Original subtitles

Dans ce livre sont r�unies toutes les proph�ties d'Eibon

qui sont transmises de g�n�ration en g�n�ration

depuis plus de 4000 ans.

Sale sorcier !

A cause de toi, cet h�tel,

cette ville,

seront maudits � jamais.

Les sept portes de l'Enfer

se cachent en sept lieux maudits.

Attention � celui qui s'en approchera sans le savoir.

Attention � ce que vous faites !

Cet h�tel est construit sur une des sept portes de l'Enfer.

Et moi seul peut vous sauver.

Attention � celui qui ouvrira une des sept portes de l'Enfer

car le Mal en sortira pour envahir le monde.

L'AU-DELA

Je te l'ai d�j� dit, Martin.

Je n'ai h�rit� que de ce vieil h�tel.

Laisse-moi juste le temps de le remettre en �tat.

Non, pas question.

Ca ne te co�tera rien.

Ce n'est pas �a.

Je veux juste faire repeindre la fa�ade

et peut-�tre nettoyer l'int�rieur.

Si les affaires marchent, on verra.

Fais tout maintenant

car dans quelques mois, tu devras d�bourser.

Tu peux imaginer l'effet de l'inflation sur le logement.

- Ca va, Larry ? - Bonjour.

- Ce c�t�-l� sera fini ce soir. - Super !

L'ext�rieur est pas mal,

il faut garder le style de la Louisiane. Mais l'int�rieur...

Les yeux !

Les yeux.

Les yeux...

Arthur, que fait le m�decin ?

Il arrive.

Il doit �tre hospitalis�.

Il me faut de l'eau pour laver ses blessures.

Je suis d�sol�e, le plombier n'est pas encore pass�.

Alors, emmenons-le.

Aidez-moi. Prenez-lui les jambes.

Doucement.

Je le tiens.

Merci, docteur.

Comment aurai-je de ses nouvelles ?

Appelez l'h�pital et demandez John McCabe.

Esp�rons qu'il s'en sortira.

Comment a-t-il pu tomber d'un �chafaudage aussi large ?

Liza.

Regarde cette peinture.

C'est �trange.

J'ignorais que l'h�tel avait d�j� un client.

Un client ?

Il n'y a personne dans l'h�tel.

Alors, ce doit �tre Arthur.

Oui.

JOE LE PLOMBIER

Il y a quelqu'un ?

Une seconde. J'arrive.

Bonjour.

Vous �tes le plombier ?

- Joe, c'est �a ? - Oui, madame.

Que se passe-t-il ?

Non, merci. Je ne saurais vous dire.

Il n'y a pas d'eau dans la maison.

Pourtant, le sous-sol est compl�tement inond�.

- Tout le sous-sol ? - Un vrai d�sastre !

Allons voir �a !

Suivez-moi.

On y va.

J'esp�re que ce n'est pas grave.

Attention, les marches sont glissantes.

J'en ai vu d'autres.

Voil�, c'est ici.

Il vous faudra combien de temps ?

Le temps n�cessaire pour tout r�parer.

Martha !

J'ai fait ce passage pour acc�der au fond,

rien que pour Joe.

Merci, Martha.

Je vais voir ce qu'il y a.

- O� est Arthur ? - A l'�tage.

Il nettoie les chambres.

Nous essayons d'aider.

Je sais, Martha. Merci.

Ecoutez, j'ai pr�vu d'aller en ville.

Pourriez-vous faire une liste de courses ?

Soyez tranquille.

Arthur !

Que fais-tu dans ma chambre ?

Je cherchais des cl�s.

Quelles cl�s ?

J'ai dit � M�re

que j'allais nettoyer les chambres.

Mais certaines portes sont ferm�es � cl�.

Je vais devoir chercher les cl�s moi-m�me.

Ou bien j'appellerai un serrurier.

Pendant ce temps,

peux-tu monter sur le toit v�rifier la chemin�e ?

Elle doit �tre encrass�e.

Tout � l'heure, j'ai entendu une voiture.

C'�tait Joe ?

En effet.

Pourquoi ?

Tu es Liza,

n'est-ce pas ?

Oui.

Je m'appelle Emily.

Je te cherchais.

Joe ?

Arthur ?

Je ne comprends pas, Emily.

Ne t'inqui�te pas. Je connais le chemin.

Et Dicky est toujours l�.

Viens, Liza. Suis-moi.

Joe ?

Emily.

Pourquoi devrais-je abandonner l'h�tel ?

Je ne peux pas t'en dire plus.

Mais tu dois m'�couter.

Retourne d'o� tu viens, et vite.

Quitte cet endroit !

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas.

Il est trop bien conserv� pour un cadavre vieux de 6 ans.

Ouvrons-le et voyons ce qu'il a pris au petit-d�j'.

Si on essayait avec �a ?

Tu veux tester ses ondes c�r�brales ?

Pourquoi pas ?

D'accord, mais tu t'occupes seul de celui-l�.

Quand je reviendrai, je lui ferai une autopsie.

- Harris, j'�coute. - Une urgence chambre 24.

J'y vais tout de suite.

Attends-moi, ch�rie. Je ne serai pas longue.

Maman !

Maman !

Que faisiez-vous � New York ?

Tout ce qu'une jeune fille peut faire

sans nuire � sa bonne r�putation.

J'ai �t� mannequin, danseuse, secr�taire.

J'allais devenir une styliste non reconnue

quand j'ai appris que j'h�ritais.

Bonne surprise, non ?

Plus ou moins.

Mon riche oncle c�libataire m'a l�gu� une propri�t�.

Je n'imaginais pas que j'aurais � g�rer un h�tel.

Maintenant,

apr�s l'accident de Joe, vous allez tout abandonner ?

J'y ai bien pens� mais...

c'est ma derni�re chance.

Si je n'ouvre pas cet h�tel,

je suis perdue.

Ecoutez,

quand les travaux seront finis, je viendrai y habiter.

R�servez-moi une chambre.

Vous aurez la meilleure chambre...

Quand pensez-vous ouvrir ?

Je n'en sais rien. Ca n'avance pas.

Arthur et Martha me retardent plus qu'ils ne m'aident.

Ils ne sont pas organis�s.

Vous n'avez qu'� les renvoyer.

Je ne peux les renvoyer, ils vont avec l'h�tel.

C'est �trange.

Je n'en ai jamais entendu parler.

Docteur McCabe, t�l�phone. C'est l'h�pital.

All� ? Bonjour Harris.

Quoi ?

Confions les �mes de Joe et Mary-Ann au Seigneur

et prions ensemble.

Dieu mis�ricordieux, veille sur leur fille, Jill,

que le d�part pr�matur� de Joe et Mary-Ann

a laiss�e orpheline et d�sempar�e.

Guide-la et donne-lui la force de continuer.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Courage, mon enfant.

Ma pauvre petite.

Liza ?

Liza.

Emily ?

Pourquoi ne m'as-tu pas �cout�e ?

Les aveugles voient les choses plus clairement.

Je voulais t'�pargner.

Mais maintenant, je dois tout te raconter.

Il y a 60 ans, tous les r�sidants de cet h�tel disparurent.

Tous !

Schweick, un artiste

qui vivait ici,

prostr� dans sa chambre, d�couvrit un secret.

Quel secret ?

Celui des sept portes

de l'Enfer.

Cette maison a �t� b�tie

sur l'une de ces...

Qui est l� ?

Il n'y a personne.

Je sens une pr�sence, il y a bien quelqu'un.

Non, Emily.

Il n'y a personne.

Si.

C'est lui.

Il est revenu.

Il est de retour � l'h�tel.

Reprends-toi, Emily.

Qu'est-ce que c'est ?

Ca ?

C'est un tableau.

Une vieille toile.

La sonnerie !

La sonnerie vient de la chambre 36.

C'est l� qu'on l'a tu�.

Schweick avait la chambre 36.

L'homme qui a d�couvert le secret.

Il est revenu, Liza. N'entre jamais dans cette chambre.

Ecoute, Emily.

J'ai v�cu toute ma vie � New York,

j'y ai appris une chose: Ne pas croire aux fant�mes.

J'ai h�rit� de cet h�tel,

c'est la seule bonne chose qui me soit arriv�e.

C'est pas une histoire � dormir debout

qui me fera partir.

Emily !

Liza !

John !

Allez, calmez-vous.

Calmez-vous. Tout va bien.

Pourtant, je l'ai vu.

L�.

Contre ce mur.

Il...

Vous voyez ces clous...

Ce sont de vieux clous

pleins de rouille et non de sang.

Ca semble impossible.

C'est absurde.

Et pourtant...

Ecoutez-moi.

Dites-moi exactement ce que vous avez vu.

Laissez tomber. C'est inutile.

C'est juste mon imagination.

Je me suis laiss�e influencer

par ce qu'Emily m'a racont� sur la chambre 36.

Qui est Emily ?

La jeune fille aveugle qui vit pr�s du carrefour.

Une aveugle ?

Je connais pourtant les gens d'ici.

Le livre !

Quoi ?

Le livre qui �tait l� a disparu.

Abats quelques cloisons au sous-sol

pour faire une cuisine et peut-�tre une buanderie.

Qu'en penses-tu ?

Martin, je te l'ai d�j� dit.

Je n'ai pas l'argent.

Fais pour le mieux sans trop de frais.

J'ai carte blanche ?

D'accord, mais pas de ch�que en blanc !

Je ferais bien aussi un salon et une salle de jeux.

Tu n'aurais pas les plans originaux de la cave ?

Il y avait un autre livre.

Il �tait diff�rent.

Vous voulez l'acheter ?

Pas celui-ci.

Celui qui �tait l� il y a une seconde.

Ce livre est l� depuis 2 ans.

Personne ne veut l'acheter.

Il est pourtant tr�s bien.

Tr�s, tr�s int�ressant.

Liza.

Qu'y a-t-il ?

Tu l'ach�tes ?

- Je cherchais... - Que se passe-t-il ?

Tu n'as pas l'air bien.

C'est rien. Je suis juste fatigu�e.

Je commence � perdre la t�te.

Je vois !

Je vais aller � la mairie chercher ces plans.

L'h�tel ouvre � nouveau.

Tous les plans sont sur ces �tag�res.

Ils sont class�s sous la cote M13012.

Jetons-y un oeil.

Vous me surprenez, M. Ivory.

Vous ne connaissez pas les derniers avantages obtenus

apr�s une gr�ve de 3 semaines.

L'heure du d�jeuner, non ?

La pause a lieu plus t�t.

Je vous laisse.

Je serai de retour vers 13h environ.

Faites comme chez vous !

- Bon app�tit ! - Merci.

Avant de 13h � 14h,

maintenant de 12h � 13h.

3 semaines de gr�ve.

Belle victoire du syndicat !

Alors...

M13012.

"Mandeville.

"L'h�tel des sept portes.

"L'h�tel...

"Les sept portes."

Mon Dieu !

"Les sept portes de l'Enfer

"se cachent en sept lieux maudits."

"Le jour o� les portes de l'Enfer seront ouvertes,

"le Mal envahira la terre."

Gentil, Dicky.

Bon chien.

Gentil...

Qui est l� ?

Qui est-ce ?

R�pondez !

Je sais que vous �tes l�.

O� �tes-vous ?

Qui �tes-vous ?

Je sais que c'est toi. Je le sens.

Que veux-tu de moi ?

Qu'y a-t-il ?

Schweick, je sais que tu es l� !

Non, Schweick !

Va-t'en !

Je ne veux pas y retourner.

Tu ne peux pas m'emmener.

Je ne veux pas.

Laisse-moi tranquille.

Ne t'approche pas !

Ne t'approche pas !

Non !

Va-t'en !

Laisse-moi en paix.

Pars, maintenant !

Ne me touche pas !

Tu ne peux pas m'emmener !

J'ai fait ce qu'on m'avait demand�.

Laisse-moi.

Pars !

Va-t'en !

Je n'ai rien dit. Ne me punis pas.

Je ne veux pas y retourner !

Je ne veux pas y retourner.

Attaque, Dicky !

Attaque !

Dicky !

Ne le laisse pas approcher.

Attaque, Dicky !

Attaque !

Chasse-le !

Chasse-le !

Tue-le !

Attaque, Dicky !

Attaque. Tue-le !

Bon chien.

Bon chien, Dicky.

Tu l'as fait partir.

Martha ?

Arthur ?

Arthur ?

Liza, arr�te !

Calme-toi !

C'est moi.

Calme-toi. Tout va bien.

Assieds-toi.

- Assieds-toi. - J'ai cru qu'il �tait mort.

Liza, �a suffit !

J'en ai assez de ces histoires.

Quelles histoires ?

D'abord celle de la chambre 36,

puis celle de la fille aveugle.

Je ne mens pas.

Elle existe, je l'ai vue.

Je lui ai parl�.

La fille qui vit dans la vieille maison.

Cette maison est inhabit�e depuis 50 ans.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas possible.

J'y �tais. J'y suis all�e.

Je le sais.

J'y ai trouv� le livre que tu m'avais pr�t�.

Tu as trouv� le livre ?

- Et je l'ai lu. - Que dit-il ?

Montre-moi o� est Arthur.

Il �tait l� ?

Il a essay� de te tuer ?

Je t'assure, John,

tu dois me croire.

C'est la v�rit�.

O� est-il maintenant ?

Je n'en sais rien.

Il m'a attaqu�e et je me suis enfuie.

Il �tait l�.

Il m'a bless�e.

Je ne vois rien.

Je deviens folle.

Peut-�tre.

Ou bien...

Qui es-tu, Liza ?

Qui es-tu vraiment ?

John,

je ne te comprends pas.

Que veux-tu dire ?

Selon le livre d'Eibon,

cet h�tel

est l'une des sept portes de l'Enfer.

Maintenant tu vas affronter la mer des t�n�bres,

et tout ce qui s'y cache.

C'est �trange.

Il n'y a pas �me qui vive.

Nous serons bient�t � l'h�pital.

Je dois parler � Harris.

O� sont-ils tous pass�s ?

Essayons le laboratoire.

- Ecoute, John... - Non, Liza.

Je suis m�decin.

Il me faut une explication logique.

Je dois parler � Harris.

Je vais appeler le FBI.

L'ascenseur.

D�p�che-toi !

Jill !

Harris.

Que se passe-t-il ici ?

Je n'en sais rien.

Je crois que je deviens cingl� !

Ils arrivent !

C'est Jill.

Elle �tait dans la salle d'autopsie, seule.

Par l� !

Viens !

Recule.

On dirait l'h�tel.

Impossible.

C'est impossible.

Ca n'a pas de sens.

Pourquoi sommes-nous l� ?

Allons-y.

Maintenant tu vas affronter la mer des t�n�bres

et tout ce qui s'y cache.

Resynchronisation par Piak