Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,908 --> 00:02:41,374
Dans ce livre sont r�unies
toutes les proph�ties d'Eibon
2
00:02:42,223 --> 00:02:45,257
qui sont transmises
de g�n�ration en g�n�ration
3
00:02:45,460 --> 00:02:47,891
depuis plus de 4000 ans.
4
00:03:50,426 --> 00:03:52,698
Sale sorcier !
5
00:03:54,102 --> 00:03:55,818
A cause de toi, cet h�tel,
6
00:03:57,258 --> 00:03:58,451
cette ville,
7
00:03:59,775 --> 00:04:01,048
seront maudits � jamais.
8
00:04:04,530 --> 00:04:06,483
Les sept portes de l'Enfer
9
00:04:06,687 --> 00:04:09,675
se cachent
en sept lieux maudits.
10
00:04:10,642 --> 00:04:14,995
Attention � celui
qui s'en approchera sans le savoir.
11
00:04:18,154 --> 00:04:20,427
Attention � ce que vous faites !
12
00:04:20,751 --> 00:04:24,660
Cet h�tel est construit
sur une des sept portes de l'Enfer.
13
00:04:25,746 --> 00:04:27,541
Et moi seul peut vous sauver.
14
00:06:51,640 --> 00:06:55,424
Attention � celui qui ouvrira
une des sept portes de l'Enfer
15
00:06:56,115 --> 00:07:00,342
car le Mal en sortira
pour envahir le monde.
16
00:07:15,974 --> 00:07:22,917
L'AU-DELA
17
00:08:29,290 --> 00:08:30,960
Je te l'ai d�j� dit, Martin.
18
00:08:31,208 --> 00:08:33,765
Je n'ai h�rit� que de ce vieil h�tel.
19
00:08:33,925 --> 00:08:36,993
Laisse-moi juste le temps
de le remettre en �tat.
20
00:08:37,161 --> 00:08:38,070
Non, pas question.
21
00:08:38,320 --> 00:08:39,910
Ca ne te co�tera rien.
22
00:08:40,157 --> 00:08:41,952
Ce n'est pas �a.
23
00:08:42,275 --> 00:08:44,832
Je veux juste faire
repeindre la fa�ade
24
00:08:45,031 --> 00:08:46,940
et peut-�tre nettoyer l'int�rieur.
25
00:08:47,109 --> 00:08:48,745
Si les affaires marchent,
on verra.
26
00:08:49,267 --> 00:08:50,381
Fais tout maintenant
27
00:08:50,545 --> 00:08:53,182
car dans quelques mois,
tu devras d�bourser.
28
00:08:54,142 --> 00:08:57,414
Tu peux imaginer l'effet
de l'inflation sur le logement.
29
00:08:57,738 --> 00:08:59,885
- Ca va, Larry ?
- Bonjour.
30
00:09:00,295 --> 00:09:03,352
- Ce c�t�-l� sera fini ce soir.
- Super !
31
00:09:04,590 --> 00:09:05,907
L'ext�rieur est pas mal,
32
00:09:06,148 --> 00:09:10,297
il faut garder le style
de la Louisiane. Mais l'int�rieur...
33
00:09:19,059 --> 00:09:19,649
Les yeux !
34
00:09:26,532 --> 00:09:27,361
Les yeux.
35
00:09:30,408 --> 00:09:31,396
Les yeux...
36
00:09:35,884 --> 00:09:38,077
Arthur,
que fait le m�decin ?
37
00:09:40,880 --> 00:09:42,028
Il arrive.
38
00:10:19,169 --> 00:10:20,964
Il doit �tre hospitalis�.
39
00:10:21,326 --> 00:10:23,555
Il me faut de l'eau
pour laver ses blessures.
40
00:10:23,725 --> 00:10:26,759
Je suis d�sol�e,
le plombier n'est pas encore pass�.
41
00:10:28,241 --> 00:10:29,468
Alors, emmenons-le.
42
00:10:29,640 --> 00:10:31,469
Aidez-moi.
Prenez-lui les jambes.
43
00:10:31,878 --> 00:10:32,549
Doucement.
44
00:10:34,476 --> 00:10:35,225
Je le tiens.
45
00:10:35,395 --> 00:10:36,544
Merci, docteur.
46
00:10:36,794 --> 00:10:38,703
Comment aurai-je de ses nouvelles ?
47
00:10:39,033 --> 00:10:41,669
Appelez l'h�pital
et demandez John McCabe.
48
00:10:47,505 --> 00:10:49,971
Esp�rons qu'il s'en sortira.
49
00:10:50,143 --> 00:10:54,530
Comment a-t-il pu tomber
d'un �chafaudage aussi large ?
50
00:10:56,138 --> 00:10:56,808
Liza.
51
00:10:58,417 --> 00:11:00,087
Regarde cette peinture.
52
00:11:07,489 --> 00:11:08,444
C'est �trange.
53
00:11:24,435 --> 00:11:27,664
J'ignorais que l'h�tel
avait d�j� un client.
54
00:11:28,512 --> 00:11:29,546
Un client ?
55
00:11:30,511 --> 00:11:32,385
Il n'y a personne dans l'h�tel.
56
00:11:32,868 --> 00:11:34,505
Alors, ce doit �tre Arthur.
57
00:11:35,625 --> 00:11:36,340
Oui.
58
00:11:47,216 --> 00:11:48,443
JOE LE PLOMBIER
59
00:12:13,115 --> 00:12:14,308
Il y a quelqu'un ?
60
00:12:15,353 --> 00:12:16,990
Une seconde.
J'arrive.
61
00:12:20,669 --> 00:12:21,306
Bonjour.
62
00:12:22,268 --> 00:12:23,416
Vous �tes le plombier ?
63
00:12:23,626 --> 00:12:25,376
- Joe, c'est �a ?
- Oui, madame.
64
00:12:25,984 --> 00:12:27,210
Que se passe-t-il ?
65
00:12:27,863 --> 00:12:29,692
Non, merci.
Je ne saurais vous dire.
66
00:12:30,060 --> 00:12:31,777
Il n'y a pas d'eau dans la maison.
67
00:12:31,939 --> 00:12:34,452
Pourtant, le sous-sol est
compl�tement inond�.
68
00:12:35,217 --> 00:12:37,251
- Tout le sous-sol ?
- Un vrai d�sastre !
69
00:12:37,535 --> 00:12:39,013
Allons voir �a !
70
00:12:39,373 --> 00:12:40,327
Suivez-moi.
71
00:12:40,613 --> 00:12:41,362
On y va.
72
00:12:44,410 --> 00:12:46,239
J'esp�re que ce n'est pas grave.
73
00:12:47,367 --> 00:12:49,356
Attention,
les marches sont glissantes.
74
00:12:49,525 --> 00:12:50,798
J'en ai vu d'autres.
75
00:13:09,789 --> 00:13:12,095
Voil�, c'est ici.
76
00:13:12,507 --> 00:13:14,223
Il vous faudra combien de temps ?
77
00:13:16,423 --> 00:13:19,492
Le temps n�cessaire
pour tout r�parer.
78
00:13:44,319 --> 00:13:45,149
Martha !
79
00:13:45,639 --> 00:13:47,992
J'ai fait ce passage
pour acc�der au fond,
80
00:13:48,916 --> 00:13:51,065
rien que pour Joe.
81
00:13:54,871 --> 00:13:55,905
Merci, Martha.
82
00:14:01,546 --> 00:14:03,057
Je vais voir ce qu'il y a.
83
00:14:05,622 --> 00:14:08,180
- O� est Arthur ?
- A l'�tage.
84
00:14:09,229 --> 00:14:10,422
Il nettoie les chambres.
85
00:14:10,948 --> 00:14:12,743
Nous essayons d'aider.
86
00:14:13,186 --> 00:14:14,334
Je sais, Martha.
Merci.
87
00:14:16,783 --> 00:14:19,420
Ecoutez,
j'ai pr�vu d'aller en ville.
88
00:14:20,261 --> 00:14:23,137
Pourriez-vous faire
une liste de courses ?
89
00:14:24,337 --> 00:14:25,927
Soyez tranquille.
90
00:16:47,355 --> 00:16:47,908
Arthur !
91
00:16:49,921 --> 00:16:51,266
Que fais-tu dans ma chambre ?
92
00:16:55,011 --> 00:16:56,877
Je cherchais des cl�s.
93
00:17:06,206 --> 00:17:07,948
Quelles cl�s ?
94
00:17:08,294 --> 00:17:09,244
J'ai dit � M�re
95
00:17:09,408 --> 00:17:12,111
que j'allais nettoyer les chambres.
96
00:17:12,271 --> 00:17:15,166
Mais certaines portes
sont ferm�es � cl�.
97
00:17:17,302 --> 00:17:19,801
Je vais devoir
chercher les cl�s moi-m�me.
98
00:17:20,723 --> 00:17:22,509
Ou bien j'appellerai un serrurier.
99
00:17:23,547 --> 00:17:24,609
Pendant ce temps,
100
00:17:24,859 --> 00:17:27,563
peux-tu monter sur le toit
v�rifier la chemin�e ?
101
00:17:28,876 --> 00:17:30,380
Elle doit �tre encrass�e.
102
00:17:34,365 --> 00:17:37,498
Tout � l'heure,
j'ai entendu une voiture.
103
00:17:38,581 --> 00:17:39,452
C'�tait Joe ?
104
00:17:39,893 --> 00:17:40,527
En effet.
105
00:17:42,280 --> 00:17:43,185
Pourquoi ?
106
00:19:32,888 --> 00:19:33,875
Tu es Liza,
107
00:19:34,126 --> 00:19:34,875
n'est-ce pas ?
108
00:19:36,823 --> 00:19:37,335
Oui.
109
00:19:37,862 --> 00:19:39,498
Je m'appelle Emily.
110
00:19:40,060 --> 00:19:41,855
Je te cherchais.
111
00:19:46,332 --> 00:19:47,127
Joe ?
112
00:20:08,190 --> 00:20:08,940
Arthur ?
113
00:20:15,338 --> 00:20:16,974
Je ne comprends pas, Emily.
114
00:20:17,616 --> 00:20:20,331
Ne t'inqui�te pas.
Je connais le chemin.
115
00:20:20,452 --> 00:20:22,247
Et Dicky est toujours l�.
116
00:20:22,769 --> 00:20:24,997
Viens, Liza. Suis-moi.
117
00:21:12,413 --> 00:21:14,083
Joe ?
118
00:22:34,355 --> 00:22:34,911
Emily.
119
00:22:35,833 --> 00:22:38,026
Pourquoi devrais-je
abandonner l'h�tel ?
120
00:22:39,229 --> 00:22:41,297
Je ne peux pas t'en dire plus.
121
00:22:42,386 --> 00:22:44,533
Mais tu dois m'�couter.
122
00:22:45,462 --> 00:22:47,495
Retourne d'o� tu viens, et vite.
123
00:22:48,458 --> 00:22:50,015
Quitte cet endroit !
124
00:23:27,914 --> 00:23:29,107
Qu'y a-t-il ?
125
00:23:29,672 --> 00:23:30,660
Je ne sais pas.
126
00:23:31,350 --> 00:23:34,974
Il est trop bien conserv�
pour un cadavre vieux de 6 ans.
127
00:23:35,385 --> 00:23:37,942
Ouvrons-le et voyons
ce qu'il a pris au petit-d�j'.
128
00:23:38,302 --> 00:23:39,733
Si on essayait avec �a ?
129
00:23:39,980 --> 00:23:42,650
Tu veux tester
ses ondes c�r�brales ?
130
00:23:42,817 --> 00:23:43,805
Pourquoi pas ?
131
00:23:44,255 --> 00:23:47,005
D'accord, mais tu t'occupes seul
de celui-l�.
132
00:23:49,929 --> 00:23:53,077
Quand je reviendrai,
je lui ferai une autopsie.
133
00:25:12,516 --> 00:25:15,742
- Harris, j'�coute.
- Une urgence chambre 24.
134
00:25:16,031 --> 00:25:17,542
J'y vais tout de suite.
135
00:25:52,190 --> 00:25:55,974
Attends-moi, ch�rie.
Je ne serai pas longue.
136
00:28:44,754 --> 00:28:45,742
Maman !
137
00:28:48,510 --> 00:28:49,624
Maman !
138
00:31:16,343 --> 00:31:18,570
Que faisiez-vous � New York ?
139
00:31:19,579 --> 00:31:20,931
Tout ce qu'une jeune fille
peut faire
140
00:31:21,218 --> 00:31:24,013
sans nuire � sa bonne r�putation.
141
00:31:24,894 --> 00:31:28,359
J'ai �t� mannequin,
danseuse, secr�taire.
142
00:31:28,968 --> 00:31:32,673
J'allais devenir
une styliste non reconnue
143
00:31:32,924 --> 00:31:35,310
quand j'ai appris que j'h�ritais.
144
00:31:35,481 --> 00:31:36,832
Bonne surprise, non ?
145
00:31:37,559 --> 00:31:38,706
Plus ou moins.
146
00:31:39,157 --> 00:31:43,146
Mon riche oncle c�libataire
m'a l�gu� une propri�t�.
147
00:31:44,191 --> 00:31:47,896
Je n'imaginais pas
que j'aurais � g�rer un h�tel.
148
00:31:48,347 --> 00:31:49,335
Maintenant,
149
00:31:49,585 --> 00:31:53,573
apr�s l'accident de Joe,
vous allez tout abandonner ?
150
00:31:56,457 --> 00:31:58,286
J'y ai bien pens� mais...
151
00:32:00,333 --> 00:32:02,208
c'est ma derni�re chance.
152
00:32:03,050 --> 00:32:04,606
Si je n'ouvre pas cet h�tel,
153
00:32:05,567 --> 00:32:06,555
je suis perdue.
154
00:32:08,684 --> 00:32:09,115
Ecoutez,
155
00:32:09,283 --> 00:32:12,033
quand les travaux seront finis,
je viendrai y habiter.
156
00:32:12,200 --> 00:32:13,836
R�servez-moi une chambre.
157
00:32:15,556 --> 00:32:17,986
Vous aurez la meilleure chambre...
158
00:32:20,709 --> 00:32:22,141
Quand pensez-vous ouvrir ?
159
00:32:22,747 --> 00:32:25,304
Je n'en sais rien.
Ca n'avance pas.
160
00:32:26,143 --> 00:32:28,609
Arthur et Martha me retardent plus
qu'ils ne m'aident.
161
00:32:28,860 --> 00:32:30,372
Ils ne sont pas organis�s.
162
00:32:33,455 --> 00:32:36,205
Vous n'avez qu'� les renvoyer.
163
00:32:36,452 --> 00:32:39,441
Je ne peux les renvoyer,
ils vont avec l'h�tel.
164
00:32:41,167 --> 00:32:42,836
C'est �trange.
165
00:32:43,723 --> 00:32:45,871
Je n'en ai jamais entendu parler.
166
00:32:51,395 --> 00:32:55,622
Docteur McCabe, t�l�phone.
C'est l'h�pital.
167
00:33:07,097 --> 00:33:10,005
All� ?
Bonjour Harris.
168
00:33:13,969 --> 00:33:14,401
Quoi ?
169
00:33:32,388 --> 00:33:36,501
Confions les �mes de Joe et Mary-Ann
au Seigneur
170
00:33:36,663 --> 00:33:37,811
et prions ensemble.
171
00:33:37,982 --> 00:33:41,732
Dieu mis�ricordieux,
veille sur leur fille, Jill,
172
00:33:41,897 --> 00:33:44,250
que le d�part pr�matur�
de Joe et Mary-Ann
173
00:33:44,415 --> 00:33:47,051
a laiss�e orpheline
et d�sempar�e.
174
00:33:47,631 --> 00:33:50,188
Guide-la
et donne-lui la force de continuer.
175
00:33:51,587 --> 00:33:56,814
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit.
176
00:33:59,457 --> 00:34:01,127
Courage, mon enfant.
177
00:34:07,049 --> 00:34:08,322
Ma pauvre petite.
178
00:35:38,235 --> 00:35:39,303
Liza ?
179
00:35:46,666 --> 00:35:47,700
Liza.
180
00:35:51,101 --> 00:35:52,010
Emily ?
181
00:35:56,176 --> 00:35:58,448
Pourquoi ne m'as-tu pas �cout�e ?
182
00:36:03,247 --> 00:36:05,599
Les aveugles voient les choses
plus clairement.
183
00:36:05,764 --> 00:36:06,957
Je voulais t'�pargner.
184
00:36:07,322 --> 00:36:09,709
Mais maintenant,
je dois tout te raconter.
185
00:36:43,801 --> 00:36:47,870
Il y a 60 ans, tous les r�sidants
de cet h�tel disparurent.
186
00:36:48,157 --> 00:36:49,747
Tous !
187
00:36:50,394 --> 00:36:52,268
Schweick, un artiste
188
00:36:52,511 --> 00:36:53,420
qui vivait ici,
189
00:36:53,829 --> 00:36:56,579
prostr� dans sa chambre,
d�couvrit un secret.
190
00:36:58,145 --> 00:36:59,735
Quel secret ?
191
00:37:01,062 --> 00:37:02,254
Celui des sept portes
192
00:37:02,500 --> 00:37:04,136
de l'Enfer.
193
00:37:04,338 --> 00:37:05,849
Cette maison a �t� b�tie
194
00:37:06,815 --> 00:37:08,133
sur l'une de ces...
195
00:37:10,611 --> 00:37:12,009
Qui est l� ?
196
00:37:12,569 --> 00:37:13,683
Il n'y a personne.
197
00:37:16,763 --> 00:37:19,479
Je sens une pr�sence,
il y a bien quelqu'un.
198
00:37:19,720 --> 00:37:20,390
Non, Emily.
199
00:37:21,318 --> 00:37:22,352
Il n'y a personne.
200
00:37:22,837 --> 00:37:23,586
Si.
201
00:37:27,272 --> 00:37:27,908
C'est lui.
202
00:37:30,149 --> 00:37:31,217
Il est revenu.
203
00:37:34,064 --> 00:37:35,655
Il est de retour � l'h�tel.
204
00:37:36,941 --> 00:37:38,736
Reprends-toi, Emily.
205
00:37:42,854 --> 00:37:44,002
Qu'est-ce que c'est ?
206
00:37:44,732 --> 00:37:45,322
Ca ?
207
00:37:45,691 --> 00:37:46,520
C'est un tableau.
208
00:37:47,049 --> 00:37:48,003
Une vieille toile.
209
00:37:58,876 --> 00:37:59,546
La sonnerie !
210
00:38:04,350 --> 00:38:07,418
La sonnerie vient de la chambre 36.
211
00:38:08,065 --> 00:38:10,656
C'est l� qu'on l'a tu�.
212
00:38:10,862 --> 00:38:13,169
Schweick avait la chambre 36.
213
00:38:13,979 --> 00:38:15,888
L'homme qui a d�couvert le secret.
214
00:38:16,416 --> 00:38:18,927
Il est revenu, Liza.
N'entre jamais dans cette chambre.
215
00:38:19,652 --> 00:38:20,925
Ecoute, Emily.
216
00:38:21,690 --> 00:38:23,804
J'ai v�cu toute ma vie � New York,
217
00:38:24,287 --> 00:38:27,117
j'y ai appris une chose:
Ne pas croire aux fant�mes.
218
00:38:28,003 --> 00:38:29,515
J'ai h�rit� de cet h�tel,
219
00:38:30,161 --> 00:38:32,591
c'est la seule bonne chose
qui me soit arriv�e.
220
00:38:32,757 --> 00:38:36,030
C'est pas
une histoire � dormir debout
221
00:38:36,193 --> 00:38:37,511
qui me fera partir.
222
00:38:55,812 --> 00:38:56,560
Emily !
223
00:42:57,196 --> 00:42:57,866
Liza !
224
00:43:02,151 --> 00:43:02,741
John !
225
00:43:04,427 --> 00:43:06,336
Allez, calmez-vous.
226
00:43:07,983 --> 00:43:10,938
Calmez-vous.
Tout va bien.
227
00:43:57,527 --> 00:43:58,720
Pourtant, je l'ai vu.
228
00:43:59,685 --> 00:44:00,480
L�.
229
00:44:01,403 --> 00:44:02,551
Contre ce mur.
230
00:44:04,120 --> 00:44:04,596
Il...
231
00:44:07,237 --> 00:44:08,148
Vous voyez ces clous...
232
00:44:19,608 --> 00:44:21,407
Ce sont de vieux clous
233
00:44:22,891 --> 00:44:24,930
pleins de rouille
et non de sang.
234
00:44:27,157 --> 00:44:28,591
Ca semble impossible.
235
00:44:31,040 --> 00:44:32,270
C'est absurde.
236
00:44:34,724 --> 00:44:37,446
Et pourtant...
237
00:44:38,929 --> 00:44:40,045
Ecoutez-moi.
238
00:44:40,530 --> 00:44:42,569
Dites-moi exactement
ce que vous avez vu.
239
00:44:44,733 --> 00:44:47,729
Laissez tomber.
C'est inutile.
240
00:44:49,099 --> 00:44:51,136
C'est juste mon imagination.
241
00:44:52,381 --> 00:44:53,942
Je me suis laiss�e influencer
242
00:44:54,103 --> 00:44:57,383
par ce qu'Emily m'a racont�
sur la chambre 36.
243
00:44:58,538 --> 00:44:59,606
Qui est Emily ?
244
00:45:01,655 --> 00:45:04,291
La jeune fille aveugle
qui vit pr�s du carrefour.
245
00:45:07,369 --> 00:45:08,561
Une aveugle ?
246
00:45:08,807 --> 00:45:10,760
Je connais pourtant
les gens d'ici.
247
00:45:16,198 --> 00:45:17,107
Le livre !
248
00:45:18,635 --> 00:45:19,226
Quoi ?
249
00:45:19,754 --> 00:45:21,902
Le livre qui �tait l� a disparu.
250
00:45:51,778 --> 00:45:55,289
Abats quelques cloisons
au sous-sol
251
00:45:55,454 --> 00:45:58,647
pour faire une cuisine
et peut-�tre une buanderie.
252
00:45:59,918 --> 00:46:01,270
Qu'en penses-tu ?
253
00:46:01,636 --> 00:46:03,784
Martin, je te l'ai d�j� dit.
254
00:46:04,034 --> 00:46:05,181
Je n'ai pas l'argent.
255
00:46:05,352 --> 00:46:07,102
Fais pour le mieux
sans trop de frais.
256
00:46:07,270 --> 00:46:08,099
J'ai carte blanche ?
257
00:46:08,269 --> 00:46:10,905
D'accord,
mais pas de ch�que en blanc !
258
00:46:17,739 --> 00:46:21,011
Je ferais bien aussi un salon
et une salle de jeux.
259
00:46:21,175 --> 00:46:23,925
Tu n'aurais pas les plans originaux
de la cave ?
260
00:46:51,140 --> 00:46:52,367
Il y avait un autre livre.
261
00:46:52,818 --> 00:46:54,966
Il �tait diff�rent.
262
00:46:56,414 --> 00:46:57,607
Vous voulez l'acheter ?
263
00:46:58,772 --> 00:46:59,408
Pas celui-ci.
264
00:46:59,571 --> 00:47:01,639
Celui qui �tait l�
il y a une seconde.
265
00:47:02,248 --> 00:47:03,964
Ce livre est l� depuis 2 ans.
266
00:47:04,126 --> 00:47:06,115
Personne ne veut l'acheter.
267
00:47:06,443 --> 00:47:07,955
Il est pourtant tr�s bien.
268
00:47:08,121 --> 00:47:10,075
Tr�s, tr�s int�ressant.
269
00:47:17,261 --> 00:47:17,931
Liza.
270
00:47:18,339 --> 00:47:19,566
Qu'y a-t-il ?
271
00:47:20,217 --> 00:47:21,046
Tu l'ach�tes ?
272
00:47:22,135 --> 00:47:25,283
- Je cherchais...
- Que se passe-t-il ?
273
00:47:25,532 --> 00:47:27,168
Tu n'as pas l'air bien.
274
00:47:27,969 --> 00:47:30,719
C'est rien.
Je suis juste fatigu�e.
275
00:47:30,886 --> 00:47:32,522
Je commence � perdre la t�te.
276
00:47:33,283 --> 00:47:34,237
Je vois !
277
00:47:34,522 --> 00:47:37,635
Je vais aller � la mairie
chercher ces plans.
278
00:48:22,587 --> 00:48:23,621
L'h�tel ouvre � nouveau.
279
00:48:27,821 --> 00:48:31,570
Tous les plans
sont sur ces �tag�res.
280
00:48:32,575 --> 00:48:35,484
Ils sont class�s
sous la cote M13012.
281
00:48:36,651 --> 00:48:38,002
Jetons-y un oeil.
282
00:48:42,884 --> 00:48:44,440
Vous me surprenez, M. Ivory.
283
00:48:44,602 --> 00:48:47,830
Vous ne connaissez pas
les derniers avantages obtenus
284
00:48:48,078 --> 00:48:49,748
apr�s une gr�ve de 3 semaines.
285
00:48:50,636 --> 00:48:52,033
L'heure du d�jeuner, non ?
286
00:48:52,194 --> 00:48:53,625
La pause a lieu plus t�t.
287
00:48:53,792 --> 00:48:55,064
Je vous laisse.
288
00:48:55,229 --> 00:48:58,457
Je serai de retour vers 13h environ.
289
00:48:58,626 --> 00:49:00,535
Faites comme chez vous !
290
00:49:01,223 --> 00:49:03,609
- Bon app�tit !
- Merci.
291
00:49:14,169 --> 00:49:15,600
Avant de 13h � 14h,
292
00:49:15,767 --> 00:49:17,562
maintenant de 12h � 13h.
293
00:49:17,845 --> 00:49:19,241
3 semaines de gr�ve.
294
00:49:19,402 --> 00:49:21,072
Belle victoire du syndicat !
295
00:49:22,119 --> 00:49:23,153
Alors...
296
00:49:23,677 --> 00:49:27,791
M13012.
297
00:49:31,669 --> 00:49:32,941
"Mandeville.
298
00:49:33,786 --> 00:49:35,615
"L'h�tel des sept portes.
299
00:49:37,262 --> 00:49:38,489
"L'h�tel...
300
00:49:40,819 --> 00:49:42,216
"Les sept portes."
301
00:49:45,532 --> 00:49:46,930
Mon Dieu !
302
00:56:49,570 --> 00:56:51,684
"Les sept portes de l'Enfer
303
00:56:51,848 --> 00:56:55,041
"se cachent
en sept lieux maudits."
304
01:01:12,813 --> 01:01:16,041
"Le jour o� les portes de l'Enfer
seront ouvertes,
305
01:01:16,210 --> 01:01:18,596
"le Mal envahira la terre."
306
01:01:50,550 --> 01:01:51,619
Gentil, Dicky.
307
01:01:54,947 --> 01:01:56,221
Bon chien.
308
01:01:58,185 --> 01:01:59,061
Gentil...
309
01:02:18,055 --> 01:02:18,964
Qui est l� ?
310
01:02:21,853 --> 01:02:23,125
Qui est-ce ?
311
01:02:42,120 --> 01:02:43,109
R�pondez !
312
01:02:44,480 --> 01:02:46,356
Je sais que vous �tes l�.
313
01:03:30,334 --> 01:03:31,606
O� �tes-vous ?
314
01:03:33,772 --> 01:03:35,328
Qui �tes-vous ?
315
01:03:42,007 --> 01:03:44,645
Je sais que c'est toi. Je le sens.
316
01:03:45,805 --> 01:03:47,476
Que veux-tu de moi ?
317
01:03:49,923 --> 01:03:51,276
Qu'y a-t-il ?
318
01:03:56,679 --> 01:03:58,350
Schweick, je sais que tu es l� !
319
01:04:15,388 --> 01:04:16,821
Non, Schweick !
320
01:04:16,986 --> 01:04:17,975
Va-t'en !
321
01:04:18,746 --> 01:04:19,860
Je ne veux pas y retourner.
322
01:04:20,984 --> 01:04:22,701
Tu ne peux pas m'emmener.
323
01:04:23,743 --> 01:04:24,971
Je ne veux pas.
324
01:04:25,382 --> 01:04:26,940
Laisse-moi tranquille.
325
01:04:27,821 --> 01:04:29,048
Ne t'approche pas !
326
01:04:29,420 --> 01:04:30,614
Ne t'approche pas !
327
01:04:31,099 --> 01:04:32,168
Non !
328
01:04:34,018 --> 01:04:34,927
Va-t'en !
329
01:04:35,537 --> 01:04:37,254
Laisse-moi en paix.
330
01:04:38,135 --> 01:04:39,852
Pars, maintenant !
331
01:04:40,974 --> 01:04:42,326
Ne me touche pas !
332
01:04:42,812 --> 01:04:44,369
Tu ne peux pas m'emmener !
333
01:04:46,730 --> 01:04:48,367
J'ai fait ce qu'on m'avait demand�.
334
01:04:49,427 --> 01:04:50,500
Laisse-moi.
335
01:04:51,395 --> 01:04:52,016
Pars !
336
01:04:53,162 --> 01:04:54,076
Va-t'en !
337
01:04:58,544 --> 01:05:00,543
Je n'ai rien dit.
Ne me punis pas.
338
01:05:00,913 --> 01:05:02,752
Je ne veux pas y retourner !
339
01:05:04,086 --> 01:05:05,891
Je ne veux pas y retourner.
340
01:05:23,966 --> 01:05:24,880
Attaque, Dicky !
341
01:05:25,413 --> 01:05:26,245
Attaque !
342
01:05:31,397 --> 01:05:32,515
Dicky !
343
01:05:33,042 --> 01:05:34,321
Ne le laisse pas approcher.
344
01:05:34,850 --> 01:05:35,808
Attaque, Dicky !
345
01:05:37,461 --> 01:05:38,533
Attaque !
346
01:05:39,428 --> 01:05:40,262
Chasse-le !
347
01:05:41,918 --> 01:05:43,323
Chasse-le !
348
01:05:48,786 --> 01:05:49,539
Tue-le !
349
01:05:50,072 --> 01:05:51,557
Attaque, Dicky !
350
01:05:52,642 --> 01:05:54,960
Attaque. Tue-le !
351
01:06:20,166 --> 01:06:21,236
Bon chien.
352
01:06:22,807 --> 01:06:24,879
Bon chien, Dicky.
353
01:06:29,733 --> 01:06:31,248
Tu l'as fait partir.
354
01:08:15,414 --> 01:08:16,163
Martha ?
355
01:08:17,931 --> 01:08:18,806
Arthur ?
356
01:08:21,607 --> 01:08:22,675
Arthur ?
357
01:09:13,149 --> 01:09:14,421
Liza, arr�te !
358
01:09:14,587 --> 01:09:15,575
Calme-toi !
359
01:09:16,585 --> 01:09:17,572
C'est moi.
360
01:09:18,022 --> 01:09:20,329
Calme-toi.
Tout va bien.
361
01:09:22,377 --> 01:09:23,253
Assieds-toi.
362
01:09:24,735 --> 01:09:27,246
- Assieds-toi.
- J'ai cru qu'il �tait mort.
363
01:09:28,491 --> 01:09:29,479
Liza, �a suffit !
364
01:09:30,369 --> 01:09:32,005
J'en ai assez de ces histoires.
365
01:09:33,885 --> 01:09:35,112
Quelles histoires ?
366
01:09:35,283 --> 01:09:38,272
D'abord celle de la chambre 36,
367
01:09:38,480 --> 01:09:40,469
puis celle de la fille aveugle.
368
01:09:41,517 --> 01:09:42,425
Je ne mens pas.
369
01:09:42,914 --> 01:09:44,743
Elle existe, je l'ai vue.
370
01:09:45,311 --> 01:09:46,709
Je lui ai parl�.
371
01:09:46,870 --> 01:09:49,176
La fille qui vit
dans la vieille maison.
372
01:09:50,985 --> 01:09:54,530
Cette maison est inhabit�e
depuis 50 ans.
373
01:09:55,700 --> 01:09:57,211
Ce n'est pas vrai.
374
01:09:57,378 --> 01:09:58,696
Ce n'est pas possible.
375
01:09:59,136 --> 01:10:01,443
J'y �tais.
J'y suis all�e.
376
01:10:03,192 --> 01:10:04,748
Je le sais.
377
01:10:06,867 --> 01:10:09,742
J'y ai trouv� le livre
que tu m'avais pr�t�.
378
01:10:10,703 --> 01:10:12,214
Tu as trouv� le livre ?
379
01:10:13,460 --> 01:10:16,653
- Et je l'ai lu.
- Que dit-il ?
380
01:10:18,494 --> 01:10:20,164
Montre-moi o� est Arthur.
381
01:10:29,123 --> 01:10:30,077
Il �tait l� ?
382
01:10:32,558 --> 01:10:34,547
Il a essay� de te tuer ?
383
01:10:34,716 --> 01:10:35,942
Je t'assure, John,
384
01:10:36,154 --> 01:10:38,347
tu dois me croire.
385
01:10:39,271 --> 01:10:39,941
C'est la v�rit�.
386
01:10:40,869 --> 01:10:42,061
O� est-il maintenant ?
387
01:10:42,627 --> 01:10:43,944
Je n'en sais rien.
388
01:10:44,785 --> 01:10:47,342
Il m'a attaqu�e et je me suis enfuie.
389
01:10:47,661 --> 01:10:48,775
Il �tait l�.
390
01:10:49,180 --> 01:10:50,248
Il m'a bless�e.
391
01:10:53,735 --> 01:10:54,450
Je ne vois rien.
392
01:10:57,410 --> 01:10:58,523
Je deviens folle.
393
01:10:59,647 --> 01:11:00,601
Peut-�tre.
394
01:11:03,483 --> 01:11:04,437
Ou bien...
395
01:11:07,619 --> 01:11:08,811
Qui es-tu, Liza ?
396
01:11:10,775 --> 01:11:11,809
Qui es-tu vraiment ?
397
01:11:14,012 --> 01:11:14,727
John,
398
01:11:15,050 --> 01:11:16,607
je ne te comprends pas.
399
01:11:17,248 --> 01:11:18,884
Que veux-tu dire ?
400
01:11:19,526 --> 01:11:21,434
Selon le livre d'Eibon,
401
01:11:22,521 --> 01:11:23,635
cet h�tel
402
01:11:24,239 --> 01:11:26,592
est l'une des sept portes
de l'Enfer.
403
01:12:30,485 --> 01:12:33,598
Maintenant tu vas affronter
la mer des t�n�bres,
404
01:12:34,161 --> 01:12:37,273
et tout ce qui s'y cache.
405
01:13:14,594 --> 01:13:15,662
C'est �trange.
406
01:13:16,552 --> 01:13:18,222
Il n'y a pas �me qui vive.
407
01:13:20,068 --> 01:13:22,261
Nous serons bient�t � l'h�pital.
408
01:13:23,585 --> 01:13:24,777
Je dois parler � Harris.
409
01:13:58,624 --> 01:14:00,214
O� sont-ils tous pass�s ?
410
01:14:02,660 --> 01:14:04,216
Essayons le laboratoire.
411
01:14:20,799 --> 01:14:22,708
- Ecoute, John...
- Non, Liza.
412
01:14:23,076 --> 01:14:23,985
Je suis m�decin.
413
01:14:24,515 --> 01:14:26,629
Il me faut une explication logique.
414
01:14:27,112 --> 01:14:28,509
Je dois parler � Harris.
415
01:14:28,750 --> 01:14:29,977
Je vais appeler le FBI.
416
01:15:49,260 --> 01:15:50,248
L'ascenseur.
417
01:15:50,500 --> 01:15:51,852
D�p�che-toi !
418
01:17:16,433 --> 01:17:17,230
Jill !
419
01:17:43,747 --> 01:17:44,656
Harris.
420
01:17:45,226 --> 01:17:46,624
Que se passe-t-il ici ?
421
01:17:46,825 --> 01:17:48,144
Je n'en sais rien.
422
01:17:48,944 --> 01:17:50,775
Je crois que je deviens cingl� !
423
01:17:51,224 --> 01:17:52,292
Ils arrivent !
424
01:19:11,441 --> 01:19:12,237
C'est Jill.
425
01:19:12,480 --> 01:19:14,994
Elle �tait dans la salle d'autopsie,
seule.
426
01:20:19,541 --> 01:20:20,290
Par l� !
427
01:20:54,451 --> 01:20:55,361
Viens !
428
01:21:44,036 --> 01:21:44,867
Recule.
429
01:22:41,499 --> 01:22:43,090
On dirait l'h�tel.
430
01:22:45,617 --> 01:22:46,607
Impossible.
431
01:22:47,297 --> 01:22:48,650
C'est impossible.
432
01:22:49,577 --> 01:22:51,328
Ca n'a pas de sens.
433
01:22:53,176 --> 01:22:54,813
Pourquoi sommes-nous l� ?
434
01:23:24,247 --> 01:23:25,043
Allons-y.
435
01:25:39,407 --> 01:25:42,603
Maintenant tu vas affronter
la mer des t�n�bres
436
01:25:42,846 --> 01:25:46,474
et tout ce qui s'y cache.
437
01:27:19,075 --> 01:27:25,475
Resynchronisation par Piak
28692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof