Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,997 --> 00:00:14,082
Pronto para ir? Hut!
2
00:00:25,927 --> 00:00:27,720
Ah, sim, querida, vamos lá, sim!
3
00:00:27,762 --> 00:00:30,223
Sim! Sim! Sim!
4
00:00:32,559 --> 00:00:34,060
Boo!
5
00:00:35,854 --> 00:00:37,021
Pessoal,
6
00:00:38,356 --> 00:00:40,608
O futebol é minha vida!
7
00:00:41,651 --> 00:00:44,446
E estou dizendo que, mesmo que
estejamos perdendo por seis touchdowns,
8
00:00:44,487 --> 00:00:46,740
Podemos vencer,
não é impossível.
9
00:00:47,949 --> 00:00:49,784
Acho que podemos roubar a vitória deles!
10
00:00:50,577 --> 00:00:52,495
Mas se é isso que você quer,
11
00:00:52,579 --> 00:00:54,122
você precisa estar atento!
12
00:00:54,330 --> 00:00:56,726
Você precisa manter seus olhos abertos
e manter sua cabeça erguida!
13
00:00:56,750 --> 00:00:58,585
E você terá que pensar um pouco!
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,420
Então, agora vamos lá e vencer!
15
00:01:00,462 --> 00:01:01,963
Estamos vencendo! Estamos ganhando!
16
00:01:03,590 --> 00:01:05,967
Tudo de bom! Muito bem!
Vamos lá, vamos embora!
17
00:01:15,059 --> 00:01:17,329
Muito bem, rumo ao seu objetivo,
Wally, rumo ao seu objetivo!
18
00:01:17,353 --> 00:01:18,354
Vá em frente!
19
00:01:19,481 --> 00:01:21,816
Muito bem, deslize, bebê, deslize!
20
00:01:23,234 --> 00:01:24,360
Retirado!
21
00:01:28,198 --> 00:01:29,282
Pessoal,
22
00:01:30,617 --> 00:01:33,286
O beisebol é a minha vida.
23
00:01:34,245 --> 00:01:36,706
E estou lhe dizendo,
com uma diferença de 15 pontos,
24
00:01:36,790 --> 00:01:38,917
isso não significa
que não estamos mais no jogo.
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,502
Ainda podemos vencê-los.
26
00:01:40,835 --> 00:01:43,421
Mas se você quiser vencê-los,
você precisa estar atento!
27
00:01:43,630 --> 00:01:45,173
- Certo?
- Bem, é verdade!
28
00:01:45,256 --> 00:01:47,133
Quando a bola rolar em sua direção,
pense!
29
00:01:47,175 --> 00:01:48,927
Você o pega e pensa!
30
00:01:49,010 --> 00:01:52,263
E quando a bala voa
e ela cair sobre você,
31
00:01:52,555 --> 00:01:54,641
- pense nisso! Você vai pensar?
- OK, OK, OK!
32
00:01:54,682 --> 00:01:56,643
- Você vai vencê-los?
- Sim, vamos!
33
00:01:56,684 --> 00:01:59,145
Muito bem, então! Então, vá em frente,
pensem e vençam!
34
00:02:16,454 --> 00:02:17,734
Vamos lá, querida, vá em frente!
35
00:02:23,336 --> 00:02:24,337
Oh, não!
36
00:02:24,546 --> 00:02:25,630
Pessoal,
37
00:02:26,589 --> 00:02:29,676
O basquete é a minha vida.
38
00:02:30,176 --> 00:02:34,347
E estou lhe dizendo que perder
por 50 pontos não é tão ruim assim.
39
00:02:34,431 --> 00:02:37,183
Você sabe o que é sério?
Eu vou lhe contar!
40
00:02:37,267 --> 00:02:39,561
O mais grave é que
é que você não está pensando.
41
00:02:39,644 --> 00:02:40,854
Você precisa pensar!
42
00:02:40,895 --> 00:02:43,731
Quando você driblar com a bola
no gramado, pense!
43
00:02:43,815 --> 00:02:46,693
Quando você pular
para pegar aquele pulo, pense!
44
00:02:46,735 --> 00:02:49,612
Quando você contra-atacar
com essa bola, pense!
45
00:02:49,696 --> 00:02:51,823
Agora pense e ganhe!
E vencer!
46
00:02:51,865 --> 00:02:53,241
Vá em frente!
47
00:02:55,243 --> 00:02:57,370
Agora não, seus idiotas!
48
00:02:57,412 --> 00:02:58,913
O jogo acabou!
49
00:02:59,372 --> 00:03:00,874
Eu quis dizer semana que vem!
50
00:03:42,707 --> 00:03:44,417
Você tem até 34 anos!
51
00:03:44,542 --> 00:03:47,128
À 34! À 34!
52
00:03:49,130 --> 00:03:50,465
Calma, pessoal!
53
00:03:50,924 --> 00:03:52,217
Levantem os remos!
54
00:04:27,752 --> 00:04:30,880
Oh, Merrivale, sólido e autêntico
55
00:04:31,005 --> 00:04:34,968
Você acrescenta glória à nossa fama
56
00:04:35,009 --> 00:04:38,721
Mantenha seus olhos abertos
No blues que está avançando
57
00:04:38,805 --> 00:04:41,391
Victoire é nosso nome do meio
58
00:04:42,392 --> 00:04:45,645
Lute incansavelmente
Não desista
59
00:04:45,687 --> 00:04:49,274
Porque realmente queremos vencer
60
00:04:49,315 --> 00:04:51,151
Temos a coragem e a força
61
00:04:51,192 --> 00:04:53,236
Portanto, lute, lute, lute
62
00:05:14,424 --> 00:05:15,717
Trinta, cabana!
63
00:05:28,021 --> 00:05:30,482
O homem para quem você deu a bola,
64
00:05:30,523 --> 00:05:33,276
Você notou
a cor do seu suéter?
65
00:05:33,359 --> 00:05:35,195
- Era vermelho, senhor.
- Sim, era.
66
00:05:35,236 --> 00:05:37,405
E que cor você está usando?
67
00:05:40,742 --> 00:05:43,244
Não se preocupe com isso.
Eles nos venceram por 30 pontos,
68
00:05:43,328 --> 00:05:44,871
mesmo sem esse toque.
69
00:05:44,913 --> 00:05:47,248
Vá tomar uma ducha
antes de se refrescar.
70
00:05:47,332 --> 00:05:50,376
Eu não entendo isso. Eu tinha meu
meu pé de coelho e minha chave da sorte.
71
00:05:50,418 --> 00:05:51,878
Eu estava usando o mesmo moletom
72
00:05:51,920 --> 00:05:53,505
do que no ano passado,
quase ganhamos.
73
00:05:53,546 --> 00:05:55,882
Todas as chances estavam lá.
Os rapazes eram fracos.
74
00:05:55,924 --> 00:05:58,134
Não, isso não é verdade, Milo.
Eles realmente tentaram.
75
00:05:58,218 --> 00:06:00,261
Bem, aí vêm os problemas.
76
00:06:00,345 --> 00:06:01,971
E seu filho inútil.
77
00:06:03,473 --> 00:06:06,184
Bem, Archer,
qual é a desculpa desta vez?
78
00:06:06,267 --> 00:06:08,269
Não se pode ganhar todas.
79
00:06:08,311 --> 00:06:10,355
Parece que você não está ganhando nada.
80
00:06:10,396 --> 00:06:13,650
Você sabe que eu o recomendei
para este cargo?
81
00:06:14,109 --> 00:06:16,778
Você está me fazendo parecer
incompetente, Archer.
82
00:06:17,070 --> 00:06:18,988
O diretor do
de ex-alunos
83
00:06:19,072 --> 00:06:22,075
não deve cometer tais erros.
84
00:06:22,158 --> 00:06:24,077
Você me decepcionou, Archer.
85
00:06:24,119 --> 00:06:27,038
Há vencedores,
e há perdedores.
86
00:06:27,455 --> 00:06:29,290
Você é um perdedor, Archer.
87
00:06:29,374 --> 00:06:30,583
Vá direto ao ponto, papai.
88
00:06:30,667 --> 00:06:32,961
Meu filho Leopold sugeriu
para vir vê-lo.
89
00:06:33,044 --> 00:06:35,755
Sei que seu contrato tem
um ano de contrato, mas...
90
00:06:35,797 --> 00:06:37,715
Não se preocupe com isso.
91
00:06:40,176 --> 00:06:41,511
Foi um prazer falar com você.
92
00:06:42,053 --> 00:06:44,013
Arqueiro! Eu ainda não terminei!
93
00:06:44,097 --> 00:06:46,224
Ei, onde você está indo?
Os vestiários são por aqui.
94
00:06:46,307 --> 00:06:48,017
Já estou farto desse cara e de seu filho.
95
00:06:48,101 --> 00:06:50,437
Vou me afastar
o mais longe possível deste campus.
96
00:06:50,478 --> 00:06:52,355
Espere um pouco.
97
00:06:52,439 --> 00:06:54,232
Veja, você vai, eu vou.
98
00:06:54,315 --> 00:06:56,609
- Vou me demitir.
- Você acabou de fazer isso.
99
00:06:56,651 --> 00:06:58,695
Foi o seu contrato que eu rasguei.
100
00:07:22,093 --> 00:07:25,263
Uma coisa é ir embora,
mas uma reserva na África?
101
00:07:25,346 --> 00:07:27,098
Oh, Milo, fiquei confuso.
102
00:07:27,640 --> 00:07:30,101
Eu queria voltar às minhas raízes.
103
00:07:30,727 --> 00:07:34,522
- Você não nasceu em Cincinnati?
- Estou falando de minhas raízes reais.
104
00:07:35,231 --> 00:07:39,152
Meus bisavós
dessa parte da África.
105
00:07:39,194 --> 00:07:41,905
E desde que eu era criança,
sempre quis vê-lo.
106
00:07:41,988 --> 00:07:44,908
Além disso, estou farto
da academia.
107
00:07:45,658 --> 00:07:48,203
Estou lhe dizendo, Milo,
está tudo desmoronando.
108
00:07:48,870 --> 00:07:51,706
Sou o técnico principal
há quatro anos e não ganhamos nada.
109
00:07:52,040 --> 00:07:53,500
Não é uma vitória.
110
00:07:53,875 --> 00:07:57,879
Futebol, basquete
beisebol, tênis e atletismo.
111
00:07:57,921 --> 00:08:00,590
A equipe feminina de lacrosse
equipe de lacrosse.
112
00:08:00,673 --> 00:08:01,800
Isso é verdade.
113
00:08:01,883 --> 00:08:03,819
Você não precisa se preocupar.
Sua sorte vai mudar.
114
00:08:03,843 --> 00:08:07,889
Não. Maxwell estava certo.
Eu sou um perdedor.
115
00:08:08,014 --> 00:08:10,725
Bem, como se costuma dizer:
"Nem tudo se resume a vencer".
116
00:08:10,809 --> 00:08:12,435
Se você for um técnico, sim.
117
00:08:12,519 --> 00:08:15,522
E quando você não vence,
você não atrai bons atletas.
118
00:08:15,563 --> 00:08:18,066
Milo, um técnico
que não ganha não é nada.
119
00:08:18,149 --> 00:08:19,484
Dê uma olhada!
120
00:08:19,526 --> 00:08:21,027
Não é magnífico?
121
00:08:21,111 --> 00:08:22,904
Ei, Milo, isso é um guepardo.
122
00:08:22,946 --> 00:08:24,531
O animal mais rápido do mundo.
123
00:08:25,615 --> 00:08:27,867
Não tão rápido quanto a Nanu.
124
00:08:28,785 --> 00:08:30,161
O que é uma Nanu?
125
00:08:39,212 --> 00:08:42,048
Sim, isso é o que eu chamo de
magnífico.
126
00:08:43,550 --> 00:08:44,634
Nanu.
127
00:08:45,051 --> 00:08:46,970
Sim, Nanu.
128
00:09:36,186 --> 00:09:38,855
Olá. Eu estava pensando
se eu poderia falar com você.
129
00:09:38,938 --> 00:09:40,106
Eu só...
130
00:10:01,127 --> 00:10:03,755
Desculpe-me, você tem um momento?
Eu estava pensando se...
131
00:10:24,526 --> 00:10:25,610
Espere! Espere! Espere!
132
00:10:32,534 --> 00:10:34,160
Ei, espere aí, garoto.
133
00:10:34,244 --> 00:10:36,454
Quero levá-lo para os Estados Unidos.
134
00:10:37,122 --> 00:10:38,832
Você tem um talento incrível.
135
00:10:38,873 --> 00:10:42,168
Você poderia vencer
em qualquer esporte. Basta vir comigo.
136
00:10:42,669 --> 00:10:45,046
Vou fazer de você
o maior atleta do mundo.
137
00:10:45,088 --> 00:10:46,673
Quando você for pequeno, será famoso.
138
00:10:46,714 --> 00:10:48,341
Você ganhará uma fortuna.
139
00:10:48,383 --> 00:10:51,845
Daqui a três anos,
Você poderá fazer o que quiser.
140
00:10:51,928 --> 00:10:53,608
É isso que a Nanu está fazendo no momento.
141
00:10:55,265 --> 00:10:56,975
Eu estava com medo dessa resposta.
142
00:11:12,115 --> 00:11:14,617
Estou lhe dizendo, Milo,
esse garoto é o sonho de um treinador.
143
00:11:14,701 --> 00:11:16,077
O atleta perfeito.
144
00:11:16,161 --> 00:11:19,080
Tenho que encontrar uma maneira
de tirá-lo daquela árvore de fruta-pão,
145
00:11:19,164 --> 00:11:21,291
- em direção ao vestiário.
- Qual é o problema?
146
00:11:21,374 --> 00:11:23,251
O pequeno não tem espírito competitivo.
147
00:11:23,334 --> 00:11:24,878
Ele diz que está feliz onde está.
148
00:11:24,919 --> 00:11:26,588
Como ele chegou aqui
em primeiro lugar?
149
00:11:26,671 --> 00:11:29,257
O porteiro me disse
que seus pais eram missionários.
150
00:11:29,340 --> 00:11:31,760
Eles morreram, e os nativos o criaram.
151
00:11:31,843 --> 00:11:34,053
É provavelmente
A única vida que ele conhece, então.
152
00:11:34,095 --> 00:11:36,973
Sim, mas deve haver
uma maneira de tirá-lo daqui.
153
00:11:37,056 --> 00:11:38,224
Bem, eu estarei,
154
00:11:40,602 --> 00:11:42,061
Olá, Milo.
155
00:11:42,103 --> 00:11:43,480
O que você acha?
156
00:11:43,938 --> 00:11:46,441
Espere um minuto, senhor.
O senhor não pode fazer isso.
157
00:11:47,066 --> 00:11:48,735
Sim, você está certo.
158
00:11:48,818 --> 00:11:50,528
Não caberia no avião.
159
00:11:51,529 --> 00:11:54,074
Bwana, onde está seu chapéu?
160
00:11:54,115 --> 00:11:56,743
É perigoso andar ao sol sem chapéu.
no sol sem um chapéu.
161
00:11:56,785 --> 00:11:58,328
Eu o deixei na barraca.
162
00:12:09,214 --> 00:12:11,174
Dois caras
para comprar um chapéu?
163
00:12:11,257 --> 00:12:12,759
Oh, não, bwana.
164
00:12:12,801 --> 00:12:15,428
Esse homem salvou
a vida do outro homem.
165
00:12:15,470 --> 00:12:18,264
A lei tribal estabelece:
"Quando você salva a vida de um homem,
166
00:12:18,348 --> 00:12:21,059
"você se torna responsável
por esse homem.
167
00:12:25,855 --> 00:12:28,274
Portanto, se um nativo salvar
a vida de um homem,
168
00:12:28,316 --> 00:12:29,710
ele tem que segui-lo em todos os lugares?
169
00:12:29,734 --> 00:12:31,236
Ah, sim, bwana.
170
00:12:32,487 --> 00:12:34,239
Não precisaremos da gaiola.
171
00:12:35,115 --> 00:12:36,908
Há areia movediça por aqui, não há?
172
00:12:36,950 --> 00:12:38,670
Oh, sim, eles estão por toda parte, senhor.
173
00:12:38,701 --> 00:12:40,829
- Temos que ser cuidadosos.
- Eu serei cuidadoso.
174
00:12:40,912 --> 00:12:43,081
Então, aqui está como
o pequeno salvará minha vida.
175
00:12:43,164 --> 00:12:44,290
Estou dentro.
176
00:12:44,332 --> 00:12:46,000
- Você subirá na árvore.
- Lá em cima.
177
00:12:46,084 --> 00:12:47,669
Quando você vir a Nanu no caminho,
178
00:12:47,710 --> 00:12:48,962
me dê o sinal,
179
00:12:49,003 --> 00:12:50,773
- Estarei caminhando sobre areias movediças.
- Eu o farei.
180
00:12:50,797 --> 00:12:51,965
Ele deve chegar em breve,
181
00:12:52,006 --> 00:12:53,967
Vamos nos certificar
de que estamos prontos.
182
00:12:54,134 --> 00:12:55,468
Você sobe na árvore.
183
00:12:55,552 --> 00:12:57,178
Você vê a Nanu no caminho,
184
00:12:57,262 --> 00:12:58,430
você me dá o sinal,
185
00:12:58,471 --> 00:13:00,348
Estou me movendo em areia movediça.
186
00:13:00,682 --> 00:13:02,183
É muito simples.
187
00:13:02,225 --> 00:13:03,810
Você está na árvore.
188
00:13:03,893 --> 00:13:05,353
A Nanu está no caminho,
189
00:13:05,437 --> 00:13:06,896
e estou em uma areia movediça.
190
00:13:10,400 --> 00:13:11,735
Não, não, não, não, não!
191
00:13:11,818 --> 00:13:13,862
Estou na areia movediça,
você está na árvore.
192
00:13:13,945 --> 00:13:15,029
Você se importa, Milo?
193
00:13:15,113 --> 00:13:16,298
Estou tentando elaborar um plano,
194
00:13:16,322 --> 00:13:17,615
e você se mete em confusões.
195
00:13:17,699 --> 00:13:18,908
Muito bem, preparem-se.
196
00:13:18,992 --> 00:13:20,803
A Nanu deve estar dobrando a esquina A Nanu
deve estar dobrando a esquina em um instante.
197
00:13:20,827 --> 00:13:22,704
- Tem certeza?
- Tenho certeza absoluta.
198
00:13:22,746 --> 00:13:24,205
Eu não nado muito bem, você sabe.
199
00:13:24,289 --> 00:13:25,665
Sim, eu lhe direi, senhor.
200
00:13:25,707 --> 00:13:27,292
Você tem muita coragem.
201
00:13:27,333 --> 00:13:29,169
Pode tirar suas mãos de mim?
202
00:13:29,502 --> 00:13:30,628
Ajuda!
203
00:13:30,712 --> 00:13:31,963
O treinador está se afogando!
204
00:13:32,005 --> 00:13:33,399
- Socorro! Socorro!
- Socorro! Alguém!
205
00:13:33,423 --> 00:13:34,758
Ajuda!
206
00:13:34,841 --> 00:13:37,177
- O técnico está se afogando!
- Socorro! Socorro! Socorro!
207
00:13:37,469 --> 00:13:38,678
Ajuda!
208
00:13:40,221 --> 00:13:42,348
Ajuda! O treinador está se afogando!
209
00:13:43,600 --> 00:13:45,268
O treinador está se afogando!
210
00:13:58,865 --> 00:14:00,366
Muito bem!
211
00:14:00,450 --> 00:14:01,534
Sabe de uma coisa?
212
00:14:01,576 --> 00:14:03,244
Você salvou a vida desse homem.
213
00:14:03,328 --> 00:14:05,205
- Não, não é!
- É claro que é!
214
00:14:05,288 --> 00:14:06,873
Eu vi tudo. Eu estava sentado bem ali.
215
00:14:08,041 --> 00:14:09,959
Milo, você conhece a lei tribal, não é?
216
00:14:10,043 --> 00:14:12,128
Ela tem que ficar comigo
pelo resto de sua vida.
217
00:14:12,212 --> 00:14:13,546
É isso mesmo, bwana.
218
00:14:13,630 --> 00:14:16,883
Mas somente se for um homem.
Não se for uma mulher.
219
00:14:18,676 --> 00:14:19,844
Que lei estúpida!
220
00:14:19,886 --> 00:14:21,262
Mas se for bom para um homem,
221
00:14:21,346 --> 00:14:23,306
deveria ser para uma mulher.
222
00:14:24,015 --> 00:14:25,934
Milo, cale a boca!
223
00:14:32,148 --> 00:14:33,817
Tem certeza de que
não é perigoso?
224
00:14:33,900 --> 00:14:35,193
Tenho certeza disso.
225
00:14:35,276 --> 00:14:37,404
Esse poço leva diretamente
a um poço de água.
226
00:14:37,445 --> 00:14:39,906
Ele é usado para capturar leões
e outras coisas perigosas.
227
00:14:39,989 --> 00:14:42,492
Sim. OK. Estou dentro.
Vá buscar a Nanu,
228
00:14:42,575 --> 00:14:44,619
- e diga a ele para me tirar daqui.
- Eu vou tirar.
229
00:14:44,702 --> 00:14:46,382
- É melhor você se apressar.
- Sim, senhor.
230
00:14:47,455 --> 00:14:48,748
Não tem medo do escuro?
231
00:14:48,790 --> 00:14:50,291
Vamos lá! Mexam-se! Mexam-se!
232
00:14:50,708 --> 00:14:52,710
Muitas pessoas têm medo do escuro,
então...
233
00:14:52,794 --> 00:14:54,504
Vá em frente, Milo! Apresse-se!
234
00:15:07,475 --> 00:15:10,061
Milo, é você?
235
00:15:16,776 --> 00:15:18,611
Milo! Milo! Milo, socorro!
236
00:15:18,653 --> 00:15:20,822
Milo! Tire-me daqui!
237
00:15:20,864 --> 00:15:23,742
Socorro, Milo!
Há um grande tigre aqui!
238
00:15:24,159 --> 00:15:26,745
Milo! Milo!
239
00:15:27,036 --> 00:15:30,123
Milo, socorro!
Milo, há um grande tigre aqui!
240
00:15:30,331 --> 00:15:31,833
Ei, Milo, socorro!
241
00:15:32,834 --> 00:15:34,085
Milo!
242
00:15:34,127 --> 00:15:36,254
Milo, há um grande tigre aqui.
243
00:15:36,546 --> 00:15:37,839
Bem, como...
244
00:15:38,131 --> 00:15:39,924
Socorro, Milo!
245
00:15:39,966 --> 00:15:41,968
Oh, não, ele não fez
isso. Ele caiu no poço.
246
00:15:42,051 --> 00:15:44,220
- Poderia ter morrido.
- Ou se machucar.
247
00:15:44,304 --> 00:15:45,472
Milo!
248
00:15:46,139 --> 00:15:47,182
Harry, pule.
249
00:15:47,932 --> 00:15:49,642
Ele não! Eu não!
250
00:15:58,985 --> 00:16:01,112
Você sempre salva os tigres primeiro?
251
00:16:01,154 --> 00:16:02,655
Harry é meu amigo.
252
00:16:03,031 --> 00:16:05,408
Você salvou minha vida.
Sou muito grato.
253
00:16:05,492 --> 00:16:08,161
Aquela fera selvagem poderia ter
arrancado todos os meus membros.
254
00:16:08,244 --> 00:16:10,872
Não é o Harry.
Harry é um animal de estimação.
255
00:16:10,955 --> 00:16:13,374
Meus pais o trouxeram da Índia
quando ele era um bebê.
256
00:16:14,501 --> 00:16:15,627
Ele falhou novamente.
257
00:16:15,668 --> 00:16:17,588
Sim, Milo, eu vou lhe dizer,
estou cansado disso.
258
00:16:17,670 --> 00:16:19,005
Ei, espere um pouco!
259
00:16:19,589 --> 00:16:21,007
Vá buscar a Nanu!
260
00:16:21,091 --> 00:16:23,176
- Estou muito doente.
- Oh, pelo amor de Deus!
261
00:16:23,218 --> 00:16:25,428
Pelo amor de Deus, senhor,
o que posso fazer?
262
00:16:26,304 --> 00:16:27,472
Sim, seu idiota.
263
00:16:27,514 --> 00:16:29,599
Buscar a Nanu! Estou muito doente!
264
00:16:29,891 --> 00:16:32,060
Eu entendo.
Você não está realmente, mas...
265
00:16:39,692 --> 00:16:41,403
Mexam-se!
O treinador está morrendo.
266
00:16:42,612 --> 00:16:45,156
O treinador está em coma.
Dê uma olhada.
267
00:16:45,573 --> 00:16:47,659
Você precisa levar
essa garrafa para Mombasa,
268
00:16:47,700 --> 00:16:49,536
e trazer de volta
o remédio para salvá-lo.
269
00:16:49,619 --> 00:16:51,621
Não. Os remédios
da selva são melhores.
270
00:16:51,704 --> 00:16:53,915
Nanu vai levar o ônibus
para seu padrinho.
271
00:16:53,957 --> 00:16:55,333
O grande Dr. Gazenga.
272
00:16:55,417 --> 00:16:57,627
Sim, mas esse era o nosso plano.
273
00:17:00,296 --> 00:17:01,673
O treinador precisa de Gazenga.
274
00:17:01,714 --> 00:17:03,967
Bem, espere um pouco!
Não é Gazenga, é Mombasa.
275
00:17:04,050 --> 00:17:05,176
É por isso que...
276
00:17:05,218 --> 00:17:06,719
Ei, espere um minuto! O outro lado!
277
00:17:06,761 --> 00:17:08,906
Espere! Espere! Espere! Pare! Pare! Pare!
Você está indo na direção errada!
278
00:17:08,930 --> 00:17:10,014
Ei!
279
00:17:13,935 --> 00:17:15,562
O que está acontecendo? Só um momento.
280
00:17:15,644 --> 00:17:16,979
Minhas novas botas.
281
00:17:17,063 --> 00:17:18,148
Só um momento.
282
00:17:19,274 --> 00:17:20,358
Esperem por mim, pessoal.
283
00:17:20,441 --> 00:17:21,526
Apenas ouça. Ouça, volte.
284
00:17:21,567 --> 00:17:23,486
Só um momento. Nanu, ouça,
285
00:17:23,570 --> 00:17:25,655
por que não ficar aqui
e apreciar a paisagem?
286
00:17:25,739 --> 00:17:28,366
Você entende o que
quero dizer? Em vez de...
287
00:17:28,450 --> 00:17:29,659
Jacarés?
288
00:17:29,743 --> 00:17:32,036
Você não me disse
que havia jacarés aqui.
289
00:17:32,078 --> 00:17:34,247
Acho que sim...
290
00:17:36,374 --> 00:17:38,209
Eu não quero estar aqui.
291
00:17:39,836 --> 00:17:41,045
Espinhos.
292
00:17:41,296 --> 00:17:43,089
Meus amigos.
293
00:17:43,131 --> 00:17:45,291
Espere por mim, está bem?
Podemos conversar sobre isso.
294
00:17:48,094 --> 00:17:50,305
Espere um pouco.
Deveríamos ter ido para Mombasa.
295
00:17:50,388 --> 00:17:51,389
Só um momento.
296
00:17:51,473 --> 00:17:53,016
Afinal de contas...
297
00:17:55,143 --> 00:17:56,144
Olá.
298
00:17:56,770 --> 00:17:58,271
Recebi alguma mensagem?
299
00:17:58,354 --> 00:17:59,355
Desculpe-me por isso.
300
00:18:07,238 --> 00:18:09,908
Sr. Archer, este é meu padrinho.
301
00:18:10,742 --> 00:18:12,702
O grande Dr. Gazenga.
302
00:18:14,120 --> 00:18:15,205
Olá, irmão.
303
00:18:16,122 --> 00:18:17,624
Como você está?
304
00:18:18,750 --> 00:18:20,210
Esse homem está muito doente.
305
00:18:20,293 --> 00:18:21,711
Ele precisa de ajuda.
306
00:18:22,629 --> 00:18:24,380
Desculpe-me por um momento.
307
00:18:26,007 --> 00:18:30,011
Como parte de meus deveres,
devo defender a justiça.
308
00:18:31,262 --> 00:18:33,264
Um desses homens é culpado.
309
00:18:34,265 --> 00:18:37,435
Em breve descobriremos qual deles.
310
00:18:47,904 --> 00:18:49,572
O homem que é inocente viverá.
311
00:18:50,615 --> 00:18:52,367
Quem for culpado morrerá.
312
00:18:59,165 --> 00:19:02,335
Ou os dois são culpados,
ou esse feiticeiro é inútil.
313
00:19:12,971 --> 00:19:15,451
Está entendendo o que quero dizer?
Eles fingiram estar doentes.
314
00:19:15,765 --> 00:19:18,226
Eles não trabalhavam,
e suas esposas estavam famintas.
315
00:19:19,352 --> 00:19:22,147
Você lhes ensinou uma lição valiosa.
316
00:19:22,814 --> 00:19:24,482
Não é o que você está pensando.
317
00:19:24,566 --> 00:19:26,192
Eles não estão mortos.
318
00:19:26,484 --> 00:19:30,864
Trata-se de psicologia básica, na verdade.
319
00:19:32,365 --> 00:19:34,367
Agora eles estão enjoados,
320
00:19:34,409 --> 00:19:37,203
e eles ficarão doentes
por vários dias.
321
00:19:37,954 --> 00:19:39,289
Veja,
322
00:19:41,416 --> 00:19:45,086
se houver algo que
que eu não possa tolerar,
323
00:19:45,628 --> 00:19:47,213
ele é uma fraude.
324
00:19:49,215 --> 00:19:50,592
Peço perdão.
325
00:19:51,760 --> 00:19:54,471
Qual é o seu problema?
326
00:19:54,554 --> 00:19:57,974
Eu? É incrível a rapidez com que
estou me recuperando.
327
00:19:58,808 --> 00:20:01,603
Fique, homem de pouca fé.
328
00:20:01,686 --> 00:20:03,188
Eu vou curá-lo.
329
00:20:11,321 --> 00:20:12,572
Agora seu medicamento.
330
00:20:21,039 --> 00:20:23,792
O que você coloca
lá dentro, doutor?
331
00:20:23,875 --> 00:20:25,001
Sangue de zebra,
332
00:20:27,045 --> 00:20:28,671
leite de cobra,
333
00:20:30,924 --> 00:20:32,258
medula de rinoceronte,
334
00:20:34,677 --> 00:20:36,888
a língua de um lagarto
335
00:20:39,349 --> 00:20:40,558
e lascas de pele
336
00:20:42,227 --> 00:20:44,145
sapo em hibernação.
337
00:20:53,655 --> 00:20:55,407
Você vem aqui com frequência?
338
00:21:09,295 --> 00:21:12,632
Doutor, isso é incrível,
Já estou melhor.
339
00:21:20,432 --> 00:21:23,393
- Qual é o sabor?
- Falta um pouco de sal.
340
00:21:26,896 --> 00:21:29,774
O remédio!
341
00:21:30,734 --> 00:21:32,569
O remédio da aldeia.
342
00:21:42,203 --> 00:21:47,000
Padrinho, ele pode estar apenas reagindo
à medicina branca.
343
00:21:51,880 --> 00:21:53,631
O que é isso?
344
00:21:53,715 --> 00:21:55,216
Aspirina.
345
00:21:59,971 --> 00:22:01,473
Não pode causar nenhum dano.
346
00:22:19,657 --> 00:22:21,159
Por que você está fazendo isso?
347
00:22:21,242 --> 00:22:24,245
Para que as pessoas saibam
que você é um dos meus pacientes.
348
00:22:43,348 --> 00:22:48,061
Então o sangue irá para sua cabeça.
349
00:22:48,436 --> 00:22:50,313
Funciona muito bem.
350
00:23:00,949 --> 00:23:02,575
Bem na hora.
351
00:23:02,659 --> 00:23:04,419
Eu estava prestes a
voar para outros climas.
352
00:23:12,210 --> 00:23:15,463
Sim. Sim, estou curado.
353
00:23:16,506 --> 00:23:17,924
Estou me sentindo muito bem.
354
00:23:17,966 --> 00:23:19,634
Que cura milagrosa!
355
00:23:20,718 --> 00:23:22,095
Você salvou minha vida.
356
00:23:22,637 --> 00:23:24,431
Adeus, senhor.
357
00:23:25,974 --> 00:23:27,809
Adeus, Dr. Gazenga.
358
00:23:27,892 --> 00:23:29,812
Você sabia que
que esse garoto salvou minha vida?
359
00:23:30,937 --> 00:23:33,606
Adeus, garoto que salvou minha vida.
360
00:23:34,023 --> 00:23:35,233
Vamos lá, Milo.
361
00:23:36,234 --> 00:23:37,235
Só um momento.
362
00:23:39,612 --> 00:23:43,408
Nanu, você conhece a lei tribal.
363
00:23:44,451 --> 00:23:45,952
Você tem que ir com ele.
364
00:23:46,661 --> 00:23:47,954
Não, Baba.
365
00:23:48,955 --> 00:23:50,832
Quando você salva a vida de um homem,
366
00:23:51,708 --> 00:23:53,960
você precisa segui-lo
aonde quer que ele vá.
367
00:23:56,171 --> 00:23:57,338
Não, espere um pouco.
368
00:23:57,422 --> 00:23:59,257
Devo levá-lo comigo?
369
00:23:59,340 --> 00:24:00,425
De jeito nenhum.
370
00:24:00,467 --> 00:24:02,719
O que deve ser, deve ser.
371
00:24:03,344 --> 00:24:05,239
Sim, mas o que vou fazer com ele?
Vou fazer com ele?
372
00:24:05,263 --> 00:24:06,264
Ele poderia jogar no...
373
00:24:06,347 --> 00:24:09,017
Eu não quero ter
aquele garotinho pendurado em meu pescoço.
374
00:24:09,100 --> 00:24:10,977
Essa é uma lei tribal.
375
00:24:11,853 --> 00:24:13,980
Portanto, sua antiga tradição tribal
376
00:24:14,063 --> 00:24:16,357
exige que ele seja
arrancado de suas raízes,
377
00:24:16,441 --> 00:24:18,318
e viaja
milhares de quilômetros,
378
00:24:18,359 --> 00:24:20,862
para um país estrangeiro e distante?
379
00:24:21,362 --> 00:24:22,781
É isso mesmo.
380
00:24:23,740 --> 00:24:25,825
O avião parte ao meio-dia. Não se atrase.
381
00:24:40,173 --> 00:24:42,383
Você deixou aquele homem, Archer,
382
00:24:43,551 --> 00:24:45,637
se safar de tal engano?
383
00:24:45,678 --> 00:24:48,306
Acho que será
uma coisa boa para meu afilhado.
384
00:24:48,389 --> 00:24:50,100
Ele é ingênuo demais.
385
00:24:50,517 --> 00:24:53,019
Depois de vários anos viajando
no exterior por vários anos,
386
00:24:53,103 --> 00:24:55,939
Optei por voltar para a selva,
387
00:24:56,689 --> 00:25:01,486
e para a Nanu, agora é a hora...
para conhecer a civilização.
388
00:25:02,028 --> 00:25:04,030
Estarei lá se ele precisar de mim.
389
00:25:04,406 --> 00:25:08,451
No entanto, se algo acontecesse com ele,
390
00:25:08,910 --> 00:25:12,539
Vou ficar muito, muito irritado.
391
00:25:31,933 --> 00:25:34,644
Aqui está o que faremos
assim que chegarmos.
392
00:25:34,727 --> 00:25:36,479
- Escreva isso.
- Estou escrevendo.
393
00:25:37,147 --> 00:25:39,065
Teremos que matriculá-lo em Merrivale.
394
00:25:39,107 --> 00:25:40,233
Bem, eu...
395
00:25:40,316 --> 00:25:42,277
Teremos que elaborar um programa.
396
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Programa, número romano, ponto um.
397
00:25:44,404 --> 00:25:45,715
Precisamos encontrar um tutor para ele.
398
00:25:45,739 --> 00:25:46,740
O programa.
399
00:25:46,823 --> 00:25:48,324
Compre algumas roupas para ela.
400
00:25:48,408 --> 00:25:49,909
Pró-gra...
401
00:25:49,951 --> 00:25:51,971
E teremos que ensiná-lo
as noções básicas de esportes.
402
00:25:51,995 --> 00:25:54,748
Programa... Pragro...
Prog... Programa.
403
00:25:55,331 --> 00:25:56,791
- Dois m.
- Dois m.
404
00:25:57,459 --> 00:25:59,335
Programa. Programa.
405
00:26:01,004 --> 00:26:03,381
Ele já se acomodou? Ele está feliz?
406
00:26:03,465 --> 00:26:06,134
Sim. Ele está se instalando,
mas não está muito feliz.
407
00:26:06,301 --> 00:26:08,261
Ele não queria deixar seu tigre.
408
00:26:08,595 --> 00:26:11,473
Você explicou a ele que ele não poderia
no avião?
409
00:26:11,514 --> 00:26:13,099
Sim.
410
00:26:13,141 --> 00:26:14,642
Isso é ótimo.
411
00:26:15,477 --> 00:26:17,771
Agora alguém tem que explicar isso
para o tigre.
412
00:26:23,818 --> 00:26:26,404
Harry não gosta de voar.
Harry está preocupado.
413
00:26:26,988 --> 00:26:29,449
Diga a ele para não pensar nisso.
414
00:26:29,491 --> 00:26:31,618
Não há motivo para
para alarmar a todos.
415
00:26:51,387 --> 00:26:52,597
Não vai funcionar.
416
00:26:52,639 --> 00:26:55,100
A Sra. Petersen não quer
animais em casa.
417
00:26:55,141 --> 00:26:57,310
E é por isso que
vamos colocar o Harry de surpresa.
418
00:26:57,393 --> 00:26:59,270
Temos um trunfo na manga.
419
00:26:59,312 --> 00:27:01,022
Seus olhos doentes.
420
00:27:01,106 --> 00:27:03,316
Ela não consegue ver
além de seu nariz.
421
00:27:03,358 --> 00:27:05,026
Sim, mas acho que isso é ridículo.
422
00:27:05,110 --> 00:27:06,590
Deveríamos colocá-lo em um zoológico.
423
00:27:06,653 --> 00:27:09,155
Não. A Nanu não colocou
melhor amigo no zoológico.
424
00:27:09,239 --> 00:27:10,824
Nanu vai para casa.
425
00:27:10,865 --> 00:27:12,575
Poderia ser pior, Milo.
426
00:27:12,659 --> 00:27:14,419
Ele poderia ter tido um
elefante como amigo.
427
00:27:32,178 --> 00:27:33,513
E aqui estamos nós.
428
00:27:34,431 --> 00:27:36,349
Olá, Sra. Petersen.
Estamos de volta.
429
00:27:44,566 --> 00:27:45,692
Olá. Como você está?
430
00:27:45,734 --> 00:27:47,777
Milo. Vamos, por aqui. Ei!
431
00:27:47,861 --> 00:27:49,046
Por aqui, por favor. Boa garota.
432
00:27:49,070 --> 00:27:50,256
Como você está? Prazer em vê-lo.
433
00:27:50,280 --> 00:27:51,489
Voltamos da selva.
434
00:27:51,573 --> 00:27:52,925
Escrevemos um cartão postal para você.
435
00:27:52,949 --> 00:27:54,659
Mas não pudemos publicá-lo.
436
00:27:54,701 --> 00:27:57,454
Diz: "Prezada Sra. Petersen...".
437
00:27:57,537 --> 00:27:59,724
Vamos lá, então. Dê uma
olhada mais de perto. E aqui está.
438
00:27:59,748 --> 00:28:01,416
Senhor, você cresceu.
439
00:28:02,333 --> 00:28:04,794
Perguntamos se o quarto
ainda estava disponível.
440
00:28:04,878 --> 00:28:06,337
O local?
441
00:28:06,379 --> 00:28:08,339
Vou levar isso.
442
00:28:08,381 --> 00:28:10,216
E aí está.
443
00:28:10,258 --> 00:28:11,593
Só um momento.
444
00:28:11,634 --> 00:28:13,595
Tudo bem, então. Pare...
445
00:28:13,636 --> 00:28:16,931
Conheça seus novos pensionistas
da Zâmbia.
446
00:28:18,057 --> 00:28:20,018
Como você está?
447
00:28:20,268 --> 00:28:23,062
Ouça, nós não bebemos
em minha casa.
448
00:28:23,104 --> 00:28:24,731
Espere um pouco. Você quer um drinque?
449
00:28:24,814 --> 00:28:26,858
Eles não bebem.
Vou adivinhar seu peso.
450
00:28:28,318 --> 00:28:30,737
Estamos muito felizes
para cantar, dançar e beber.
451
00:28:31,404 --> 00:28:32,405
Só um momento...
452
00:28:32,489 --> 00:28:34,449
Apenas um momento. Só um momento.
453
00:28:37,827 --> 00:28:39,245
Vá em frente, garoto.
454
00:28:39,329 --> 00:28:40,622
Acho que chegaremos lá.
455
00:28:40,663 --> 00:28:42,916
Só um minuto, garoto.
Seu cachecol está no chão.
456
00:28:42,957 --> 00:28:44,602
Obrigado, Sra. Petersen.
Obrigado, Sra. Petersen.
457
00:28:44,626 --> 00:28:46,786
Por que não tomar uma xícara
do famoso café da Petersen
458
00:28:46,836 --> 00:28:48,463
para viajantes cansados?
459
00:28:51,925 --> 00:28:54,928
Espero que você saiba
que animais não são permitidos.
460
00:28:56,179 --> 00:28:57,931
Você entendeu, meu jovem?
461
00:29:01,434 --> 00:29:03,019
Ele pode beber um pouco.
462
00:29:03,103 --> 00:29:04,437
Ele tem um rosto bonito.
463
00:29:14,447 --> 00:29:16,741
O que está fazendo agora?
brincando com bonecas?
464
00:29:17,409 --> 00:29:18,952
Trata-se de um experimento.
465
00:29:20,745 --> 00:29:24,833
O grande Gazenga disse: "Tente algo novo
algo novo todo dia.
466
00:29:25,417 --> 00:29:27,710
Ele ensina a Nanu seu modo de vida,
467
00:29:27,794 --> 00:29:30,004
e vodu antigo também.
468
00:29:30,213 --> 00:29:33,967
Esse boneco de vodu cuidará...
de quem atacar a Nanu.
469
00:29:34,843 --> 00:29:37,011
Ei, Milo, ela é igualzinha a você.
470
00:29:37,804 --> 00:29:40,640
É porque Milo quer colocar
Harry no zoológico.
471
00:29:41,599 --> 00:29:42,892
Ouça, rapaz,
472
00:29:42,976 --> 00:29:46,187
Não quero ofender suas crenças,
longe disso,
473
00:29:47,272 --> 00:29:48,982
mas isso é apenas um canudo.
474
00:29:51,484 --> 00:29:53,987
Nanu, você está vivendo
em uma sociedade moderna, agora.
475
00:29:54,028 --> 00:29:56,948
Você precisa se livrar
dessas superstições ridículas e...
476
00:29:57,615 --> 00:30:00,160
Estou falando sério.
Estou falando sério.
477
00:30:00,201 --> 00:30:02,620
Agora acabou. Está tudo acabado agora.
478
00:30:05,498 --> 00:30:08,877
Você sabe, há milhares de anos,
a humanidade vem tentando se distanciar
479
00:30:08,960 --> 00:30:10,837
bruxaria e superstição,
480
00:30:10,920 --> 00:30:13,715
e evoluir para... Dê-me isso.
481
00:30:13,798 --> 00:30:16,009
Em direção à ciência e ao conhecimento.
482
00:30:16,092 --> 00:30:18,178
E é com isso em mente
que eu lhe peço
483
00:30:18,219 --> 00:30:19,596
para me dar a boneca, Nanu,
484
00:30:19,679 --> 00:30:21,598
e largar esse material,
está bem?
485
00:30:23,141 --> 00:30:24,851
Vá para a biblioteca.
486
00:30:24,893 --> 00:30:26,227
Você sabe, ler livros,
487
00:30:26,269 --> 00:30:28,563
mas parem com essa bruxaria,
488
00:30:28,646 --> 00:30:30,648
isso pode lhe causar danos.
489
00:30:31,232 --> 00:30:33,318
Temos um grande dia
pela frente amanhã.
490
00:30:34,819 --> 00:30:35,945
Não quero ouvir mais nada
491
00:30:36,029 --> 00:30:38,865
bruxaria,
vodu ou superstição.
492
00:30:38,948 --> 00:30:41,367
Eu quero que você
e Milo se tornem amigos.
493
00:30:41,409 --> 00:30:43,244
Dê um aperto de mão.
494
00:30:43,495 --> 00:30:44,496
Milo?
495
00:30:45,205 --> 00:30:46,372
Para onde ele foi?
496
00:30:54,714 --> 00:30:57,258
Que corrente de ar neste cômodo!
497
00:30:58,551 --> 00:31:00,345
Olá, meu amiguinho.
498
00:31:01,513 --> 00:31:04,557
Senhor, ainda bem que essa coisa de vodu
coisa de vodu não funciona.
499
00:31:05,308 --> 00:31:07,393
Pelo amor de Deus,
alguém pode se machucar.
500
00:31:07,435 --> 00:31:08,937
Entre lá.
501
00:31:09,020 --> 00:31:12,065
A porta. A porta? A porta.
502
00:31:16,111 --> 00:31:18,881
Você consegue enxergar melhor assim?
Assim está melhor. Agora está melhor.
503
00:31:18,905 --> 00:31:21,185
Obrigado por seu tempo. Foi
um prazer conversar com você.
504
00:31:23,576 --> 00:31:25,036
Por isso, peço a sua ajuda, Jane.
505
00:31:25,078 --> 00:31:27,038
Achei que você poderia me ajudar.
506
00:31:27,080 --> 00:31:29,791
Não posso ser seu tutor
para todas as cinco matérias.
507
00:31:30,250 --> 00:31:33,711
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas não posso.
508
00:31:38,133 --> 00:31:40,468
Mas eu poderia mudar
minha agenda um pouco,
509
00:31:41,010 --> 00:31:42,720
e soltar alguns materiais.
510
00:31:42,804 --> 00:31:44,889
Não seria muito difícil.
511
00:31:45,473 --> 00:31:47,100
Preciso da orientação de meu consultor.
512
00:31:47,183 --> 00:31:48,977
Sua permissão para...
513
00:31:49,060 --> 00:31:50,520
Trabalhar à noite,
514
00:31:50,603 --> 00:31:52,483
depois de minhas aulas
particulares com a Nanu,
515
00:31:52,897 --> 00:31:55,817
o que ajudaria muito a equipe,
não é mesmo, senhor?
516
00:31:56,484 --> 00:31:58,945
Sim, isso é muito
atencioso de sua parte, Jane.
517
00:31:58,987 --> 00:32:00,905
A propósito, aqui está a Nanu.
518
00:32:01,322 --> 00:32:04,492
Nanu, esta é Jane Douglas.
Ela será sua tutora.
519
00:32:05,493 --> 00:32:07,829
Eu, Nanu. Sua Jane.
520
00:32:08,329 --> 00:32:09,748
Isso não parece certo.
521
00:32:10,165 --> 00:32:11,708
Prazer em conhecê-la, Nanu.
522
00:32:11,791 --> 00:32:13,960
Mal posso esperar para estar com você...
523
00:32:14,002 --> 00:32:16,087
Quero dizer, trabalhar com você.
524
00:32:17,505 --> 00:32:19,966
Temos muito trabalho a fazer.
525
00:32:20,008 --> 00:32:22,385
Vamos, Nanu. Até logo, Jane.
526
00:32:30,935 --> 00:32:33,354
Muito bem, Milo,
vamos tentar o salto com vara.
527
00:32:36,858 --> 00:32:38,443
Ei, qual é o recorde dessa coisa?
528
00:32:38,485 --> 00:32:40,361
Eu não sei. Deixe-me dar uma olhada.
529
00:32:40,612 --> 00:32:42,655
Força, Nanu! Experimente!
530
00:32:58,129 --> 00:32:59,506
E lá está ele. Bem ali.
531
00:32:59,589 --> 00:33:00,673
Esqueça isso.
532
00:33:00,757 --> 00:33:03,676
Ele quebrou
recordes internos e externos.
533
00:33:05,178 --> 00:33:06,387
Em suas marcas...
534
00:33:18,399 --> 00:33:20,902
Isso é conhecido como investimento.
535
00:33:23,905 --> 00:33:24,989
Cabe a você tentar.
536
00:33:25,031 --> 00:33:27,158
Você o envia entre os dois postes.
537
00:33:27,700 --> 00:33:30,161
Não, não, não, não... Sim!
538
00:33:36,709 --> 00:33:39,379
Milo, estou sentindo o cheiro das rosas.
539
00:33:43,425 --> 00:33:46,428
Isso mesmo! Tudo bem, rápido!
Mexam-se! Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
540
00:33:46,511 --> 00:33:48,555
De volta à defesa agora.
541
00:34:10,660 --> 00:34:13,079
Vamos lá, Nanu! Vamos, Nanu!
Faça alguma coisa!
542
00:34:16,374 --> 00:34:18,751
Acho que estamos
estamos exigindo demais dele.
543
00:34:20,837 --> 00:34:23,006
Porque você pratica muito esporte,
544
00:34:23,088 --> 00:34:25,592
Achei que você poderia se
interessar por esse assunto.
545
00:34:25,633 --> 00:34:28,177
Isso se chama biologia.
546
00:34:28,970 --> 00:34:31,931
Uma parte
da biologia estuda os músculos.
547
00:34:32,891 --> 00:34:34,768
Você sabe o que é um músculo?
548
00:34:36,478 --> 00:34:38,563
Os músculos tornam a Nanu forte.
549
00:34:39,481 --> 00:34:41,231
Sim. Sim, claro,
550
00:34:41,273 --> 00:34:44,402
mas não é exatamente disso que
Eu estava falando.
551
00:34:44,778 --> 00:34:48,615
Veja bem, um músculo é um tecido
552
00:34:48,697 --> 00:34:53,869
que está firmemente preso a uma extremidade
de um ponto específico,
553
00:34:53,953 --> 00:34:57,624
e se contrai
quando o cérebro manda.
554
00:35:00,627 --> 00:35:02,420
Deixe-me mostrar a você.
555
00:35:03,963 --> 00:35:05,673
Pegue minha mão gentilmente.
556
00:35:09,094 --> 00:35:13,973
Agora seu cérebro
pediu aos músculos de sua mão
557
00:35:14,307 --> 00:35:16,976
para apertar o meu.
558
00:35:18,019 --> 00:35:19,062
Está entendendo?
559
00:35:19,979 --> 00:35:21,564
Nanu entendeu.
560
00:35:21,898 --> 00:35:25,026
Isso é bom.
A mesma coisa acontece quando...
561
00:35:26,152 --> 00:35:29,155
Você pode deixar... Pode soltar minha mão
agora, Nanu.
562
00:35:30,198 --> 00:35:32,718
O cérebro da Nanu O cérebro da
Nanu ainda está pedindo por isso.
563
00:35:32,951 --> 00:35:35,453
Então... Vamos continuar?
564
00:35:36,287 --> 00:35:37,997
Estou dentro.
565
00:35:43,461 --> 00:35:44,546
Aqui.
566
00:35:44,838 --> 00:35:48,550
Aqui está um diagrama
567
00:35:49,217 --> 00:35:50,718
musculatura.
568
00:35:51,344 --> 00:35:53,847
Esses são os músculos
da parte superior do corpo.
569
00:35:54,347 --> 00:35:56,391
A Nanu acha que
parece com fios.
570
00:35:56,474 --> 00:35:58,351
Não. Veja, é...
571
00:35:58,393 --> 00:36:02,313
É um desenho sem a pele
cobrindo os músculos.
572
00:36:05,024 --> 00:36:06,568
Eu lhe mostrarei.
573
00:36:07,318 --> 00:36:09,070
Está vendo este trapézio?
574
00:36:09,112 --> 00:36:11,322
Esse músculo é chamado de trapézio.
575
00:36:14,451 --> 00:36:17,954
Em seu corpo,
576
00:36:18,496 --> 00:36:20,123
está tudo no mesmo lugar.
577
00:36:24,210 --> 00:36:27,005
Esse é o trapézio.
578
00:36:30,592 --> 00:36:32,594
E aqui, há...
579
00:36:34,721 --> 00:36:36,431
O músculo deltoide.
580
00:36:40,268 --> 00:36:41,644
E então...
581
00:36:44,731 --> 00:36:47,108
Os bíceps.
582
00:36:54,324 --> 00:36:56,743
A Nanu gosta de ensinar você.
583
00:37:00,121 --> 00:37:01,414
Bem, é...
584
00:37:01,456 --> 00:37:03,541
Acho que isso é
isso é suficiente para a biologia.
585
00:37:03,625 --> 00:37:05,919
Por que não continuar?
586
00:37:05,960 --> 00:37:07,170
com a Grécia antiga?
587
00:37:31,277 --> 00:37:32,946
Se você achar o programa chato,
588
00:37:33,029 --> 00:37:34,948
Por que você não vai para a cama?
589
00:37:44,290 --> 00:37:46,751
Há muito a aprender, Harry.
590
00:37:46,793 --> 00:37:49,712
A cabeça de Nanu está cheia
do que Jane ensina.
591
00:37:51,297 --> 00:37:53,800
Por que Harry rosna
quando Nanu diz "Jane"?
592
00:37:56,344 --> 00:37:57,929
Harry está com ciúmes?
593
00:38:01,433 --> 00:38:03,476
Harry tem inveja de Jane.
594
00:38:06,855 --> 00:38:08,606
A Nanu só ama você.
595
00:38:09,399 --> 00:38:11,693
Bem, assim está melhor. Sim.
596
00:38:19,075 --> 00:38:21,453
Você é mais divertido do que a Jane.
597
00:38:22,954 --> 00:38:24,873
Com exceção da biologia.
598
00:38:24,956 --> 00:38:26,916
Não se esqueça,
a palavra de ordem é "equilíbrio".
599
00:38:27,000 --> 00:38:28,835
Não importa se você é rápido ou forte,
600
00:38:28,918 --> 00:38:30,795
Sem equilíbrio, não faz sentido.
601
00:38:30,837 --> 00:38:32,757
Muito bem, então. Pronto
para ir? Para a cabana.
602
00:38:38,511 --> 00:38:39,763
Você pega a bola do centro.
603
00:38:39,846 --> 00:38:41,014
Aos dois, Moose.
604
00:38:41,097 --> 00:38:42,307
Hut. Hut.
605
00:38:42,348 --> 00:38:43,725
Você dá três passos para trás,
606
00:38:43,808 --> 00:38:45,351
você o coloca atrás da orelha,
607
00:38:45,393 --> 00:38:46,561
e você se solta.
608
00:38:46,644 --> 00:38:48,605
O que acha disso? Experimente.
609
00:38:54,277 --> 00:38:56,362
Pronto, cabana.
610
00:39:00,241 --> 00:39:01,868
Pronto, cabana.
611
00:39:05,080 --> 00:39:06,748
Pronto, cabana.
612
00:39:11,086 --> 00:39:13,046
- Sim. Sim.
- Pronto, cabana.
613
00:39:18,426 --> 00:39:20,011
Pronto, cabana.
614
00:39:25,391 --> 00:39:27,310
Esse pequeno é sensacional.
615
00:39:27,769 --> 00:39:29,020
Não é ruim.
616
00:39:30,063 --> 00:39:32,273
Sua namorada parece impressionada.
617
00:39:32,357 --> 00:39:34,043
Certo, então.
Duas voltas e vamos para os chuveiros.
618
00:39:34,067 --> 00:39:35,068
Por favor, se apresse.
619
00:39:35,360 --> 00:39:38,530
Milo, estou lhe dizendo,
essa Nanu irá muito longe.
620
00:39:38,571 --> 00:39:40,490
Precisamos começar a fazer planos.
621
00:39:40,573 --> 00:39:42,200
Ele parece ter seus próprios planos.
622
00:40:54,272 --> 00:40:56,524
É verdade que
que os tigres não gostam de água?
623
00:40:56,608 --> 00:40:57,984
Vamos lá, então. Vamos ver isso.
624
00:41:32,977 --> 00:41:35,817
Deus, eu não vou deixar aquele cara
leve minha garota para longe de mim.
625
00:41:43,530 --> 00:41:45,907
Gostaria de saber onde
está aquele tigre estúpido.
626
00:42:12,642 --> 00:42:14,102
Jim McKay aqui, e é hora do
627
00:42:14,185 --> 00:42:15,937
MANCHETES ESPORTIVAS
EM TODO O MUNDO.
628
00:42:16,771 --> 00:42:19,566
Primeiro, vamos ver o Bud Palmer
no Merrivale College
629
00:42:19,649 --> 00:42:22,068
por uma história fascinante.
Para você, Bud.
630
00:42:22,569 --> 00:42:23,987
Obrigado, Jim.
631
00:42:24,070 --> 00:42:26,823
Ficamos sabendo que
que um jovem atleta desconhecido
632
00:42:26,906 --> 00:42:28,616
chegou da Zâmbia
633
00:42:28,700 --> 00:42:32,412
inscritos
para o campeonato de atletismo da NCAA.
634
00:42:32,454 --> 00:42:34,748
Esse garoto se chama Nanu,
635
00:42:34,831 --> 00:42:38,151
compõe toda a equipe esportiva da Merrivale
Toda a equipe de atletismo de Merrivale.
636
00:42:38,334 --> 00:42:41,588
Os dois homens responsáveis
por trazer a Nanu para este país
637
00:42:41,671 --> 00:42:44,215
são seu treinador
e mentor Sam Archer,
638
00:42:44,257 --> 00:42:47,093
bem como o fiel assistente de Archer,
Milo Jackson.
639
00:42:47,969 --> 00:42:49,137
Treinador da Archer,
640
00:42:49,220 --> 00:42:50,346
conte-nos sobre o momento
641
00:42:50,430 --> 00:42:52,974
onde você descobriu a
Nanu na selva.
642
00:42:53,016 --> 00:42:54,601
Como você se sentiu?
643
00:42:55,101 --> 00:42:56,978
Foi fantástico.
644
00:42:57,020 --> 00:42:59,481
Nós sabíamos
que tínhamos algo raro.
645
00:42:59,564 --> 00:43:01,107
Estou vendo.
646
00:43:01,191 --> 00:43:02,317
Diga-me, treinador,
647
00:43:02,400 --> 00:43:05,278
foi difícil
ensinar a ele todos esses esportes?
648
00:43:05,987 --> 00:43:07,655
Fazemos o que podemos.
649
00:43:07,739 --> 00:43:11,201
Afinal de contas, ele vem
de uma sociedade bastante primitiva.
650
00:43:11,826 --> 00:43:15,121
E qual seria a especialidade
do jovem, treinador Archer?
651
00:43:15,872 --> 00:43:18,625
Devo dizer que ele se destaca em tudo.
Ele é um grande atleta.
652
00:43:20,460 --> 00:43:23,505
Diga-me, como ele é
fora dos gramados?
653
00:43:23,588 --> 00:43:25,882
Ele tem uma
personalidade extraordinária, Bud.
654
00:43:25,965 --> 00:43:28,343
Eu sei disso,
Sou como um pai para ele.
655
00:43:28,426 --> 00:43:30,011
Isso é ótimo.
656
00:43:30,095 --> 00:43:33,014
E o que o futuro reserva para esse garoto?
657
00:43:33,056 --> 00:43:36,017
Poderemos fazer praticamente
o que quisermos.
658
00:43:36,518 --> 00:43:39,145
No que diz respeito a você,
Treinador Archer,
659
00:43:39,229 --> 00:43:41,231
Quais são seus planos para o futuro?
660
00:43:41,314 --> 00:43:42,816
A primeira coisa que vou fazer, Bud,
661
00:43:42,857 --> 00:43:45,276
é contratar um novo assistente.
662
00:43:48,279 --> 00:43:50,156
Muito obrigado, treinador Archer.
663
00:43:51,241 --> 00:43:52,992
A Nanu percorreu um longo caminho
664
00:43:53,034 --> 00:43:55,161
desde seu início humilde
na selva.
665
00:43:55,912 --> 00:43:57,789
E agora..,
vamos para a África Oriental.
666
00:43:57,831 --> 00:44:00,083
Nosso correspondente, Frank Gifford,
667
00:44:00,166 --> 00:44:02,669
conversou com o padrinho do menino,
668
00:44:02,710 --> 00:44:06,381
um feiticeiro tribal chamado Gazenga.
669
00:44:06,840 --> 00:44:08,842
Este é Frank Gifford na Zâmbia.
670
00:44:09,300 --> 00:44:10,301
Obrigado, Bud.
671
00:44:10,343 --> 00:44:11,803
Este é Frank Gifford na Zâmbia,
672
00:44:11,845 --> 00:44:13,555
com a continuação
dessa história cativante,
673
00:44:13,638 --> 00:44:15,557
a de Nanu, o menino da selva.
674
00:44:16,015 --> 00:44:18,476
Diga-me, doutor, o que o senhor acha...
das chances da Nanu?
675
00:44:18,560 --> 00:44:20,145
Isso não importa para mim.
676
00:44:20,603 --> 00:44:22,814
O lugar desse garoto é na selva.
677
00:44:23,690 --> 00:44:25,442
Eu cometi um erro
ao deixá-lo ir.
678
00:44:25,942 --> 00:44:28,111
Seus pais eram meus amigos,
679
00:44:28,194 --> 00:44:29,863
e prometi cuidar dele.
680
00:44:42,792 --> 00:44:44,419
Olá, faculdade de medicina?
681
00:44:45,545 --> 00:44:47,297
Dr. Bellamy,
682
00:44:47,839 --> 00:44:49,382
Leopold aqui.
683
00:44:49,924 --> 00:44:51,384
Leopold Maxwell.
684
00:44:53,219 --> 00:44:56,848
Acabei de me lembrar
de um convidado fantástico
685
00:44:56,890 --> 00:45:00,226
para seu congresso médico
este mês.
686
00:45:16,868 --> 00:45:19,162
Harry, por favor. Mais cinco minutos.
687
00:45:23,958 --> 00:45:25,668
Tudo bem, Harry. Muito bem, Harry.
688
00:45:27,754 --> 00:45:29,631
O técnico disse
Hoje foi um grande dia.
689
00:45:30,757 --> 00:45:32,842
Muitas pessoas vêm ver a Nanu.
690
00:45:36,137 --> 00:45:37,931
Harry está com pressa.
691
00:45:38,014 --> 00:45:41,309
A Nanu deve primeiro tomar seu banho..,
para estar limpa para estas pessoas.
692
00:45:49,526 --> 00:45:51,653
Não, Harry.
Não há espaço suficiente para você.
693
00:46:08,795 --> 00:46:11,214
Deixe esse sabonete aí e saia daqui.
694
00:46:18,680 --> 00:46:19,973
Harry, me deixe em paz!
695
00:46:20,014 --> 00:46:21,558
Vá embora. Vá embora. Vá embora.
696
00:46:21,641 --> 00:46:24,102
Não há água quente suficiente.
Encontre seu próprio chuveiro.
697
00:46:31,818 --> 00:46:32,962
Então eu disse: "Sr. Thompson,
698
00:46:32,986 --> 00:46:34,696
"se você continuar a aumentar os preços,
699
00:46:34,738 --> 00:46:36,740
"Vou ter que
ir pechinchar em outro lugar.
700
00:46:36,823 --> 00:46:38,032
Você entende
o que quero dizer?
701
00:46:38,116 --> 00:46:40,118
Posso ver suas pequenas travessuras.
702
00:46:40,201 --> 00:46:42,537
Eles colocam pôsteres
703
00:46:42,620 --> 00:46:44,330
onde eles acham que não serão vistos.
704
00:46:44,414 --> 00:46:45,415
Posso ver tudo.
705
00:46:45,498 --> 00:46:47,292
Eu sei o que eles estão fazendo.
706
00:46:47,333 --> 00:46:49,335
Acho que, com o custo
das coisas hoje em dia,
707
00:46:49,419 --> 00:46:53,047
O Sr. Thompson não tem o
o direito de aumentar os preços tão alto.
708
00:46:53,131 --> 00:46:55,508
Eu lhe disse que não voltaria,
só isso.
709
00:46:56,176 --> 00:46:57,802
Você sabe o que ele fez?
710
00:46:57,844 --> 00:46:59,804
Ele simplesmente ficou parado e me ignorou.
711
00:46:59,846 --> 00:47:01,473
Ele não disse uma palavra.
712
00:47:01,514 --> 00:47:02,766
Você consegue imaginar?
713
00:47:11,274 --> 00:47:12,901
Bem, boa noite.
714
00:47:13,860 --> 00:47:15,528
Oi, aí. Hi.
715
00:47:20,658 --> 00:47:22,869
Oi, Nanu. Você está cansada?
716
00:47:22,911 --> 00:47:24,370
Não, a Nanu está bem.
717
00:47:24,412 --> 00:47:25,812
O que estamos estudando esta noite?
718
00:47:26,456 --> 00:47:27,874
Você trabalha demais.
719
00:47:27,916 --> 00:47:29,125
Vamos dar uma volta.
720
00:47:29,209 --> 00:47:31,377
Parece ser um bom assunto.
721
00:47:31,461 --> 00:47:33,213
Talvez a Nanu receba um "A".
722
00:47:55,026 --> 00:47:56,444
O que eles fazem?
723
00:47:56,528 --> 00:47:58,696
Isso se chama beijo.
724
00:48:03,785 --> 00:48:05,412
O que é um beijo?
725
00:48:06,121 --> 00:48:09,624
É um sinal de afeto
entre um homem e uma mulher.
726
00:48:12,460 --> 00:48:15,588
Você pode ensinar a
Nanu a beijar?
727
00:48:15,630 --> 00:48:17,882
Não, eu não acho que
que eu deva fazer isso, Nanu.
728
00:48:17,924 --> 00:48:20,593
Eu só fui contratado para
disciplinas escolares.
729
00:48:23,471 --> 00:48:25,473
Alguém tem que ensinar isso.
730
00:48:26,683 --> 00:48:30,353
Você poderia dizer
sociologia.
731
00:48:31,104 --> 00:48:32,230
Vamos, sente-se.
732
00:48:42,991 --> 00:48:44,784
Antes de mais nada, aproxime-se de mim.
733
00:48:49,831 --> 00:48:52,459
Tudo bem, coloque seus braços
ao redor de meus ombros.
734
00:48:57,255 --> 00:48:58,757
Agora,
735
00:49:00,508 --> 00:49:02,844
pressione seus lábios contra os meus.
736
00:49:13,354 --> 00:49:16,691
A Nanu tem sentimentos por você.
737
00:49:17,776 --> 00:49:19,277
Isso é ótimo, Nanu,
738
00:49:19,360 --> 00:49:23,031
mas não deveríamos
a barreira do aluno...
739
00:49:26,951 --> 00:49:30,413
Acho que já descansamos o suficiente...
por esta noite, Nanu.
740
00:49:33,166 --> 00:49:34,417
Isso significa que
741
00:49:35,585 --> 00:49:38,129
que amanhã à noite,
ainda estaremos estudando a Grécia antiga?
742
00:49:56,022 --> 00:49:57,482
Bem, campeão, estamos a caminho.
743
00:49:57,524 --> 00:49:59,150
Nada pode nos deter agora.
744
00:50:24,175 --> 00:50:27,345
Dr. Gazenga, bem-vindo ao Merrivale.
745
00:50:27,429 --> 00:50:28,555
Sou o Dr. Bellamy.
746
00:50:28,638 --> 00:50:30,432
Que bom que você me convidou.
747
00:50:30,473 --> 00:50:33,435
Estamos todos muito ansiosos
para ouvir sua palestra
748
00:50:33,518 --> 00:50:35,520
sobre medicina da selva.
749
00:50:35,812 --> 00:50:36,980
É claro que sim.
750
00:50:37,063 --> 00:50:39,107
Gostaria de lhe apresentar
o jovem
751
00:50:39,190 --> 00:50:41,401
que foi
sua visita aqui.
752
00:50:41,443 --> 00:50:43,236
Este é Leopold Maxwell.
753
00:50:43,278 --> 00:50:44,571
Bem-vindo ao Merrivale.
754
00:50:46,531 --> 00:50:48,491
Não o incomoda
ser fotografado?
755
00:50:48,575 --> 00:50:51,369
O público está tão ansioso
para ver um mago de verdade.
756
00:50:51,453 --> 00:50:53,955
Um verdadeiro feiticeiro, então?
757
00:50:54,330 --> 00:50:56,958
Bem, eu não gostaria de
decepcionar seu público.
758
00:50:57,041 --> 00:50:58,585
Desculpe-me por um momento.
759
00:51:04,758 --> 00:51:06,760
Você verá,
é muito bom para seus seios nasais.
760
00:51:07,677 --> 00:51:08,678
Então..,
761
00:51:09,512 --> 00:51:11,055
Você gostaria de outro?
762
00:51:13,349 --> 00:51:15,602
ESCOLA DE MEDICINA
MERRIVALE
763
00:51:15,977 --> 00:51:18,646
E agora, doutor,
antes de sua palestra,
764
00:51:18,730 --> 00:51:21,983
Achei que você gostaria de conhecer alguns
de nossos alguns de nossos ex-alunos.
765
00:51:22,025 --> 00:51:25,385
Entre eles estão alguns dos médicos de nossa
comunidade. médicos de nossa comunidade.
766
00:51:26,279 --> 00:51:28,114
Finalmente a concorrência!
767
00:51:28,156 --> 00:51:30,950
Bem, pode-se dizer que sim.
768
00:51:30,992 --> 00:51:32,118
Peço perdão.
769
00:51:33,620 --> 00:51:36,790
Eu estava ansioso para vê-lo
sozinho, Dr. Gazenga.
770
00:51:37,832 --> 00:51:39,793
Nós nos encontramos no aeroporto
no aeroporto.
771
00:51:39,876 --> 00:51:42,629
Sim. Sr. Maxwell.
Eu me lembro do senhor.
772
00:51:42,712 --> 00:51:43,713
Obrigado por sua atenção.
773
00:51:43,797 --> 00:51:46,382
Bem, eu queria avisá-lo
774
00:51:46,466 --> 00:51:48,468
sobre seu afilhado.
775
00:51:49,135 --> 00:51:50,303
Sim, continue.
776
00:51:51,012 --> 00:51:53,264
A Nanu está correndo sério perigo,
Dr. Gazenga.
777
00:51:53,306 --> 00:51:55,767
Ele é explorado
por homens maus.
778
00:51:56,309 --> 00:51:58,269
Você está falando do treinador Archer?
779
00:51:58,311 --> 00:52:00,105
É exatamente isso.
780
00:52:00,146 --> 00:52:02,607
Ele empurra o garoto
além da resistência humana.
781
00:52:02,649 --> 00:52:03,858
Isso poderia matá-lo.
782
00:52:03,942 --> 00:52:06,236
Doutor, a Nanu precisa ir para casa.
783
00:52:06,653 --> 00:52:07,695
Peço perdão.
784
00:52:07,779 --> 00:52:10,198
Antes de mais nada,
gostaria de apresentar a você
785
00:52:10,281 --> 00:52:11,825
o diretor de nosso hospital,
786
00:52:11,866 --> 00:52:14,119
o presidente
de nossa associação médica,
787
00:52:14,160 --> 00:52:17,455
o famoso neurocirurgião,
Dr. Boris Scottlieb.
788
00:52:18,832 --> 00:52:20,917
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi, doutor.
789
00:52:21,000 --> 00:52:24,170
Você encontrou tempo para realizar
pesquisas na selva?
790
00:52:24,212 --> 00:52:25,422
Sim.
791
00:52:25,505 --> 00:52:29,217
Estou prestes a encontrar
uma cura para o resfriado comum.
792
00:52:29,300 --> 00:52:30,885
Interessante.
793
00:52:30,969 --> 00:52:33,763
Além disso, uma de suas
uma de suas empresas farmacêuticas
794
00:52:33,847 --> 00:52:36,641
me concedeu
um subsídio de US$ 20.000.
795
00:52:36,683 --> 00:52:38,059
Para sua pesquisa?
796
00:52:38,143 --> 00:52:40,728
Não, para que eu não diga nada.
797
00:52:46,359 --> 00:52:47,861
Gostaria de vir por aqui, senhor?
798
00:52:47,902 --> 00:52:48,945
Dessa forma.
799
00:52:49,028 --> 00:52:50,423
Há alguém que quero que você conheça.
800
00:52:50,447 --> 00:52:51,573
Dessa forma.
801
00:52:52,866 --> 00:52:55,910
Se você quiser salvá-lo,
deve agir rapidamente, doutor.
802
00:52:56,244 --> 00:52:58,788
Ele está correndo tanto perigo assim?
803
00:52:59,205 --> 00:53:02,667
Dr. Gazenga, este é o Dr. Jekyl.
804
00:53:02,709 --> 00:53:05,128
- Como você faz?
- Como você está fazendo?
805
00:53:05,211 --> 00:53:08,089
Diga-me, há muitos médicos
na África?
806
00:53:08,173 --> 00:53:10,592
Não tanto quanto gostaríamos.
807
00:53:10,633 --> 00:53:13,720
Mas estamos construindo
instalações para atraí-los.
808
00:53:13,803 --> 00:53:15,930
Hospitais?
809
00:53:16,014 --> 00:53:18,224
Não. Não, não, não, não. Campos de golfe.
810
00:53:20,518 --> 00:53:23,605
Se a Nanu vencer
a reunião de atletismo de hoje,
811
00:53:23,646 --> 00:53:25,690
Archer nunca o deixará ir embora.
812
00:53:25,732 --> 00:53:27,108
Por que você diz isso?
813
00:53:27,150 --> 00:53:29,402
Archer terá um meio de vida
seguro para o resto da vida.
814
00:53:29,444 --> 00:53:30,804
Ele faria qualquer coisa por isso.
815
00:53:30,862 --> 00:53:33,406
O Dr. Winslow está muito ansioso para
para conhecê-lo.
816
00:53:33,907 --> 00:53:36,117
Ele é nosso membro mais antigo.
Tenho certeza...
817
00:53:36,201 --> 00:53:40,205
Não acredito que um feiticeiro possa
curar alguém.
818
00:53:40,246 --> 00:53:41,372
Então..,
819
00:53:42,207 --> 00:53:44,042
Eu vou curá-lo.
820
00:53:54,260 --> 00:53:55,428
Agora,
821
00:53:56,179 --> 00:53:58,389
Levante-se e ande.
822
00:54:03,645 --> 00:54:04,771
Faça uma caminhada!
823
00:54:11,403 --> 00:54:12,654
Está vendo?
824
00:54:13,279 --> 00:54:14,739
Tudo isso estava em sua cabeça.
825
00:54:14,781 --> 00:54:17,367
Ele sempre foi capaz de andar.
O problema é que ele é surdo.
826
00:54:17,450 --> 00:54:18,660
Pare com isso!
827
00:54:22,705 --> 00:54:24,600
Você está certo. Temos que deter o Archer.
Temos que deter o Archer.
828
00:54:24,624 --> 00:54:25,875
Onde está meu afilhado agora?
829
00:54:25,959 --> 00:54:27,460
Vou falar com ele.
830
00:54:30,422 --> 00:54:32,632
Ele me curou!
831
00:54:33,216 --> 00:54:34,467
Eu consigo andar!
832
00:54:34,551 --> 00:54:36,469
Eu consigo andar!
833
00:54:37,095 --> 00:54:40,140
Esse não é seu problema.
Você é surdo.
834
00:54:40,181 --> 00:54:41,307
O que ele disse?
835
00:54:48,481 --> 00:54:50,543
- Senhor, você viu o treinador Archer?
- Você viu o treinador Archer?
836
00:54:50,567 --> 00:54:52,736
A última vez que o vi,
ele estava no bar.
837
00:55:13,047 --> 00:55:14,507
Não.
838
00:55:14,591 --> 00:55:16,217
Deveria ser um moinho de vento.
839
00:55:16,259 --> 00:55:17,844
Ele deve girar...
840
00:55:17,886 --> 00:55:20,138
Dr. Gazenga? Só...
841
00:55:20,972 --> 00:55:22,474
Onde está o garoto?
842
00:55:25,602 --> 00:55:27,729
Tenho medo
Terei que usar a força.
843
00:55:28,480 --> 00:55:31,399
Estou lhe avisando,
o poder do meu remédio
844
00:55:31,900 --> 00:55:33,109
é grande.
845
00:55:33,193 --> 00:55:35,236
Vou lhe contar,
meu bom amigo de penas,
846
00:55:35,278 --> 00:55:37,363
essa coisa de vodu,
é bom para sua tribo,
847
00:55:37,405 --> 00:55:38,740
mas não estou impressionado.
848
00:55:38,823 --> 00:55:39,949
Traga seu truque de mágica
849
00:55:40,033 --> 00:55:41,034
em outro lugar?
850
00:55:41,076 --> 00:55:42,619
Isso não é
truques de mágica.
851
00:55:43,453 --> 00:55:46,122
É o poder de sua própria mente
852
00:55:46,414 --> 00:55:48,249
que o destrói.
853
00:55:48,291 --> 00:55:50,502
Você pode segurar isso?
854
00:55:51,211 --> 00:55:53,296
Segure essas duas pequenas velas
em suas mãos.
855
00:55:54,089 --> 00:55:55,298
É uma piada.
856
00:56:00,095 --> 00:56:01,895
Você não vai me dar
um pouco de suco de zebra?
857
00:56:03,056 --> 00:56:05,558
Não perca
seu temperamento, meu jovem.
858
00:56:14,401 --> 00:56:17,862
Por um momento, você
terá a impressão de que
859
00:56:17,904 --> 00:56:20,365
que você tem apenas
oito centímetros de altura.
860
00:56:20,782 --> 00:56:22,659
É claro que sim,
861
00:56:22,742 --> 00:56:26,079
Eu não conseguiria encolher você
para oito centímetros.
862
00:56:27,872 --> 00:56:29,791
Bem, é verdade. Não é preciso dizer isso.
863
00:56:29,874 --> 00:56:33,294
No entanto, estamos aprendendo a relaxar
864
00:56:33,378 --> 00:56:36,047
o terrível poder da mente humana,
865
00:56:36,089 --> 00:56:37,882
como quando o homem liberou
átomos.
866
00:56:37,924 --> 00:56:39,717
O que você está dizendo é impossível.
867
00:56:39,801 --> 00:56:42,178
Talvez você esteja certo.
868
00:56:42,262 --> 00:56:43,430
Ei!
869
00:56:57,944 --> 00:57:00,155
Eu o esclareci.
870
00:57:00,905 --> 00:57:02,115
Olá?
871
00:57:03,742 --> 00:57:05,022
Você precisa informar o técnico.
872
00:57:37,150 --> 00:57:39,069
Senhor. Fogo.
873
00:57:41,780 --> 00:57:43,020
Tenho que ligar para o técnico.
874
00:57:44,282 --> 00:57:46,534
Como vou alcançar
esse telefone?
875
00:57:47,952 --> 00:57:48,995
Terei que pular.
876
00:57:49,954 --> 00:57:51,873
Gerônimo!
877
00:57:52,540 --> 00:57:53,601
Os problemas estão a caminho.
878
00:57:53,625 --> 00:57:55,460
Senhora, eu...
879
00:58:01,341 --> 00:58:03,421
Ei, senhora! Posso dar uma
palavrinha com a senhora?
880
00:58:03,927 --> 00:58:06,262
Ei, senhora! Ei, senhora!
881
00:58:06,805 --> 00:58:08,056
Estou aqui embaixo!
882
00:58:08,807 --> 00:58:10,183
Ela não gosta de homens pequenos.
883
00:58:15,814 --> 00:58:17,065
Senhorita!
884
00:58:17,148 --> 00:58:18,691
Ei, senhora!
885
00:58:20,485 --> 00:58:22,028
Está me ouvindo?
886
00:59:25,258 --> 00:59:26,509
Archer.
887
00:59:27,927 --> 00:59:29,679
Dr. Gazenga.
888
00:59:29,763 --> 00:59:31,598
Eu não sabia que você estava na cidade.
889
00:59:32,265 --> 00:59:33,725
Onde está a Nanu?
890
00:59:34,601 --> 00:59:36,811
Vou levá-lo para casa.
891
00:59:37,270 --> 00:59:39,773
Ele está no estádio.
892
00:59:40,482 --> 00:59:42,317
A um quilômetro daqui.
893
00:59:58,583 --> 01:00:01,711
Garoto, você terá que ficar aqui
até irmos para o estádio.
894
01:00:01,795 --> 01:00:04,422
Seu padrinho está aqui,
e ele não está feliz.
895
01:00:07,509 --> 01:00:09,511
Por que
meu patrocinador está insatisfeito?
896
01:00:10,845 --> 01:00:14,125
- Preciso encontrá-lo.
- Oh, não, você não precisa. Não. Você não pode encontrá-lo.
897
01:00:14,557 --> 01:00:16,017
Ele quer levá-lo para casa.
898
01:00:17,143 --> 01:00:18,311
Tenha calma.
899
01:00:18,394 --> 01:00:19,622
Ele deve ter descoberto meu pequeno jogo
900
01:00:19,646 --> 01:00:21,731
com o frasco de Aspirina.
901
01:00:22,023 --> 01:00:23,316
Que joguinho?
902
01:00:24,734 --> 01:00:27,278
Não é nada, garoto.
903
01:00:27,320 --> 01:00:28,530
Isso não é importante.
904
01:00:28,905 --> 01:00:31,157
A Nanu não salvou sua vida.
905
01:00:31,991 --> 01:00:33,159
É isso mesmo?
906
01:00:42,001 --> 01:00:44,170
Barman, minha conta.
907
01:00:44,212 --> 01:00:46,339
Tenho que pegar um avião.
Eu me diverti muito,
908
01:00:46,381 --> 01:00:48,341
e sinto muito
por ter perdido a competição.
909
01:00:48,425 --> 01:00:50,093
Mas estou indo para o Havaí.
910
01:00:50,677 --> 01:00:52,762
Havaí? Tenho que sair daqui.
911
01:00:53,847 --> 01:00:56,141
Havaí. Não estou indo para o Havaí.
912
01:00:57,183 --> 01:01:00,353
Estou indo ao casamento de minha filha.
913
01:01:28,465 --> 01:01:31,152
Imagine, minha filha está se casando com
um rapaz que eu nunca conheci!
914
01:01:31,176 --> 01:01:33,344
Os jovens são
Assim, hoje em dia.
915
01:01:33,386 --> 01:01:35,889
Quando eu voltar,
eu lhe contarei tudo sobre isso.
916
01:01:36,890 --> 01:01:38,690
Tenho certeza de que ele é
ele é um bom rapaz.
917
01:01:38,725 --> 01:01:40,727
Minha filha tem um gosto muito bom.
918
01:01:40,810 --> 01:01:42,520
Ela é professora, você sabe.
919
01:01:43,062 --> 01:01:44,564
Preciso me apressar.
920
01:01:44,606 --> 01:01:46,065
Quanto devo a você?
921
01:01:46,107 --> 01:01:47,484
Um dólar e vinte e cinco.
922
01:01:54,115 --> 01:01:56,493
Minha gravata. Minha gravata!
923
01:01:56,576 --> 01:01:57,869
Senhora?
924
01:02:28,775 --> 01:02:29,776
Um telefone.
925
01:02:29,859 --> 01:02:30,985
Um telefone?
926
01:02:31,069 --> 01:02:32,755
É isso aí, é isso aí. Tenho
que ligar para o técnico.
927
01:02:32,779 --> 01:02:34,656
Sim.
928
01:03:24,122 --> 01:03:25,123
Olá?
929
01:03:25,206 --> 01:03:27,333
Alô? Aqui é o Milo.
930
01:03:28,168 --> 01:03:30,670
A Nanu está bem?
931
01:03:32,338 --> 01:03:33,798
Não está aqui.
932
01:03:33,840 --> 01:03:36,342
Ele descobriu sobre a Aspirina,
933
01:03:36,801 --> 01:03:37,844
e ele foi embora.
934
01:03:37,927 --> 01:03:39,846
Ele não disse nada, apenas foi embora.
935
01:03:40,346 --> 01:03:41,556
Não sei onde ele está.
936
01:03:41,639 --> 01:03:42,807
Você parece abatido.
937
01:03:42,849 --> 01:03:46,019
Rapaz, eu nunca
ouvi você assim antes.
938
01:03:46,102 --> 01:03:48,104
Milo, você está certo.
939
01:03:48,521 --> 01:03:50,106
Não podemos
desistir agora.
940
01:03:50,190 --> 01:03:51,733
Encontre-me na frente do hotel.
941
01:03:54,611 --> 01:03:55,653
Onde está a Nanu?
942
01:03:56,613 --> 01:03:58,239
Como posso encontrá-lo assim?
943
01:03:58,323 --> 01:04:00,617
Vou levar um dia
para chegar até a porta.
944
01:04:00,700 --> 01:04:01,826
Muito bom.
945
01:04:06,748 --> 01:04:10,043
Vou querer o mesmo que ele está comendo.
946
01:04:13,379 --> 01:04:14,798
Corra, meu jovem.
947
01:04:15,381 --> 01:04:17,217
Leve-me ao seu treinador.
948
01:04:18,676 --> 01:04:21,156
- Para onde ele poderia ter ido?
- O porteiro disse o seguinte.
949
01:04:21,221 --> 01:04:22,514
Olá, como você está?
950
01:04:22,597 --> 01:04:24,766
Sim. Você não vai acreditar
no que aconteceu comigo.
951
01:04:24,849 --> 01:04:25,850
Eu estava em um copo.
952
01:04:25,892 --> 01:04:27,578
Tive que passar por
cima da palha para sair.
953
01:04:27,602 --> 01:04:29,687
Depois caí
na bolsa de uma senhora.
954
01:04:29,771 --> 01:04:30,790
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
955
01:04:30,814 --> 01:04:33,094
- Sim, é isso mesmo. Vamos lá, então.
- Assim está melhor.
956
01:04:42,784 --> 01:04:43,993
É isso aí.
957
01:04:44,077 --> 01:04:45,370
Vamos buscá-lo.
958
01:05:05,765 --> 01:05:06,808
Nanu?
959
01:05:06,891 --> 01:05:08,768
Gostaria de falar com você.
960
01:05:08,810 --> 01:05:10,478
Desça as escadas, sim?
961
01:05:11,980 --> 01:05:13,565
Você mentiu para a Nanu.
962
01:05:13,606 --> 01:05:15,400
Você disse a ele que ele salvou sua vida.
963
01:05:16,985 --> 01:05:18,778
Desça. Por favor, desça.
964
01:05:24,117 --> 01:05:26,745
Você salvou minha vida. Não a Aspirina.
965
01:05:26,828 --> 01:05:27,829
Você conseguiu.
966
01:05:27,871 --> 01:05:29,414
A Nanu não salvou sua vida.
967
01:05:29,456 --> 01:05:30,457
Sim, você fez isso.
968
01:05:30,540 --> 01:05:31,833
Quando fui para a selva,
969
01:05:31,916 --> 01:05:33,918
minha vida de treinador havia terminado.
970
01:05:33,960 --> 01:05:35,760
Por que você levou a
Nanu para fora da selva?
971
01:05:36,129 --> 01:05:38,006
Garoto, tente entender,
972
01:05:38,673 --> 01:05:41,050
Eu queria
o melhor atleta do mundo,
973
01:05:41,134 --> 01:05:43,261
e você está prestes a se tornar um.
974
01:05:44,345 --> 01:05:46,097
Isso é tão importante assim?
975
01:05:46,139 --> 01:05:47,474
Isso é importante?
976
01:05:47,766 --> 01:05:50,393
Você tentará vencer
todos os eventos de atletismo.
977
01:05:50,477 --> 01:05:52,353
Isso nunca foi feito antes.
978
01:05:52,395 --> 01:05:54,397
O único homem que tentou fazer isso,
979
01:05:54,856 --> 01:05:57,317
é Jim Thorpe,
o grande atleta indiano.
980
01:05:57,859 --> 01:05:59,152
E ele não conseguiu.
981
01:06:11,706 --> 01:06:14,626
Se for importante o suficiente para mentir,
982
01:06:15,376 --> 01:06:17,253
A Nanu não quer isso.
983
01:06:20,048 --> 01:06:21,299
Tudo bem, garoto.
984
01:06:22,175 --> 01:06:23,468
Eu posso entender isso.
985
01:06:25,220 --> 01:06:27,263
Acho que me empolguei.
986
01:06:29,390 --> 01:06:30,558
Você está certo.
987
01:06:31,184 --> 01:06:33,704
Você está certo, você está certo.
Eu estava mentindo para você.
988
01:06:33,812 --> 01:06:36,773
Mas um dia você descobrirá...
...que a vida não é tão simples, Nanu.
989
01:06:37,482 --> 01:06:39,802
Às vezes, é preciso agir
para tornar seus sonhos realidade,
990
01:06:40,402 --> 01:06:42,153
ou nunca chegaremos lá.
991
01:06:43,738 --> 01:06:45,907
Espero que um dia você entenda.
992
01:06:52,956 --> 01:06:54,290
Adeus, campeão.
993
01:07:01,005 --> 01:07:02,966
Ei, senhor! Ei, senhor!
994
01:07:03,049 --> 01:07:05,176
- Ele virá?
- Não, ele não virá.
995
01:07:05,218 --> 01:07:07,053
O que você vai fazer, deixá-lo lá?
996
01:07:07,137 --> 01:07:08,555
Podemos fazer isso sem ele.
997
01:07:08,638 --> 01:07:10,598
Estávamos indo bem antes de ele chegar.
998
01:07:11,224 --> 01:07:12,308
Sempre perdemos.
999
01:07:12,392 --> 01:07:13,393
Treinador!
1000
01:07:13,435 --> 01:07:14,795
Treinador! Espere! Espere! Espere!
1001
01:07:20,984 --> 01:07:23,653
Que erro Jim Thorpe cometeu?
1002
01:07:25,363 --> 01:07:27,365
Ele não me tinha como treinador.
1003
01:07:30,493 --> 01:07:32,620
Tudo bem, então. Vamos
lá, garoto. Vamos pegá-los.
1004
01:07:34,581 --> 01:07:35,832
Ele voltará logo em seguida.
1005
01:07:35,915 --> 01:07:38,084
Ele quer ficar com Archer.
1006
01:07:38,668 --> 01:07:41,463
Meu afilhado vai se
arrepender de sua decisão.
1007
01:07:51,473 --> 01:07:53,683
Olá novamente, pessoal.
Eu sou Howard Cosell,
1008
01:07:53,767 --> 01:07:57,604
e bem-vindos ao 50º
Campeonato de atletismo da NCAA.
1009
01:07:57,645 --> 01:08:00,857
Comigo,
o campeão olímpico de atletismo
1010
01:08:00,940 --> 01:08:03,276
Buzzer Kozak, de Michigan,
1011
01:08:03,318 --> 01:08:05,612
que nos fornecerá
comentários hoje.
1012
01:08:05,653 --> 01:08:07,781
E que tarde estamos tendo!
1013
01:08:07,822 --> 01:08:09,574
Nunca na história
deste campeonato,
1014
01:08:09,616 --> 01:08:12,660
a atmosfera nunca
esteve tão sobrecarregada.
1015
01:08:12,744 --> 01:08:17,165
Hoje, um jovem
de uma universidade pequena e desconhecida
1016
01:08:17,248 --> 01:08:20,627
tentará fazer algo
que nunca foi feito antes.
1017
01:08:20,877 --> 01:08:23,129
Nanu, da Merrivale College,
1018
01:08:23,170 --> 01:08:26,049
é inscrito em todos os eventos
1019
01:08:26,132 --> 01:08:27,967
na programação de hoje.
1020
01:08:28,009 --> 01:08:29,803
Impossível, você pode perguntar?
1021
01:08:29,886 --> 01:08:31,554
Bem, na verdade,
1022
01:08:31,971 --> 01:08:34,223
é nisso que acreditamos também.
1023
01:08:34,307 --> 01:08:35,725
O que você acha, Buzzer?
1024
01:08:35,808 --> 01:08:38,812
Bem, Howard, acho que vai ser
um grande dia, e acho que...
1025
01:08:38,895 --> 01:08:42,272
Esse jovem precisa enfrentar
a concorrência.
1026
01:08:42,315 --> 01:08:44,317
Os melhores atletas do país
1027
01:08:44,401 --> 01:08:46,319
também estão aqui para provar seu valor,
1028
01:08:46,361 --> 01:08:47,987
e para ganhar.
1029
01:08:48,029 --> 01:08:49,321
Fiquem conosco, meus amigos.
1030
01:08:49,364 --> 01:08:51,164
Você se divertirá muito
bons momentos conosco.
1031
01:08:51,199 --> 01:08:53,118
Vamos para a pista,
1032
01:08:53,159 --> 01:08:56,370
para apresentações em equipe.
1033
01:08:56,579 --> 01:08:57,746
Senhoras e senhores,
1034
01:08:57,830 --> 01:08:59,040
sua atenção, por favor.
1035
01:08:59,665 --> 01:09:01,835
Aqui estão as universidades e os atletas
1036
01:09:01,875 --> 01:09:03,585
que estarão competindo aqui hoje.
1037
01:09:03,837 --> 01:09:05,797
Universidade Brigham Young.
1038
01:09:08,674 --> 01:09:11,009
Universidade do Sul da Califórnia.
1039
01:09:13,471 --> 01:09:14,597
Villanova.
1040
01:09:16,307 --> 01:09:18,685
Universidade do Texas em El Paso.
1041
01:09:19,936 --> 01:09:21,146
Merrivale.
1042
01:09:24,691 --> 01:09:27,192
Estou lhe dizendo, é impressionante,
1043
01:09:27,277 --> 01:09:30,280
mesmo que ele não ganhe
nenhuma corrida hoje.
1044
01:09:32,031 --> 01:09:33,074
Onde está a Jane?
1045
01:09:34,284 --> 01:09:35,493
Ela está na arquibancada.
1046
01:09:35,576 --> 01:09:37,245
Sem líderes de torcida
no gramado.
1047
01:09:37,328 --> 01:09:38,871
Onde está o tigre?
1048
01:09:38,955 --> 01:09:40,205
É uma regra bastante boba,
1049
01:09:40,290 --> 01:09:42,167
mas os tigres também são proibidos.
1050
01:09:42,584 --> 01:09:44,377
Eles estão sentados ali.
1051
01:09:46,337 --> 01:09:48,337
Esqueci minha pata de coelho.
Desculpe-me por isso.
1052
01:09:51,634 --> 01:09:53,094
Agora tire seu agasalho,
1053
01:09:53,178 --> 01:09:54,554
ou você não vencerá ninguém.
1054
01:09:54,596 --> 01:09:55,722
OK, treinador.
1055
01:09:56,222 --> 01:09:58,475
Tudo bem, então. Faça o melhor que puder.
1056
01:09:58,558 --> 01:09:59,851
Isso é suficiente para mim.
1057
01:10:02,729 --> 01:10:04,105
Vamos lá.
1058
01:10:05,231 --> 01:10:07,108
Boa sorte, Nanu. Tudo está cruzado.
1059
01:10:07,859 --> 01:10:09,027
Corredores, aos seus lugares.
1060
01:10:17,619 --> 01:10:19,954
É incrível,
senhoras e senhores.
1061
01:10:20,038 --> 01:10:21,831
Nunca vi nada parecido com isso
1062
01:10:21,915 --> 01:10:24,042
em minha ilustre carreira.
1063
01:10:24,125 --> 01:10:25,126
E você, Buzzer?
1064
01:10:25,210 --> 01:10:27,170
Bem, Howard, em 1952...
1065
01:10:27,253 --> 01:10:29,881
Esse jovem
sobre o qual falamos anteriormente
1066
01:10:29,923 --> 01:10:34,260
iniciará os 100 metros
na posição de pé!
1067
01:10:34,636 --> 01:10:35,762
Pronto para começar!
1068
01:11:38,992 --> 01:11:40,034
Oito...
1069
01:11:40,118 --> 01:11:41,119
...segundos...
1070
01:11:41,202 --> 01:11:42,203
...caudas!
1071
01:11:53,047 --> 01:11:54,591
Nanu fez o melhor que pôde, treinador.
1072
01:11:54,674 --> 01:11:57,218
Bem, isso é o suficiente para mim, garoto.
1073
01:11:57,635 --> 01:12:00,472
Eu não acreditaria nisso
se não tivesse visto, meus amigos.
1074
01:12:00,513 --> 01:12:02,098
De fato, eu já vi isso,
1075
01:12:02,182 --> 01:12:03,683
e eu ainda não acredito nisso.
1076
01:12:05,310 --> 01:12:06,519
Você é fantástico!
1077
01:12:16,946 --> 01:12:18,782
Você viu isso? Você viu isso?
1078
01:12:18,865 --> 01:12:20,450
Você viu, que corrida!
1079
01:12:20,533 --> 01:12:21,534
Sim.
1080
01:12:21,576 --> 01:12:22,994
Ele estabeleceu um novo recorde.
1081
01:12:23,036 --> 01:12:24,370
Eu o conheço pessoalmente.
1082
01:12:25,371 --> 01:12:27,332
Qual é a sua
sua estratégia para a próxima?
1083
01:12:27,373 --> 01:12:28,601
Em primeiro lugar, isso
significa garantir que
1084
01:12:28,625 --> 01:12:31,002
para estar na linha de largada a tempo.
1085
01:12:31,044 --> 01:12:33,505
Tudo incluído. Linha
de partida. No horário.
1086
01:12:33,546 --> 01:12:35,507
Eu vou embora.
Vou me apressar e...
1087
01:12:35,548 --> 01:12:37,884
Agora. Estratégia.
1088
01:12:38,384 --> 01:12:41,262
Muito bem, meus amigos.
Será que ele consegue fazer isso de novo?
1089
01:12:41,304 --> 01:12:42,472
O que você acha, Buzzer?
1090
01:12:42,555 --> 01:12:43,556
Bem, Howard...
1091
01:12:43,598 --> 01:12:46,017
Teremos que
dar uma olhada juntos para descobrir.
1092
01:12:47,602 --> 01:12:48,895
Milo.
1093
01:12:49,896 --> 01:12:51,064
A Nanu está bem agora.
1094
01:12:51,147 --> 01:12:52,524
Sim. Ótimo. Muito bem, então.
1095
01:12:52,565 --> 01:12:54,818
Lembre-se do plano.
1096
01:12:56,486 --> 01:12:57,612
Que plano?
1097
01:12:57,695 --> 01:12:59,030
O plano...
1098
01:13:01,157 --> 01:13:02,617
Corra rápido.
1099
01:13:02,700 --> 01:13:04,285
Limpe a pista de decolagem!
1100
01:13:04,369 --> 01:13:06,579
Sim. Bem, boa sorte.
1101
01:13:11,167 --> 01:13:14,045
Sabe, é um prazer
treinar um jovem que ouve.
1102
01:13:14,921 --> 01:13:15,922
Limpar o caminho.
1103
01:13:24,431 --> 01:13:27,308
Bem, você vai
vai fazer alguma coisa?
1104
01:13:27,392 --> 01:13:29,436
Este é o início da segunda rodada.
1105
01:13:29,477 --> 01:13:31,104
Quando for a hora certa,
1106
01:13:31,146 --> 01:13:32,730
A Gazenga vai agir.
1107
01:13:44,617 --> 01:13:46,619
Seu estilo é pouco ortodoxo,
1108
01:13:46,661 --> 01:13:49,539
mas vai como o vento.
1109
01:13:49,622 --> 01:13:51,016
A única pessoa que se aproxima dele,
1110
01:13:51,040 --> 01:13:53,460
é McGiveny de Villanova
na pista quatro,
1111
01:13:53,543 --> 01:13:56,421
e não parece que ele será capaz de manter
o ritmo por muito tempo.
1112
01:13:56,796 --> 01:13:58,298
Só um momento! Só um momento!
1113
01:13:58,339 --> 01:14:01,092
McGiveny caiu!
E eu não acredito nisso!
1114
01:14:01,134 --> 01:14:03,303
Nanu parou
para ajudá-la a se levantar.
1115
01:14:03,344 --> 01:14:04,345
O que é isso?
1116
01:14:06,806 --> 01:14:09,267
- Vamos lá, vamos lá!
- A Nanu precisa ir agora.
1117
01:14:21,112 --> 01:14:22,155
Continue!
1118
01:14:26,743 --> 01:14:29,245
Onde ele aprendeu
para ser um jogador tão bom?
1119
01:14:29,329 --> 01:14:30,955
Eu não acredito nisso! Sim!
1120
01:14:33,541 --> 01:14:34,584
Desculpe, senhor.
1121
01:14:34,667 --> 01:14:38,505
Parece que fiz algo errado.
1122
01:14:42,467 --> 01:14:45,678
Estamos prestes a testemunhar um
um evento histórico, senhoras e senhores.
1123
01:14:45,720 --> 01:14:47,764
Nanu, da Merrivale College,
1124
01:14:47,847 --> 01:14:50,350
venceu dois eventos consecutivos,
1125
01:14:50,391 --> 01:14:52,602
e ele está a caminho
para o salto em distância.
1126
01:14:52,685 --> 01:14:54,729
Você vai fazer alguma coisa?
1127
01:14:54,813 --> 01:14:55,897
Se ele continuar vencendo,
1128
01:14:55,980 --> 01:14:58,066
você não poderá
levá-lo de volta para a selva.
1129
01:14:58,399 --> 01:14:59,401
Sim.
1130
01:15:00,068 --> 01:15:01,653
Isso pode ser feito.
1131
01:15:01,694 --> 01:15:03,988
Então, o que está esperando?
1132
01:15:04,114 --> 01:15:06,616
O senhor não entende, Sr. Maxwell?
1133
01:15:06,825 --> 01:15:10,120
Estou relutante em fazer
isso com meu afilhado.
1134
01:15:12,205 --> 01:15:15,250
Você tem que salvá-lo de tudo isso,
Dr. Gazenga.
1135
01:15:17,335 --> 01:15:19,796
Por que você está tão interessado
1136
01:15:19,879 --> 01:15:22,090
para a Nanu falhar, Sr. Maxwell?
1137
01:15:22,924 --> 01:15:25,051
Eu já lhe disse.
1138
01:15:25,427 --> 01:15:27,679
Nós o usamos.
1139
01:15:29,305 --> 01:15:30,390
Sim.
1140
01:15:31,266 --> 01:15:33,059
É o que parece.
1141
01:15:38,565 --> 01:15:39,941
Muito bom.
1142
01:15:41,276 --> 01:15:42,777
Vou começar.
1143
01:15:57,625 --> 01:15:58,710
Não importa, filho.
1144
01:15:58,752 --> 01:15:59,792
Teria sido um grande salto
1145
01:15:59,836 --> 01:16:01,254
se você não tivesse caído.
1146
01:16:03,423 --> 01:16:04,716
O que você acha?
1147
01:16:04,758 --> 01:16:05,901
Ele terá que superar 8,2 metros.
1148
01:16:05,925 --> 01:16:06,944
Ele será capaz de fazer isso?
1149
01:16:06,968 --> 01:16:08,028
Ele será capaz de fazer isso?
1150
01:16:08,052 --> 01:16:09,637
Sim, se ele pular longe o suficiente.
1151
01:16:10,138 --> 01:16:11,723
Isso faz muito sentido.
1152
01:16:27,947 --> 01:16:29,407
Não desistam ainda, meus amigos.
1153
01:16:29,491 --> 01:16:31,743
Lembre-se,
ele tem três tentativas em cada teste.
1154
01:16:31,785 --> 01:16:33,495
Só espero que ele consiga se recuperar
1155
01:16:33,578 --> 01:16:35,914
após o salto desastroso
que ele acabou de dar.
1156
01:16:38,750 --> 01:16:41,252
Ele vai lançar o dardo, Gazenga.
1157
01:16:41,294 --> 01:16:42,837
Você está pronto?
1158
01:16:46,466 --> 01:16:48,051
Isso é bom. Isso é bom.
1159
01:16:52,138 --> 01:16:53,973
- Vamos lá, então!
- Dê uma olhada nisso.
1160
01:16:58,353 --> 01:16:59,854
Ele está de volta!
1161
01:17:01,231 --> 01:17:02,357
Veja-o voltar.
1162
01:17:07,654 --> 01:17:09,155
Menos três metros.
1163
01:17:09,531 --> 01:17:10,532
Eu não sei,
1164
01:17:10,615 --> 01:17:12,909
mas quando ele der o chute,
eu sairei do estádio.
1165
01:17:13,243 --> 01:17:15,286
Há algo errado, treinador.
1166
01:17:16,121 --> 01:17:18,915
Sim, você está certo, garoto,
mas não é você.
1167
01:17:19,374 --> 01:17:21,543
Você não cometeria esses erros
por mais que tentasse.
1168
01:17:21,626 --> 01:17:23,837
Aquela virada do dardo
foi demais!
1169
01:17:23,920 --> 01:17:25,171
Foi como mágica.
1170
01:17:25,213 --> 01:17:27,340
Você não veria isso
em um campeonato comum.
1171
01:17:27,424 --> 01:17:29,551
Milo, é isso. É isso aí.
1172
01:17:29,634 --> 01:17:31,386
Milo, você é fantástico.
1173
01:17:31,469 --> 01:17:32,595
O que eu disse?
1174
01:17:32,679 --> 01:17:33,888
Bem, é mágico.
1175
01:17:33,972 --> 01:17:35,056
É o Gazenga.
1176
01:17:35,557 --> 01:17:38,059
Garoto, você ainda quer ganhar
esse campeonato?
1177
01:17:38,685 --> 01:17:40,562
A magia do Poderoso Chefão é muito forte.
1178
01:17:41,479 --> 01:17:42,772
Você sempre quer ganhar?
1179
01:17:43,022 --> 01:17:45,316
Sim, a Nanu quer ganhar para o técnico.
1180
01:17:45,567 --> 01:17:48,319
Ótimo, porque eu quero que você
ganhe para você.
1181
01:17:48,695 --> 01:17:50,613
A pergunta,
o que podemos fazer com o Gazenga?
1182
01:17:51,281 --> 01:17:52,699
Ele deve estar por perto.
1183
01:17:53,366 --> 01:17:56,578
O padrinho precisa ver a Nanu
para que a magia seja tão forte.
1184
01:17:56,619 --> 01:17:58,872
Sim, ele deve estar nas arquibancadas.
1185
01:17:59,706 --> 01:18:02,375
Tudo bem, então,
Milo e eu vamos buscá-lo.
1186
01:18:02,417 --> 01:18:04,335
Você fica aqui,
e continue trabalhando.
1187
01:18:04,377 --> 01:18:06,921
- Boa sorte, treinador.
- Obrigado, treinador. Vamos precisar.
1188
01:18:07,005 --> 01:18:08,089
Então você é supersticioso?
1189
01:18:08,173 --> 01:18:09,382
Vamos lá.
1190
01:18:38,953 --> 01:18:41,706
Bem, meus amigos, o que começou
como um campeonato dos sonhos
1191
01:18:41,748 --> 01:18:45,085
para Nanu de Merrivale se tornou
um pesadelo.
1192
01:18:45,126 --> 01:18:47,796
Ele simplesmente não consegue
se recompor
1193
01:18:47,879 --> 01:18:49,130
nesses eventos.
1194
01:18:49,172 --> 01:18:50,924
Tudo o que pode dar errado
1195
01:18:50,965 --> 01:18:52,884
e mais.
1196
01:18:52,926 --> 01:18:55,678
- Como você explica isso, Buzzer?
- Bem, Howard...
1197
01:18:55,762 --> 01:18:58,014
Mas esse jovem tem coragem,
e continua tentando,
1198
01:18:58,098 --> 01:19:00,642
mas o tempo está contra ele,
Receio que sim.
1199
01:19:01,267 --> 01:19:02,393
Nanu.
1200
01:19:04,187 --> 01:19:05,438
Não sabemos onde ele está.
1201
01:19:05,480 --> 01:19:07,148
Há um número excessivo de pessoas.
1202
01:19:07,190 --> 01:19:08,691
Não sei o que fazer, garoto,
1203
01:19:08,775 --> 01:19:11,945
mas se você vai perder,
tente fazer isso com dignidade.
1204
01:19:14,447 --> 01:19:15,698
OK, treinador.
1205
01:19:16,658 --> 01:19:19,035
Para esclarecer os fatos,
senhoras e senhores,
1206
01:19:19,119 --> 01:19:20,703
A Nanu deve vencer essa corrida
1207
01:19:20,787 --> 01:19:24,124
se ele quiser ter uma chance de vencer
todos os eventos de hoje.
1208
01:19:24,165 --> 01:19:26,376
No entanto, as chances
de isso acontecer
1209
01:19:26,459 --> 01:19:28,169
parecem, de fato, muito pequenas.
1210
01:19:28,211 --> 01:19:31,631
Parece que a Nanu está acabada.
1211
01:19:32,674 --> 01:19:36,428
Veja, ele é um bom rapaz,
1212
01:19:36,886 --> 01:19:38,721
ele está se esforçando muito.
1213
01:19:40,306 --> 01:19:43,226
Pense na Nanu
voando entre as árvores,
1214
01:19:43,309 --> 01:19:44,686
ali, na selva.
1215
01:19:45,395 --> 01:19:46,896
É isso que você quer, não é?
1216
01:19:57,699 --> 01:20:00,034
Isso já é o bastante!
1217
01:20:01,411 --> 01:20:02,996
Talvez ele...
1218
01:20:05,206 --> 01:20:06,750
Ele precisa de um amuleto da sorte.
1219
01:20:06,833 --> 01:20:08,251
Uma moeda da sorte,
algo do gênero.
1220
01:20:08,334 --> 01:20:11,004
Isso pode ajudar.
Eu tenho uma chave da sorte.
1221
01:20:11,713 --> 01:20:13,256
Uma pata de coelho. Poderia ir...
1222
01:20:13,339 --> 01:20:14,883
Isso nunca funcionou.
1223
01:20:14,966 --> 01:20:16,885
Eu tenho um vau...
1224
01:20:17,677 --> 01:20:20,054
Ei, o boneco de vodu da Nanu.
1225
01:20:20,722 --> 01:20:22,602
Talvez isso resolva o caso do
o caso do Gazenga.
1226
01:20:22,932 --> 01:20:25,810
Se eu plantar minha caneta da sorte aqui.
1227
01:20:26,352 --> 01:20:27,729
Acho que consegui algo!
1228
01:20:29,689 --> 01:20:31,232
É melhor você ir!
1229
01:20:31,316 --> 01:20:33,026
Veja, eu consegui. Eu tenho.
1230
01:20:33,109 --> 01:20:34,527
Milo, me deixe em paz,
pode ser?
1231
01:20:34,611 --> 01:20:35,811
Bem, você não está entendendo.
1232
01:20:35,862 --> 01:20:37,173
Vamos lá, Milo, estou falando sério.
1233
01:20:37,197 --> 01:20:38,281
Preciso pensar.
1234
01:20:38,364 --> 01:20:40,408
Você daria uma olhada nisso?
Dê uma olhada nisso!
1235
01:20:40,492 --> 01:20:42,327
Não! Tire essa coisa da minha frente!
1236
01:20:49,834 --> 01:20:51,044
Estou bem agora!
1237
01:20:51,127 --> 01:20:53,004
O que aconteceu? O que aconteceu?
1238
01:20:53,046 --> 01:20:55,673
É isso aí! É isso aí!
O boneco de vodu do Gazenga!
1239
01:20:55,757 --> 01:20:57,133
Quebrei o feitiço!
1240
01:20:57,217 --> 01:20:58,927
Por que você não me disse isso antes?
1241
01:20:59,010 --> 01:21:00,178
Bem...
1242
01:21:04,933 --> 01:21:06,613
Só um momento, meus amigos! Só um momento!
1243
01:21:06,643 --> 01:21:08,269
Não sei o que aconteceu,
1244
01:21:08,353 --> 01:21:10,396
mas aqui está a Nanu!
1245
01:21:14,651 --> 01:21:16,611
Sim, muito bem!
1246
01:21:29,249 --> 01:21:30,583
Que pena!
1247
01:21:30,667 --> 01:21:32,919
Ele foi reprovado nos outros testes,
1248
01:21:33,002 --> 01:21:35,505
ele nunca ganhará todas elas,
1249
01:21:35,588 --> 01:21:37,424
mas veja como ele se sai!
1250
01:21:40,343 --> 01:21:41,845
Última volta!
1251
01:21:44,055 --> 01:21:46,683
Vamos lá, garoto.
Dê tudo o que você tem!
1252
01:21:47,016 --> 01:21:49,310
No ritmo em que ele está indo
ele pode ganhar todas!
1253
01:21:49,394 --> 01:21:51,104
Se ao menos ele tivesse tempo suficiente.
1254
01:21:51,146 --> 01:21:52,623
Ei, espere um pouco! Eu tive uma ideia!
1255
01:21:52,647 --> 01:21:54,107
Com licença, pessoal!
1256
01:21:57,444 --> 01:21:58,945
Só um momento!
1257
01:21:58,987 --> 01:22:00,321
O que está acontecendo por lá?
1258
01:22:01,489 --> 01:22:03,324
Tudo bem, garoto, me escute,
1259
01:22:03,366 --> 01:22:05,326
e guarde seu fôlego
para a corrida, está bem?
1260
01:22:05,410 --> 01:22:08,329
Temos muito o que fazer
em um espaço de tempo muito curto!
1261
01:22:08,663 --> 01:22:10,540
Não importa o que você faça, não pare!
1262
01:22:10,623 --> 01:22:12,876
Depois de vencer essa corrida,
fique de olho no Milo!
1263
01:22:12,959 --> 01:22:14,544
Vá procurá-lo imediatamente!
1264
01:22:14,627 --> 01:22:16,337
Ele vai prepará-lo para o outro teste!
1265
01:22:16,421 --> 01:22:17,661
Depois disso, vamos improvisar!
1266
01:22:17,714 --> 01:22:20,133
A propósito, garoto,
você está se saindo muito bem!
1267
01:22:20,800 --> 01:22:21,968
Obrigado, treinador!
1268
01:22:22,051 --> 01:22:24,971
Poupe seu fôlego!
Você vai precisar dele, garoto!
1269
01:22:27,974 --> 01:22:29,142
Boa sorte!
1270
01:22:29,768 --> 01:22:32,437
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
1271
01:22:32,479 --> 01:22:35,273
Como posso informar meu público
se eu não me conheço?
1272
01:22:35,356 --> 01:22:38,401
Vamos lá, garoto! Vamos
lá, garoto! Vamos lá, garoto!
1273
01:22:39,402 --> 01:22:40,779
Por aqui!
1274
01:22:40,862 --> 01:22:42,382
Muito bem, para lá, vá! Vão, vão, vão!
1275
01:22:45,658 --> 01:22:47,869
Nanu, por aqui! Vamos, por aqui!
1276
01:22:51,164 --> 01:22:52,207
Aqui está o dardo, garoto!
1277
01:22:52,499 --> 01:22:54,334
Vamos lá, agora!
1278
01:22:55,752 --> 01:22:57,229
Muito bem, por aqui!
Vamos lá, vamos embora!
1279
01:22:57,253 --> 01:22:58,421
Vamos lá, querida!
1280
01:23:05,178 --> 01:23:06,179
Atenção!
1281
01:23:06,471 --> 01:23:09,474
O vencedor do salto em altura,
Nanu, de Merrivale!
1282
01:23:09,516 --> 01:23:11,351
Com 8,36 metros,
1283
01:23:11,392 --> 01:23:14,229
É um novo recorde da NCAA!
1284
01:23:15,688 --> 01:23:16,940
Garoto, vamos lá, vamos embora!
1285
01:23:17,023 --> 01:23:19,651
O vencedor do lançamento de dardo,
Nanu, de Merrivale!
1286
01:23:19,692 --> 01:23:22,695
Com 83 metros,
1287
01:23:22,737 --> 01:23:25,281
e esse é um novo recorde da NCAA!
1288
01:23:27,909 --> 01:23:31,329
Vencedor do arremesso de peso,
Nanu, de Merrivale!
1289
01:23:31,413 --> 01:23:35,875
Com 22 metros,
outro recorde da NCAA!
1290
01:23:44,050 --> 01:23:45,718
Entre, garoto! Entre!
1291
01:23:48,179 --> 01:23:49,431
Muito bem, garoto!
1292
01:23:50,306 --> 01:23:51,933
Os 400 metros estão prestes a começar,
1293
01:23:51,975 --> 01:23:53,852
mas acredito que
ainda temos uma chance.
1294
01:23:53,935 --> 01:23:55,413
O técnico está satisfeito com a Nanu?
1295
01:23:55,437 --> 01:23:57,355
O treinador está muito feliz!
1296
01:23:57,439 --> 01:23:59,519
Primeiro, o salto em distância,
depois os 400 metros.
1297
01:23:59,566 --> 01:24:00,775
Você acha que pode fazer isso?
1298
01:24:00,859 --> 01:24:02,193
A Nanu fará o melhor que puder.
1299
01:24:02,235 --> 01:24:03,987
Isso é bom. Isso é bom. Já chega, garoto.
1300
01:24:14,164 --> 01:24:15,623
Vamos lá! Vamos lá, vamos lá!
1301
01:24:17,876 --> 01:24:19,085
OK, aqui vamos nós!
1302
01:24:19,169 --> 01:24:20,295
Vamos lá, rapaz!
1303
01:24:22,297 --> 01:24:23,339
Vá em frente!
1304
01:24:26,134 --> 01:24:27,135
Nanu!
1305
01:24:27,218 --> 01:24:28,219
Nanu!
1306
01:24:28,261 --> 01:24:29,763
Nanu! Nanu!
1307
01:24:29,846 --> 01:24:31,446
Estou lhes dizendo, senhoras e senhores,
1308
01:24:31,473 --> 01:24:33,057
Nunca aconteceu nada parecido com isso
1309
01:24:33,099 --> 01:24:34,642
na história do esporte.
1310
01:24:34,726 --> 01:24:36,770
Esse garoto consegue
uma coisa impossível,
1311
01:24:36,853 --> 01:24:38,354
Mas é verdade!
1312
01:24:38,438 --> 01:24:39,939
Ouçam esse público!
1313
01:24:39,981 --> 01:24:41,733
Nanu! Nanu!
1314
01:24:41,775 --> 01:24:42,776
Nanu!
1315
01:24:42,859 --> 01:24:43,860
Nanu!
1316
01:24:43,943 --> 01:24:44,944
Nanu!
1317
01:24:44,986 --> 01:24:46,488
Nanu! Nanu!
1318
01:24:46,529 --> 01:24:49,240
Não sei se ele terá sucesso. Buzzer?
1319
01:24:50,158 --> 01:24:53,119
- Bem, Howard...
- Ele parece muito, muito cansado!
1320
01:24:55,955 --> 01:24:58,625
Cuidado! Nanu quase caiu.
1321
01:24:58,708 --> 01:25:00,960
Receio que ele não terá sucesso.
1322
01:25:01,002 --> 01:25:03,505
Ele parece muito exausto, meus amigos!
1323
01:25:11,513 --> 01:25:13,473
Ele está acelerando novamente, meus amigos!
1324
01:25:13,515 --> 01:25:16,726
É absolutamente incrível!
1325
01:25:28,405 --> 01:25:30,031
Será muito bom,
1326
01:25:31,032 --> 01:25:32,033
muito,
1327
01:25:32,826 --> 01:25:33,827
apertado!
1328
01:25:38,331 --> 01:25:42,001
Ele conseguiu, Buzzer!
Ele conseguiu, Buzzer! É inacreditável!
1329
01:25:42,043 --> 01:25:44,170
Eu disse que ele conseguiria,
e ele conseguiu.
1330
01:25:44,212 --> 01:25:45,338
Certo, Buzzer?
1331
01:25:45,422 --> 01:25:47,674
O que esse garoto conquistou
hoje
1332
01:25:47,757 --> 01:25:50,218
entrará para os anais do esporte!
1333
01:25:58,351 --> 01:26:00,854
Nanu! Nanu!
1334
01:26:01,938 --> 01:26:03,356
Nanu!
1335
01:26:03,815 --> 01:26:06,776
Não é justo!
Ele saiu depois dos outros!
1336
01:26:16,953 --> 01:26:18,371
Ótima corrida, amigo.
1337
01:26:18,663 --> 01:26:20,540
Como está se sentindo, garoto?
1338
01:26:21,207 --> 01:26:23,126
É bom vencer, técnico,
1339
01:26:23,209 --> 01:26:24,502
mas parar é ainda melhor.
1340
01:26:24,586 --> 01:26:26,337
Não!
1341
01:26:26,963 --> 01:26:27,964
Ei, campeão,
1342
01:26:28,047 --> 01:26:29,507
É o seu tigre perseguindo o Leopold?
1343
01:26:29,591 --> 01:26:30,884
Não!
1344
01:26:32,177 --> 01:26:34,387
Felizmente
Leopold não concorreu com Nanu.
1345
01:26:34,429 --> 01:26:35,930
Por que, filho?
1346
01:26:36,723 --> 01:26:39,225
Leopold muito rápido. A Nanu perdeu.
1347
01:26:45,023 --> 01:26:46,191
Está vendo, Harry?
1348
01:26:46,858 --> 01:26:49,235
A foto da Nanu
em todos os jornais.
1349
01:26:49,319 --> 01:26:51,571
As pessoas acham que
A Nanu se saiu bem hoje,
1350
01:26:53,948 --> 01:26:56,409
mas a Nanu é a mesma de ontem.
1351
01:27:01,164 --> 01:27:03,166
O técnico disse que depois,
há as Olimpíadas.
1352
01:27:03,875 --> 01:27:05,795
Ele diz que as Olimpíadas,
são muito importantes.
1353
01:27:07,629 --> 01:27:10,715
Estamos indo para outro país,
e corremos em outra pista,
1354
01:27:11,257 --> 01:27:13,176
talvez outras fotos
nos jornais,
1355
01:27:15,220 --> 01:27:18,181
mas a Nanu não entende
o que significa vencer, Harry.
1356
01:27:19,140 --> 01:27:21,684
Por que é tão importante
ser melhor do que aqueles
1357
01:27:21,768 --> 01:27:23,412
que também estão fazendo grandes esforços?
1358
01:27:23,436 --> 01:27:24,687
Eles são igualmente bons,
1359
01:27:25,188 --> 01:27:26,815
mas não estão nos jornais.
1360
01:27:27,774 --> 01:27:30,443
A coisa mais importante
é se sentir bem por dentro.
1361
01:27:31,194 --> 01:27:32,904
Não para ter sua foto no jornal.
1362
01:27:36,408 --> 01:27:39,119
A Nanu é muito mista, Harry.
1363
01:27:40,578 --> 01:27:42,872
Ele precisa decidir o que
é a coisa certa a fazer.
1364
01:27:49,045 --> 01:27:50,964
Você vai voltar para a África?
1365
01:27:51,423 --> 01:27:54,843
Milo, é a Nanu.
Ele disse que está voltando para a África.
1366
01:27:55,468 --> 01:27:56,678
Onde você está agora?
1367
01:27:57,220 --> 01:27:58,555
No aeroporto?
1368
01:27:59,722 --> 01:28:00,974
Trinta minutos?
1369
01:28:01,683 --> 01:28:03,560
Seu avião parte em trinta minutos.
1370
01:28:03,643 --> 01:28:05,478
O que devo dizer a ele
para economizar tempo?
1371
01:28:06,312 --> 01:28:09,607
Não, não, eu disse: "Você ainda está
feliz com esse campeonato?
1372
01:28:11,192 --> 01:28:13,319
Sim, não se mexa
até eu chegar lá, garoto.
1373
01:28:13,361 --> 01:28:14,654
Preciso falar com você.
1374
01:28:14,696 --> 01:28:16,197
Certo, já estou indo para lá.
1375
01:28:16,281 --> 01:28:19,593
Faltam 29 minutos para o fim. Estamos no
controle. Consegui, consegui. Estou dentro.
1376
01:28:19,617 --> 01:28:21,119
Vamos lá, vamos embora!
1377
01:28:23,955 --> 01:28:26,207
Você tem que pensar em algo
para a Nanu ficar,
1378
01:28:26,291 --> 01:28:27,375
Isso será bem fácil, não é?
1379
01:28:27,459 --> 01:28:28,501
Sim, não é nada.
1380
01:28:28,585 --> 01:28:29,979
Será difícil, mas
encontraremos uma maneira!
1381
01:28:30,003 --> 01:28:31,004
Achei que estava errado.
1382
01:28:31,045 --> 01:28:33,715
E quanto a isso? Ele não pode sair
porque não é um campeão.
1383
01:28:33,757 --> 01:28:34,841
Ei, ei, isso é bom, sim.
1384
01:28:34,924 --> 01:28:36,634
Não, depois do que aconteceu ontem,
1385
01:28:36,718 --> 01:28:38,428
ele é chamado de
o maior atleta do mundo.
1386
01:28:38,511 --> 01:28:39,512
Sim, isso não é bom.
1387
01:28:40,054 --> 01:28:41,139
O que você acha disso?
1388
01:28:41,222 --> 01:28:43,057
Ele nos deve algo
por tê-lo ajudado.
1389
01:28:43,141 --> 01:28:44,142
Sim!
1390
01:28:44,517 --> 01:28:45,619
Não, ele não vai acreditar nisso.
1391
01:28:45,643 --> 01:28:48,603
Ele sabe que recebi quatro ofertas
na última semana. O que você acha disso?
1392
01:28:48,688 --> 01:28:51,316
Ele não pode ir embora,
porque ninguém mais o ama lá.
1393
01:28:51,357 --> 01:28:53,002
- Ótimo!
- Não, ele não vai acreditar nisso.
1394
01:28:53,026 --> 01:28:54,569
Ele viu Gazenga começar a chorar
1395
01:28:54,652 --> 01:28:55,862
quando ele ganhou
o campeonato!
1396
01:28:55,904 --> 01:28:56,988
Você vai subir?
1397
01:28:58,907 --> 01:29:01,201
- Que tal isso? Eu encontrei!
- Encontrou o quê?
1398
01:29:01,242 --> 01:29:03,262
Ele não pode ir embora,
ele está apaixonado por Jane,
1399
01:29:03,286 --> 01:29:04,746
e ele nunca mais a verá.
1400
01:29:04,788 --> 01:29:06,956
- É isso aí, Milo! Conseguimos!
- Não vai funcionar!
1401
01:29:07,040 --> 01:29:08,142
Sim, vai funcionar. Sim, funcionará!
1402
01:29:08,166 --> 01:29:09,918
Vamos lá, amigo, vamos embora!
1403
01:29:37,946 --> 01:29:41,199
Você não pode ir embora,
porque está apaixonado por Jane.
1404
01:29:41,282 --> 01:29:42,617
Jane vem com a Nanu.
1405
01:29:44,369 --> 01:29:45,495
Eu não havia pensado nisso.
1406
01:29:47,914 --> 01:29:50,291
Nanu fica
se você realmente precisar dele.
1407
01:29:51,084 --> 01:29:53,670
Você realmente ama a sua selva,
não é?
1408
01:29:55,672 --> 01:29:58,216
Jovens como você,
não há escassez deles.
1409
01:29:58,299 --> 01:30:00,009
Vá em frente, saia daqui.
1410
01:30:00,468 --> 01:30:03,596
Embarque no voo 511
para a Zâmbia.
1411
01:30:06,182 --> 01:30:07,434
Adeus, Milo.
1412
01:30:09,102 --> 01:30:11,312
Boa sorte, campeão.
1413
01:30:15,275 --> 01:30:16,735
É difícil dizer adeus
1414
01:30:16,818 --> 01:30:18,570
para o maior atleta do mundo.
1415
01:30:20,572 --> 01:30:25,160
É difícil dizer adeus
para o melhor técnico do mundo.
1416
01:30:30,206 --> 01:30:32,125
Não se preocupe, garoto.
1417
01:30:32,167 --> 01:30:34,461
Vou contratar
o melhor advogado da cidade.
1418
01:30:35,086 --> 01:30:36,838
Você sairá daqui em pouco tempo.
1419
01:30:41,176 --> 01:30:42,278
Droga, estou lhe dizendo, Milo,
1420
01:30:42,302 --> 01:30:43,636
Vou sentir falta desse pequenino.
1421
01:30:43,678 --> 01:30:46,973
Você só encontra alguém assim
uma vez na vida.
1422
01:30:48,057 --> 01:30:49,768
O carro está ali.
1423
01:30:49,851 --> 01:30:52,687
Eu não vou voltar.
Não há nada para mim em Merrivale.
1424
01:30:52,771 --> 01:30:53,855
Para onde você está indo?
1425
01:30:53,897 --> 01:30:55,190
Não sei, amigo.
1426
01:30:55,273 --> 01:30:57,650
Quero ir o mais longe possível.
1427
01:31:09,579 --> 01:31:11,790
Quando você vai longe,
você realmente vai longe.
1428
01:31:11,873 --> 01:31:12,999
Sim, mas veja isso.
1429
01:31:13,041 --> 01:31:14,042
Sem pressão,
1430
01:31:14,125 --> 01:31:17,170
sem concorrência, sem problemas,
1431
01:31:17,212 --> 01:31:19,172
livre como um pássaro.
1432
01:31:19,214 --> 01:31:21,091
Tudo o que eu sempre quis.
1433
01:31:25,303 --> 01:31:26,429
Olhe para esse pônei.
1434
01:31:26,513 --> 01:31:28,515
Isso é o que chamo de correr rápido.
1435
01:31:28,973 --> 01:31:30,892
Não tão rápido quanto Chen-Yang.
1436
01:31:30,934 --> 01:31:33,144
Chen-Yang?
O que é um Chen-Yang?
1437
01:31:43,488 --> 01:31:44,531
Chen, espere por mim!
1438
01:31:44,572 --> 01:31:46,491
Meu nome é Archer!
Sou um treinador!
1439
01:31:46,533 --> 01:31:47,784
Quero falar com você!
105281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof