair
bir fikriniz var mı?
103
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
Hayır.
104
00:13:31,125 --> 00:13:33,333
Ama şunu söyleyebilirim efendim,
105
00:13:33,416 --> 00:13:37,000
Bayan Serafina Baladro'yla
yaşadığım dönemlerde
106
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
orduyla bağlantısı
ve yakın ilişkileri olmuştur.
107
00:13:43,041 --> 00:13:45,625
Pekâlâ Bay Simón, sizi haberdar ederiz.
108
00:13:45,708 --> 00:13:49,500
Şimdi sakıncası yoksa
ifadenizi imzalar mısınız?
109
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
Teşekkürler. Geçmiş olsun.
110
00:13:57,875 --> 00:13:58,958
İzninizle.
111
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
Ve son olarak, mağdur
112
00:14:04,541 --> 00:14:09,541
Serafina Baladro'yla farklı dönemlerde
birlikte yaşadığını ifade etmiştir.
113
00:14:10,166 --> 00:14:14,375
O esnada cinayet teşebbüsünün
faili olduğu iddia edilen kişinin
114
00:14:14,458 --> 00:14:21,458
Meksika Ordusu mensuplarıyla
yakın ilişkide olduğunu tespit etmiştir.
115
00:14:21,541 --> 00:14:22,875
Nokta.
116
00:14:22,958 --> 00:14:26,250
Sayın Savcı, bu nedenle
117
00:14:26,333 --> 00:14:31,666
Bayan Serafina Baladro
ve suç ortaklarının tutuklanması için
118
00:14:31,750 --> 00:14:37,333
gerekli işlemleri başlatmanızı
saygılarımla arz ederim.
119
00:14:38,291 --> 00:14:39,625
Teşekkürler Normita.
120
00:14:40,416 --> 00:14:42,041
Belgeyi hazır olduğunda
121
00:14:42,125 --> 00:14:48,750
Plan de Abajo'daki muhatabına
iletilmek üzere eyalet savcısına gönder de
122
00:14:48,833 --> 00:14:53,041
Serafina Baladro hakkında soruşturma
hemen başlasın.
123
00:14:53,125 --> 00:14:54,625
Elbette memur bey.
124
00:14:58,541 --> 00:15:01,666
POLİS
125
00:15:04,458 --> 00:15:05,708
Bay Simón Corona.
126
00:15:08,458 --> 00:15:10,791
Lütfen benimle bölge savcılığına gelin.
127
00:15:11,541 --> 00:15:12,625
Tabii memur bey.
128
00:15:13,291 --> 00:15:15,375
Kızım, dükkânı sana bırakıyorum.
129
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
Tabii Bay Simón.
130
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
Plan de Abajo Savcılığı,
131
00:15:28,458 --> 00:15:30,708
Bayan Serafina Baladro ile birlikte
132
00:15:30,791 --> 00:15:35,250
gizli bir defin işlemine
dâhil olmanızla ilgili ifadenizi istedi.
133
00:15:38,875 --> 00:15:40,708
-Bir sorum var.
-Buyurun.
134
00:15:40,791 --> 00:15:43,208
Kendi rızamla mı,
zorla mı cevap vereceğim?
135
00:15:43,291 --> 00:15:45,750
Buraya rızanızla mı, zorla mı geldiniz?
136
00:15:45,833 --> 00:15:47,875
Hayır, yok, zorla değil.
137
00:15:47,958 --> 00:15:52,333
O zaman kendi rızanızla.
Tabii ifade vermeme hakkınız var.
138
00:15:54,541 --> 00:15:56,958
Cevap vermeden önce bir sorum daha var.
139
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Serafina'yı yakaladılar mı?
140
00:16:00,625 --> 00:16:02,958
Burada soruşturma açıldığı yazıyor.
141
00:16:03,458 --> 00:16:07,333
Bunun iki anlamı var.
Ya yakalandı ya da yakalanmak üzeredir.
142
00:16:08,041 --> 00:16:10,333
Tamam o zaman. Son soru, yemin ederim.
143
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Yol kenarına bıraktığımız
ölü kızı anlatırsam
144
00:16:15,541 --> 00:16:18,083
Bayan Serafina Baladro'nun cezası uzar mı?
145
00:16:23,416 --> 00:16:25,916
O ifade altı yılıma mal oldu.
146
00:16:26,416 --> 00:16:29,833
Yol kenarına attığımız
zavallı kız hakkında tek bildiğim
147
00:16:29,916 --> 00:16:34,666
adının Ernestina,
Helda ya da Elena olduğu.
148
00:16:34,750 --> 00:16:40,083
ERNESTINA, HELDA YA DA ELENA VAKASI
149
00:16:40,166 --> 00:16:42,875
Serafina'yla iki kez yaşadıktan sonra
150
00:16:42,958 --> 00:16:46,208
onunla üçüncü kez
Pajares'teki ana meydanda karşılaştım.
151
00:16:46,791 --> 00:16:49,458
Onu ilk gördüğümde tanımadım.
152
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Ama yaklaştıkça
153
00:16:51,833 --> 00:16:55,125
dizlerim, ayaklarım,
her yerim titremeye başladı.
154
00:16:56,083 --> 00:16:59,541
Kendime sordum,
onu hâlâ seviyor olabilir miydim?
155
00:17:01,333 --> 00:17:03,250
Sonra aynı şey oldu.
156
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
O bana kabalık ederdi,
ben kendimi suçlu ve pişman hissederdim.
157
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
Seyahat danışmanıyla yattığı
158
00:17:09,375 --> 00:17:13,666
ya da yatağının altında
başkasının çamaşırını bulduğum zaman gibi.
159
00:17:13,750 --> 00:17:15,791
Ama her hâlükârda
160
00:17:15,875 --> 00:17:21,625
Pajares'teki evrak işlerimin yanı sıra
o karşılaşmayı düşünüp durdum.
161
00:17:23,166 --> 00:17:28,000
Serafina beni hâlâ seviyor olmalıydı.
Yoksa neden tokat atsın?
162
00:17:31,333 --> 00:17:34,458
Ne oldu Simón? Pajares'te ne işin var?
163
00:17:34,541 --> 00:17:37,791
Fırın için evrak işlerini
takip etmeye geldim.
164
00:17:37,875 --> 00:17:40,083
Saat ikide randevum var. Bekliyorum.
165
00:17:40,166 --> 00:17:42,125
Ya sen? Kimi görmeye geldin?
166
00:17:42,208 --> 00:17:43,458
Aynı şey.
167
00:17:43,541 --> 00:17:46,875
Pedrones evinden bazı evraklar
ama randevum saat birde.
168
00:17:47,500 --> 00:17:49,791
Zamanımız var, istersen sana…
169
00:17:50,291 --> 00:17:51,791
Aptala yatma Simón.
170
00:17:58,750 --> 00:18:00,708
-Beni bir otele götür.
-Olur.
171
00:18:02,666 --> 00:18:06,625
Bana bir şans verseydi
ona geri dönmek istediğimi söylerdim.
172
00:18:08,416 --> 00:18:12,416
O sırada Serafina herhâlde 38 yaşındaydı.
173
00:18:13,833 --> 00:18:19,291
Ama o gözler ve o ağızla
küçük bir kıza benziyordu.
174
00:18:20,041 --> 00:18:23,000
-Günaydın. Bir oda lütfen.
-Saatlik mi, gecelik mi?
175
00:18:23,500 --> 00:18:24,916
-Yarım gün.
-Yarım gün.
176
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
ÖDEME ÖNDEN YAPILIR
177
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
Buyurun.
178
00:18:29,541 --> 00:18:31,333
-Teşekkürler.
-Hoş geldiniz.
179
00:18:47,083 --> 00:18:50,666
COMERCIAL OTELİ
İÇERİ BUYURUN
180
00:19:15,708 --> 00:19:21,291
PORTALES RESTORANI
181
00:19:40,041 --> 00:19:43,458
Benim gitmem lazım.
Güya öğlen Pedrones'te olacaktım.
182
00:19:43,541 --> 00:19:45,875
Calaca ve kızlar endişelenmiştir.
183
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
Ben de güya bugün fırına dönecektim.
184
00:19:48,875 --> 00:19:51,083
Gidelim. Son otobüsü kaçırmayalım.
185
00:19:51,166 --> 00:19:52,125
Hadi.
186
00:19:58,625 --> 00:19:59,625
Teşekkürler.
187
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
Umarım otobüsü kaçırmam.
188
00:20:15,333 --> 00:20:17,958
İÇERİ BUYURUN
189
00:21:03,250 --> 00:21:08,583
Uyanıp eşyalarımı toparlasaydım
ve Salto de la Tuxpana'ya gitseydim
190
00:21:08,666 --> 00:21:10,250
Serafina'yla karşılaşmam,
191
00:21:10,333 --> 00:21:13,583
başıma gelen ve unuttuğum
birçok şeyden biri olurdu.
192
00:21:17,416 --> 00:21:18,833
Ama alın yazısıydı.
193
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
O gün kaderim ebediyen değişecekti.
194
00:21:29,458 --> 00:21:33,208
Artık arabam var, biliyor musun?
Seni Pedrones'a götürürüm.
195
00:21:33,291 --> 00:21:36,833
Bak sen şu işe Simón! Araba falan.
196
00:21:36,916 --> 00:21:38,791
Ama Pedrones'e dün dönmeliydim.
197
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
San Pedro de las Corrientes'te
Arcángela'yı göreceğim.
198
00:21:41,375 --> 00:21:44,750
Oldu bil. Seni San Pedro'ya götürürüm.
199
00:21:49,875 --> 00:21:51,833
Teşekkürler. Hadi kraliçem.
200
00:21:51,916 --> 00:21:54,291
Bakın, kader bu kadar acımasız işte.
201
00:21:54,375 --> 00:21:56,416
Tamirciye gitsem,
202
00:21:56,500 --> 00:22:01,291
"Yedek parçayı bulamadık,
araba hazır değil" dese
203
00:22:03,416 --> 00:22:06,166
Serafina'yı otobüs durağına götürürdüm.
204
00:22:06,250 --> 00:22:09,458
Birbirimize veda ederdik
ve bunların hiçbiri olmazdı.
205
00:22:13,458 --> 00:22:15,125
Ama araba hazırdı.
206
00:22:15,833 --> 00:22:17,708
İlk denemede çalıştı.
207
00:22:19,125 --> 00:22:23,333
İşte buradayım, önümde altı koca yıl var.
208
00:22:28,500 --> 00:22:31,583
Bütün bunları gördüğünde
için ısınmıyor mu?
209
00:22:34,708 --> 00:22:37,750
Tabii Mezcala,
Plan de Abajo'dan daha güzel.
210
00:22:38,541 --> 00:22:42,500
Yapma Simón.
Aklın fikrin memlekete dönmekte.
211
00:22:42,583 --> 00:22:46,333
Bir şekilde hep beni bırakıp
köyüne dönüyorsun.
212
00:22:46,416 --> 00:22:50,583
Sana layık olmadığım için
beni terk ediyorsun, patroniçeyim diye.
213
00:22:50,666 --> 00:22:55,666
Serafina, seni bu yüzden terk etmedim.
Sürekli memlekete dönmek de istemiyorum.
214
00:22:56,166 --> 00:23:00,708
Neden sürekli çaresi olmayan şeylerin
kavgasını verdiğini anlamıyorum.
215
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Sonu ne olacak, biliyor musun?
216
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
Bu güzel günümüzü mahvedeceksin.
217
00:23:08,333 --> 00:23:10,458
Hep böyle olurdu.
218
00:23:11,000 --> 00:23:14,375
Ona güzel bir şey söylerdim,
saçma sapan şeyler uydururdu.
219
00:23:37,875 --> 00:23:42,375
Baksana, düşündüm de
seni kardeşinin kapısında bırakayım.
220
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Vedalaşır, yolumuza gideriz.
221
00:23:44,541 --> 00:23:47,666
Beni kardeşi Arcángela'nın evinde
yemeğe davet etti.
222
00:23:47,750 --> 00:23:49,833
Açıkçası onu görmek istemiyordum.
223
00:23:50,541 --> 00:23:53,750
Anlaşamıyorduk. Birbirimizi sevmiyorduk.
224
00:23:53,833 --> 00:23:55,333
Lütfen gel de selam ver.
225
00:23:56,750 --> 00:23:59,291
Ama tanrı teklif eder, şeytan diretir.
226
00:23:59,375 --> 00:24:01,083
İlla arabadan inip
227
00:24:01,166 --> 00:24:04,666
domuz gözlü patroniçe
Arcángela'ya selam verecektim.
228
00:24:14,958 --> 00:24:18,666
Hoş geldin Simón!
Seni gördüğüme çok sevindim!
229
00:24:18,750 --> 00:24:21,166
Ben de Arcángela. Buradan geçiyordum.
230
00:24:21,250 --> 00:24:22,916
Hayatta bırakmam,
231
00:24:23,000 --> 00:24:25,833
bunca zamandan sonra
ortaya çıkmanı kutlamalıyız.
232
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
Bizimle yemek ye.
233
00:24:28,041 --> 00:24:30,708
Yemek hazır, hayır demek olmaz.
234
00:24:31,875 --> 00:24:34,333
Vay be, şu arabaya bak Simón!
235
00:24:35,250 --> 00:24:39,250
İçeri park et de çocuklar zarar vermesin.
236
00:24:39,333 --> 00:24:41,458
-Gidip kapıyı açın!
-Tabii efendim.
237
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Gel.
238
00:25:05,875 --> 00:25:07,333
İçeri gir.
239
00:25:07,958 --> 00:25:09,541
Salondan geçelim.
240
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
İzninizle.
241
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Gel Simón.
242
00:25:25,166 --> 00:25:29,041
Gel, yemek odasına geç de
seni layığıyla bir doyuralım.
243
00:25:34,458 --> 00:25:35,583
Geç Simón.
244
00:25:36,375 --> 00:25:39,250
Kızlar, iyi tekiladan bir şişe getirin.
245
00:25:39,333 --> 00:25:41,041
Otur Simón.
246
00:25:41,125 --> 00:25:43,375
Döndüğüne çok sevindim.
247
00:25:43,958 --> 00:25:48,125
Senden sonra kardeşim
hep paspal adamlarla birlikte oldu.
248
00:25:48,208 --> 00:25:49,250
Al.
249
00:25:50,166 --> 00:25:53,541
Özel bir şişe. Sadece onur konukları için.
250
00:25:54,250 --> 00:25:55,291
İç hadi.
251
00:25:56,208 --> 00:25:59,125
Biz biraz konuşalım Simón.
Sen rahatına bak.
252
00:26:42,375 --> 00:26:46,000
Tek başıma açlıktan ölmeye geldiysem
ben artık gideyim.
253
00:26:46,083 --> 00:26:49,833
Kusura bakma Simón
ama kardeşim Arcángela'nın başı dertte,
254
00:26:49,916 --> 00:26:51,166
benden yardım istedi.
255
00:26:51,250 --> 00:26:52,625
Ne oldu?
256
00:26:54,625 --> 00:26:57,125
Kızlardan biri dün gece ölmüş.
257
00:26:57,208 --> 00:26:59,541
-Zavallıcık, perişan hâlde.
-Hangisi?
258
00:26:59,625 --> 00:27:02,625
Ernestina mı, Helda mı,
Elena mı, neyse. Fark etmez.
259
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Tanımıyorsundur.
260
00:27:04,916 --> 00:27:07,458
Arcángela cesedi ne yapacağını bilmiyor.
261
00:27:07,541 --> 00:27:10,916
Cenaze evine götürün,
törenden sonra da gömün.
262
00:27:11,000 --> 00:27:12,833
O kadar kolay değil Simón.
263
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
Kız saldırıya uğradıktan sonra ölmüş.
264
00:27:15,541 --> 00:27:19,000
Bölge savcılığı karışmadan
tören, cenaze yapamayız.
265
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
O yüzden…
266
00:27:23,333 --> 00:27:24,625
Lütfen benimle gel.
267
00:27:26,291 --> 00:27:27,708
Yardımına ihtiyacım var.
268
00:27:32,208 --> 00:27:36,083
Eğer yetkililer cinayeti öğrenirse
işletmemizi kapatırlar.
269
00:27:36,166 --> 00:27:38,125
Zavallı kızı bir müşteri öldürdü.
270
00:27:38,208 --> 00:27:41,833
Diğerleri onu bu sabah
bıçaklanmış hâlde yatarken buldu.
271
00:27:41,916 --> 00:27:45,791
Onu derhâl çıkarıp
Mezcala'ya doğru götürmek
272
00:27:45,875 --> 00:27:49,541
ve yolda cesedi kimsenin bulamayacağı
bir yere atmak istiyoruz.
273
00:27:49,625 --> 00:27:54,916
Ama Escalera'ya ulaşamadık.
Tanıdığımız tek güvenilir şoför o.
274
00:27:55,000 --> 00:27:56,875
Bu yüzden bu kadar üzgünüm.
275
00:28:00,958 --> 00:28:04,125
Cesedi taşımanıza
arabamla yardım edebilirim.
276
00:28:05,541 --> 00:28:08,166
Ama ben dokunmam.
277
00:28:08,250 --> 00:28:11,625
Bunu söylediğim anda pişman oldum.
278
00:28:13,916 --> 00:28:18,458
Escalera'ya söyle, ona ihtiyaç kalmadı!
Siz de gelin de kızı taşıyalım!
279
00:28:19,708 --> 00:28:20,916
Birkaç dakika önce
280
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
karnını doyurmayı bekleyen
bir zavallıydım.
281
00:28:24,125 --> 00:28:28,833
Şimdiyse Mezcala yollarında
bir cesetten kurtulmaya söz vermiştim.
282
00:28:39,625 --> 00:28:43,083
Arabayı şuraya çek.
Bence burada bir yer uygundur.
283
00:29:05,458 --> 00:29:06,583
Çok ağır!
284
00:29:08,458 --> 00:29:10,125
Simón, yardım et lütfen!
285
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
Tamam.
286
00:29:15,208 --> 00:29:16,208
Çek.
287
00:29:24,458 --> 00:29:25,583
İşte.
288
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
-Bir, iki, üç.
-Üç.
289
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Al Simón.
290
00:30:10,125 --> 00:30:13,625
Benzin için 500 peso,
iyiliğin için de bir şeyler ekledim.
291
00:30:14,333 --> 00:30:19,291
Ama bizi ispiyonladığını öğrenirsem
seni arar bulurum.
292
00:30:19,375 --> 00:30:20,375
Anlaşıldı mı?
293
00:30:21,166 --> 00:30:22,833
Sonra aramızda hallederiz.
294
00:30:23,541 --> 00:30:27,291
İyi yolculuklar.
Simón'u bulduğun için tekrar tebrikler.
295
00:30:32,375 --> 00:30:36,666
Sonra Serafina'yla Pedrones'e gittik
ve orada altı ay birlikte yaşadık.
296
00:30:37,208 --> 00:30:41,625
Sonrasında onu üçüncü kez
ve kesin olarak Veracruz'da terk ettim.
297
00:30:46,083 --> 00:30:48,791
O işe yaramaz,
beş parasız piç Simón Corona'yla
298
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
aslında neler olduğunu anlatayım.
299
00:30:52,166 --> 00:30:55,458
Casa del Molino'ya geldiğinde
tam anlamıyla bir hiçti.
300
00:30:55,541 --> 00:30:57,041
Okuma yazması yoktu.
301
00:30:58,541 --> 00:31:01,166
İri ve yakışıklı olduğundan
dikkatimi çekti.
302
00:31:01,250 --> 00:31:03,000
Pedro Infante'ye benziyordu.
303
00:31:06,583 --> 00:31:10,083
-Kasaya baksana.
-Merhaba, nasılsın? Seni görmedim.
304
00:31:10,166 --> 00:31:13,500
-Tam miktarı biliyorum.
-Hayır, teşekkürler.
305
00:31:14,041 --> 00:31:15,083
Merak etme.
306
00:31:27,916 --> 00:31:31,250
Selam koca adam. Gel hadi, dans edelim.
307
00:31:31,333 --> 00:31:35,041
Olmaz hanımefendi. Hayır, iyi dans edemem.
308
00:31:35,875 --> 00:31:37,666
Sorun değil, ben öğretirim.
309
00:31:39,750 --> 00:31:41,958
Beni takip et, hemen kaparsın.
310
00:32:02,583 --> 00:32:04,208
İşte. Çok da kötü değilsin.
311
00:32:05,083 --> 00:32:06,458
Bana bir içki ısmarla.
312
00:32:06,958 --> 00:32:10,583
Sizi yine hayal kırıklığına uğratacağım.
Sadece 15 pesom var.
313
00:32:11,833 --> 00:32:16,291
Neyse ki bugün şanslı günün.
Buranın sahibi olan kadın senden hoşlandı.
314
00:32:16,375 --> 00:32:18,875
On beş pesoyu ver, gerisi benden.
315
00:32:21,083 --> 00:32:25,166
Picochulo, bize bir şişe tekila getir.
İyisinden olsun. İki de bardak.
316
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Otur.
317
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
Adın ne koca adam?
318
00:32:33,291 --> 00:32:35,833
Nerelisin? Seni daha önce burada görmedim.
319
00:32:35,916 --> 00:32:37,166
Adım Simón Corona.
320
00:32:38,125 --> 00:32:41,458
Mezcala'lıyım.
Salto de la Tuxpana diye küçük bir kasaba.
321
00:32:41,541 --> 00:32:44,458
Hiç gitmiş miydiniz? Çok güzeldir.
322
00:32:45,625 --> 00:32:48,833
Pedrones'a patronum için
bir şey almaya geldim.
323
00:32:50,333 --> 00:32:52,250
Ne iş yapıyorsun Simón Corona?
324
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Fırıncıyım.
325
00:32:56,208 --> 00:32:57,541
Çok iyi bir fırıncı.
326
00:33:00,291 --> 00:33:01,833
Ben de Serafina'yım Simón.
327
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
Serafina Baladro.
328
00:33:04,875 --> 00:33:06,250
Bugün şanslı günündesin
329
00:33:06,333 --> 00:33:10,791
çünkü banyo yapıp göbek deliğindeki
ekmek kırıntılarını temizledikten sonra
330
00:33:11,500 --> 00:33:13,125
benimle yatağa geleceksin.
331
00:33:18,250 --> 00:33:23,666
Açıkçası ilk kez çok heyecanlıydım.
Simón iri bir adamdı ve penisi büyüktü.
332
00:33:25,916 --> 00:33:28,541
Sert olmasına rağmen çok da nazikti.
333
00:33:30,250 --> 00:33:32,041
Simón!
334
00:33:32,708 --> 00:33:33,750
Simón!
335
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Sakin ol.
336
00:33:36,375 --> 00:33:38,208
Yavaşça. Evet, böyle.
337
00:33:38,875 --> 00:33:42,125
Dans etmeyi öğrettiğim gibi
bunu yapmayı da öğreteceğim.
338
00:33:42,791 --> 00:33:44,583
-Böyle.
-Böyle mi Serafina?
339
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
-Evet.
-Böyle mi?
340
00:33:46,083 --> 00:33:47,375
Evet.
341
00:33:47,458 --> 00:33:49,666
Onu ben şekillendirdim. Ona öğrettim.
342
00:33:49,750 --> 00:33:52,625
Simón bir yerlere geldiyse
benim sayemdedir.
343
00:33:52,708 --> 00:33:56,166
Onunla tanıştığımda
vahşi bir hayvan gibiydi.
344
00:33:56,708 --> 00:34:01,458
Ortak hayatımız başından beri düzensizdi.
Daha ilk yıldan sorunlarımız vardı.
345
00:34:02,083 --> 00:34:04,000
Tabii, kendine bir içki al.
346
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
Fazladan bir kız istemez misin?
347
00:34:06,083 --> 00:34:09,041
-İki mi?
-Evet! Olması gerektiği gibi.
348
00:34:09,750 --> 00:34:12,125
-Hangisi?
-Hangisi mi?
349
00:34:12,208 --> 00:34:14,458
Şu işe bak!
350
00:34:14,541 --> 00:34:16,416
Elinden geleni yap bakalım!
351
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
Tekrar şerefe!
352
00:34:19,833 --> 00:34:20,833
Şerefe.
353
00:34:39,083 --> 00:34:42,166
-Yine mi üzgünsünüz Bay Simon?
-Evet Bayan Calaca.
354
00:34:42,250 --> 00:34:47,333
Bazen memleket hasreti çekiyorum.
Bir gün Salto de la Tuxpana'ya döneceğim.
355
00:34:47,416 --> 00:34:51,666
Öyle demeyin Bay Simón.
Bizi bırakmayın, sizi çok seviyoruz.
356
00:34:51,750 --> 00:34:53,125
Günaydın Simón.
357
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Bu sabah nasılsın?
358
00:34:56,041 --> 00:35:00,166
Günaydınmış! Şaka mı bu?
Saat öğlenin ikisi!
359
00:35:01,166 --> 00:35:03,666
Başka ihtiyaç yoksa ben mutfağa döneyim.
360
00:35:04,166 --> 00:35:05,250
İzninizle.
361
00:35:07,458 --> 00:35:10,375
Şimdi ne oldu Simon? Yine mi üzgünsün?
362
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
Sence?
363
00:35:11,916 --> 00:35:14,041
Dün sabah dörtten sonra geldin.
364
00:35:14,125 --> 00:35:17,250
Müşterilere istediklerini vermek
çok hoşuna gitmiştir.
365
00:35:17,333 --> 00:35:21,166
Simón. Anla, bu benim işim.
366
00:35:21,250 --> 00:35:23,708
Ben ilgilenmezsem nasıl yaşayacağız?
367
00:35:23,791 --> 00:35:27,666
Asalak gibi yaşamayı seviyor muyum sence?
Pezevenklik kanımda yok.
368
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Sana destek olmamı sevmiyorsan
kendine iş edin!
369
00:35:30,708 --> 00:35:33,708
Barmene yardım eder,
fişleri kızlara verirsin.
370
00:35:33,791 --> 00:35:35,250
Olmaz dedim Serafina.
371
00:35:36,000 --> 00:35:39,375
Ben garson, genelev bekçisi
ya da fedai değil, fırıncıyım.
372
00:35:43,708 --> 00:35:47,500
Simón benimle yaşadığı üç seferde de
bir kez olsun çalışmadı.
373
00:35:49,625 --> 00:35:53,833
Bir kuruş kazanmak için çaba göstermedi.
Her masrafı ben, işimle ödedim.
374
00:35:57,500 --> 00:36:01,458
Onunla çalıştığım yıllar boyunca
Bayan Serafina'nın çok talibi oldu.
375
00:36:02,291 --> 00:36:05,083
Ama en saygılısı ve kibarı
Bay Simón Corona'ydı.
376
00:36:05,791 --> 00:36:08,916
Bana "Bayan Calaca" derdi,
kızlara da "genç hanımlar."
377
00:36:09,000 --> 00:36:12,708
Bir şey isterken rica eder,
"lütfen" derdi.
378
00:36:12,791 --> 00:36:16,083
Odadan çıkarken de
"Affedersiniz Bayan Calaca" derdi.
379
00:36:16,166 --> 00:36:17,666
Günaydın Bayan Calaca.
380
00:36:18,291 --> 00:36:21,375
Günaydın Bay Simón.
Erkencisiniz. Geceniz nasıldı?
381
00:36:21,458 --> 00:36:23,625
Yine memleket hasreti çektim.
382
00:36:24,333 --> 00:36:29,000
Şu işe bak, dün gece rüyamda
Salto de la Tuxpana'yı gördüm,
383
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
yıllar öncesinden bir sevgilimleydim.
384
00:36:32,375 --> 00:36:35,250
Taşlık Nehir boyunca yürüyorduk.
385
00:36:35,875 --> 00:36:39,208
Gün batımının altında, kuşlar cıvıldarken…
386
00:36:40,291 --> 00:36:41,625
Çok güzeldi.
387
00:36:41,708 --> 00:36:45,291
Bay Simón, memlekete dönmeye
kafayı takmışsınız.
388
00:36:45,375 --> 00:36:48,083
Bunu düşünmeyi bırakın, şu hâlinize bakın.
389
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
İştahım kesildi Bayan Calaca.
390
00:37:05,458 --> 00:37:06,500
Ne haber Calaca?
391
00:37:07,208 --> 00:37:08,333
Bay Simón nerede?
392
00:37:09,541 --> 00:37:13,416
Avluda, yine üzgün. Kahvaltı bile etmedi.
393
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
Şimdi ne oldu Simón?
394
00:37:28,375 --> 00:37:30,333
Pedrones'e ayak uyduramıyorum.
395
00:37:31,416 --> 00:37:34,708
Bu konuyu düşündüm,
Salto de la Tuxpana'ya döneceğim.
396
00:37:38,000 --> 00:37:39,541
İstersen benimle gel.
397
00:37:40,291 --> 00:37:43,208
-İş ne olacak Simón?
-Kararımı verdim.
398
00:37:44,541 --> 00:37:45,958
Öğleden sonra gidiyorum.
399
00:37:46,458 --> 00:37:47,791
Artık haberin var.
400
00:38:05,500 --> 00:38:09,416
Bunlar kıskançlık kavgaları değildi
ki onlardan da çok yaşandı.
401
00:38:09,500 --> 00:38:13,375
Bu kavgalar, Bay Simón
arada sırada gitmek istediği içindi.
402
00:38:14,541 --> 00:38:17,916
Üç kez uzun süreliğine gitti
ve sadece iki kez geri geldi.
403
00:38:18,625 --> 00:38:21,458
Ama gitmek isteyip
gidemediği anlar daha çoktu.
404
00:38:24,416 --> 00:38:29,333
Kesin olarak gidiyorum Bayan Calaca.
Ama önce veda edip teşekkür etmek istedim.
405
00:38:29,416 --> 00:38:30,833
Otobüsüm saat sekizde.
406
00:38:31,458 --> 00:38:33,458
Kızlar, aşağı gelip veda edin!
407
00:38:35,833 --> 00:38:38,000
-Görüşürüz hanımlar.
-Güle güle.
408
00:38:38,083 --> 00:38:39,375
Güle güle Bay Simón.
409
00:38:39,458 --> 00:38:42,791
-Her şey için sağ olun Bayan Calaca.
-Tanrı sizi korusun.
410
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Teşekkürler.
411
00:38:45,375 --> 00:38:46,375
Açın!
412
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Kapıyı açın!
413
00:38:49,000 --> 00:38:50,041
Geldim!
414
00:38:53,916 --> 00:38:55,750
-İyi günler.
-İyi günler.
415
00:38:55,833 --> 00:38:57,833
Bay Simón Corona'yı arıyoruz.
416
00:38:57,916 --> 00:39:00,125
Bay Simón bir süre önce gitti.
417
00:39:01,166 --> 00:39:03,958
Görürseniz söyleyin,
Pedrones karakoluna gelsin.
418
00:39:04,041 --> 00:39:08,458
Hakkında tutuklama emrimiz var.
Gelmezse sorumluluğu kendisine ait olacak.
419
00:39:08,541 --> 00:39:09,541
Söylerim.
420
00:39:10,875 --> 00:39:11,875
Burada kal.
421
00:39:12,458 --> 00:39:13,458
Gözünü dört aç.
422
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
İÇERİ BUYURUN
423
00:39:30,375 --> 00:39:31,541
Hâlâ oradalar.
424
00:39:34,708 --> 00:39:37,500
Bay Simón, askerlerin
onu beklediğini öğrenince
425
00:39:37,583 --> 00:39:39,375
aylarca dışarı çıkmadı.
426
00:39:40,416 --> 00:39:43,875
Şansı yaver gitmişti ama hep böyle olmadı.
427
00:40:10,791 --> 00:40:13,708
Üç peso. Hay lanet olsun.
428
00:40:32,250 --> 00:40:35,125
PEDRONES OTOGARI
429
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Bir dakika.
430
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
Simón Corona, tutuklusun.
431
00:41:16,041 --> 00:41:20,041
PEDRONES BİRİNCİ ASKERÎ BÖLGESİ
432
00:41:21,166 --> 00:41:25,416
Simón Corona,
banyoları yıkama sırası yine sende.
433
00:41:30,250 --> 00:41:31,833
Söylenme ulan!
434
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Pırıl pırıl yapacaksın.
435
00:42:06,833 --> 00:42:08,583
Size müteşekkirim Yüzbaşı.
436
00:42:10,000 --> 00:42:12,375
-Bir iyilik daha isteyeceğim.
-Söyleyin.
437
00:42:12,958 --> 00:42:14,875
Hizmetinizdeyim, biliyorsunuz.
438
00:42:15,541 --> 00:42:16,875
Simón'u bırakın.
439
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
Dövmeyi bırakalım mı?
440
00:42:20,333 --> 00:42:22,416
O dikkafalı aptal dersini almıştır.
441
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
-Nasıl isterseniz.
-Teşekkürler Yüzbaşı.
442
00:42:26,333 --> 00:42:29,416
Juvencia! Nicolasa! Çabuk gelin!
443
00:42:35,208 --> 00:42:38,458
Yüzbaşını odanıza götürüp
krallar gibi muamele edin.
444
00:42:38,541 --> 00:42:41,000
Calaca'ya söyleyin, müesseseden.
445
00:42:43,833 --> 00:42:47,291
İhtiyacınız olan her şey için
bana güvenin Bayan Serafina.
446
00:42:47,833 --> 00:42:49,666
-Şerefe.
-Şerefe.
447
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
Gidelim.
448
00:42:56,875 --> 00:42:58,041
Böyle buyurun.
449
00:43:04,833 --> 00:43:07,208
Hoş geldiniz Bay Simón. İyi ki döndünüz.
450
00:43:07,291 --> 00:43:10,958
Sizi rahatsız etmek istemem
ama ne yaptınız?
451
00:43:11,041 --> 00:43:13,916
-Ordu neden peşinizde?
-Bayan Calaca.
452
00:43:14,416 --> 00:43:17,666
Çok az insanın bildiği bir sırrım var.
453
00:43:21,958 --> 00:43:23,416
Benden çekinmeyin.
454
00:43:24,333 --> 00:43:28,750
Lakabımdan anlaşıldığı gibi
ölü biri gibiyim, tek kelime etmem.
455
00:43:30,458 --> 00:43:34,041
İster inanın ister inanmayın,
ben asker kaçağıyım.
456
00:43:34,625 --> 00:43:36,750
Gençken süvari birliğine yazıldım
457
00:43:36,833 --> 00:43:41,041
ama işin aslı
o zor hayata alışkın değildim.
458
00:43:41,125 --> 00:43:45,583
Görevimin bitmesine üç ay kala
onları bırakıp kaçtım.
459
00:43:48,916 --> 00:43:50,083
Of be Bay Simón.
460
00:43:50,750 --> 00:43:52,541
En son 60'ların ortasında
461
00:43:52,625 --> 00:43:55,750
Bayan Serafina onu geri getirdiğinde
daha sakindi.
462
00:43:55,833 --> 00:43:59,125
Söylentilere göre
bir suça bulaştıkları için böyleymiş.
463
00:44:00,000 --> 00:44:02,375
Ama aslında nedenini bilmiyorum.
464
00:44:02,958 --> 00:44:04,000
Şerefe.
465
00:44:06,500 --> 00:44:09,541
Bakın kimler gelmiş. Kim bu?
466
00:44:10,250 --> 00:44:11,875
Kimmiş bu gelen?
467
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
-Gidelim mi?
-Olur.
468
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
-Benimle dans eder misin?
-Elbette.
469
00:44:19,291 --> 00:44:21,125
Öyle güzelsin ki…
470
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
Simón!
471
00:44:22,291 --> 00:44:25,291
-Çok lüks.
-Bunu beğendin mi?
472
00:44:25,375 --> 00:44:28,750
Simón'la yaşadığım üç dönem arasında
üçüncüsü en iyisiydi.
473
00:44:30,125 --> 00:44:33,250
Ernestina, Helda ya da Elena'yla olanlar
bizi yakınlaştırdı.
474
00:44:33,333 --> 00:44:34,583
Hem o da çok değişti.
475
00:44:35,625 --> 00:44:39,791
Eskisi kadar söylenmiyordu.
Ben de daha tutkulu ve daha âşıktım.
476
00:44:41,416 --> 00:44:43,125
Beni Veracruz'a götür Simón.
477
00:44:44,958 --> 00:44:47,083
Hep okyanusu görmek istemişimdir.
478
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
Nereye istersen aşkım.
479
00:44:56,791 --> 00:44:59,833
O kadar aptaldım ki
aşkımız hiç bitmeyecek sandım.
480
00:45:00,750 --> 00:45:03,666
Öyle mutluydum ki
okyanusu bile görmek istemiştim.
481
00:45:04,166 --> 00:45:06,583
Aptal gibi birikimimden 3,000 peso aldım.
482
00:45:06,666 --> 00:45:09,958
Korkunç bir şeye bulaştığımı
baştan bilmeliydim.
483
00:45:10,041 --> 00:45:15,625
18 ARALIK 1960
VERACRUZ
484
00:45:27,083 --> 00:45:34,083
LİMAN OTEL
485
00:45:36,250 --> 00:45:37,333
-Merhaba.
-Merhaba.
486
00:45:37,416 --> 00:45:38,500
Gecelik ne kadar?
487
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
Duruma göre değişir. Kaç gecelik?
488
00:45:44,083 --> 00:45:45,708
Dört ya da beş. Bilmiyoruz.
489
00:45:45,791 --> 00:45:48,125
Size iyi bir fiyat vereyim. Gecelik 60.
490
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Buyurun.
491
00:45:59,541 --> 00:46:01,708
Tamam. Birinci kat.
492
00:46:01,791 --> 00:46:03,458
-Hoş geldiniz.
-Teşekkürler.
493
00:46:15,875 --> 00:46:18,958
Çekil üzerimden Simón!
Bu kadar yapışkan olma!
494
00:46:19,041 --> 00:46:20,625
Öldüm sıcaktan!
495
00:46:33,125 --> 00:46:36,208
Üstümden çekilmesini söylediğime
pişman oldum.
496
00:46:36,291 --> 00:46:40,625
Kendime sürekli şunu sordum,
"Ya Simón başkası için beni terk ederse?"
497
00:46:40,708 --> 00:46:44,208
Veracruz baştan çıkarmalarıyla bilinir.
498
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
Simón!
499
00:47:13,875 --> 00:47:15,875
Simón, lütfen beni affet.
500
00:47:16,458 --> 00:47:17,500
Üzgünüm.
501
00:47:18,583 --> 00:47:21,000
Merak etme Serafina. Önemli değil.
502
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Hadi, üstümüzü değiştirip
günün tadını çıkaralım.
503
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Şerefe Serafina. Bize.
504
00:48:42,958 --> 00:48:44,625
Şerefe Simón, aşkımıza.
505
00:48:49,375 --> 00:48:50,833
Bir şey sorabilir miyim?
506
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Ne istersen.
507
00:48:54,166 --> 00:48:56,375
Beni bırakmayacağına söz verir misin?
508
00:49:00,041 --> 00:49:01,625
Yemin ederim.
509
00:49:01,708 --> 00:49:05,000
Simón, böyle âşık olacağımı
hiç düşünmemiştim.
510
00:49:08,833 --> 00:49:10,666
Keşke hayat hep böyle olsaydı.
511
00:49:18,458 --> 00:49:20,375
Denizle fotoğrafınızı çekeyim.
512
00:49:20,458 --> 00:49:22,458
-Hayır, teşekkürler.
-Hadi Simón.
513
00:49:26,583 --> 00:49:27,833
Gülümse.
514
00:49:29,500 --> 00:49:30,625
Tamam, sıra sende.
515
00:49:34,541 --> 00:49:36,208
Yakışıklı seni!
516
00:49:48,291 --> 00:49:49,791
Beni seviyor musun Simón?
517
00:49:51,041 --> 00:49:52,416
Tüm kalbimle.
518
00:49:55,000 --> 00:49:58,916
Hisselerimi Arcángela'ya
satmaya karar verdim.
519
00:49:59,000 --> 00:50:01,291
Genelevlerden ebediyen uzak duracağım.
520
00:50:02,541 --> 00:50:06,458
Çok istediğin o fırını alman için
parayı sana vereceğim.
521
00:50:06,541 --> 00:50:08,833
Salto de la Tuxpana'da yaşayacağız.
522
00:50:21,458 --> 00:50:25,041
Şimdi üzerime çıkıp
benimle hiç sevişmediğin gibi seviş.
523
00:50:41,166 --> 00:50:43,541
Kimseyi bu kadar sevmemiş gibiydim.
524
00:50:43,625 --> 00:50:46,375
Simón'la aşkımız
sonsuza dek sürecekti sanki.
525
00:50:47,666 --> 00:50:49,458
Bu yüzden ona açıldım.
526
00:50:51,500 --> 00:50:52,500
Simón,
527
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
emin olmasam da sana bir itirafım var.
528
00:50:56,958 --> 00:50:59,333
Aramızda sır olmamalı.
529
00:51:00,875 --> 00:51:02,208
Söyle Serafina.
530
00:51:04,000 --> 00:51:08,125
Seni yakalayıp hapse atsınlar diye
askerlerini eve yollatması için
531
00:51:08,208 --> 00:51:11,416
Yüzbaşı Zarate'ye ricada bulunan bendim.
532
00:51:11,500 --> 00:51:13,291
Beni terk etmeye çalışma diye.
533
00:51:18,250 --> 00:51:22,666
Ama inan bana Simón,
bunu sana olan sevgimden yaptım.
534
00:51:27,750 --> 00:51:28,833
Kızdın mı?
535
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
Hayır.
536
00:51:40,416 --> 00:51:43,166
Bir şeyler yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
537
00:51:43,916 --> 00:51:45,291
Çok geç olmadı mı?
538
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Açık bir şey buluruz.
539
00:51:51,250 --> 00:51:52,666
Giyin de gidelim.
540
00:51:59,125 --> 00:52:01,750
Öyle aptaldım ki ona her şeyi anlattım.
541
00:52:02,500 --> 00:52:06,291
Kendi kendime şöyle dedim,
"Her şeyi bok ettin aptal Serafina!"
542
00:52:42,375 --> 00:52:43,833
İşemem lazım.
543
00:52:44,958 --> 00:52:48,458
Bardan bir şişe de rom alırım,
odaya götürürüz.
544
00:52:49,708 --> 00:52:51,958
Cüzdanını versene, belki param çıkmaz.
545
00:52:55,750 --> 00:52:57,291
Beni burada bekle.
546
00:52:57,791 --> 00:53:00,500
Birbirimizi gözden kaybedip
kaybolabiliriz.
547
00:53:00,583 --> 00:53:02,708
Söylediğin yerde bekleyeceğim Simón.
548
00:53:04,500 --> 00:53:06,916
KADINLAR GİREMEZ
549
00:53:22,333 --> 00:53:24,583
Bir süre sonra endişelenmeye başladım.
550
00:53:25,958 --> 00:53:27,500
Başına bir iş mi gelmişti?
551
00:53:28,500 --> 00:53:31,041
Bacardí alırken ölmüş müydü?
552
00:53:39,333 --> 00:53:40,666
Durun!
553
00:53:42,875 --> 00:53:44,041
Selam güzellik!
554
00:54:37,083 --> 00:54:39,041
Tek başına nereye böyle bebeğim?
555
00:55:08,833 --> 00:55:10,416
-Merhaba.
-Merhaba.
556
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Birlikte olduğum adam geri geldi mi?
557
00:55:12,875 --> 00:55:16,208
Koşup bavulunu aldı
ve aceleyle arabasına bindi.
558
00:55:16,291 --> 00:55:19,833
Çeki sorduğumda
öfkeyle sizin ödeyeceğinizi söyledi.
559
00:55:32,708 --> 00:55:36,041
Bunu hak etmeyen birine karşı
dürüst olduğum için böyle olmuştu.
560
00:55:36,708 --> 00:55:38,875
O an intikamımı planlamaya başladım.
561
00:55:39,458 --> 00:55:42,375
Simón Corona benim değilse
kimsenin olmayacaktı.
562
00:55:58,750 --> 00:56:02,750
Beni hatırlamadın mı Simón Corona?
Hatırlatayım o zaman piç kurusu!
563
00:56:19,291 --> 00:56:20,708
Geber köpek!
564
00:56:28,041 --> 00:56:29,750
Geber köpek!
565
00:56:29,833 --> 00:56:32,708
Benim olmayacaksan kimsenin olmayacaksın!
566
00:56:35,375 --> 00:56:37,041
Sakin olun patron.
567
00:56:38,333 --> 00:56:41,750
Alın, bunu için. Kâbuslara iyi gelir.
568
00:56:46,000 --> 00:56:47,750
İşte orada Calaca.
569
00:56:48,333 --> 00:56:50,291
İşe yaramaz herif orada.
570
00:56:50,375 --> 00:56:52,666
Piç kurusu ölmüyor!
571
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
Orada kimse yok.
572
00:56:57,458 --> 00:56:59,708
Ateşten sanrı görüyorsunuz.
573
00:57:01,416 --> 00:57:02,916
Hayaletler görüyorsunuz.
574
00:57:09,666 --> 00:57:11,375
Simón, geri dön.
575
00:57:13,791 --> 00:57:15,541
Beni bırakma.
576
00:57:17,166 --> 00:57:21,958
Yemin ederim, bana dönersen
seni öldürmeyeceğim, seni affedeceğim.
577
00:57:24,250 --> 00:57:26,333
Yalvarırım Simón.
578
00:57:34,208 --> 00:57:35,333
Dön bana.
579
00:57:58,833 --> 00:58:00,875
Bunu kafana sok Serafina.
580
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
Simón Corona geri dönmeyecek.
581
00:58:03,500 --> 00:58:04,666
Yapma Arcángela.
582
00:58:05,583 --> 00:58:07,875
Tek istediğim o piçten intikam almak!
583
00:58:09,125 --> 00:58:11,791
Simón Corona benim olmazsa
kimsenin olmayacak.
584
00:58:11,875 --> 00:58:12,916
Bak Serafina.
585
00:58:13,500 --> 00:58:17,166
İşin başında durmanı istiyorum.
İki işi tek başıma yapamam.
586
00:58:18,625 --> 00:58:23,000
Ama o orospu çocuğu bedel ödesin diye
sana yardım etmeye hazırım.
587
00:58:23,916 --> 00:58:25,083
Plan ne?
588
00:58:27,000 --> 00:58:29,958
Her yerde onu aramak ve gebertmek.
589
00:58:30,666 --> 00:58:33,541
Canını cidden yakmak için
gerçek bir silah lazım.
590
00:58:34,041 --> 00:58:37,666
Simón Corona'yı öldürmem gerek
ve bunu derhâl yapmalıyım.
591
00:58:38,666 --> 00:58:42,958
Aradığın adam bende.
Ona kesinlikle güveniyorum.
592
00:58:44,083 --> 00:58:46,041
Sana Bedoya'dan bahsetmiş miydim?
593
00:58:49,250 --> 00:58:50,791
Adamımız o.
594
00:58:51,958 --> 00:58:54,750
Yüzbaşı Hermenegildo Bedoya.
595
01:05:47,250 --> 01:05:52,250
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar
46213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof