All language subtitles for The Sunshine Murders s01e05 Game for a Kill.eng

IN GREEK:

Sorry, mate,
I haven't got the hang of Greek yet.

You up for some fishing?

And you?

I left my rod at home,
but I'll give you a hand.

You've done this before?

Only with eeling nets.

Eeling nets?
Yeah.

You know, to catch eels,
they go like that.

Ah, cheli, yeah.

You been fishing here long?

Many years.
Maybe you met my dad.

Your father's from here?

Not exactly,
but he did stay here for a bit,

and he used to keep a boat
down here.

You are Ari Moustakas's daughter,
eh?

I can see your eyes.

I am.

You knew him?

No. Not really.

You remember his name?

Yeah, I met him one, two times.

He's been missing
a really long time.

But you still remember his name?

We have one, two
situations together.

What situation?

I used to play poker.

I lose a lot of money one night,
I have to sell something.

He wanted a plane ticket
in another name.

What ticket? Like, what name?

I don't remember now.
It's a long time ago.

Sure about that?

My memory is not so good.

Do you want a game
of Texas hold 'em?

You play poker?

Not very good at it.

I can't believe it.
My wife is going to kill me.

Well, why don't we just jog
that memory of yours,

and we'll be right.

What name was it
that my dad took that ticket in?

I told you, part of the agreement
was not to tell his name.

I won fair and square.

Panos Lageris. My name.

I gave him an old passport of mine
that matched his ticket.

Where was the ticket to?

You're sure you're his daughter?

Couldn't be more certain, mate.

Cyprus.

Why would he be going there?

He mentioned something
about his cousin.

I was happy with the deal.

He was happy with the deal.
I asked no questions.

Thanks, mate.

You've really made my day.

Please don't tell him I told you.

Oh, don't be silly now, Doug.

We said 30K
for a half-hour appearance.

Take it or leave it.
All right. Bye-bye.

Oh, Max, you made it. Mwah.
Mwah.

Welcome to Casimira Hotel.
Mwah.

Isn't this great?
Beautiful.

And this, of course,
is the wonderful Connor McLaughlin.

Sir, it's an honour to meet you,
Mr Tyson.

So this is the man that broke
my long-held century record.

Oh, come now, Maxie.
You are a cricketing legend.

Would you give us a second,
please, Connor, darling?

Oh, sure. Yeah.

Hi. Can I get that?

Don't start off on the wrong foot.
I mean, no pun intended.

We need Connor to shift product
to the Zs.

OK? This kid's socials
will blow your mind.

I'm not on social media.
Of course you are.

How do you think we sold two million
units of your anti-balding shampoo?

I gave you permission, did I?
It was all in the contract.

And now we're going to sell
the new shower gel with him.

Britain's hottest new sports star.

CHUCKLING

Come on, soak it all in, Maxie.
Can we get a drink here, please?

I just need to make a quick call.
Bear with.

Yeah.

Thank you.
There you go.

Lovely to meet you.

Hi.
Hi.

You know when I said that
I needed the merch by Thursday?

Yeah, I meant by Thursday, so...

Good. Because if you can't do it,
I'll find someone who can.

Thank you. Bye-bye.
Where's my drink?

Thank you.
You're welcome.

OK. Shirley, you have to drop this.

That boat has been missing
over 15 years.

And even if Dad gave it to a guy

and then flew
with his passport to Cyprus,

then we can't track him down anyway.

You're a detective.

Who has no jurisdiction in Cyprus,
and he could have been long gone.

We can ask Yiayia. She might know
if he had a cousin in Cyprus.

Yeah. Great idea.

She never mentioned anything before.

We can ask.

She doesn't speak to me
at the moment, does she?

KNOCK AT DOOR

I called her on the boat back.

YIAYIA
SPEAKS IN GREEK

I understand you went
on a family holiday without me.

Well, Mama,
you weren't answering your phone.

You were more than welcome, Alexa.

Mind you, we did spend
a whole day on a crime scene.

I hear it was your birthday.

Yiayia, it was my idea.

Actually, Alexa,
now that you're here... No.

I met this bloke on Aegina...
Shirley.

..who said that he gave Ari...

I said stop.

Helen. I want to know.

So, this bloke said that
he gave Ari his boat

in exchange for a plane ticket
to Cyprus.

And apparently Ari
had a cousin there.

Well, I've already told her
that we have no relatives in Cyprus.

Well, not any we care about.
So there is someone.

Yes. Ari had a second cousin
who I think went to live there.

Excuse me.
He's never said a word about them.

Well, nobody ever heard from him.

He went to live with no phone,
no electricity.

He went to live on the edge
of some cliff or something.

WHISPERS: He spent his time
smoking things.

Oh, yeah, I know the type.
Alternative lifestylers.

Mama, how can you not remember this?

This is the exact
sort of place you go to hide.

I didn't even know the man's name.
I never met him. He could be dead.

Oh, we've got to go to Cyprus.
Yeah.

No, you're not going anywhere.
Do you think he could be there?

Well, if he's there, then I'm
in a very difficult position.

Because if he's there
and I find him,

I'll have to arrest him.

Er...

I think maybe
we could have a bit of a chat

before you go
and slap the handcuffs on him.

He left us. And if he's there,

if he's in Cyprus, it's because
he chose to be free over us.

Don't worry, Lexie, I'll find him.

Would be pretty hard without Mum.
You don't speak Greek.

Oh, came halfway around the world
and found you lot, didn't I?

So, the idea here is that Connor
has finished acing his latest match,

and he comes back to his luxury
beach-fronted villa,

where he, of course,
needs to rinse himself off

with Tyson For Men.

SHE GIGGLES

Before he heads out on the town
with a bevy of beauties

who he treats very respectfully.

Sure. So what
are the numbers looking like?

Box, please.

Well, I'm guessing 300K plus
once the advert goes on air.

Better than a kick in the cup.

Now, to celebrate our little deal,

I've had us made up
Tyson For Men jackets,

no name branding,
so don't need to worry.

Off we go.

Ah, look at that.

So handsome. Come on, Max.
This is your company.

Are we finished?

Max.
I'm going back to my room.

All right. I'll see you shortly.

You stick with me.

This is a life full of promise.

I made 300 grand.
It's a lot of money.

That's nothing compared
to what the turnover's gonna be.

Look...

Max is just not ambitious any more.

When he first had his accident,

he was hungry to carve out a career
as an entrepreneur.

Then time's gone on,
and he's become complacent.

And complacency is the death
of a career. Do you hear me, Connor?

Yes, ma'am.

So you keep hitting those sixes,

and you keep
those pearly whites white,

and I will make you a very rich man.

What about Max?
I mean, sorry, Mr Tyson.

Well, just because he doesn't
wanna make money any more

doesn't mean I don't.

THEY LAUGH

So, there might soon be a vacancy
for a number one client for me.

Are you interested?

Absolutely.

Good decision.

Now, I've got a mani-pedi booked
and a full leg wax,

so I suggest you meet me
for pre-dinner drinks.

Sure. Bye-bye.
Bye-bye.

Ah, where are you going?

Uh... To the lab,
to say hi to George.

Well, he's busy.
How do you know?

He's a forensic scientist,
not a lunch buddy.

Oh!

Fine!

Morning.
Morning.

Have you got any chores for me?

Chores?
Oh, you know, like, odd jobs, DIY.

Hm. You can empty the bins.

Empty the bins!
Hm!

Good idea.
Yeah.

I'll start in the lab.

Good luck.

Exciting news, Shaz -
I've bagged the boy.

And by the look on his face
when I said I'd manage him,

he is more than ready.

Max?

This is strictly business, Shaz.

I've no time for sentiment.

Right, gotta go. Bye-bye.

Always about the business.

Max. I see we've had a couple.

What do you care?

You know very well that I care.

You're my number one, Max.

Until you upgraded.

SHE SCOFFS

I remember when it was you
and me against the world, Barb.

We built this company together.
We WERE together.

A company has to progress
to survive, Max.

And as for us, people move on.

I didn't.

We were never the marrying kind,
Max.

You were out living the wild life,
and I just didn't do weekends.

You were better off without me.
No, I'm not.

You're the only person I like,
or did like

till I found out you were
dumping me for a younger model.

Max! I'm not dumping you.

I'm merely expanding.
Sure (!)

SHE SIGHS

I'll tell you what -
I've been told that there is

a breathtaking view not far
from here that nobody should miss.

How about you and I
go there tomorrow morning?

Just us?

Sure.

Just us. Come on, Maxie.

BOTH CHUCKLE

KNOCKING,
SPEAKS IN GREEK

SPEAKS IN GREEK

My father's file. I need to see
the interview transcript.

I'm afraid it was sent off
when the files were being archived.

You interviewed him, right?

Erm... Sir, the file said that
my father confessed involvement

in a robbery
connected to a drug ring.

Is that the truth?
What are you implying?

You were his friend.
Do you really believe

my father was capable
of doing something like that?

Helen, all I can tell you
are the facts.

And the facts are

he confessed to a robbery
connected to a drug ring.

Whatever his reasons,
and I don't know what they are,

the fact is, he did confess.

Well, it doesn't make sense.

People do all sorts of things
for money.

He didn't have money.
Not more than we usually did.

No fancy cars, no big houses,
no vacations abroad.

You want me to tell you that your
father is innocent, but I can't.

I've already had a conversation
with your mother about this,

to talk to you.
You spoke with my mother?

Your mother refuses to accept
that Ari did anything.

If he's not guilty,
then why is he on the run?

Can I get access to the archive?

It will take a long time,
and it was a long time ago.

Things do get lost.

Shirley mou!
Oh, hi, Georgie.

I need to change that light bulb.

Yeah.
Yeah.

Hey, could I ask you a favour?
Yes, of course.

Could I borrow your computer
for a mo?

I just need to look up some flights.

Why? Are you going back
to New Zealand?

Nah, I thought
I might check out Cyprus.

No!

Yeah.

I'm flying out later today.
My mother's family are from there.

No way! You can show me round.

Yeah, I mean,
I have a wedding to go to, but...

Oh, that's OK.
I'll bring a clean shirt.

No, I can't take you
to the wedding because...

Don't worry. I'll tell Robbie
we're just friends.

No, this is not what I...
Where are you staying?

Erm... My cousin is a DJ

in one of the beautiful hotels.
I'm getting a room there.

Look, I have to go.
Awesome. Double room, is it?

Um... It's a twin.

Look, I'm gonna have to go.
That's lucky, eh?

Yes.
How much was the plane ticket?

About 200 euros.
OK, great.

And what's the name of the hotel?

It's the Asimina in Paphos,
I think.

Oh, great. I'll see you there, then.

OK.

Mum? Right, listen to this.
You are not gonna believe it.

Barbara Boxhall just made
me an offer to be my manager.

HE LAUGHS

I know! It means the ad, which,
by the way, is worth 300 grand,

it's literally just the start,
it's the tip of the iceberg for me.

And it means that I can pay
for Dad's treatment as well.

LAUGHS

Oh, don't be ridiculous, Mum.
Course I'll pay for his treatment.

Huh?

OK. I'm really sorry, I've gotta go.

I've got... I've got
a business meeting I've gotta go to.

OK. All right, love you, Mum.

Bye-bye.

So that's a 7am call for Max Tyson,

and remember,
he is wheelchair-bound.

Are you gonna write this down?
Sure.

Wonderful.

Oh, sorry.

Er... Oh!

TFM conference call
changed to 10am UK time.

Wow. Great. That's all we need.
Right, change of plan.

Tell Max when he arrives
that I will meet him there.

I'm going to take the concierge car.
Could you text me a pin drop?

I said kiwi, not grapefruit.

Actually, do you know what?

I'm going to get Connor McLaughlin
to assist him.

So he's in room 235.
Could you give him a wake-up call?

That's 235.
Yeah.

And also,
could you book me in at the salon?

Because I'd love to be pampered.

K-I-W-I.

That'd be wonderful.

Do they have wi-fi down there?
The salon.

Yes, they do.
Fantastic.

And is the phone reception
any good? Yes?

Yes.
Excellent.

Barbara the bombshell Boxhall,
here we come.

Are you joking? You should fire him.

SPEAKS IN GREEK

Where is Shirley?
Oh, so you miss her now?

She likes my food.
It's nice to be appreciated.

I like your food.

She eats like a normal person,
not like a bird.

Oh, Mama, you know, when I'm busy,
it's really hard to fit it in.

Yeah, yeah. No-one is too busy
for my keftedes.

It only happened once.
Hm!

It's a bit weird
Auntie Shirl isn't here.

Especially when there's anything
Yiayia makes on offer.

Well, this is true.
Oh, for God's sake, call her.

Tell her it's getting cold.
And I made extra for her seconds.

Oh, do you want me to tell her
how much you miss her?

Just because
your half-sister likes my food,

there's no need to be jealous.

G'day, H.
Well,

it's not a surprise to me
that you took half a day off,

but it is surprise

that you're not at home for dinner

giving that Alexa
has cooked keftedakia.

Oh, yeah, I forgot about that.

Where are you?
I'm on my way to Cyprus.

You're what?
'Yeah, I got a last-minute ticket.'

And don't worry,
I've arranged somewhere to crash,

and it actually sounds quite swanky.

Oh, Shirley, what do you
think you're going to achieve?

Cyprus is a big place.
It's a big island.

Then why don't you come?

Shirley, we have no evidence
that he's innocent.

Yeah, well. I'm going.

OK.

My car's here, I gotta go. Bye.

Bye.

I haven't heard from you
for a while. I was getting worried.

Oh, good.

Just calling to let you know
that I'm on my way to Cyprus.

Where?

Oh, it's just further along
from Greece.

OK. What are you doing there?

I thought you were
gonna come home soon.

No, only if I couldn't find him.

And it seems like he might be
in Cyprus.

Staying with a cousin.
On a cliff.

Well, that kind of sounds like
an accident waiting to happen.

Oh, well,
thanks for your encouragement.

I didn't mean that.
I was just saying it's not wise

to build a house
on the side of a cliff.

Remember Joe Morgan? He pitched his
tent on top of Scarborough Hill,

and then in the morning,
he wasn't there.

Personally, I blame climate change.

I thought you said climate change
was a load of nonsense.

Yeah... Nah.

So, what's next after this advert?

More cricket, more contracts.

Hm.
My new manager, Barb,

says she's already got me
a load of ads lined up, so...

What? What are you...
What are you doing?

Just, you know.

Where are you going?

I start my shift with the hotel
in half an hour.

You work here?

Yes.

On the concierge desk, but...

..I have a feeling that I won't be
working here much longer.

You know, the girlfriend
of an international cricket star

doesn't need to work, does she?

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hang on a minute. Huh!

I didn't say anything
about anything long-term.

Now, that's not very nice to say.

Yeah, but I didn't, so...

But we just...
Listen, erm...

Christina? Yeah?

CLEARS THROAT

I'm sorry if I somehow did something
to give you the wrong impression,

but I'm not looking
for any commitments right now.

Hm.

Some photos on here say differently.

Oh, there's the one
of your cute little tush

I took while you were sleeping.

You said you were texting
your friend.

Did I?

Oh.

And then there's this one.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

No, you can't have that
on your phone. Delete it now.

But it's a very good angle.
It's my favourite.

SIGHS

Oh, this cannot be happening.

It is, though.
We look so good together.

No?

Well, if I'm not your girlfriend,

then I guess I have to send this
to a newspaper guy I know.

Oh, and I bet Barb
isn't going to be very happy

reading about you promising your
support just to get them into bed.

I didn't.

Wait.

We can...
We can sort something out.

Sure.

Do you wanna arrange to meet
or something?

No.

I know where to find you.

No doubt your manager
will be asking the concierge service

to arrange your every move,
yours and Mr Tyson's.

He seems like a nice old gent.

A little bit of a has-been now.

But...

..that's the way of the world,
isn't it?

One minute you're hot...

..and the next minute you're not.

Doesn't take much.

Hm.
Hm.

SPEAKS IN GREEK

It doesn't mean anything.

You spend the night in his room!

So?
So?! You don't even care!

He's a huge sports star, Gina,
what can I say?

And this - this where you got
the denim jacket from?

Get off me!

Gina!

SHOUTING

SPEAKS IN GREEK

SHE SOBS

I thought it was just me and Barb.
Oh, yeah,

she had a last-minute phone call,
so she asked me to take you instead,

and then she's gonna join you later.

But as soon as she turns up,

I'll leave you guys to it,
I promise.

What's that? Is that THE bat?

The bat that you hit the double
century with to take the Ashes?

I wanted to remind Barb
of our sporting success.

May I?

Yeah.

Clip it on the back of the chair
when you're done.

EXHALES

So, newbie,
let's go look at this view, then.

Ah. I have car keys waiting for me?

Yes, of course. Do you want me
to take you to your car?

I know what a car looks like.
Ah, there you are.

Enjoy the ride.
I intend to.

Ah.

Never look a gift horse.

We'll be about an hour.

Uh... semi ora.

Has Barb made you
a management offer, then?

Er...
Don't be coy. Did she or didn't she?

Yeah, OK, she did.

I mean, I'm feeling very grateful
about it all.

Don't you worry, son. She'll be
getting her pound of flesh.

It's all business to her.

RINGING

Er... I need to take this. Sorry.

It's, erm... Do you mind if I just
really quickly and then...

Yeah, yeah, if you must. Yeah.

Does this have a brake or...
Don't worry about that.

Just take your call.
OK.

Hello?
Enjoying the view?

What?
With Mr Tyson, I see.

How do you know I'm here?

I told you, I know where you've been
minute to minute.

Oh, you really are crazy,
aren't you?

Or just really smart?

Or who knows, maybe I am here.

I could have a chat with Mr Tyson
or even Miss Boxhall.

Oh, no, no, no, no, no,
Christina, please don't.

See, Connor, this is where
I'm confused.

I'd really like
to be your girlfriend,

but if you don't, then...

just say it.
What?

Who knows?
Oh, look, Christina, please...

Hello?

Barb!

Barb. What is it?

Max. Max. Max! Max! Max!
Are you OK?

MAX GROANS

Max!
What happened?

I don't know. I was on the phone.

I turned around
and you're here on the ground.

Well...
Where's your bat gone?

What? Someone must have hit you
with the bat.

It was Barb.

Barb?
My head!

Get me up! Ah!

Oh, no!
Come on.

She was there.

Oh!

Barb! Barb!

No!

Oh!

Mama?

The transcript of your
father's interview in English.

How did you...

Let's just say
I have a few memories of Maria

in her wild days that she
doesn't want to be reminded of.

You blackmailed
the Captain's secretary?

Some call it blackmail,
others call it reminiscing.

Oh, Mum, you realise that

even if there is anything here
that could be useful,

if you've taken it
with any sort of coercion,

it won't stand up as evidence?

She gave it to me willingly,

provided it's back
in Simos' office

before he comes back from lunch.

Oh, great. So now we are
on first name terms with my captain.

We used to have him over for dinner
every Tuesday before you were born.

Your father loved him.
Yeah, well, I don't remember that.

No, because when he was made
captain, he stopped coming.

I said to your father. "Oh, Simos
thinks he's too big for us now,"

but your father wouldn't hear it.

He said, "No, Simos
is just too busy."

Busy?

I know I say it a hundred times,
but who is too busy for my...

Too busy to eat your keftedes?
Exactly.

SIGHS

Does he confess?

Mum?

I'm sorry.

But...

But what?

You know... OK.

It's... It's the way.

It's the way he confesses.

OK, listen, he says here,

"I have to tell you that I've been
facilitating the transport,"

and here, "I'm obliged to."

And a bit further down here,

"Yes. I must report as being a
key member of the drug consortium."

You see the language? The language
he uses, it's as if...

SIGHS

What?

Take me straight to my room.

One of your guests has fallen
from a cliff edge this morning.

She had driven herself there
using the hotel's concierge car.

Oh, my God. Miss Boxhall?

We are treating it as suspicious.

A bystander said they saw
a moped leaving the scene

at around the same time
of the incident.

They were able to record
the last three digits

of the moped registration.

Do you have any guests
using the hotel's car park

who have registered
their mobile with you?

No, I don't think so.
Any staff members, maybe?

Yes. Erm...

There is one occasional guest.

She's working on the summer.
I saw her leave on the moped.

SPEAKS IN GREEK

Thank you. Thank you very much.

SIGHS

G'day, George!

Shirley!

What a surprise.
Is it?

You said it was a twin room.

No, they managed to get me a double.

Ah, right, well, that's OK.
We can top and tail.

Sorry, Shirley, I'm confused.

You said I could crash with you.

Here with me? No,
I don't think that's a good idea.

Now, Georgie...

..I know that this is very tempting.
That's how I got in the family way

with Robbie on the night
of the school leavers ball.

But I am a married woman
and there will be no funny business.

No, Shirley, I...

I know that sometimes
I can be a bit misleading,

the way I complain about Robbie's
lack of washing skills

and cooking skills.

But he's pretty good
at milking cows.

Oh, wow.

Yes, I can understand how
that would be hard to compete with.

I can assure you, Shirley, I have
no intention of doing anything...

Good on you, mate.

Well, why don't we come
and find that cousin of yours?

Yeah, I was actually just going
to go find her, so...

And she might know a thing
or two about cliffs.

Cliffs?
With houses on them.

Cliffs with houses on them.

OK.

Gina? Oh!

How are you?

OK, I wanna hear everything.

It's nothing.

THEY SPEAK IN GREEK

Always a few happy tears

when you haven't seen the rallies
for a while.

Gina, this is my friend Shirley.

Nice to meet you, Shirley.
G'day, Gina.

I didn't know you were bringing
your girlfriend.

No, no, she's not my girlfriend.
No, I nipped that one in the bud.

Gina mou, what happens?

G'day, H!

So, I am coming to Cyprus.

You are?

'I've had a think about it,
and I decided I should come.'

Well, yes, I must be mad.

Tell her... Oh!

We found evidence
that Ari is innocent,

like I said from the beginning.

You did?

Gina?

Where are you staying?

Yeah, at the Asimina Hotel.
How did... Is that Helen?

Is that George?

Helen, please.
Please, you have to come.

My cousin. She's been arrested
for murder. Please!

What?

Mum?

Listen, erm...

Something really bad's happened.

Miss Boxhall's dead.

That's the thing, see, I don't know
how I'm gonna get the money now.

Oh, Mum, please don't cry.

Don't worry about it.
I'll figure it out.

I don't know, but I'll find a way.

Well, where did they find
the fingerprints?

All over the deceased's jacket.

And she was spotted
at the scene of the crime.

I mean, look, she has always had
a bit of a temper, but she's...

Greek?
Cypriot, to be precise.

I think you need to have a chat
to Gina.

Get her side of the story.
I've asked to speak to her,

but there's a policeman
outside her room.

They're keeping her here
under house arrest.

I reckon if you were
to flash this real quick,

they wouldn't notice
it wasn't Cypriot.

Especially if they were distracted.

By what?

G'day, officer.
Oh, thank God you're still here.

I found this bag in the lobby,

and I thought it might be a bomb
or something.

Bomb?

Yeah, maybe.

Oh, sorry. I don't speak Greek.

I mean, it might be nothing, but...
Stop!

Give me bag.

No...

Step back.

Back.

Where did you find?

Well, I was down in the hotel lobby,

and I just saw it sitting there
by itself.

And I'd seen all those posters
at the airport

about suspicious packages,
so I thought I'd be responsible.

Ah! Bonus.

I don't have much time.
Gina, did you know the dead woman?

No. I've never met her before.

Then how are your prints
all over the jacket?

Christina, my girlfriend...
ex-girlfriend was wearing it.

'A guy gave it to her.

'I was so mad,
I tried to rip it off her.'

Why would you follow the victim?
I thought it was Christina.

'She was wearing the same jacket
and Christina's headphones

'and was driving the concierge car.'

What were you planning to do?

I wasn't going to hurt her.
I just...

I just wanted to let her know
I would forgive her.

'But when I got to the cliff
and I followed her down,

'and then she turned around
and I realised it wasn't her.'

So you didn't follow the victim
any further?

No. Like I said, I turned back.

George, I didn't do it, I swear.

Is Christina here?
Yeah, she's on the concierge desk.

My friends and I
will clear your name.

I promise.

If he's there, I want to come.
Me too.

OK, OK. You two,
both of you, listen to me.

There's no point in you
coming with me to Cyprus,

because I don't even know
if I'm gonna find him myself.

And at the moment, my priority
is to help George's cousin.

I love you both,
but if I don't leave right now,

I'm gonna miss my flight, so...

And you, little one,
you behave for Yiayia.

If you find your father...
I know, Mama.

I will call.

So, who is this George?
Oh, a guy at work that likes Mum.

Another police officer?
No, a pathologist.

He does all the sciencey stuff.
Oh, he sounds perfect.

I'm not sure Mum likes him, though.
Of course she does.

What's not to like?
No guns, no danger.

And a big brain.

And he's in Cyprus now?
Yeah.

Agapi mou. There are many reasons
we should go to Cyprus.

I know your mother said,
but we have to go.

But what about Dad?
Oh, you leave him to me.

He has a weakness
for my spanakopita.

He won't say no.

She thought it was
her ex-girlfriend, Christina.

That's why Gina followed her.

I need to find this Christina
and I need to speak to her.

Oh, my God,
I've been looking for you.

Don't touch me.
OK.

I'm so sorry for Miss Boxhall.

How did she get the jacket
back off you?

'Oh, she came to me to get the keys
for the complimentary car,

'and I gave her the jacket.'

And who's this Gina?

Oh, Gina.

She's my ex-girlfriend.
Oh.

OK. Wow. Wow. Wow.
No, don't worry.

She's been arrested now, thank God.

What do you mean?

Oh, the police found her
fingerprints all over the jacket.

'It was Gina who followed
Miss Boxhall, thinking it was me,

'and, well, you know the rest.'

But, you know, we should celebrate.

That could be me
being pushed off that cliff,

so I'm lucky to be alive.

SCOFFS

Oh, you really are just...

SCOFFS

I still got the photo, you know.

SIGHS

Huh.

Well, doesn't really matter
now Barb's dead, does it?

I still think the press
will be very interested.

You know what, Christina?

What?

I don't even care.

Oh, you don't care?

I don't care.

Oh, that's quite a shiner.
Cricket bat, was it?

Good guess.
You're Max Tyson!

Ruddy nice to meet you, mate.
I mean, I cannot believe

I'm in the presence of the best
batsman Britain has ever created.

That's very kind of you to say so.

I've got so many questions.

Would you mind the company?
Where are you off to?

I'm just going to have a drink.
Oh, don't mind if I do.

Shall we?

We shall.

Ah, that's a nice jacket.

Were you friends with
that Boxhall lady who passed away?

Yes, she was my manager.

Oh, I'm sorry to hear that, mate.

Did she give you the jacket?

It was a last gift to me and Connor,
her other client.

Can I help you?

Yes.

Gina's my cousin.

Oh.
Look, let me ask you something.

Would you really let Gina
go to prison?

She tried to kill me.

No, she didn't, and you know it.

Now, why was the deceased
wearing your jacket?

I was at the bar. I was cold,
and my boyfriend gave me the jacket.

I thought it was his.
Gina was jealous.

So, who is this boyfriend?
Sorry, I have to get back to work.

Your horizontal stroke
was legendary.

Hm!

You OK down there?

Yeah.

Yeah.

Not as legendary as your great
fellow Kiwi, Sir Richard Hadlee.

Ah, yeah, well,
I don't mean to brag,

but Sir Richard's actually
a really good mate of mine.

He is?

Yeah. I met him at a charity
cricket match down at Rakaia

and, I mean,
we're kind of like that.

What's the name?

Shirley.

Shirley Rangi.

It's R-A-N-G-I.

Yep.
Sir Richard's always up for a chat.

I do miss the game.
How long ago was the accident?

Ten years ago now.
Barb got me out of a tight spot

when the cricket world
turned its back on me

and I couldn't make a living.

But even that's coming to an end.
She found herself a new young buck.

Connor McLaughlin broke my
century record a few weeks ago.

Wow!

Yeah, exactly.

That was Barb.
Always had an eye on the money.

RINGTONE BLEATING

Ah, that's my sister. Do you mind
if I take this? Are you OK?

Go for it. Yeah. Better than I was,
thanks to you, Shirl.

G'day, H. Are you nearly here?

Oh, I'll come and meet you
out front.

BANGING

Oh, that doesn't look too good.
No.

Very bad.
It's a big job, mate.

Very big job.
I need five men to finish this job,

and they put all their rubbish
in there.

Oh, that's really not cricket, mate.

And I've got another job
in a couple of hours' time.

Oh, that your stuff, is it?
Yes.

Solar panels.

Cyprus. Sun. Free energy.
You could be anywhere with these.

Better than that, right?
I'm just staying there.

So, if you need any help,
let me know.

I'm Shirl.

I'm Theo.

Well,
it does look completely munted.

Munted.

HELEN SPEAKS IN GREEK

G'day, mate!

Hi, sis.

And so, even after Max's accident,

Barbara Boxhall
remained his manager.

Until then she took on another guy
called Connor McLaughlin,

and he was also with them
on the trip when Barb died.

Which room is he in?
Oh, he's probably next to Max's.

Oh, we should pay him a visit.
Oh, yeah.

Like now. Chop, chop.
Come on, we have to see him.

Oh, that's George's.

What?

They're George's.
Sorry, are we in George's room?

Yeah.
Are you out of your mind?

You came into George's room?

Oh, don't worry,
we're topping and tailing.

This is not right. You understand
that, Shirley, don't you?

Oh, don't worry,
I told him no funny business.

Go, go. Let's go.
It's not appropriate.

We have to get out of this room now.

But I told him that he had
to keep his underwear on.

You're overreacting.
No, I'm not.

KNOCKING

Mr McLaughlin?

Hello.

I'm Detective Helen Moustakas.

I'm not due to make a statement
until later.

No worries. This won't take long.

G'day. I'm Shirley.

I just met Max and he told me
that you broke his century record.

You must be one hell of a batsman.

CLEARS HIS THROAT

She's my international associate,
and she's here only to observe.

Actually, could I use your dunny?

Sure.

Yeah.
Thanks.

So, Mr McLaughlin,
can you please tell me

what were you doing here
in Cyprus with Mrs Boxhall?

Well, I was due to shoot
a commercial for Tyson For Men.

This commercial means a lot to you?

No, no, the commercial
means nothing, but the money does.

Why, are you in debt?

It's my dad, actually,
he's pretty ill back at home.

He's due in for a surgery,

and I was planning on paying
for private health care, but now...

Oh. I'm sorry.

So, I see you had company
last night.

What's that got to do with Barb?

Well, they may add
some useful information.

Do you think
we could maybe speak with him?

No, it was a, er...
a one-time kind of thing.

I understand.

So, thank you so much for your time.

And I'm so sorry for your loss.

It was great to meet you, mate.
Thanks.

I wouldn't go in there for a bit.

Thank you. Thank you again.
Thanks.

It's no him.

There's no benefit for him
in Mrs Boxhall being dead.

Helen! Thank God you are here.

I have spoken to Gina's
ex-girlfriend, Christina.

Now, she said the deceased
was wearing her jacket

and her headphones when she left.

And that Gina followed her
on her moped, thinking it was her.

When she realised it wasn't her,
she turned back.

Well,

I think we need to get
to that clifftop ASAP.

I have to post bail
before it's too late.

Helen!

I'm so happy you are here.

Hm.

He didn't say that to me
when I turned up.

HELEN SIGHS

Oh, steady on, H.
Don't do a Joe Morgan.

A what?

A Joe Morgan.

He was a mate of ours
and camped on the edge of a cliff,

and it crumbled beneath him.
He was a nice fella, but a bit dim.

Well, hard to tell if it crumbled.

So, maybe...

maybe she came here
to look at the view,

didn't see anyone else around her.

but because of the headphones,
she couldn't hear them.

Barb. Barb. Barb!

Yeah, Max said that he called out
to her, but she didn't answer.

He was here,
stuck in the wheelchair.

Couldn't reach her.

It could have been an accident.

It could have been that
the ground gave way beneath her.

I think I better put something else
in the mix there, though.

Like what?
Well, I'm pretty sure Max can walk.

But he's in the wheelchair.

Yeah, but you don't get dirt
on the bottom of your shoes

unless you've walked through it.
You OK down there?

Yeah.

And it's the same colour dirt
I saw on the bottom of his shoes.

How did you find that out?

I was playing cricket
with a teaspoon.

Ah...

So, dirt on his shoes?

Yep.
He could have got up.

Yep.

And pushed her?
Yeah.

Nah, I reckon that'd be pretty hard

after you've headbutted
a cricket bat.

A what? What?

Oh, did George and I
not tell you that?

Oh, yeah, Max got hit in the head

with a cricket bat that he had
on him, and he blacked out.

So the person who swung that bat

could have pushed the victim
off the cliff.

Where is the bat? We really need
to get some fingerprints.

Yeah.
Oh. Oh, yeah.

Wait. Ah.
It must be with the other evidence.

I really should call
the Paphos police station.

What are you looking at?

Solar panels, I reckon.

Oh, Shirley.

You know Ari is not gonna
just be round the corner?

Yeah. Nah, yeah, I know.
I'll be with you in a minute.

I just wanted to keep
looking at the view if that's OK.

SPEAKS IN GREEK

Lexie, it's Shirley.

Did you find him?

Yeah, not yet. Still looking.

Listen,
can you remember anything else

about Ari's cousin? Anything?

He was a bit crazy.

Yep. Got that.

He lived alone.
'Yep.'

Alone. Do you remember where?

Oh, in the middle of nowhere.
He had no running water.

No electricity.
Totally self-sufficient?

If you call self-sufficient
no heat and no showering.

And he wasn't connected to the main?
No.

That's why nobody ever heard
from him. I told you he was crazy.

OK, that narrows it down.
It does?

Yeah.

I think so.

Oh, Shirley!

I have a secret.

Should I be hearing this?

Thalia and I are coming to Cyprus.

But don't tell Helen.
Which hotel are you in?

Well...

At least I have Ari to thank
for you finding us.

Oh, that's the nicest thing
you've ever said to me.

Well, don't get used to it.

Oh, no chance of that. No.

You know what?

I was coming here
even before George asked me to.

I was coming hoping that
I might find him,

that he might be innocent.

I don't know.

I mean, how can we find our cousin?

It's crazy, isn't it?

We could spend months.

I really don't know
what I was thinking.

You, you make me too optimistic.

Oh, that's the second nicest thing
you've ever said to me.

Well, it didn't mean
to be like this.

I always like to look
on the bright side.

Yeah.

BUZZING

Oh. Oh, sorry.
I really need to get this.

OK.

So, apparently, the
Paphos police station confirmed that

there was no bat
on the evidence sheet.

So whoever hit Max must have
taken it from the crime scene.

It's quite hard
to hide a cricket bat.

I mean, they're big.

Well, I mean, if you had
a big enough jacket,

you could put it down your back
and into your trouser belt.

Then what?
You bury it, you burn it? What?

I've got an idea.
Let's get back to the hotel.

I think we might be able
to kill two birds with one stone.

Oh! G'day, Theo.
Oh, Shirley!

This is my sister, Helen.

She's a detective.

We were looking for that.

See ya.
See you later.

Actually, hang on a sec. Theo?
Yeah?

May I ask you a question about
your solar panels?

Yes, of course.

I'll have that all sorted for you
within the hour,

and the keys
will be at the reception.

Fantastic. Thank you very much.

Slipping blackmail notes
under my door now, are we, yeah?

You stay away from me.
What about our deal?

There is no deal. There is nothing
now that Barb is dead.

Which, by the way,
is all your fault.

How is it my fault?

Christina Selena?
Yes, madam. Can I help you?

Gina's ex-girlfriend.
What do you want?

Who was that young boy to you?
Oh, he's my boyfriend.

We had a little argument,
but you know how it is.

You consider him
to be your boyfriend?

Because he doesn't refer to you
as his girlfriend.

Ma'am, sometimes they
just don't know what they want.

Only that the other day,
he gave me a jacket,

so actions speak louder than words.

He dropped this.
Mm-hm.

I've never seen that before.

Are you sure?

The jacket you claim he gave you,

is it the same jacket the deceased
was wearing when she fell?

I... Sorry, I have work to do.
Sorry. Excuse me.

I wouldn't want her dating my boy.

Ah! Shirley!

Ah, who's this?

Ah, this is my sister, Helen.
She's a detective.

Come on in.

I reckon she can help us
find out what happened to Barb.

Mm-hm.

So, Mr Tyson,

we're trying to find out
how a young woman, Christina,

she works here,
ended up with Barb's jacket.

We've heard various accounts,

but would be interested
in your thoughts.

She probably just lifted it
from her chair.

Barb leaves...
left her stuff everywhere.

Is it that girl who was
all over Connor at the bar?

Possibly.

Once you have a brush
with sporting glory,

everyone wants a piece of you.

And not everyone's honest.

And you, Mr Tyson,

are you honest?

SCOFFS

What are you insinuating?

Have you been taking a nap?

No.

Because you keep the curtains closed
during the day.

I...

Is it because you don't want
people outside

to see you walking around in here?

Come on, Max. Nobody's gonna hit
a man in a wheelchair for no reason.

Not unless they were trying
to stop you from going somewhere

or doing something.

I don't know
what you're talking about.

Like standing up, perhaps.

Why keep it a secret?

Because it was six years
before I could really walk again,

and by that time,
my cricketing career was long gone.

There was no way I could go back
to the top of my game.

It just seemed easier
to have this as an excuse.

Mr Tyson, did you see anyone else
on the cliff when you stood up?

Barb!

Hey! 'No.

'They came from behind, and...'

Barb. Barb.

'..sideswiped me well and good.'
What is it?

One minute I was standing,
reaching for Barb, and the next...

A sweep shot, perhaps.

It's cricketing lingo.

I think I know what happened
to Mrs Boxhall.

You do?

Yes.

You have to come with us.

You lead the way.

Yeah.

Well, Mr McLaughlin,
we need some additional information.

Told you everything.

Connor. These ladies think
they know what happened to Barb.

I already just spoke to them,
though, sir.

Have you noticed
something different about Mr Tyson?

You're actually standing!

But this is not a surprise for you,
Mr McLaughlin, is it?

Course it is.
I don't think so.

You saw him stand up
and walking towards the figure

at the cliff edge.
You wanted to stop him.

This is why you reached
for the cricket bat.

You hid it under your jacket.

The one given to you
by Mrs Boxhall.

And then you brought the bat
back here.

Then you hid it in the
electrical junction box outside.

And why would I hit Max? Hm?
Or why would I wanna hurt Barb?

I mean, that management deal
was gonna change my life,

and it was gonna save my dad's.
I told you that.

But it wasn't Barb, was it?

Gina, the young woman arrested
is not the only person

who mistook Mrs Boxhall
for Christina, is she?

The figure you saw on the cliff
was wearing the same jacket

and headphones Christina was when
she left your room this morning.

Christina was threatening
to ruin your career

if you didn't do what she wanted.

I assume she took photos
of your evening together

that you didn't want to be shared.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

No, you can't have that
on your phone. Delete it now.

So, when you saw her there,

and Max about to talk to her,
you panicked.

You were scared Christina would
tell Max, and Max would tell Barb.

So you pushed her off?

I didn't touch her.

I didn't push her. I just...

I just needed to get her away from
you before she could say anything.

And then...

I don't really know
what I was gonna do.

I just sort of...

I just sort of reached out
for her and...

No, no, Barb. No!
No, no...

And then the ground gave way
beneath her.

SHE SCREAMS

Barb!

Barb!

Look, I didn't wanna hurt her.

I didn't even touch her, I swear.
I just...

Why didn't you just tell
the truth, son?

Well...

I'd hit Max with the bat, hadn't I?

It looked bad.

And then with my mum struggling so
much at home with my dad being ill,

I just...

She'd be devastated
if I went to prison.

And then how would I earn
the money to save him? You know?

Despite you withholding information,

there's no evidence
you wanted to harm Mrs Boxhall.

So you would only be charged
with assault.

That is if Mr Tyson
decides to do so.

SIGHS

I won't, no.

I won't be
pressing any charges, kid.

Good.

However, there is a young woman
who has been wrongfully arrested,

and she needs
you to tell the truth now.

Yeah.

What's happening?

He's going to the police station.

To tell them.

Tell them what?

That Gina is innocent.

HE GASPS

Oh, I love the sea.

That's not bad, eh?
Yeah.

So, sis...

where do you want us to go?

Ah, well, I found a lead
on Ari's cousin's house.

Who from?

Theo.

Theo? Electrician Theo?
Yeah.

Always good to know a sparky.
How on earth could Theo help us?

Solar panels.

Shirley, can you just for once
speak in full sentences?

OK, so, if you don't wanna be
hooked up to the mains,

the best way to get power
is solar panels, right?

OK, and if you need
a few extra pennies,

you can sell back
the extra energy you collect

from solar panels
to the electricity board.

So, I asked Theo to look at
the electricity board register.

There are hundreds of houses
with solar panels.

Yeah, but only one narrow river
in the middle of the wop-wops.

Oh, I know,
in the middle of nowhere.

So, we're going
to the middle of nowhere?

Yeah, we're going
to the middle of nowhere.

I realise that doesn't sound great,
but...

but that's where we're going.

Ah.

The map said it was around here
somewhere.

SPEAKS IN GREEK

H. Snap out of it.

You need to put your
big girl pants on and let's go.

He left us.

SHIRLEY SIGHS

Yep.

That was years ago. Now you need
to build a bridge and get over it.

Come on, let's go.
If we don't go, we'll never know.

Who's asking?

Yeah. I'm pretty sure
that's not our dad.

That is unlikely, yes.

Where are they?
I don't know.

But there's George. George?

Thalia, I didn't know you were here.

This is my Yiayia, Alexa.

So, you like my daughter?
Yes. She's been very helpful.

And do you think she's pretty?
Well, of course she's pretty.

Are you married?

No, I'm not...
Are you on a dating app?

No, I didn't try this dating app.
I...

Look, I have to go,
but I'll be back, OK?

So, then I married Alexander,
your father's cousin...

..and became a Moustakas.

But isn't Ari a...

..a bloke's name?

It is short for Ariana.

Where is Alexander now?

He died.

A long time ago now.

I'm so sorry.

Time heals.

How long did Ari stay with you?

He stayed for a short while.

He wanted so badly
to get back to you.

He did?

Very, very much.

He didn't come back.

He told me he wanted
to clear his name first.

I'm guessing he still hasn't.

He's on record confessing to being
part of a robbery and a drug ring.

His cover was blown.

And the dealers found out
about you and your mother.

They told him that if
he didn't make a false confession,

you would both be in danger.

He couldn't tell you anything.

Otherwise,
you would both be at risk.

Do you know where he went?

He was careful not to give too much
away to anyone, including me.

It is hard to lose someone...

..but...

..it is much harder

to leave someone...

..knowing they believe
you wanted to go.

It was the only way
to keep you safe.

Did our father leave a message
or anything

in case somebody came to find him?

He's your father too?
Yeah.

I'm sorry.

He never mentioned anything.

Yeah. No. Um...

I don't think he knew about me.

You have his eyes.

Oh, well, you're not
the first person to have said that.

SIGHS

In answer to your question...

..he gave me this.

Seemed important.

I'll make more tea.

What does it open?

No idea.

We have to help...

clear his name.

I might have to go home.

I understand.

SIGHS

Ah, they're here already.

Who?
Them!

Who them?
It's a surprise.

Oh, my God!
What are they doing here?

Well, you know Lexi,

she wasn't gonna miss the chance
to see her long-lost hubby.

Before you say anything.
Nico is fine.

I made a very good spanakopita.

So, did you find Ari?

Yes and no.

Yes, and...
It's a long story, Mum.

And a big shout out to Helen
and Shirley. This one's for you.

Oh, my God, is he going to sing?

You wait, Mum!

# It feels so good

# The way you do things
Only you can do

# You don't even need to work
Or try... #

Nice set of pipes, Georgie.

# Now I understand

# But I feel like you connect... #

Oh, my. I like this boy.

# So don't be going nowhere

# If you wanna make it
A lasting thing

# Well, it's gonna take more
Than a touch

# No, I don't want you to budge

# Things are moving faster
Than love

# So when we dance together... #

RINGTONE BLEATING

# And when you hold me tight

# Makes me just wanna love you right

# And make sure
That you're feeling fine

# Oh, there's no air inside

# We're getting closer
To the morning light

# No, I don't want... #

Hi, Robbie.
'Hi, Shirl.'

Where are you?
I'm in Cyprus still,

but I think
I'll be coming home soon.

Really?!

Um...

Really?

Yeah.

I thought we found Dad,
but it was a cousin.

She'd seen him, though.

Oh. Well...

Where is he now?
Well, he's... he's on the run.

But innocent as far as we can tell.

He got set up.

Oh, gee, that's really rough, Shirl.

Helen wants to clear his name.

OK. Well, yeah. Fair enough.

Hey, Shirl, I was thinking,

if you're not gonna come home
any time soon...

..maybe I should come to you.

I could... I could help out.

Shirl?

MUSIC PLAYS

I'm gonna stay
and help you clear Dad's name.

Really?
Yeah.

I can't let my little sister
do it all on her own, now, can I?

What about Robbie? Your kids?

Oh, they're all grown up.

Even Marge?
Oh, yeah.

Nah, Marge is at uni, and she
couldn't care less when I'm home.

And she knows where
the tinned soup is. And the store.

I mean, but Robbie...

OK. OK.

Listen, we're gonna...

We're gonna get the missing persons.
I'm gonna call the registry.

We have the boat. We have...
Calm down.

Sis, calm down.
Have a drink, have a dance.

We've got all the time
in the world tonight.

Thank you.

Thank you so much.

So, I don't get the hugs
any more, eh?

Oh!
Oh.

Oh.
Come on.

All of you.

We've got the sunset.
And that's our song.

We have a song?
Well, we do now. Oh!

Let's go.

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# And the good times
They have never felt so good

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# And the good times
They have never felt so good

# I would lay my money down
And bet my love on you

# As long as you are by my side

# There's nothing we can't do

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# And the good times
They have never felt so good

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# And the good times
They have never felt so good

# Bring the sunshine
Bring the sunshine

# And the good times
They have never felt... #

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0