Original subtitles

"ภาพยนตร์ลำดับที่ 8 ของเควนติน ทารันติโน่"

บทที่หนึ่ง "รถม้าเที่ยวสุดท้ายไปเร้ดร็อค"

วิ่งเร็วเข้า

วิ่งไป

วิ่งไป

มีที่ว่างพออีกสักคนไหม

แกเป็นใครล่ะ

แล้วพวกนี้โดนอะไร

ผู้พันมาร์ควิส วอร์เรน อดีตทหารม้าสหรัฐ

ตอนนี้เป็นข้ารับใช้ศาล

มาจับไอ้โจรกากเดนพวกนี้

หมายจับอยู่ในกระเป๋า

จะจับไปเร้ดร็อคเหรอ

แกก็ไปที่นั่นใช่ไหม

ใช่

พายุหิมะไล่ตามเรามาตลอดสามชั่วโมง

เราไม่มีทางหนีพายุทันก่อนถึงเร้ดร็อค

แกจะไปถึงร้านตัดเสื้อมินนี่ใช่ไหม

ก็แน่อยู่แล้ว

ขอไปด้วยได้ไหม

โธ่ พี่คนเถื่อน...

ถ้ามันขึ้นกับฉันนะ

แต่ไม่ขึ้นกับฉันเนี่ยสิ

แล้วขึ้นกับใคร

คนในเกวียน

คนในเกวียนไม่ชอบมีเพื่อนร่วมทาง

คนในเกวียนจ่ายเหมาเพื่อเดินทางลำพัง

เขาจ่ายแพงค่าความเป็นส่วนตัว

ถ้าอยากไปร้านมินนี่กับเรา...

ต้องไปถามเขาดู

ถ้างั้น...

ฉันก็จะถาม

หยุดตรงนั้น ไอ้มืด

ก่อนจะเข้ามา...

เอาปืนพกสองกระบอก ไปวางบนหินก้อนนั้น

แล้วยกมือขึ้นสูง ๆ เหนือหมวก

แล้วค่อยเข้ามา

ช้า ๆ ด้วย

เพื่อนนายไว้ใจได้นะ

ก็ไม่มากหรอก

วางลงไป

แล้วเข้ามาได้

ฉันบอกให้ยกมือขึ้นสูง ๆ ไงไอ้เวร

เข้ามาได้

หยุดแค่ตรงนั้น

จะบ้าตาย

คนกันเองแท้ ๆ

พันเอกวอร์เรนอะไรสักอย่าง

พันตรีมาร์ควิส วอร์เรน

เรารู้จักกัน

เคยกินสเต๊กด้วยกันนานแล้วที่ชัตตานูกา

จอห์น รูธ มือแขวนในตำนาน

นั่นล่ะฉัน...เราไม่เจอกันนานรึยัง

ตั้งแต่กินสเต๊ก

แปดเดือนแล้ว

งั้นแกช่วยไขข้อข้องใจสิ

นักล่าค่าหัวตัวดำมาร่อน...

ตะลอนทำอะไรในหิมะกลางไวโอมิง

จะไปขึ้นค่าหัวที่เร้ดร็อค

แกยังหากินอยู่เหรอ

ก็แน่อยู่แล้ว

ม้าแกหายไปไหนล่ะ

มีเรื่องน่ะสิ เราต้องขี่อ้อมทางไกล

ม้าฉันเดี้ยงไปแล้ว

แกไม่รู้จักนางโจรคนนี้ใช่ไหม

ไม่รู้

ชื่อก็ไม่รู้เลย

ไม่รู้

งั้นแกก็โชคดีที่บังเอิญเจอรถม้าคันนี้

หวังว่าจะโชคดี

ผู้พันมาร์ควิส วอร์เรน นี่คือเดซี่โดเมอร์กู

โดเมอร์กู นี่คือผู้พันวอร์เรน

หวัดดี นิโกร

เธอแสบใช่ไหมล่ะ

เธอไม่รู้เหรอว่า เดี๋ยวนี้คนผิวสีไม่ชอบให้เรียกนิโกร

มันเป็นคำสบประมาท

ฉันโดนด่าหนักกว่านี้

อันนั้นฉันเชื่อ

ไม่เคยรู้จักเธอเหรอ

ต้องรู้เหรอ

เธอไม่ใช่จอห์น วิลค์ บูธ

แต่แกอาจจะรู้ค่าหัวของเธอ

- เท่าไหร่ - หนึ่งหมื่นดอลลาร์

เธอไปทำอะไรมา ฆ่าลิลลี่ แลงก์ทรีงั้นเหรอ

ไม่ใช่

เงินหมื่นจะมาอยู่ในกระเป๋าฉัน

ฉันถึงไม่ตื่นเต้นอยากรับคนร่วมทาง

โดยเฉพาะมือวางล่าค่าหัวที่ยังรับงานอยู่

ฉันเข้าใจ

แต่ฉันไม่ได้หิวเงินค่าหัวเธอ

คนของฉันตรงนั้น...ค่าหัวสี่พัน

อีกคนสามพัน อีกคนหนึ่งพัน

แค่นี้ฉันก็เหลือกินเหลือใช้

เอ่าล่ะ...

ฉันขอดูหมายจับพวกมันสิ

อย่างที่สั่งนะ...เข้ามาช้า ๆ

ถอยไป

ผมไม่อยากขัดคอนะ แต่พายุหิมะไล่มาแล้ว

เดี๋ยวจะไปที่หลบไม่ทัน

ข้ารู้หรอกน่ะ

หุบปาก ตะล่อมม้าไป ข้ากำลังคิดอยู่

โอเค มาลองลุ้นกัน

แกเอาปืนสองกระบอกนั้นไปไว้ที่สารถี

เฮ้ จะให้ไอ้นิโกรมานั่งด้วยจริงเหรอ

ให้ไปนั่งกับคนขี่ม้ายังพอว่า...

แกอยากฟังความคิดเห็นใช่ไหม นังบ้า

เสนาะหูใช่ไหมล่ะ

ถ้าเสนอหน้าอ้าปากพูดอีก...

ฉันจะเลาะฟันหน้ามาทำลูกเต๋า เข้าใจไหม

ค่ะ

ฉันอยากได้ยินคำว่า เข้าใจแล้ว

เข้าใจแล้ว

ฉันอยากขอแรง...มัดเจ้าพวกนี้บนหลังคา

จ่ายคนรถ 50 เหรียญมันก็ช่วยเอง

ฉันจ่ายได้แต่พายุมันน่าเป็นห่วง

เราจะไปไวกว่าถ้าแกช่วยอีกแรง

บ้าเอ๊ย ฉันเริ่มรู้สึกคิดผิดแล้วที่ช่วยแก

ฉันช่วยแกผูกศพไม่ได้ ฉันล็อกกุญแจมือติดกับเธอ

ข้อมือฉันติดกับเธอ

และเธอจะอยู่ไม่ห่างตัวฉัน

จนกว่าฉันจะจับเธอไปส่งคุกที่เร้ดร็อค

แกเข้าใจรึยัง

- เข้าใจแล้ว - ดี

แล้วม้าแกเป็นอะไร

มันแก่น่ะ

ใช้งานมานานเกิน

พอเจอสภาพอากาศแย่ มันก็...

มันอึดเต็มที่แล้ว แต่ก็ไม่รอด

แย่เลยนะ

ก็แย่สิ

ฉันกับเจ้าแลชเดินทางด้วยกันมานาน

เรียกว่ามันเป็นเพื่อนสนิทฉัน

ถ้าแกนับม้าโง่ ๆ เป็นเพื่อน แต่ฉันไม่นับ

แต่ไง..ฉันก็จะคิดถึงมัน

เดซี่โดเมอร์กูคือใคร

ผู้หญิงบ้าที่เที่ยวฆ่าคน

แกดูชินชากับการจับผู้หญิงไปแขวนคอ

ผู้หญิง หมายถึงนังนี่เหรอ

ไม่ ฉันไม่เอาอารมณ์เข้ามาเกี่ยว

แกจับเธอไปเร้ดร็อคเพื่อแขวนคอ

แน่นอน

แกจะอยู่ดูกับตาไหม

ก็แน่อยู่แล้ว

ฉันอยากได้ยินเสียงคอมันหักเต็มสองรูหู

แกไม่เคยดูโจรถูกแขวนคอเหรอ

มันไม่เคยถูกแขวน เพราะฉันไม่เคยจับเป็น

ไม่เคยเหรอ

ไม่เคยเลย

เราคุยกันไปแล้วที่ชัตตานูกา

จับโจรประหารไปเป็น ๆ เท่ากับหาเรื่องตาย

มันฆ่าฉันไม่ได้เพราะฉันไม่เคยหลับ

ฉันไม่ชอบทำงานหนัก

ไม่มีใครบอกว่างานล่าค่าหัวเป็นงานง่าย

ก็ไม่มีใครบอกว่าเป็นงานยาก

เพราะอย่างนี้..คุณสุภาพสตรี

เขาถึงได้ฉายามือแขวน

พอป้ายประกาศ จับเป็นหรือตาย

พวกเราก็ยิงจากด้านหลังสักมุม...

แล้วลากศพโจรขึ้นพาดหลังม้า

แต่ถ้าจอห์น รูธ มือแขวน จับเธอได้...

เธอไม่ตายจากกระสุนทะลวงหลัง

เมื่อมือแขวนจับเธอ...เธอถูกแขวน

อวยเกินจริงไปนะ นิโกร

เห็นด้วยที่ว่าเขากล้า แต่ถ้าเรื่องใช้สมองล่ะก็..

เขาก็เหมือนไอ้โง่ บ่อน้ำตื้นก็เสือกโดดลงไป

นี่เดซี่ เรามาคุยเรื่องการสื่อสารกันใหม่นะ

เวลาฉันเอาศอกกระทุ้งหน้าเธอจัง ๆ...

นั่นแปลว่า หุบปาก

เข้าใจไหม

เข้าใจแล้ว

ฉันรู้เราเคยเจอกันแค่หนเดียว

ฉันก็ไม่ได้อยากละลาบละล้วงแต่...

แก..ยังมีอยู่ไหม

ยังมีอะไร

จดหมายจากลินคอล์น

แน่นอน

อยู่กับตัวไหม

ไหน

ในนี้

ฉันรู้แกต้องเก็บอย่างทะนุถนอม

ระวังไม่หยิบเข้าออก...

...จากซองบ่อย ๆ

แต่ถ้าแกไม่ว่า...

ฉันอยากจะอ่านอีกสักหน

แกพูดถูก

ฉันไม่อยากหยิบจดหมายเข้า ๆ ออก ๆ

ก็เข้าใจ

แต่แกอุตส่าห์ช่วยชีวิตฉันมาถึงนี่

ฉันจะให้แกได้เชยชมอีกสักครั้ง

แมรี่ ท็อดด์เรียกแล้ว คงได้เวลานอนแล้วสินะ

แมรี่ ท็อดด์ที่รัก

ซึ้งใจจริง ๆ

ใช่ ฉันก็ซึ้งใจ

รู้ไหมนี่อะไร นังบ้า

จดหมายจากลินคอล์น

จดหมายจากลินคอล์น...ถึงเขา

ใช่ พวกเขาเขียนถึงกันในช่วงสงคราม

เพื่อนกันทางจดหมาย

นี่เป็นแค่ฉบับหนึ่งในนั้น

อะไร..

โอบี

- จอด - ช้า ๆ

บ้าเอ๊ย...

ทำเอาซะแขนแทบหลุด

ฉันไม่ได้ถ่อลากนังแพศยาขึ้นเขามา...

ให้แกหักคอมันที่ชายแดนนะ

แกยื่นจดหมายให้มันนี่หว่า

ฉันไม่ให้มันอ่าน ฉันให้แกอ่าน

ไอ้นิโกรซัดกรามฉันแทบหัก

ถ้าแกทำจดหมายเขาเสีย...

ไอ้นิโกรกระทืบแกตายแน่

แล้วถ้ามันเอาจริง...

ฉันจะนั่งเอกเขนกดูบนเกวียน หัวร่อให้งอหาย

จดหมายเป็นไง

ของมันเปื่อยอยู่แล้ว

แต่ไม่เป็นไร

พวกนิโกรชอบต่อยผู้หญิงเหรอ

สันดานอย่างแกไม่ใช่ผู้หญิง

คุณรูธครับ

อะไร

มีคนกำลังมาทางนี้

อะไรนะ

ผมบอกว่ามีอีกคนกำลังเดินมา... ขึ้นมาทางนี้แหละ

ดูจากที่พายุหิมะไล่เข้ามา

คนคงเดินกันให้วุ่น ว่าไหมผู้พัน

ในฐานะที่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น... ใช่ สงสัยจะมีเยอะ

สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว

เงินแปดพันเยอะสำหรับนิโกร

ถ้ามีหุ้นส่วนหมื่นแปดดีกว่าเยอะ

แกคิดว่าฉันจะรวมหัวกับไอ้นั่นหรือนังบ้านี่เหรอ

ใส่ซะ

ฉันไม่ใส่กุญแจมือ

แกใส่ซะ...

ไม่งั้นแกจะไม่ได้อยู่คิดมากอีก

บทที่สอง "ไอ้เวรตะไล"

ส่งอาวุธให้สารถี

ขี้ระแวงไปรึเปล่า

อย่ามาตลก...ทำตามที่สั่ง

ก็ถ้านายสั่ง

ใช่สิ

โอเค

ทำตามสั่งแล้ว

โอบี ได้แล้วนะ

- เรียบร้อยครับ - โอเคพวก

มือนึงแกถือตะเกียง...

อีกมือยกขึ้นให้ฉันมองเห็น

เดินไปตรงนั้น ฉันจะได้เห็นชัด ๆ

ฉันจะงงตาแตกก็คราวนี้แหละ

นั่นแกใช่ไหม คริส แมนนิกซ์

โทษนะสหาย เรารู้จักกันเหรอ

ก็ไม่เชิง

รู้จักเขาเหรอ

รู้แค่ชื่อเสียง

อย่างว่านะ เพื่อน...

แกรู้ชื่อก่อน ฉันก็เสียเปรียบแย่

แกเสียเปรียบสิดี ฉันจะได้เปรียบต่อไป

แกจะเป็นใครก็เถอะ

แกดูเจ๋งแน่กับคนที่ยืนจมหิมะไปครึ่งแข้ง

ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง

แค่อยากขอไปด้วย หนาวจะตายแล้ว

ไอ้หมอนี่ใคร

เคยได้ยินชื่อกบฏเออร์สกิน แมนนิกซ์ไหม

- แมนนิกซ์ มารอว์เดอร์ส - นั่นแหละ

ยมทูตแห่งเซาท์แคโรไลน่า แมนนิกซ์ มารอว์เดอร์ส

ลูกคนเล็กของเออร์สกิน คริส

ทำไมมาอยู่นี่ได้ล่ะ คริส แมนนิกซ์

คุณนิรนาม...

ฉันจะไปเร้ดร็อค...

ม้าฉันเหยียบสะดุดรูตัวตุ่นกลางหิมะ

ขาหักไปข้าง ฉันต้องฆ่ามันให้พ้นกรรมไป

- แกมีธุระที่เร้ดร็อค - ใช่แล้ว

- ธุระคือ - ฉันเป็นนายอำเภอคนใหม่

- โกหก - พูดจริง

- แล้วไหนตรานายอำเภอ - ก็ยังไม่ได้เป็น

พอไปถึงจะได้แต่งตั้ง...

แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

เมื่อถึงจะได้รับตรา

- แกมีหลักฐานอะไรสนับสนุน - มี

เมื่อเราไปถึงเร้ดร็อค

ดูจาก 3 ศพแช่แข็งอยู่นั่น

ฉันเดาว่าแกเป็นนักล่าค่าหัว...

จะหาม 3 ศพนี้ไปเร้ดร็อคเพื่อขึ้นเงิน

ตายสาม เป็นหนึ่ง

- ใครเหรอ - เดซี่โดเมอร์กู

เดซี่โดเมอร์กูคือใคร

มันไม่ได้เกี่ยวกับใคร... นอกจากฉันกับเพชฌฆาต

เพชฌฆาต

ฉันล่ะเป็นงงดับเบิ้ลงง

นายคือมือแขวนในตำนาน บ็อบ รูธ

จอห์น

ส่วนนาย

นายคือนิโกรนักล่าค่าหัว

ผู้พันมาร์ควิส

ผู้พันมาร์ควิสคนดังตัวเป็น ๆ มองฉันอยู่ตอนนี้

ใช่ ฉันนี่แหละ นั่งหัวโด่อยู่นี่

แล้วนี่เกิดอะไรขึ้น

มาปิกนิกนักล่าค่าหัวกันเหรอ

ไม่ต้องตอบ

นายจะเอาสามศพนี้...

ไปขึ้นเงินที่เร้ดร็อคใช่ไหม

ใช่

คนในเร้ดร็อคที่ต้องจ่ายเงินนาย...

ก็คือฉัน นายอำเภอคนใหม่

ถ้าอยากได้เงิน...

...ต้องพาฉันไปเร้ดร็อคด้วย

ขอโทษนะ ถ้าฉันไม่เชื่อว่าชาวเมืองจะเลือกแก...

ไปทำซากอะไร

ฉันควรหนาวตายอยู่ที่นี่ เพราะนายไม่ยอมเชื่องั้นเหรอ

ก็คงไม่หรอก

ใส่กุญแจมือแล้วขึ้นมา

ไม่

งั้นหนาวตายไปซะ

นายก็ถูกแขวนคอ

ยังไงเหรอ

คนขับรถม้า

ลงมาคุยกันตรงนี้สิ

ผมต้องคุมม้า

อยู่บนนี้ผมก็ได้ยิน

แกได้ยินที่ฉันบอกเขาว่า ฉันเป็นนายอำเภอคนใหม่ใช่ไหม

- ครับ - เร้ดร็อคเป็นเมืองของฉัน

ให้ฉันถูกนักล่าค่าหัวใส่กุญแจมือ พาเข้าเมือง

ไม่มีทาง

ประทานโทษเถอะ

ฉันจะไม่เข้าเร้ดร็อคแบบสิ้นลาย

พอถึงเร้ดร็อค แกจะรู้ว่า..

ที่ฉันพูดทั้งหมดเป็นความจริง

และหวังว่านายโอบี

จะบอกชาวเมืองเร้ดร็อค...

ว่าจอห์น รูธ ปล่อยให้นายอำเภอใหม่หนาวตาย

ฉันไม่ใช่ผู้ร้ายมีค่าหัว

ถ้าปล่อยให้ฉันตาย...

นั่นคือการฆาตกรรม

ยื่นมือออกมา

โอบี

คืนปืนให้ผู้พันไป

สิ่งหนึ่งที่ฉันแน่ใจ...

เจ้านี่มันเกลียดนิโกร มันไม่รวมหัวกับแกแน่

ฉันช่วยแกปกป้องเงินแปดพัน

แกช่วยฉันปกป้องเงินหมื่น

ตกลงไหม

รักกันจังนะ

ไม่ไปนอนเล่นหิมะบนพื้นกันเลยล่ะ

เร็วเข้า

จะบอกอะไรให้บ็อบ

ชื่อจอห์น

พอเราถึงเร้ดร็อค

ฉันจะเลี้ยงแกกับผู้พันมาร์ควิส ให้อิ่มหนำสำราญ

ถือเป็นการขอบคุณ

ฉันไม่ดื่มกับพวกกบฏ

และไม่มีวันร่วมโต๊ะกับมันแน่

คุณรูธ...

พูดเหมือนเคียดแค้น การแยกประเทศของฝ่ายใต้

กองทัพฝ่ายกบฏน่ะเหรอ

ไอ้พวกขี้แพ้บ้าคลั่ง ก็ใช่น่ะสิ

เอาธงกองทัพกบฏบังหน้า เพื่อเป็นข้ออ้างในการปล้นฆ่า

แกน่าจะสนใจ วอร์เรน

พวกมันฆ่าทาสที่ได้เป็นไทแล้ว

คนพันธุ์นี้แหละที่ฉันชอบ

ฉันว่าแกอ่านหนังสือพิมพ์เยอะ

สื่อที่พิมพ์ในวอชิงตันดีซี

ไงก็เถอะ ฉันแค่อยากบอกว่าฉันซาบซึ้งบุญคุณแก

ไม่งั้นฉันตายไปแล้ว

พวกแกช่วยฉันไว้

แกอยากแสดงความขอบคุณใช่ไหม

หุบปากซะ

ให้ตายสิ เดซี่ รอแป๊บนึง

นี่ ชิ้นสุดท้าย

เขารู้ไหม

รู้ไหมว่าแกเคยดังแค่ไหน

ไม่น่าจะรู้

นี่ตาเขียว...

เธอรู้ไหมเขาเป็นใคร

ฉันรู้ไหมว่าสมาพันธรัฐตั้งค่าหัว...

ผู้พันมาร์ควิส วอร์เรนสามหมื่น

รู้

พวกชาวใต้ออกล่าหัวนิโกร

แต่ไม่เคยได้หัวนิโกรคนนั้นใช่ไหม

ใช่ ไม่เคยได้

แต่ไม่เคยละความพยายาม

พวกคนขาวจากบ้าน จากครอบครัว

ขึ้นภูเขาหิมะเพื่อล่าหัวฉันและเงินรางวัล

ไม่มีใครได้เงินรางวัล

คนที่แกไม่ได้ข่าวอีกแล้ว...

นั่นแหละที่เจอฉัน

ค่าหัวแกไม่ได้คงที่สามหมื่นตลอด

พอสงครามสงบ... ราคาตกเหลือแปดพัน แล้วก็จะเหลือห้าพัน

แต่ฉันว่าถึงจะแค่ห้าพัน...

แกก็ยังเนื้อหอมโดนรุมอยู่ดี

ก็แน่อยู่แล้ว

ทำไมพวกเขาตั้งค่าหัวแก

ฝ่ายใต้เห็นฉันเป็นศัตรู เพราะฉันฆ่าพวกเขาได้

หลังจากฉันออกมาจากเวลเลนเบ็ค

ชาวใต้เลยถือว่าการที่ฉันรอด คือการหยามน้ำหน้า

สมาพันธรัฐเลยตั้งค่าหัวฉัน

อะไรคือเวลเลนเบ็ค

แกไม่รู้จักคุกเวลเลนเบ็ค ในเวอร์จิเนียตะวันตก

ใช่ไอ้กบฏ ฉันไม่รู้จัก

แกแหกคุกเหรอ

ผู้พันมาร์ควิสไม่ได้แค่แหกคุก

ผู้พันมาร์ควิสฉลาดกว่านั้น

ฉลาดมาก จนแกต้องสงสัยว่า ทำไมไม่เคยมีคนคิดมาก่อน

เล่าให้จอห์น รูธฟังหน่อยสิ

คุกนั่นสร้างจากวัตถุติดไฟง่าย

ฉันเลยเผามันทิ้ง

คืนนั้นมีแต่ทหารใหม่ประจำอยู่ที่ค่าย

ทหาร 47 นายถูกเผาเกรียม

เด็กหนุ่มชาวใต้ ลูกชาวนา

- อนาคตของชาติ - งั้นก็ขอให้มันมอดไหม้

ฉันต้องขอโทษที่ฆ่ากบฏเหรอ

แกร่วมสงครามเพื่อล่าทาสนิโกร

ฉันร่วมสงครามเพื่อฆ่าคนขาวเส็งเคร็ง

นั่นแปลว่าฆ่าได้ต้องฆ่า

จะยิง, จะแทง...

จับกดน้ำ, เผาไฟ...

เอาก้อนหินทุบหัว...

ทุกวิถีทางเพื่อฆ่าชาวใต้ที่กดขี่ทาส

นั่นแหละงานที่ฉันอาสามารบ

และนั่นแหละที่ฉันทำ

เพื่อตอบคำถามแก จอห์น รูธ

ผู้พันมาร์ควิสเผาทหาร 47 คนทั้งเป็น

เพื่อให้นิโกรคนนึงหนีไปได้

ทางใต้ถึงตั้งค่าหัวผู้พันมาร์ควิส

และฉันก็หนีมาได้ แมนนิกซ์

และเชื่อเถอะว่าฉันไม่หันกลับไปมอง... กระทั่งข้ามพรมแดนมาทางเหนือ

แต่มีเซอร์ไพรส์รอแกอยู่ที่แดนเหนือใช่ไหม

พอพวกเขาเริ่มเคลียร์ศพไหม้ที่เวลเลนเบ็ค

เจอว่าไม่ใช่กบฏทั้งหมด

แกเผาคนฝ่ายตัวเองด้วยใช่ไหม ผู้พัน

เจอนักโทษถูกเผากี่คนล่ะ

นับศพแยงกี้ได้ 37 ศพใช่ไหม

นั่นแหละข้อเสียของสงคราม แมนนิกซ์

มีคนตาย

แกจะโทษว่าเพราะสงครามคือนรกเหรอ

ฉันยอมรับว่ามันเป็นเรื่องที่ยากจะเถียง

แต่ถ้าฉันจำไม่ผิด...

ฝ่ายแกไม่ได้มองแบบนั้น

พวกเขาคิดว่าคนขาว 37คน แลกนิโกรคนเดียว

มันไม่คุ้มเลย

ฉันเชื่อว่าพวกเขากล่าวโทษแก

ว่าเป็นนิโกรคลั่งฆ่าคน...

เข้าร่วมสงครามเพื่อฆ่าคนขาว...

จะคนของฝ่ายไหนแกไม่ได้ยี่หระ

แกถึงได้ถูกไล่ออกจากทหารม้า

และถูกประจานว่าขี้ขลาด

ใช่ไหม ผู้พัน

โกหก

ถ้าเขาทำจริงโดนทหารม้ายิงทิ้งไปแล้ว

ฉันก็ไม่ได้บอกว่าพวกเขาพิสูจน์ได้

แต่พวกเขาประกาศชัดเจนใช่ไหมผู้พัน

แต่ประวัติสงครามของวอร์เรนโดดเด่น

เขาถึงรอดมาได้

สมัยก่อนแกฆ่าพวกอินเดียนแดงไปเยอะ ใช่ไหมล่ะผู้พันดำ

ทหารม้าปลื้มไม่เบาล่ะ

จะบอกให้ว่าทหารม้าไม่ปลื้มอะไร

แมนนิกซ์ มารอว์เดอร์สไงล่ะ

การที่ลูกของเออร์สกิน แมนนิกซ์..

พล่ามว่าคนอื่นทำตัวยังไงระหว่างสงคราม...

ฉันอยากหัวเราะให้โลกแตก

อย่าลามปามถึงพ่อฉัน

เขาต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี

และไม่ยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข

เราไม่ใช่คนป่าเมืองเถื่อน ทำลายกำแพงเมือง

เราเป็นเพื่อนร่วมชาติเดียวกัน

เราสมควรแพ้อย่างมีศักดิ์ศรี

มีเมืองคนดำกี่เมืองที่แกปล้นสะดม เพื่อจะแพ้อย่างมีศักดิ์ศรี

ก็มากพอตัวล่ะผู้พันดำ

เพราะนิโกรกลัวเมื่อไหร่ เมื่อนั้นคนขาวปลอดภัย

ถ้าแกพูดเกลียดชังนิโกรอีก

แกจะได้ขึ้นไปนอนอยู่บนหลังคา

ไม่ ๆ

แกชวนฉันคุยการเมืองเอง

ฉันไม่ได้อยากพูด

อย่างที่บอก ฉันแค่ดีใจที่ไม่ตาย

ฉันขยับไปนั่งข้างหน้าต่างดีกว่า

ให้เกวียนขโยกเขยกกล่อมหลับ

และฝันว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

บทที่สาม "ร้านตัดเสื้อมินนี่"

วิ่งไป

วิ่งไปเลย

ไปเลย

เร็ว ๆ เข้า วิ่งเร็ว

"ร้านตัดเสื้อมินนี่"

ไปเลย

ค่อย ๆ

มันอะไรกัน

คืนนี้ไม่น่ามีรถม้าเข้ามาแล้ว

ใช่ แต่ก็เพิ่งมีมาหาแกคันนึง

ฉันเพิ่งพาม้าไปเข้าคอก

นี่ไม่ใช่เส้นทางปกติ

แต่เราติดอยู่ในพายุหิมะ

ดูเหมือนแกติดอยู่กับเราแล้ว

มินนี่กับสวีทเดฟอยู่ไหม

ไม่อยู่

ฉันเฝ้าร้านระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่

มินนี่กับสวีทเดฟอยู่ไหน

เขาบอกว่าไม่อยู่

เขาเฝ้าร้านระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่

แกเป็นใคร

ฉันบ็อบ

ไม่ว่าแกจะเป็นใคร...ช่วยโอบีดูม้าด้วย

ลงมา

พามันไปหลบหนาวก่อนพายุจะถล่ม

ไม่เป็นไรใช่ไหม

เดี๋ยว ๆ

ฉันเพิ่งเก็บม้าไปแล้วชุดนึง

ถ้าอยากให้เสร็จเร็ว ก็มาช่วยกันสิ

ฉันให้มือดี 2 คนจัดการแล้ว

ได้ยินแล้วนะไอ้พวกขอมาฟรี

ทำงานบ้าง

เอาล่ะพวกแก ปลดม้า 2 ตัวหน้ามา

เอาล่ะ เร็วเข้า

- เปิดประตู - ต้องเตะถึงจะเปิด

อะไรนะ

ถีบเข้ามาเลย

ปิดประตู ข้างนอกมีพายุ

- ปิดประตู - ต้องตอกตะปู

แกต้องตอกตะปู

ปิดให้แน่น

มีค้อนกับตะปูอยู่ข้าง ๆ

ต้องตอกตะปูปิด

มีค้อนกับตะปู...ข้างประตู

- ส่งค้อนมาสิ - ได้

ต้องใช้ไม้ 2 แผ่น

- แผ่นเดียวไม่พอ - ไม้ 2 แผ่น

ประตูเฮงซวยพังแล้ว

ไม้แผ่นเดียวไม่พอ

- ส่งไม้อีกแผ่นมา - ได้ รับไป

- ตะปูด้วย - ได้

บ้าเอ๊ย

ประตูมันเกินเยียวยา

ใครเป็นคนทำพัง ไอ้เม็กซิกันเรอะ

พระเจ้าช่วย

ผู้หญิงเหรอ

ในนรกกลางหิมะ เธอคงหนาวสั่นน่าสงสารจริง ๆ

ท่าทางร้านมินนี่จะคับคั่ง

พวกแกมาถึงเมื่อไหร่

40 นาทีได้แล้ว

ไอ้คาวบอยนั่นเป็นคนขับเหรอ

เปล่า เขาเป็นผู้โดยสาร

คนขับไปแล้ว

บอกจะไปหาเนื้อสาวกอดแก้หนาว

มันโชคดีจริง ๆ

กระเดือกไม่ลง

อยากจะบ้า ไอ้เม็กซิกัน

แอบแช่ถุงเท้าลงในกาเหรอ

ผมคิดว่าเรารู้สึกแบบเดียวกัน แต่มีมารยาทในการพูด

- เขาไม่มีมารยาท - บ้าชิบ

น้ำบ่ออยู่ไหน

ตรงนั้น

แล้ว...

พวกแก 3 คนจะไปเร้ดร็อค หลังพายุสงบใช่ไหม

ใช่

รถม้าที่เรา 3 คนนั่งมาจอดอยู่ข้างนอก

เมล็ดกาแฟล่ะ

อยู่ตรงนั้น

เอามือออกไป

เรามีนายอำเภอเร้ดร็อคคนใหม่มาด้วย

นายอำเภอเร้ดร็อค...ไม่มีซะล่ะ

ถ้ามันเป็นนายอำเภอ ฉันคงออกลูกเป็นลิง

ดี

แกจะได้แบ่งกล้วยกับ เพื่อนนิโกรในคอกม้ากิน

แล้ว...

มีนายอำเภอเร้ดร็อคคนใหม่มาด้วย

มันโกหก

มันไม่ใช่นายอำเภอหรอก

ก็แค่พวกกบฏชาวใต้

หาข้ออ้างขึ้นรถเพราะไม่อยากหนาวตาย

ฉันบอกแกแล้วไม่ให้พูดมาก

ฉันกล้าชกปากแกต่อหน้าคนนะ

ฉันไม่แคร์สังคม

คุณยังไม่ได้บอกชื่อเลย

จอห์น รูธ

- เป็นตำรวจรึ - จะพามันไปส่งตำรวจ

- งั้นก็นักล่าค่าหัว - ถูกต้อง ไอ้กร๊วก

- มีหมายจับรึเปล่า - มีสิ

ขอดูได้ไหม

ทำไม

คุณต้องแสดงหมายจับคนร้าย

ผมจะรู้ได้ยังไง

ว่าคุณไม่ใช่คนร้าย

ลักพาตัวสตรีคนนี้

ทั้งที่ไม่มีหมายจับ

แกชื่ออะไร ไอ้กร๊วก

ก็...

ที่แน่ ๆ ไม่ใช่ไอ้กร๊วก

ผมชื่อ...ออสวอลโด โมเบรย์

- ออสวอลโด - ใช่

ได้

หมายจับอยู่นี่ ออสวอลโด

งั้นคุณก็คือเดซี่โดเมอร์กู

- เธอนั่นแหละ - ใช่

ใช่

ในนี้บอก...จับเป็นหรือตาย

ใช่

การขนส่งนักโทษตัวอันตรายเดนตาย...

...อย่างเธอ

ฟังดูเป็นงานยาก

มันจะไม่ง่ายกว่าเหรอ ถ้าลากเป็นศพไป

ไม่มีใครบอกว่างานล่าหัวเป็นงานง่าย

ทำไมการแขวนคอเธอถึงสำคัญกับคุณ

เอาเป็นว่าฉันไม่อยากแย่งงานเพชฌฆาต

เขาก็ต้องกินต้องใช้

น่าปลื้มจริง ๆ

ผมขออนุญาตแนะนำตัวเอง

ผมออสวอลโด โมเบรย์

เพชฌฆาตมือหนึ่งในตำบล

- ลาดี๊ด้า - ใช่

- ฉันเอาลูกค้ามาให้ถึงมือ - เหมือนจะอย่างนั้น

เคยถูกขังอยู่กับลูกค้า... 2 วันหรือเกินกว่านั้นไหม

ไม่น่าจะเคยนะ

อย่าคุยกับนักโทษของฉัน ฉันคุยได้คนเดียว

- เข้าใจไหม - เข้าใจแล้ว

ดี

มีอะไรนอกจากกาแฟ ที่ช่วยอบอุ่นร่างกายได้บ้าง

บาร์เปิดบริการ

ตามฉันมาเลย

เชือก โอบี

โว้ว เอซ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

บ้าเอ๊ย หนาวจะตายแล้ว

ฉันจะให้น้ำม้า

นายเข้าไปข้างใน ดื่มกาแฟร้อน

ไปกินสตูว์ซะ

เดี๋ยวก็คงเสร็จ

ฟังนะ

ไม่ว่าพายุจะหนักแค่ไหน

เราก็ต้องให้อาหารม้า...

และขับถ่ายบ้างเป็นเวลา

ฉันกับคริสจะผูกเชือกกัน

จากคอกม้าถึงประตูหน้า จากประตูหน้าถึงห้องส้วม

โอเคไหม

ก็ดีนะ

มาเถอะ คริส

ฉันจะช่วยแกเอง

ไม่ ๆ เข้าบ้านไปอยู่อุ่น ๆ เถอะ

แกทำงานคอกม้ากลางพายุหิมะ

พอฉันจะช่วยกลับไม่เอา

นายพูดถูก สหาย

ขอบคุณมาก

เอาล่ะ ตามฉันมา

ตอกหนึ่งท่อนทุก ๆ สิบก้าว จากนี่ถึงประตูนะ

- ได้ - เอาเลย

เอาล่ะ

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม

สมมุติว่าคุณทำความผิดจริง

จอห์น รูธอยากจับคุณกลับเร้ดร็อค ขึ้นศาลคดีฆาตกรรม

ถ้าคุณถูกพิพากษาว่าผิด...

ชาวบ้านเร้ดร็อคจะแขวนคอคุณที่จัตุรัส

ในฐานะนักแขวนคอ...

ผมจะเป็นคนประหาร

ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามนั้น

นั่นแหละที่สังคมอารยธรรมเรียกว่า

ความยุติธรรม

ไงก็ตาม...

หากเครือญาติหรือคนรักของคนที่คุณฆ่า

อยู่นอกประตูตอนนี้

พังประตูเข้ามา...

ลากคุณออกไปกลางหิมะ

และจับคุณแขวนคอ

นั่นคือความยุติธรรมนอกศาล

ทีนี้

ข้อดีของความยุติธรรมนอกศาล คือมันตอบสนองความสะใจ

แต่ข้อเสียก็คือ... มันมีโอกาสลงโทษ...ผิดคน

ไม่ใช่กับแกหรอก

คนอย่างแกสมควรโดนที่สุด

แต่คนอื่นอาจจะไม่สมควรเท่าไหร่

แต่ท้ายที่สุดแล้ว...

การลงโทษ 2 อย่างนี้แตกต่างกันตรงไหน

ความแตกต่างที่ชัดเจน...

คือผม

เพชฌฆาต

สำหรับผม ไม่ว่าคุณทำอะไรผิด

ตอนแขวนคอคุณ ผมไม่ได้สะใจที่คุณตาย

มันเป็นงาน

ผมแขวนคอคุณที่เร้ดร็อค...

ผมย้ายไปเมืองถัดไป

แขวนคอคนใหม่

คนที่ดึงคันโยก..

หักคอคุณ...

จะเป็นคนที่มีความเป็นกลาง

และความเป็นกลาง...

คือแก่นแท้ของความยุติธรรม

สำหรับความยุติธรรมที่ไม่มีความเป็นกลาง

มักตกอยู่ในความสุ่มเสี่ยง...

ที่จะเป็นความไม่ยุติธรรม

อาเมน

อย่าว่ากันนะคาวบอย

แค่อยากคุยด้วยน่ะ

ได้ ว่าไง

คุยมา

เขียนอะไรอยู่

สิ่งเดียวที่ฉันรู้มากพอจะเขียน

อะไร

เรื่องราวชีวิตฉัน

เขียนเล่าชีวิตตัวเอง

ก็งั้นสิ

แล้วมีฉันไหม

แกเพิ่งโผล่มา

ถ้าแกชอบเขียนเรื่องมากนัก

งั้นเล่าเรื่องที่พาแกมาอยู่ที่นี่

- ใครถามล่ะ - ฉันไงถาม

จอห์น รูธ ฉันพานางนี่ไปแขวนคอที่เร้ดร็อค

ฉันจะไม่นอนใต้ชายคาเดียวกับ

คนที่ฉันไม่รู้จัก...หลาย ๆ คืนหรอก

และฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร

แกเป็นใคร

- โจ เกจ - อะไรนะ

ชื่อฉันโจ เกจ

โอเค โจ เกจ

ไปเร้ดร็อคทำไม

ฉันไม่ได้จะไปเร้ดร็อค

แล้วจะไปไหน

ห่างเร้ดร็อคออกไป 9 ไมล์

ที่นั่นมีอะไร

บ้านแม่ฉัน

แม่แกเหรอ

ฟังนะ ฉันเป็นคนเลี้ยงวัว

ฉันกวาดต้อนวัวมานานมาก

และครั้งนี้ฉันไม่ใช่ลูกจ้างใคร

ฉันเป็นหุ้นส่วน

เป็นครั้งแรกในชีวิต

ที่ฉันหาเงินได้

และคิดว่า...

จะกลับบ้านใช้เวลาอยู่กับแม่

วันคริสต์มาส

พูดให้ฮาสินะ

เพราะแกดูไม่เหมือน คนที่กลับบ้านวันคริสต์มาส

อ๋อเหรอ

รู้ไหม

หน้าตาคนเรามันดูยาก

เพราะว่าฉันเป็นคนประเภทที่...

กลับบ้านไปอยู่กับแม่วันคริสต์มาส

คริสต์มาสกับแม่

มันเป็นเรื่องราวดี ๆ

ทีนี้ แกพอใจรึยัง

จอห์น รูธ

ตอนนี้

แกอยู่ห่าง ๆ นักโทษฉันล่ะ

สวัสดี คุณปู่

นายพล

นายพล

แกน่ะ...

เป็นหมาไน

ฉันไม่อยากจะคุยกับแก

ฉันเคยโดนด่าหนักกว่านี้

ก็ได้ท่านนายพล

โทษทีที่รบกวน

ถีบประตูเข้ามาเลย

- อะไรนะ - ถีบเข้ามาเลย

- ถีบเปิดไง - ถีบเข้ามา

ให้ตายเถอะ

ปิดด้วย

- ปิดด้วย - ปิดประตู

- อะไรนะ - ให้ตายเถอะ

ไม่มีกลอน ปิดซะ

ข้างในหนาว

มันไม่มีกลอน

- แกต้องตอกตะปู - ตอกตะปู

ค้อนกับตะปูอยู่ข้าง ๆ

ค้อนกับตะปูอยู่ตรงนั้น

บ้าเอ๊ย

- จับไว้ คริส - ใช่ นี่

ระวังนิ้ว

ตอกเข้าไปเลย

แกต้องใช้ไม้ 2 แผ่น...

แกต้องตอกเพิ่มอีกแผ่น

แค่แผ่นเดียวไม่พอ เดี๋ยวมันหลุดอีก

ให้ตายเถอะ

- มันจะเปิดถ้าแกไม่ตอก... - หุบปาก

- ได้แล้ว - สารเลวเอ๊ย

ให้ตายเถอะ ไอ้ประตูเวรเอ๊ย

อ้างเป็นร้านตัดเสื้อ

เพื่ออำสินะ

กาแฟเป็นไงบ้าง

ตอนนี้ก็ดีอยู่ ถ้าถามฉันนะ

ขอบใจ

ผ้านาวาโฮ

ทายสินั่นใคร

บัฟฟาโล บิล

ไม่ใกล้เลย

ผิด

ผมออสวอลโด โมเบรย์

- ผมเป็น... - เขาเป็นเพชฌฆาตที่เร้ดร็อค

- จริงเหรอ - ตัวจริง

โอ้

ยินดีที่รู้จัก คุณ...

- โมเบรย์ - โมเบรย์

ผมคริส แมนนิกซ์ นายอำเภอเร้ดร็อคคนใหม่

- จริงเหรอ - ตอแหล

ไม่ต้องไปสนใจเขา

ตอแหล

คนที่ผิงไฟอยู่หน้าเตา คือสุดยอดสารถีนามโอบี

นั่นเป็นความจริงอย่างเดียวที่แกพูดมา

คุณมาเร้ดร็อค เพื่อแขวนคอแลนซ์ ลอว์สัน

ใช่แล้ว

- คุณมีคำสั่งประหารมาไหม - ในกระเป๋า

- ขอดูได้ไหม - แน่นอน

ใครคือแลนซ์ ลอว์สัน

มันติดคุกเร้ดร็อคได้เดือนนึงแล้ว

มันคือคนที่ยิง...

นายอำเภอคนก่อนหน้าฉัน

นี่ใช่เลย

ขอบคุณ

คือยังไง ที่เธอพูดว่า...

เพื่อนนิโกรนักล่าค่าหัวในคอกม้า

เขามีเพื่อนนิโกรนักล่าค่าหัวอยู่ในคอกม้า

เอามาคุมตัวเธอเหรอ

ตอนแรกเขาคงไม่ได้คิด

ตอนนี้คิดแล้ว

เติมเหล้าในกาแฟหน่อยไหม

เอาสิ

ห้าคนเหรอ

ดี ดี

ร้านตัดเสื้อมินนี่... ...กำลังจะอบอุ่นไปอีก 2-3 วัน

ใช่เลย

คุณคือคนที่มีจดหมายลินคอล์นเหรอ

ลินคอล์นอะไร

จดหมายจากอับราฮัม ลินคอล์น

- ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น - ใช่

เพื่อนทางจดหมายไง

กับประธานาธิบดี

ขอโทษที

ผมได้ยินว่ามีคนในกลุ่มคุณ มีจดหมายจากอับราฮัม ลินคอล์น

ผมนึกว่าคือคุณ

ผิดคนแล้ว

ไอ้ดำในคอกม้าโน่น

ไอ้นิโกร

ในคอกม้า

เออ

นิโกรในคอกม้า มีจดหมายจากอับราฮัม ลินคอล์น

เมื่อกี้ว่าชื่ออะไรนะ

- บ็อบ - วอร์เรน

มินนี่กับสวีทเดฟอยู่ไหม

มินนี่กับสวีทเดฟไปเยี่ยมแม่ที่บ้าน

ทางเหนือของภูเขา

- อะไร - ใช่

- มินนี่ไม่อยู่ - ใช่ เธอไปเยี่ยมแม่น่ะ

- แม่เธอ - ใช่

ไม่ยักรู้ว่ามินนี่มีแม่

ใคร ๆ ก็มีแม่

คงอย่างนั้น

- แล้วเธอให้แกคุมแทน - ใช่

มันผิดวิสัยของมินนี่

แกว่าฉันโกหกเหรอ

ก็ไม่ได้ว่า

แค่รู้สึกแปลก ๆ

มันแปลกยังไง

ข้อแรก ฉันไม่เคยเห็นมินนี่เป็นคนที่เห็นใจใคร

และข้อสอง...

ฉันนึกภาพไม่ออกว่าสวีทเดฟจะ ขยับก้นอ้วน ๆ จากเก้าอี้ไปตักน้ำในบ่อ

ถ้าไม่โดนมินนี่เอากระทะฟาดหัว

ไม่ต้องพูดถึงนั่งรถไปทางเหนือ

ยิ่งฟังยิ่งดูเหมือน...แกกล่าวหาว่า ฉันโกหกนะ นิโกรเพื่อนยาก

จะว่าอย่างนั้นมันก็ใช่อยู่

แต่ฉันยังไม่ได้สรุป

มินนี่ยังขายอาหารไหม

สตูว์เป็นอาหารไหมล่ะ

- ใช่ - งั้นเราก็ขาย

เธอยังสูบไปป์โอลด์เควลไหม

มินนี่ไม่ได้สูบไปป์

เธอมวนยาสูบเอง

ยาเส้นเร้ดแอปเปิ้ล

แต่นิโกรเพื่อนยาก ฉันว่าแกรู้อยู่แล้ว

ใช่ ฉันรู้ ซินยอร์บ็อบ

แค่แหย่ดูว่านายรู้ไหม

เติมให้หน่อย โอบี

ได้

ให้ตายเถอะ

ขอบใจ

โอ้แม่เจ้า ตาฉันไม่ได้ฝาดใช่ไหม

นั่นนายพลแซนฟอร์ด สมิทเธอส์

สายตาเฉียบคม ไอ้หนุ่ม

ฉันล่ะเป็นงงดับเบิ้ลงง

นายพล คนอันตราย แซนดี้ สมิทเธอส์

ผู้กองคริส แมนนิกซ์, แมนนิกซ์ มารอว์เดอร์ส

- ลูกเออร์สกิน - ครับผม

ขอนั่งได้ไหมครับ

นี่เป็นประเทศเสรี พวกแยงกี้กล่าวไว้

นายพลแซนดี้ สมิทเธอส์

โอ้ ไม่อยากเชื่อ

พ่อผมพูดถึงคุณบ่อยมาก

ได้ยินว่า ปราบพวกกองทัพเหนือซะราบคาบ

ฉันกับลูกน้องทำตามหน้าที่

เหมือนเออร์สกินกับลูกน้องเขา

แน่นอนเราลุย

ไอ้พวกแยงกี้ชิงหมาเกิด

ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแก

แต่ฉันนับถือปณิธานเขามานานแล้ว

ขอบคุณที่ยกย่องเขา ท่านนายพล

ความนับถือของคุณ มีความหมายต่อเขามาก

รับกาแฟไหมครับ

ได้ก็ดี

ผ้าห่มไหมครับ

นั่นล่ะดีที่สุดเลย

เอาอย่างนี้ เอาผ้าห่มผมไป

นี่ครับท่านนายพล

ทำไมคุณถึงมาไวโอมิงครับ

ผมขอรบกวนถามได้ไหม

ลูกชายฉันน่ะ

คุณมีลูกอยู่ที่เร้ดร็อคเหรอ

ลูกชายฉัน

เชสเตอร์ ชาร์ลส์ สมิทเธอส์

เขาตายที่นี่ หลายปีก่อน

ขออภัยด้วยครับ

ไม่ต้องขออภัยอะไรหรอก

อย่างที่บอก มันก็หลายปีแล้ว

เขาตายหลังจากรับใช้ชาติ

เขาเดินทางมาภูเขาที่ไวโอมิง

เพื่อล่าเงินรางวัล

ไม่เคยได้ข่าวคราวเขาอีกเลย

ฉันซื้อหลุมฝังศพให้เขา

ที่สุสานเร้ดร็อค

ฉันมากำกับคนสลักป้ายหินบนหลุมศพ

เขาตายแล้วแน่เหรอ

มีโอกาสไหมที่เขาจะยังอยู่ในป่า

ชีวิตมันอยู่ยาก แต่ก็มีคนอยู่ได้

ถ้าเขาทำสิ่งที่ตั้งใจเสร็จ...

เขาคงกลับบ้านแล้ว

จับไว้

ปิดเลย ปิดเลย

แกปิดแน่น ๆ ฉันจะตอกตะปู

ไอ้โง่ที่ไหนทำประตูพัง

ดันปิดมันแน่น ๆ

ปิดไว้

โอเค

อีกตัว

จับเอาไว้ นิโกรเพื่อนยาก

มันต้องใช้ไม้สองแผ่น

ปิดได้สักทีไอ้ประตูเฮงซวย

หมวกเพียบเลยนะซินยอร์บ็อบ

มินนี่ออกกฎห้ามใส่หมวกในร้าน

ซึ่งถ้าฉันจำไม่ผิด เป็นหนึ่งในกฏเหล็กของเธอ

กฎที่ต้องปฏิบัติแม้เธอไม่อยู่

พอเป็นเรื่องหมวกแกจะหย่อนยานนะ

ยอมรับผิด

พอเป็นเรื่องหมวกฉันจะหยวน ๆ

ลืมเรื่องหมวกไปก่อนดีกว่าไหม พายุหิมะก็ซัดหนักขนาดนี้

พรุ่งนี้ค่อยสั่งห้ามใส่หมวก

หมาสีดำตัวใหญ่

มันชื่อเฮนรี่มั้งนะ

ลาบราดอร์

รู้ไหมพ่อของผม

ผมบอกว่าพ่อของผม

พูดเสมอว่าเดวิสเป็นคนกล้าหาญ

แต่เขาควรตั้งมอนต์โกเมอรี่เป็นเมืองหลวง

ไม่ใช่ริชมอนด์

ใช่ครับ

ผมเห็นด้วย

กองทัพเวอร์จิเนียเหนือคงถูกใช้อย่างอื่น

ผมบอกว่ากองทัพเวอร์จิเนียเหนือ คงถูกเอาไปใช้อย่างอื่น

หุบปาก

โอบี

รู้จักนิโกรนั่นไหมครับ

ฉันไม่รู้จักนิโกรนั่น

ฉันรู้แค่มันเป็นนิโกร

ฉันรู้แค่นี้ก็พอแล้ว

คือ...

นิโกรนั่นไม่ใช่นิโกรทั่วไป

- นิโกรนั่นเขา... - นายพลแซนฟอร์ด สมิทเธอส์

ศึกที่แบตันรูช

ฝากบอกนิโกรในชุดทหารม้านั่นทีนะ

ฉันมีกองทัพสมาพันธรัฐใต้บังคับบัญชา

ที่แบตันรูช

นายพลนิโกร

- นายพลสมิทเธอส์บอกให้ฉันบอกแก - ได้ยินแล้วไอ้คนใต้

บอกเจ้าหงอกนั่นด้วยว่า ฉันก็อยู่ที่แบตันรูช

อยู่อีกฝ่ายนึงนะ

น่าสนใจแฮะ

นายพลสมิทเธอส์

เขาบอกเขาก็อยู่ที่แบตันรูช แต่เป็นฝ่ายตรงข้าม

ผู้กองแมนนิกซ์

บอกเจ้านิโกร

ว่าฉันไม่ยอมรับนิโกร ในเครื่องแบบชาวเหนือ

ตอนนั้นแกจับคนผิวสีเป็นเชลย

แต่ไม่มีคนผิวสีคนไหนรอดตายเลย

เราไม่มีทั้งเวลาและอาหาร

รวมถึงความเห็นใจใยดี...

ม้าของชาวเหนือ

และที่ไม่แคร์เลย

คือนิโกรเหนือ

เราเลยยิงมันตายไม่เหลือซาก

สุภาพบุรุษ

สุภาพบุรุษ

ผมรู้ คนอเมริกาไม่ยอมให้..

สิ่งเล็ก ๆ อย่างการจำนนอย่างไร้เงื่อนไข มาขัดขวางสงครามดี ๆ

แต่ผมไม่แนะนำ

ให้รื้อฟื้นศึกที่แบตันรูช

ท่ามกลางพายุในร้านตัดเสื้อมินนี่

เอาละ

สหายนูเบี้ยน

ผมรู้ว่าบางคนก็น่าหงุดหงิด ซึ่งผมรู้มานานแล้ว

แต่ถ้าคุณยิงชายชรามือเปล่า

ผมรับประกันได้ว่า

ผมจะแขวนคอจนกระทั่งคุณขาดใจ

เมื่อเราไปถึงเร้ดร็อค

ฉันก็รับประกันเช่นกัน

วอร์เรนคนแก่ก็แบบนี้แหละ

แกถีบมันตกจากบันได แล้วบอกว่าอุบัติเหตุได้

แต่ยิงมันไม่ได้

สุภาพบุรุษ

ในเมื่อเราติดอยู่นี่

เราก็ต้องอยู่ด้วยกัน

นาน 2-3 วัน

ผมขอแนะนำทางออกดี ๆ

เราแบ่งมินนี่เป็นสองฟาก

ฝั่งเหนือ

แล้วก็ฝั่งใต้

ให้โต๊ะทานอาหาร

เป็นตัวแทนดินแดนที่เป็นกลาง

แล้วเราก็ให้เตาผิงที่อยู่ข้างห้อง

เป็นตัวแทนสัญลักษณ์

ของรัฐจอร์เจีย

บาร์เป็น..

ตัวแทน

ฟิลาเดลเฟีย

ตราบใดที่บาร์เป็นฟิลาเดลเฟีย

ฉันเห็นด้วย

เรื่องที่ตกลงในเกวียนยังเหมือนเดิมไหม

ขอบใจ

ฉันช่วยแกปกป้องเงินแปดพัน แกช่วยฉันปกป้องเงินหมื่น

ใช่ ตามนั้น

มีคนหนึ่งในนั้น

ไม่ได้เป็นอย่างที่กล่าวอ้าง

แล้วเป็นอะไร

มีคนนึงเป็นพวกของโดเมอร์กู

หนึ่งในนั้น ไม่แน่อาจสองคน มาเพื่อชิงตัวโดเมอร์กู

ซึ่งจะทำได้คือ ต้องฆ่าทุกคนในนี้

มันมีเวลา 2-3 วัน พวกมันแค่นั่งรอเฉย ๆ

เวลาจ้องหาจังหวะเหมาะ

แล้วมันก็จะโจมตี

ใช่ไหม

เอาที่สบายใจ จอห์น

แน่ใจว่าไม่ได้ระแวงไปเอง

ถ้าเราโชคดีที่ไอ้คนสองหน้านี่ คงไม่ใช่ลูกค้ารอบคอบเท่าเดซี่

มันคงไม่มีความอดทน พอจะนั่งอยู่เฉย ๆ และรอ

รอจังหวะเหมาะ และรู้ว่าโอกาส ไม่ได้หาได้ง่าย ๆ

ถ้ามันรอไม่ไหว

มันจะเลิกรอ

พยายามสร้างโอกาสนั้นเอง และเมื่อนั้นเราจะรู้ว่ามันคือใคร

แล้วเรื่องนี้แกคิดว่าไง

ถามฉันใช่ไหม

เรื่องที่จอห์น รูธระแวง

เขาคิดถูกต้อง

ฉันกับหนึ่งในนั้นสมคบคิดกัน

เราแค่รอให้ทุกคนนอนหลับ

แล้วเราจะเชือดแกให้หมด

เอาล่ะทุก ๆ คน

ฟังทางนี้

นี่คือเดซี่โดเมอร์กู

ถูกประกาศจับเป็นหรือตายข้อหาฆ่าคน

ค่าหัว 10,000 เหรียญ

เงินก้อนนี้เป็นของฉัน

ไม่คิดจะแบ่งกับใคร

และจะไม่ยอมเสียมันไป

ตะวันขึ้นเมื่อไหร่

ฉันจะพานางคนนี้ไปแขวนคอที่เร้ดร็อค

เอาล่ะ

มีใครในที่นี้

คิดจะขัดขวางฉัน

ไม่ให้ไปไหม

จริงเหรอ

ไม่มีใครมีปัญหาเลย

ดูท่าโชคจะเข้าข้างฉัน

ยังไงก็เถอะ

หวังว่าทุกคนจะเข้าใจ

ถ้าฉันไม่เชื่อน้ำหน้าพวกแก

สถานการณ์มันบังคับ...

ให้ฉันต้องระวังตัว

ตอนแกพูดว่าต้องระวัง

ทำไมรู้สึกว่าแกหมายถึงฉัน

เพราะฉันจะยึดปืนแก

อ๋อเหรอ

ก็งั้นสิ

ไม่ได้เหม็นหน้านะ

ยึดของฉันคนเดียว

เพชฌฆาตแขวนคอก็มีปืน

ฉันค่อยจัดการปืนเขาหลังจากได้ปืนแก

ฉันรู้สึกเหมือนแก้ผ้าถ้าขาดปืน

ฉันยังมีปืนอยู่

ฉันปกป้องแกเอง

คนเลวก็เลววันยังค่ำ

ใช่ไหม จอห์น รูธ

ใช่แล้ว โจ เกจ

- เอาปืนมาได้แล้ว - ถ้าอยากได้

ก็มาแย่งเอาไป

ใจเย็นไว้

แกเอามือออกไปจากปืน

กะพริบตาถ้าจิตสงบแล้ว

กะพริบยัง

กะพริบแล้ว

กะพริบตาถ้าแกไม่คิดจะขัดขืน

กะพริบแล้ว

ปลดปืนเขาได้

ขอโทษจริง ๆ ไอ้หนุ่ม

อย่างที่บอก

ไม่ได้เหม็นหน้านะแค่...

ระวังไว้ก่อน

แกร้ายใช่ย่อย

เกรงว่าจะต้องยึดปืนคุณด้วยนะ คุณโมเบรย์

มันต้องระวังสินะ ชีวิตใครใครก็รัก

ส่งถังเล็กนั่นมา

โอบี

ออกไปที่ส้วม

เอาถังใบนี้ไปคว่ำใส่หลุมส้วมซะ

ทำไมฉันต้องเป็นคนออกไป

แกใส่แจ็คเก็ตกันหนาว และฉันก็พอไว้ใจแกอยู่

- ส่งอีกชามมา - ใช่ ฉันถือได้

คุณก่อนเลย ผู้พัน

โอเค

ฉันจะปล่อยแกเฉพาะตอนกิน

อย่าคิดไปเอง ว่าฉันจะใจอ่อนให้แก

ยกก้นจากเก้าอี้แม้แต่นิดเดียว

ฉันจะยิงลูกตะกั่วกรอกคอหอยแก

มานี่

นี่โดเมอร์กู

ฉันเดาว่าพายุหนนี้ ช่วยยืดชีวิตแกสินะ

แกเห็นฉันบ่นไหมล่ะ

ไม่ ไม่เห็น

แล้วคุณล่ะ ออสวอลโด

ผมทำไม

นี่

ผมเป็นคนที่ทำทุกอย่างเพื่อเงิน

ผมก็ตราหน้าคุณไม่ได้ แต่ว่า...

คุณไม่รู้สึกแย่รึไง ที่แขวนคอผู้หญิง

ไว้มีปืนที่ผู้หญิงยิงไม่ได้เมื่อไหร่

ถ้าคุณเป็นเพชฌฆาต หญิงหรือชายก็ประหารเหมือนกัน

ให้ตายสิ ออสซี่ ผมก็ไม่เคยมองแง่นั้นมาก่อน

ตราบที่โลกมีคนชั่วไม่หมดไม่สิ้น

มันก็เป็นสิ่งเดียวที่ทำได้

เราต้องแขวนคอพวกคนชั่ว

กับพวกคนชั่ว เราต้องแขวนคอมัน

ให้ตายสิ

ฉันเกือบตายอยู่ข้างนอก

ฉันจะไม่ไปที่หลุมขี้นั่นอีก

หัวเด็ดตีนขาดเลย

ยังไหวนะโอบี

ฉันไหว

เดี๋ยวก็หาย

ผิงไฟเดี๋ยวก็หาย

เอาสตูว์หน่อยไหม โอบี

สตูว์...

ไว้ก่อน

ค่อยยังชั่ว

ดีหน่อย

แล้วเป็นไงบ้าง ผู้พันดำ

ฉันไม่มีอารมณ์คริส แมนนิกซ์

ไม่ต้องมาชวนคุยเจ๊าะแจ๊ะ

จอห์น รูธบอกว่าแกมีจดหมายลินคอล์น

บอกแล้วไงเจ้าทึ่ม ไปฮี้ฮ่าที่อื่น

ใช่ไหมจอห์น

แกเป็นคนบอกเอง ใช่ไหม

ใช่ ฉันบอก

งั้น..

- แกมีจดหมายจากอับราฮัม ลินคอล์น - ใช่

- ท่านอับราฮัม ลินคอล์น - ใช่

อับราฮัม ลินคอล์น

- ประธานาธิบดีสหรัฐ - ใช่

- อเมริกา - ใช่

- เขียนจดหมายถึงแกเป็นการส่วนตัว - ใช่

ส่วนตัวแบบ "ถึงผู้พันวอร์เรน"

ไม่ ส่วนตัวแบบ "ถึงมาร์ควิส"

"ถึงมาร์ควิส"

อับราฮัม ลินคอล์น ปธน.สหรัฐอเมริกา

ใช่

- ขอดูได้ไหม - ไม่ ไม่ให้ดู

แต่จากที่จอห์นบอกมา

แกไม่ใช่ทหารนิโกรที่ไหนไม่รู้ ที่ท่านเขียนถึง

จอห์นบอกมาว่า

เขียนโต้ตอบกันด้วย

ใช่

จากที่จอห์นบอกมา

เป็นเพื่อนทางจดหมายกันเลย

ใช่

เพื่อนทางจดหมาย...

ก็เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนกัน

จอห์น รูธ

แกคิดว่านิโกร

ที่ถูกไล่ออกจากทหารม้า เยี่ยงคนขี้ขลาดอย่างไอ้นี่

จะเป็นเพื่อนกับ ปธน.สหรัฐอเมริกา

จอห์น รูธฉันไม่อยากจะบอกแกเลย

ไม่มีใครในร้านตัดเสื้อมินนี่ เป็นเพื่อนทางจดหมายกับอับราฮัม ลินคอล์น

อย่าว่าแต่...ไอ้นิโกรนี่เลย

ตกลงแกโม้

ใช่สิ

ฮามาก วอร์เรน

โม้ต่อไปเลย นิโกรโม้ต่อไป

งั้นก็จริงสิที่คนพูดถึงพวกนิโกร

เชื่อลมปากพวกแกไม่ได้

เป็นอะไรไป จอห์น รูธ

แกเสียความรู้สึกเหรอ

จะให้พูดจริง ๆ ก็...

ใช่เลย

ฉันรู้ฉันเป็นคนดำคนเดียวที่แกข้องแวะด้วย

ดังนั้นฉันจะบอกให้

แกไม่รู้หรอกว่า การเป็นคนดำในอเมริกามันเป็นยังไง

เวลาเดียวที่คนดำปลอดภัย

คือตอนคนขาวไร้อาวุธ

และจดหมายนี้ช่วยไม่ให้คนขาวคนไหน... เล็งปืนมาที่ฉัน

แกจะแก้ตัวยังไง

ฉันก็มองเป็นแผนชั้นต่ำ

อยากรู้ไหม ทำไมฉันถึงปั้นเรื่องนี้หลอกคนขาว

มันช่วยให้ฉันได้ขึ้นรถม้า

ฉันจะบอกแกให้เอาบุญนะ จอห์น

จดหมายจากอับราฮัม ลินคอล์น ตบตาฉันไม่ได้

ฉันจะให้อีตัวฉี่รดมัน

ฉันถุยใส่มาแล้ว

ทำดีมาก น้องสาว

วอร์เรน

ให้ตายเถอะ

อย่ายุ่งกับเขา

อย่ายุ่งกับฉัน ไอ้เวรตะไล

ฉันเคยรบสนามเดียวกับเขา

หรือแกจะปฏิเสธ

แกเคยไปรบล่ะมั้ง

ขอนั่งด้วยได้ไหม

เชิญตามสบาย

บ้าจริง

แล้วชีวิตหลังสงครามเป็นไง

ขาอยู่ครบ

แขนอยู่ครบ

จะบ่นไปใย

แล้วมีเมียไหม

เธอเป็นไข้ตายฤดูหนาวปีก่อน

เธอชื่ออะไร

เบ็ตซี่

สาวจอร์เจีย

ออร์กัสต้า

หนุ่มแอตแลนต้า สาวออร์กัสต้า

ฉันเคยเพาะม้าแข่งเคนตักกี้

พ่อเธอเป็นเจ้าของม้าพ่อพันธุ์ ที่ฉันซื้อลูกม้า

เวรเอ๊ย

ฉันหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

เอาเงินค่าสินสอด ที่พ่อตายกให้ไปซื้อไร่พีช

ตั้งตัวได้สบาย

รุ่งเรืองกว่าพี่น้องที่ไม่เอาถ่าน ของฉันทุกคน นั่นมันแน่นอน

เมื่อไม่กี่ปีก่อนลูกชายแกมาที่นี่

เขาก็ชื่นชมแม่ตัวเอง

แกรู้จักลูกชายฉัน

รู้จักไหมเหรอ

รู้

ใช่ ฉันรู้จักเขา

แกไม่รู้จักลูกชายฉันหรอก

ไม่เชื่อก็ช่าง

แกรู้จักลูกชายฉันเหรอ

ฉันรู้เขาตายวันไหน

- แกรู้ไหม - ไม่

แกอยากรู้ว่าเขาตายวันไหน

ใช่

วันที่...

มันเจอ...

ฉัน

มันมาที่นี่เพื่อล่าค่าหัวนิโกร

ตอนนั้นค่าหัว...

ห้าพันเหรียญ แถมจะได้คุยโว

สำหรับกบฏเชี่ยวสนามรบ...

ห้าพันกับการตัดหัวนิโกรคนนึง

เงินหวานคอแร้ง

หนุ่มน้อยหนุ่มใหญ่เลยปีนเขาขึ้นมา...

ตามล่าหาค่าหัว

แต่ที่นั่นไม่มีเงินให้ใครคว้าไปสำราญ

ที่พวกมันเจอ...

คือฉัน

นักล่าผิวขาวที่แห่มา...ความคิดเปลี่ยนทันที

เมื่อต้องร้องขอชีวิตต่อหน้าปืนของนิโกร

ลืมเสียเถอะนะ

ฉันจะไปทางของฉัน เลิกแล้วต่อกัน

อันนี้เชสเตอร์ ลูกแกพูด

แกโกหกหน้าด้าน ๆ

ถ้าปล่อยฉันกลับบ้านไปหาครอบครัว

ฉันสาบาน

ฉันจะไม่มาเหยียบไวโอมิงอีก

มันพูดเหมือนกันทุกคน

อ้อนวอนขอชีวิต

ลูกชายแกเล่า...ชีวิตเขาให้ฉันฟังทั้งหมด

มีแกอยู่ในเรื่องนั้นด้วย นายพล

และพอฉันรู้ว่า...

ตรงหน้าฉันก็คือลูก...

ของฆาตกรฆ่าล้างนิโกรที่แบตันรูช

ฉันรู้เลยว่าวันนี้จะต้องมันกว่าแห้ว

หุบปากตอแหลของแกซะไอ้นิโกร

นายพลสมิทเธอส์ อย่าไปฟังมัน

มันไม่รู้จักลูกชายคุณ

มันแค่รู้ว่าคุณมาทำไมแค่นั้น

อากาศหนาวมากวันที่ฉันฆ่าลูกแก

มันไม่ได้หนาว แบบภูเขาหิมะไวโอมิงหนาว

หนาวสาหัสกว่านั้น

ในวันที่หนาวเหน็บนั้น...

ปลายกระบอกปืนฉันจ่ออยู่ที่ลูกแก

ฉันสั่งให้มันแก้ผ้า

ล่อนจ้อนเหลือแต่ตูด

แล้วสั่งให้มันเดินไป

ฉันเดินต้อนตูดชีเปลือยอยู่สองชั่วโมง ก่อนมันสลบไปเพราะความหนาว

แกไม่รู้จักลูกฉันด้วยซ้ำ

ใช่ เขาไม่รู้จักหรอก

มันแค่แต่งเรื่องยั่วยุให้คุณชักปืนออกมา

เขาอ้อนวอนขอชีวิตอีกครั้ง

แต่คราวนี้...

เขาไม่ได้ขอกลับบ้าน

เขารู้ว่าไม่ได้กลับบ้านอีกแล้ว

ไม่ได้ขอให้ไว้ชีวิตเช่นกัน

เพราะรู้ว่าโอกาสนั้นผ่านไปนานแล้ว

สิ่งที่เขาอยากได้

คือผ้าห่มสักผืน

แต่อย่าตำหนิลูกตัวเองหนักไป ท่านนายพล

แกไม่เคยเจอะเจอ ความหนาวแบบวันนั้นหรอก

แกจะแปลกใจ

ว่าคนที่หนาวขนาดนั้นยอมทำอะไรบ้าง

เพื่อผ้าห่ม

อยากรู้ไหมเขาทำอะไร

ฉันควักไอ้จ้อนดำมะเมื่อมของฉัน

ออกจากกางเกง

และสั่งให้เขาคลานสี่ตีนบนหิมะ...

...เข้ามาหาฉัน

แล้วฉันก็คว้าเส้นผมดำขลับเต็มกำมือ ที่หลังหัวของมัน

แล้วฉันก็ยัดไอ้จ้อนดำอันเขื่องของฉัน ใส่เข้าไปคอหอยมัน

ไอ้จ้อนมีเลือดไหลเวียน มันก็เลยอุ่น

แกมั่นใจได้เลยว่ามันอุ่น

และเชสเตอร์ ชาร์ลส์ สมิทเธอส์

อมไอ้จ้อนยักษ์ที่ให้ไออุ่น นานเท่าที่เขาจะทำได้

เริ่มเห็นภาพแล้วใช่ไหม

ลูกชายแก...

ดูดไอ้จ้อนนิโกรเต็มปาก

มันตัวสั่นร้องไห้

ฉันหัวเราะก๊าก

แล้วมันก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

แต่แกเข้าใจใช่ไหม แซนดี้

ฉันไม่ได้ให้ผ้าห่มลูกชายแกหรอก

ถึงมันจะยอมทำขนาดนั้น

และมันทำทุกอย่างที่ฉันสั่งให้ทำ

ไม่ให้

ผ้าห่มก็แค่คำสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ

เหมือนเครื่องแบบทหาร ที่สหภาพบังคับให้คนดำใส่

ซึ่งแกเลือกที่จะไม่รับรู้

แกจะทำไงล่ะ ไอ้แก่

แกจะใช้เวลา 2-3 วันจากนี้

ทำเป็นมองไม่เห็นนิโกรที่ฆ่าลูกแกเหรอ

ทำเป็นไม่รู้ว่าฉันทรมานลูกแก

ทำเป็นไม่รู้ว่าฉันให้มัน...

เลียกระปู๋ฉันทั้งดุ้น

ไอ้สิ่งที่โง่เง่าที่สุดที่ลูกแกทำ

คือบอกให้ฉันรู้ว่า

มันเป็นลูกแก

บทที่สี่ "ความลับของโดเมอร์กู"

ประมาณ 15 นาที หลังเกิดเหตุการณ์เมื่อสักครู่

โจ เกจอาสาแบกศพสมิทเธอส์ ออกไปข้างนอก

จับไม้สั้นว่าใครจะช่วยเขาแบก

โอบีแพ้

คริส, จอห์น รูธและออสวอลโด สนทนาออกรสชาติ

ว่าการฆ่าเพื่อป้องกันตัว ถูกกฏหมายอย่างไร

ผู้พันมาร์ควิส วอร์เรน มั่นใจว่าสิ่งที่เขาทำไปนั้นถูกกฏหมาย

ไม่สนใจพวกเขา

นั่งอยู่ที่โต๊ะคนเดียว

และดื่มบรั่นดี

ผู้กองคริส แมนนิกซ์ สวมเสื้อโค้ทนายพลที่ตาย

ร่วมจุดเทียนไว้อาลัยกับออสวอลโด

ออสซี่

ไอเดียดี

มาจุดที่นี่ให้สว่าง

จอห์น รูธปิดประตูไว้ รอโจ เกจกับโอบีกลับมา

บ็อบละเลียดสูบยาเส้นเร้ดแอปเปิ้ล

โดเมอร์กู...

ไม่ได้ลุกออกจากโต๊ะอาหาร

หลังจากจอห์น รูธถอดกุญแจมือให้

จอห์น รูธ

ไง

ฉันไปเล่นกีตาร์ตรงนั้นได้ไหม

ย้อนกลับไปสักนิด

ลูกชายแก...ดูดไอ้จ้อนนิโกรเต็มปาก

15 นาทีที่แล้ว

ผู้พันวอร์เรนยิงนายพลสมิทเธอส์ ต่อหน้าทุกคน

แต่ 40 วินาทีก่อนหน้านั้น

มีเรื่องสำคัญพอ ๆ กันเกิดขึ้น

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เห็น

ขณะผู้พันวอร์เรนจับใจผู้ชม ด้วยเรื่องไอ้จ้อนคนดำในปากคนขาว

มีใครบางคนวางยาในกาแฟ

และมันทำทุกอย่างที่ฉันสั่งให้มันทำ

ไม่มีผ้าห่ม

และคนเพียงคนเดียวที่เห็นเขาทำ

...คือโดเมอร์กู

บทนี้จึงได้ชื่อว่า...

ความลับของโดเมอร์กู

จอห์น รูธ

ไง

ฉันไปเล่นกีตาร์ตรงนั้นได้ไหม

ได้

ถ้าแกมีอย่างอื่นเล่นนอกจากกีตาร์

ปืนฉันจะได้เล่นเพลง

มาร์ชอำลาโดเมอร์กู

เข้าใจนะ

เข้าใจแล้ว

หนุ่มเอ๋ยจงสดับสักครู่ก่อน

กับบทกลอนตัวข้าพึงขับขาน

ลอยเรือล่องไกลฝั่งมายาวนาน

พ่วงความทรามต้องคดีที่ติดตัว

ลูกขุนว่าตัวข้ากระทำผิด

ตามพินิจท่านผู้พิพากษา

เจ้าจิม โจนส์ต้องจองจำชั่วชีวา

บนนาวาท้าล่องทะเลปรวน

ให้พ้นเวรเหตุทรามที่ตัวทำ

ขอพึงจำคำพูดของข้าไว้

ต้องโทษโบยเฆี่ยนตรมระทมใน

ที่นั่นไซร้ ณ สุดอ่าวโบทานี

คลื่นถาโถมโรมรันจนท้อถอย

พายุพลอยกระหน่ำซ้ำให้สาสม

ข้าเลือกตายในห้วงน้ำอกตรอมตรม

กว่าระทมขมขื่นบนแผ่นดิน

แรงลมโหมทะเลแปรแลฉงน

ปรากฏพลโจรสลัดให้หวั่นหนี

ด้วยเรือข้าพร้อมทหารกำลังมี

ฝีมือดีห้าร้อยนายไม่กลัวเกรง

เมื่อถึงคราดวลปืนกลางสมุทร

เรือสลัดหลุดเลี่ยงพ่ายจึงถอยหนี

ข้าขอร่วมโจรสลัดลองวารี

กว่าต้องมีทุกข์ทนบนแผ่นดิน

กลางคืนค่ำเพลาดีราตรียาม

ทั่วเขตคามหลับใหลทุกแห่งหน

ข้าจักฆ่าเหล่าผู้คุมในบัดดล

ด้วยปืนจนมันมอดม้วยมรณา

ให้ตะลึงพรึงเพริดพวกระยำ

ให้มันจำอันวาจาข้าปราศรัย

ที่ส่งข้าจิม โจนส์จากบ้านไกล

ที่นั่นไซร้ ณ สุดอ่าวโบทานี

นั่นเป็นเพลงที่แกชอบร้องในรถม้า

ใช่

ก็เพราะดี

มีท่อนอื่นอีกไหม

มี เยอะ

เอาเลยสิ ร้องเลย

ว่าไงว่าตามกันจอห์น

จากวันพลันผันเปลี่ยนเป็นคืนค่ำ

เสี่ยงโซ่ย้ำตรวนตรึงให้ขื่นขม

เยี่ยงทาสต่ำชนชั้นแสนตรอมตรม

อกระทมทำงานร่างมลาย

ยามสิ้นชีพร่างทิ้งหลุมแสนอัปรีย์

ข้าเตรียมทีปลดแอกแหกโซ่ขึง

เข้าป่าลึกพ้นบ่วงซึ่งเคยตรึง

จอห์น เจ้าจึงสิ้นชีพชีวาวาย

ยามข้าพ้นถึงแดนเม็กซิโก

เอากีตาร์มา

หมดเวลาสุนทรีย์

หันไปสิ

- จอห์น อย่า อย่า ๆ - หุบปาก

จอห์น แกไปถึงนรกเมื่อไหร่

บอกยมบาลนะว่าเดซี่ส่งมา

แมนนิกซ์ กาแฟ

โอ้ พระเจ้าช่วย

ส่งปืนมาเดี๋ยวนี้

อย่าคิดจะลองดีนังบ้า

ทุก ๆ คน

ลุกขึ้นยืน แล้วหันหน้าเข้ากำแพง

ฝันไปเถอะ

ไปหรือไม่ไป โจ เกจ แล้วแต่แก

- ไปก็ได้ - ก็ไปสิ

แกด้วย ซินยอร์บ็อบ

ทุกคนหันหน้าไปและวางมือบนกำแพง

ปลดรองเท้าหิมะออก

ทุกคนหุบปากให้สนิท

ทำตามที่ฉันบอก

ใครเปิดปาก...

จะได้กินลูกตะกั่ว

ขยับแม้แต่นิดเดียวหรือเล่นตุกติก

จะได้กินลูกตะกั่ว

ไม่มีการเตือน ไม่มีการถาม

ลูกตะกั่ว

เข้าใจไหม

ตอบสิว่าเข้าใจแล้ว

เข้าใจแล้ว

- เข้าใจแล้ว - เข้าใจแล้ว

อย่างแจ่มแจ๋ว

คริส แมนนิกซ์

แกมายืนตรงนี้

มาสิ

หยิบปืนออกจากซองฉัน

เล็งที่พวกมัน

อย่างที่ฉันบอก

ถ้าหากมีใครทำอะไร ไม่ว่าอะไรก็ตาม

ฆ่าเลย

ตกลง

ในที่สุดแกก็เชื่อที่ฉันบอก ว่าเป็นนายอำเภอที่เร้ดร็อคงั้นเหรอ

เรื่องนั้นฉันไม่รู้

แต่ฉันรู้ว่าแกไม่ได้ใส่ยาพิษในกาแฟ

เพราะแกก็เกือบซดไปเหมือนกัน

ไอ้พวกนี้แน่

เอากุญแจมา

เอากุญแจมา

ไอ้ดำสารพัดชั่ว

แกจะต้องตายบนเขาลูกนี้ และฉันจะหัวเราะแกให้สะใจ

บอกให้เงียบ

ชาติชั่ว

ไม่รู้เรื่องเรอะไง

และแกก็ควรจะเข้าใจ

แกเพิ่งฆ่าคน ๆ เดียวในที่นี้ ที่ตั้งใจพาแกส่งเร้ดร็อคเป็น ๆ

พวกแกคนนึง...

แอบร่วมมือกับเธอ

หรืออาจจะเป็น 2 คน

หรืออาจจะทุกคน

แต่มีคนเดียวที่...

ใส่ยาพิษในกาแฟ

เสน่ห์ใดของนังบ้านี่..

ทำให้ผู้ชายที่ติดพายุ

ฆ่าคนอย่างเลือดเย็น

ฉันนี่ไม่รู้เลย

จอห์น รูธคิดจะแขวนคอแฟนแก

แกเลยฆ่าเขา

เข้าใจได้

อาจจะใช่

แต่โอบีไม่ได้จะแขวนคอใคร

ถูกต้องตามนั้น

แต่เขากลับต้องนอนตายอยู่ตรงนั้น

ถูกต้องตามนั้น ไอ้พวกสารเลว

เหมือนพวกเราถ้าเผลอดื่มกาแฟ

เหมือนฉันไง ให้ตายเถอะ

ถ้าพวกแกที่เอามือแปะกำแพง...

ไม่ได้เป็นคนวางยาพิษ

ก็คิดให้ดี

อาจต้องเป็นแก... ที่นอนตายอยู่บนพื้นไปแล้ว

และคนที่ยืนอยู่ข้างแก... คือคนวางยาพิษ

และฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

ใช่แล้ว โจ เกจ

ฉันกำลังมองแกอยู่

อย่ารีบร้อน คริส

เดี๋ยวรู้แน่

ผ่อนเครื่องลงหน่อย

ผ่อนเครื่องช้า ๆ ลงหน่อย

ใครเป็นคนชงกาแฟ

มันชง

ใช่ เขาชงใช่ไหมล่ะ

แต่ฉันเอะใจที่สตูว์ต่างหาก

แกบอกมินนี่ไปนานแค่ไหน

หนึ่งสัปดาห์

ใช่

ฟังนะ

แม่ของฉันเคยทำสตูว์

รสชาติเหมือนเดิมเสมอไม่ว่าจะใส่เนื้ออะไร

และมีอีกคนที่อยู่ในสวนลุงชาร์ลี

เขาก็ทำสตูว์เหมือนกัน

เหมือนกับแม่ของฉัน

ฉันกินสตูว์เขาตั้งแต่ยังเป็นคนลงแส้

กระทั่งโตเป็นผู้ใหญ่

ไม่ว่าใช้เนื้ออะไร

รสชาติเป็นสตูว์ลุงชาร์ลีเสมอ

ฉันไม่ได้กินสตูว์มินนี่มาครึ่งปี ไม่ได้ชำนาญหรอกนะ

แต่นั่น...

ฉันชัวร์ว่า...

เป็นสตูว์มินนี่

งั้นถ้ามินนี่ขึ้นเหนือ ไปเยี่ยมแม่สัปดาห์นึงแล้ว

เธอจะทำสตูว์เมื่อเช้าได้ยังไง

และนี่...

นี่คือเก้าอี้ของสวีทเดฟ

ตอนที่ฉันนั่งก่อนหน้านี้... แทบไม่อยากเชื่อ

ไม่เคยมีใครได้นั่งเก้าอี้สวีทเดฟ

ที่นี่อาจเป็นร้านมินนี่

แต่นี่เป็นเก้าอี้สวีทเดฟคนเดียว

และถ้าเขาไปทางเหนือจริง ๆ

ฉันก็มั่นใจมาก

เขาจะต้องเอาเก้าอี้ไปด้วย

มีอะไรที่เก้าอี้

คิดไว้ไม่ผิด

เลือดของสวีทเดฟ

งั้น..

แกจะโทษว่าฉันฆ่าเขาสินะ

จากที่ฉันมองนะ ซินยอร์บ็อบ

ใครที่ร่วมมือกับหล่อน

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

และถ้าเป็นแก

นั่นแปลว่า มินนี่กับผัวไม่ได้ไปหาแม่แน่นอน

พวกเขาคงนอนอยู่หลังร้านตายไปแล้ว

หรือถ้าเป็นแก หนุ่มอังกฤษ

ออสวอลโด โมเบรย์ตัวจริง นอนในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง

แกก็เป็นแค่คนอังกฤษที่สวมรอยแอบอ้าง

หรือถ้าเป็นอย่างที่ฉันคิด

มันต้องเป็นไอ้คนที่หน้าอัปลักษณ์ที่สุด

ซึ่งก็คือแกโจ เกจ

แกสรุปว่า...

มีคนใส่ยาในกาแฟ ระหว่างที่แกฆ่าเจ้าแก่นั่น

ใช่

นี่นิโกรเพื่อนยาก

ตลอดเหตุการณ์ทั้งหลายทั้งปวง

ฉันนั่งอยู่ตรงข้ามฟากห้อง เล่นเปียโนเพลงไซเลนต์ ไนท์

ฉันไม่ได้บอกว่าแกวางยา

ฉันบอกว่าแกไม่ได้เป็นคนทำสตูว์

ที่ฉันคิดคือ...

แกร่วมมือกับคนที่วางยาพิษในกาแฟ

แกทั้งคู่สังหารมินนี่, สวีทเดฟ

และใครก็ตามที่ดวงกุด เข้ามาร้านตัดเสื้อมินนี่เมื่อเช้านี้

แล้วก็วางแผน

พวกแกคิดจะซุ่มโจมตีจอห์น รูธ

และช่วยเดซี่

แต่คาดไม่ถึงว่าจะมีพายุหิมะ

คาดไม่ถึงว่าจะมีเรา 2 คน

นี่แหละที่คิดฉันคิด ถูกไหม

แกเป็นนิโกรเจ้าแห่งจินตนาการ...

สุดยอด

สรุป...

แกจะฆ่าฉันจากแนวคิดเพ้อเจ้อของแก

หรือแกพิสูจน์ได้

มันไม่เพ้อเจ้อเลย ซินยอร์บ็อบ

มันเป็นอะไรที่มากกว่าแนวคิด

แกทำงานกับมินนี่นานแค่ไหนนะ

4 เดือน

ฟังนะ ถ้าแกมาที่นี่เมื่อ 2 ปีครึ่งที่แล้ว

แกคงได้เห็นป้ายที่เคยแขวนอยู่เหนือบาร์

มินนี่เคยเล่าให้แกฟังไหม

ไม่

อยากรู้ไหมป้ายนั้นเขียนว่าอะไร ซินยอร์บ็อบ

"ห้ามหมากับเม็กซิกันเข้าร้าน"

มินนี่แขวนป้ายนั้น ตั้งแต่วันที่เธอเปิดร้านตัดเสื้อ

และมันอยู่เหนือบาร์ทุกวัน

กระทั่งเธอเอาลงเมื่อ 2 ปีก่อน

รู้ไหมทำไมเอาลง

เธอยอมให้หมาเข้าร้าน

และมินนี่ก็เหมือนกับคนทั่ว ๆ ไป

แต่แน่นอนว่าเธอไม่ชอบเม็กซิกัน

พอตอนที่บอกว่ามินนี่ขึ้นเหนือไปเยี่ยมแม่

ฉันถึงคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้

แต่โอเค

ไม่แน่

แต่พอแกบอกว่า

มินนี่ มิงค์ฝากร้านตัดเสื้อ

ของล้ำค่าที่สุดในชีวิต

เอาไว้ในมือของไอ้คนเม็กซิกัน

อย่างที่ฉันบอกในโรงนา

มันผิดวิสัยของมินนี่

ทีนี้ฉันขอเรียกแกว่าไอ้โกหก ซินยอร์บ็อบ

และถ้าแกโกหก

ซึ่งแกโกหกแน่

แกก็คือคนฆ่ามินนี่

กับสวีทเดฟ

เจียดกระสุนไป 4 นัด

ให้แก่ซินยอร์บ็อบ

แต่เราก็ยังไม่รู้เลยว่า

พวกแกคนไหนวางยาในกาแฟ

- ใช่ไหมคริส - ใช่ ยังไม่รู้เลย

พวกแกคนหนึ่งวางยาพิษในกาแฟ เพื่อปล่อยเดซี่

ถ้าฉันไม่ได้ยินคำสารภาพจากพวกแก

อย่างไวว่องทันใจ

ฉันจะกรอกกาแฟทั้งหมดลงคอหอยนังนั่น

โอเค หมดเวลา

หยุด

ก็ได้ ฉันทำเอง

ฉันเอง ฉันวางยาในกาแฟ

ว่าแล้วต้องเป็นแก

แกต้องตายแน่ ไอ้ฆาตกรชั่ว

ผู้พันวอร์เรน

ขอให้ฉันส่งไอ้อุบาทว์ชาติชั่วนี่ ลงนรกเถอะ

แกฆ่าโอบี เขามีค่ากว่าแกสิบเท่า

วอร์เรน ฉันฆ่ามันได้ไหม

บอกลาพวงสวรรค์ของแกซะ

ผู้พันวอร์เรน

ฉันไม่มีปืน นายอำเภอ

บทที่ห้า "สี่ผู้โดยสาร"

วิ่งไปเลย ลุยไป ลุยไป

แพ็คเกอร์ รอย วิ่งไป

ไปเลย

ไปเลยลูก ไปเลย ไปเลย

วิ่งเข้าไป ไปเลย

"เช้าวันเดียวกัน"

ใจเย็น ๆ

เฮ้ ชาร์ลีเพื่อนรัก เป็นยังไงบ้าง

ว่าไงเอ๊ด ว่าไงจูดี้

เออ

มากี่คนเนี่ย

เต็มคันเลยเพื่อน

มีรอข้างในอีกคน

เขาต้องรอต่อไป ไม่มีที่เหลือแล้ว

งั้นแกก็ไปบอกมินนี่

เขาอยู่มา 2 วันแล้ว มินนี่อยากไล่ไปซะที

ก็ไม่มีที่ จะทำไงได้

จูดี้ พาผู้โดยสารเข้าไปข้างใน แนะนำกับมินนี่

- ผิงไฟให้อุ่นแล้วดื่มกาแฟ - ได้

ถึงแล้วค่ะทุกคน

ร้านตัดเสื้อของมินนี่

ลงมาค่ะจะได้ยืดแข้งยืดขา

พร้อมเมื่อไหร่ เข้าไปข้างใน

ผิงไฟหน้าเตา แล้วดื่มกาแฟกัน

ฉันจะแนะนำให้รู้จักมินนี่

หวัดดีมินนี่

มินนี่ ฉันไม่ได้จะสอนคุณค้าขายนะ

แต่คุณควรจะชงกาแฟรอไว้

เข้ามาสิ ทุกคน ไม่ต้องเขิน

หมวก

นี่คือมินนี่ และนี่ร้านของเธอ

ข้างหลังฉันที่ถอนขนไก่คือเจมม่า

ยิ้มพิมพ์ใจมาก เจมม่า

คนใส่เครื่องแบบฉันไม่รู้จัก

แต่คนที่เขาเล่นหมากรุกด้วยคือสวีทเดฟ

- หวัดดีเดฟ - เฮ้จูดี้

และมินนี่ ท่านเหล่านี้คือผู้โดยสาร

ทำอย่างนี้ได้ไง

ไหนช่วยถอดผ้าคลุม

ให้เห็นหน้ารู้ชื่อเสียงเรียงนามหน่อย

ออสวอลโด โมเบรย์ครับ

โจ เกจ

บ็อบ

ส่วนผมโจดี้

ยินดีอย่างยิ่งที่พบที่หลบภัยแสนอบอุ่น...

ในนรกหนาวเหน็บเช่นนี้

ทำตัวตามสบาย

ไปผิงไฟสิ

เราจะขอพึ่งไออุ่นจากเตานะครับ

โอ้เตา เตาผิง จะผิงไฟที่ไหนก็ได้

จูดี้พูดถึงกาแฟที่ดีที่สุดในโลก

ใช่ ผมจำได้ว่า จูดี้พูดถึงกาแฟที่ดีที่สุดในโลก

เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะ แต่สรรพคุณคือ...

มันร้อน มันแรง และมันอร่อย

และจะช่วยให้คุณอุ่นขึ้นกลางหิมะ

ไม่ต้องโม้ มินนี่ ชงมาเลย

เธอก็ขยับก้นออกไปช่วยชาร์ลียกกระเป๋า

- และเรียกเอ๊ดเข้ามา - เจ้าค่ะ

- ชงกาแฟซะ - เดี๋ยวเธอจะโดน

ไม่รู้สิ คนแก่น่ะ

ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง

เธอฝากให้มาบอกคุณ

เอาเถอะ เธอให้ฉันออกมาช่วยชาร์ลี

เธอต้องการคุยกับคุณ

- ชาร์ลี เอาม้าเข้าคอกนะ - ได้เลยเอ๊ด

คุณมินนี่

มวนยาเส้นให้ผมได้ไหม

ได้สิจ๊ะ

ฉันสูบยาเส้นเร้ดแอปเปิ้ลน่ะได้ไหม

ของโปรดผมเลย

ไม่ต้องสนใจผมหรอก

แค่ดูเฉย ๆ

เล่นไหม

รู้ไหม

ผมเคยให้อย่างน้อย 12 คน สอนเล่นเกมนี้มาแล้ว

ผมเดินหมากในใจไม่ได้

ถ้าไม่เป็นการรบกวน...

ผมอยากขอดู

ดีสิฉันอยากจะหวดเจ้าแก่นี่ต่อหน้าคนอื่น

หวดหัวพ่อแกสิ

ขอบคุณมากครับมาดมัวแซลมินนี่

เพราะจังเลย อะไรเหรอ

ฝรั่งเศส

คุณพูดได้ด้วย

- วี - วี แปลว่าอะไร

แปลว่าใช่

วี ใช่

นี่ ๆ เดฟถามฉันสิว่าก้นฉันใหญ่ไหม

อะไรนะ

ถามว่าก้นฉันใหญ่ไหม

ใหญ่มาก

บอกให้ถามมา

ทำไม

ถามเถอะน่ะ

ก้นเธอใหญ่ไหม

วี

เห็นไหมฉันพูดฝรั่งเศสได้

เธอเป็นคนขายเยลลี่แถวนี้เหรอ

หนึ่งนิกเคิลได้เปปเปอร์มิ้นท์กี่แท่ง

ห้า

โอเค

- นี่ - ขอบใจพ่อหนุ่ม

โอเค

ขออนุญาตให้ผมช่วยนะ

ฉันเอากระเป๋ามาให้ เผื่อใครอยากเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนไปเร้ดร็อค

เปปเปอร์มิ้นท์ไหม

ขอบคุณ

ทำไมเธอถึงได้ฉายา จูดี้หกม้า

ฉันเป็นจูดี้คนเดียวที่คุมบังเหียนม้าหกตัว

อ๋อเหรอ

ฉันนี่ถามอะไรโง่ ๆ

ช่วยจับให้หน่อยได้ไหม

นิ่งสุด ๆ เลยครับมาดาม

นิ่งสุด ๆ เลย

สำเนียงเธอฟังเพลินดีนะ

เป็นคนที่ไหน อังกฤษ

ทำไมไม่เห็นชมฉันบ้าง

- นิวซีแลนด์ - ระวังหน่อยครับ

- อยู่ใกล้กับโอลด์ซีแลนด์รึเปล่า - ไม่ปลอดภัย

โอ๊คแลนด์

มันคือที่ไหนโอ๊คแลนด์

บ้านเกิดฉันน่ะ เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุด

กาแฟ

กาแฟพร้อมแล้ว

ชงเสร็จสักทีนะ

สุดยอดกาแฟบนภูเขา

เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก

คนขับรถม้าชอบ ผู้โดยสารไม่ค่อยชอบ

ส่วนใหญ่บอกว่าเข้มไป

ไม่เข้มไปหรอกสำหรับเขาลูกนี้

ขอบใจ

ไง

ชอบไหมล่ะ

ตายแล้ว

บ้า

"ไอ้แก่นี่ดูดีใช่ย่อย"

"ไม่รู้สิ"

"มีสง่าราศี ดูเป็นตัวจริง"

"ไอ้แก่นี่รึ"

"เราไว้ใจไอ้แก่นี่ไม่ได้หรอก"

"ไว้ใจได้สิ แค่โน้มน้าวมันให้เชื่อใจเรา"

"ถ้าไม่มีนังสองอ้วน ที่นี่จะดูมีพิรุธ"

ใช่

มันเป็นตัวประกอบ

ไม่มากแต่ควรมี

คิดว่าไงพีท

ฉันก็คิดว่า

เขาช่วยให้ดูน่าเชื่อถือมากขึ้น

ก็ได้ ฉันจะคุยกับไอ้แก่เอง

แกสามคนรวบรวมศพไปทิ้งบ่อข้างนอก

แล้วไปปลดม้า พาเข้าคอก

แล้วป้อนหญ้า

เดี๋ยวก่อนนะ

เรื่องไปเลี้ยงม้าน่ะ ง่ายนิดเดียว

แต่ให้ลากไอ้อ้วนนี่ขึ้นลงเขา

เหมือนเข็นครกขึ้นภูเขา

โอเค

ที่นี่เป็นร้าน งั้นมันก็ต้องมีรถเข็นที่ไหนสักแห่ง

จัดการม้าก่อน

หลังฉันเสร็จธุระกับไอ้แก่หนังเหี่ยวนี่

ฉันจะออกไปช่วย โอเค

เฮ้ยพีท เอาชุดฉันไปสิ

นี่

ฉันเพิ่งเริ่มทำที่นี่

มินนี่ทำอะไรให้แกแค้นเคือง

ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

นี่ ไอ้แก่

สมมุติถ้าแกเป็นแมว

ที่เกิดขึ้นเมื่อกี้

คือ 1ใน 9 ของชีวิต

รู้ไหมแกเกือบได้นอนกองกับพวกนิโกร

ใช่

และพอเป็นเรื่องกองศพนิโกร ที่กองข้างหลัง

ฉันไม่ลังเลหากแกต้องเป็นหนึ่งในนั้น

เชื่อไหมล่ะ

ข้อนั้นไม่สงสัยเลย

อย่าเพิ่งรีบร้อน ตาแก่

แกยังพอมีทางรอด

ช่วงบ่ายวันนี้

จะมีไอ้เวรตะไลตัวนึง

มาที่ร้านนี้

มันจะพาพี่สาวฉันมาด้วย

และมันจะล่ามโซ่เธอ

มันจะพาเธอไปเร้ดร็อค

ไปแขวนคอ

รู้ไหมทำไม

ไม่

เงินหนึ่งหมื่นเหรียญ

นั่นแหละเหตุผล

พอมันพาเธอมา

ฉันจะฆ่าไอ้หมอนั่น

และปล่อยพี่สาวฉัน

ทีนี้

แกมีเหตุผลอะไรไหมที่จะขัดขวางฉัน

ไม่ให้ช่วยพี่สาวจากการถูกแขวนคอ

ไม่

- ไม่มีนะ - จะขวางเพื่อ

แน่ใจนะว่าไม่

ทั้งที่เราเพิ่งฆ่ามินนี่กับสวีทเดฟ

แกกับสวีทเดฟก็ดูสนิทสนมกันดี

ฉันเพิ่งเจอคนพวกนี้ ฉันไม่สนใจมัน

สนแก

หรือสนพี่สาวแก

หรือไอ้เวรที่ไหนก็ตามในไวโอมิง เผื่อแกอยากรู้

ตอบได้ถูกใจมากตาแก่

ทีนี้พอมันมาถึง

แกก็นั่งเก้าอี้เฉย ๆ ล่ะ

แล้วก็ห้ามแกทำอะไร

ห้ามพูดอะไร

สวัสดี ขอบใจ ฝันดี

แค่นี้พอ

บอกชื่อได้

แต่แค่นั้น

สวัสดี ขอบใจ ฝันดี

- และบอกชื่อได้ - บอกชื่อได้

ทำตัวเป็นคนแก่

สติเลอะเลือน

และไปเข้านอน

และห้ามพูดอะไร

แม้แต่คำเดียว

กับนักล่าค่าหัวที่จับพี่สาวฉัน

- แกเข้าใจไหม - ได้

พอปลอดภัยแล้ว

ฉันจะฆ่ามัน

ปล่อยตัวพี่สาวฉัน

และปล่อยแกไป

ตกลงไหม

ตกลง

ขอบใจ

และ 4 ชั่วโมงที่เหลือ

โจดี้กับลูกน้องเอาศพโยนลงบ่อ

พาม้าไปเข้าคอก

เก็บกวาดร้านมินนี่

ซ่อนอาวุธเผื่อว่าต้องใช้

และรอให้รถม้าจอห์น รูธกับเดซี่มาถึง

เฮ้ยพวกแก มันมาแล้ว

เตรียมตัวให้พร้อม

และจำเอาไว้

ไม่สำคัญว่าเรามีสี่คนหรือสี่สิบ

เราจะต้องเผชิญหน้ากับจอห์น รูธ

มันล่ามพี่ฉันและเอาปืนจ่อพุงเธอไว้

ทีนี้การฆ่ามัน

ก่อนจะฆ่าพี่สาวฉันไม่ใช่เรื่องง่าย

พวกแกต้องเชื่อว่าเราจะต้องทำสำเร็จ

ดังนั้นกุญแจสู่ความสำเร็จคือความอดทน

ติดนี่นาน 2 หรือ 3 วัน

ต้องมีบ้างที่มันหลับตาลง

ถึงตอนนั้นแกเป่าหัวมันให้กระจุย

จำไว้ ตาแก่

ถ้าพี่ฉันไม่รอดจากภูเขานี้เป็น ๆ

แกก็ไม่รอด

ฉันช่วยเต็มที่

ค่อย ๆ

โชคดีเพื่อน

มันอะไรกัน

คืนนี้ไม่น่าจะมีรถม้ามาแล้วนี่

ใช่ แต่ก็เพิ่งมีมาหาแกคันนึง

ฉันเพิ่งพาม้าไปเข้าคอก

นี่ไม่ใช่เส้นทางปกติ

แต่เราติดอยู่ในพายุหิมะ

ดูเหมือนแกติดอยู่กับเราแล้ว

ต้องติดไม้อีกแผ่นนึง

มินนี่กับสวีทเดฟอยู่ไหม

ไม่อยู่

ฉันเฝ้าร้านระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่

มินนี่กับสวีทเดฟอยู่ไหน

เขาบอกว่าไม่อยู่

เขาเฝ้าร้านระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่

แกเป็นใคร

ฉันบ็อบ

ไม่ว่าแกจะเป็นใคร

ช่วยโอบีดูม้าด้วย

ลงมา

พามันไปหลบหนาวก่อนพายุจะถล่ม

ไม่เป็นไรใช่ไหม

เดี๋ยว

ฉันเพิ่งเก็บม้าไปแล้วชุดนึง

ถ้าอยากให้เสร็จเร็ว ก็มาช่วยกันสิ

ฉันให้มือดี 2 คนไปจัดการแล้ว

ได้ยินแล้วนะพวกขอมาฟรี

ทำงานบ้าง

เอาล่ะพวกแก ปลดม้า 2 ตัวหน้า

เอาล่ะ เร็วเข้า

- เปิดประตู - ต้องเตะถึงจะเปิด

- อะไรนะ - ถีบเข้ามาเลย

บทสุดท้าย "ชายผิวดำ นรกสีขาว"

เป็นไงบ้าง เพื่อนยาก

มันยิงไข่ฉันหลุด

ฉันหนาว ๆ ร้อน ๆ

ไปพร้อม ๆ กัน

เลือดไหลเหมือนหมูถูกแทง

ฉันว่าฉันคงไม่รอด

ไอ้ชั่วนั่นทำฉัน

ฉันคงไม่รอดแล้ว

แล้วแกล่ะ

ขาฉันเจ็บชะมัด

แต่ฉันคิดว่า ถ้าลงน้ำหนักขาขวา

ฉันประชดน่ะ ฉันไม่ได้ห่วงขาแก

ทีนี้แกจัดท่าทางให้สบายซะ

ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน

บ้าเอ๊ย ตูดฉันไม่รู้สึกแล้ว

ห่วงพวกโจรนี่ดีกว่า

กับไอ้เปรตซุ่มยิงไข่ที่อยู่ห้องใต้ดิน

เอาล่ะ

แก...

คนที่อยู่ห้องใต้ดิน

นับ 1 ถึง 3 ให้ขึ้นมา

แล้วยอมแพ้

ไม่งั้นฉันเป่าหัวโดเมอร์กู

1

2

อย่า ๆ อย่ายิงหัวเธอนะ

จะขึ้นไปแล้ว

ไม่ต้องรีบ ไอ้โจรซุ่มยิงไข่

แกเปิดประตูไว้

บอกให้ขึ้นแล้วค่อยขึ้น

โยนปืนขึ้นมาซะ

มาทางเตียง

มีอีกอันแน่นอน

โยนอีกกระบอกขึ้นมาด้วย

ไม่มีปืนแล้ว

โยนอีกกระบอกขึ้นมาเพื่อตัวแกเอง

เพราะถ้าแกไม่โยนขึ้นมาในอีก 2 วินาที

เราจะฆ่านังนี่ซะ

เห็นไหม บอกแล้ว

ทีนี้

ชูมือขึ้นมาให้เราเห็น

ช้า ๆ แล้วก็ขึ้นมา

เป็นไงบ้าง ยัยทึ่ม

ดีขึ้น

พอได้เห็นหน้าขี้เหร่ของแก

เป็นไงไอ้หมาลอบกัด

มันทำหมันข้า

ทำไมทำแบบนี้ เขายอมแล้วไง

มันอืดอาดยืดยาด ฉันช่วยสงเคราะห์

โจ เกจ

ลากตูดมาทางนี้แล้วปิดประตูซะ

เสียใจด้วย ที่รัก

ขอนั่งเก้าอี้ได้ไหม

เชิญตามสบาย

กางมือวางไว้บนโต๊ะ

อย่าขยับ

แมนนิกซ์

แกเลือกเป็นคนรักนิโกรผิดเวลาแล้ว

ไม่เห็นเหรอ นิโกรกับจอห์น รูธ พาแกมาเจออันตราย

แกใกล้ตายโหงในบ้านนิโกรชื่อมินนี่

แกไม่รู้ด้วยว่าทำไม

โอเคฉันเชื่อ

ว่ามา

ทำไม

ฉันร่วมงานกับเจ้าสามคนนี้

แต่ไม่ใช่เพราะมันพิศวาสฉัน

แต่เพราะเราเป็นแก๊งเดียวกัน

แก๊งโจดี้ โดมิงเกร

คนที่พวกแกฆ่าตายในห้องใต้ดิน

คือโจดี้ โดมิงเกร

น้องชายฉัน

แล้วไอ้โจดี้ โดมิงเกรมันคือใคร

บอกมันสิ นักล่าค่าหัว

โจรตัวร้ายค่าหัวห้าหมื่นดอลลาร์

และคนในแก๊งมันค่าหัวอย่างน้อยหมื่น

อย่างงี้นี่เองแกถึงหลักหมื่น

ฉันจะบอกให้ เมื่อพายุสงบ ไอ้มืด

คนของน้องฉัน 15 คนจะมาช่วยเราที่นี่

บอกมัน เกราช์

โจดี้ให้ 15 คนรอที่เร้ดร็อค

ถ้าเราฆ่าจอห์น รูธ

กับช่วยเดซี่ไม่ได้

พวกเขาก็จะเผาเมือง

ฆ่าจอห์น รูธ

และช่วยเดซี่ที่นั่น

น้องชายฉันตายแล้ว ฉันก็เป็นหัวหน้าแก๊ง

ใช่ไหมหนุ่ม ๆ

- ถูกต้องเดซี่ - ใช่เลย

และคริส ฉันบอกไว้เลย

แกยังไม่ได้ทำอะไร

ที่เราอภัยไม่ได้

ดังนั้น มาตกลงกัน

ไม่ตกลง

แกจะให้นิโกรคิดแทนแกเรอะ คริส

ใจเย็น วอร์เรน

หล่อนไม่มีอะไรจะต่อรองแล้ว

ฉันอยากรู้ว่าจะมีอะไรต่อรองอีก

ตามน้ำหน่อยนะ

เอาล่ะ

แก

ไหน..

ว่า...

มา

ง่าย ๆ

หยิบปืนขึ้นมา

ยิงไอ้นิโกรให้ตาย

แล้วเราก็รอเวลาอยู่ที่นี่ไปอีกสองวัน

พอพายุสงบ

เราไปเม็กซิโก

ส่วนแกก็ไปเร้ดร็อคประดับดาวบนหน้าอก

เฮ้ยพีท เขาจะได้เท่าไหร่

ก็

เราเอามาร์โคให้เขา

ชื่อจริงบ็อบคือ มาร์โค เม็กซิกันพันธุ์โหด

ค่าหัวหนึ่งหมื่นสองพันเหรียญ

นั่นมาร์โค เม็กซิกันพันธุ์โหด

ตามนั้น

ให้ตาย

ฉันยิงหน้ามันเละไปแล้ว

พันธุ์โหดไม่มีค่าสักแดง

แต่ถ้าฉันตายใน 2 วัน

ต่อจากนี้ เอาฉันไปแทน

ในนามของอังกฤษอสรพิษ

ค่าหัวฉันหนึ่งหมื่นห้าพันเหรียญ

เอาไปเลย คริส

แกก็พล่ามไปเรื่อย พีท

จะพล่ามจนตายเลยไหม

โจ เกจ

แกเป็นใคร

เกราช์ ดักลาส

รู้จักเหรอ

ใช่ เคยได้ยินชื่อเกราช์ ดักลาส

หัวหลักหมื่นเท่ากับเดซี่

เตือนความจำฉันสิ

ทำไมเราไม่ฆ่าแกให้หมด

แล้วไปขึ้นเงิน

จะฆ่าเราหมดก็ได้

แต่แกจะไม่ได้ใช้เงินนั่น

และจะไม่รอดจากภูเขานี้ไปเป็น ๆ

เพราะพอพายุสงบแก๊งโจดี้ที่เหลือ

15 คนที่เร้ดร็อค จะมาที่นี่

สมมุติแกยิงเราหมด

ถ้าแกอยากได้เงินค่าหัวแก๊งโดมิงเกร

แกก็ต้องแบกศพเราไปเร้ดร็อค

ซึ่งมันคงจะไม่ง่าย

แกจะคุมม้าสี่ตัวไหวเรอะ

ม้าสองตัวลากรถม้าข้างนอกไม่ไหวแน่

นั่นแปลว่าแกจะต้อง... คุมม้าอย่างน้อยสี่ตัวไปเร้ดร็อค

และหิมะสูงท่วมหนาตึ้บ

ต่อให้ใช้ม้าขนตัวละศพ แกก็ไปไหนไม่รอด

ดังนั้น...

แกต้องคุมม้าอย่างน้อยสี่ตัวไปที่เร้ดร็อค

คุมม้าทั้งหมดนั้นฝ่าหิมะหนาตึ้บ

แกตัวคนเดียวถูลู่ถูกัง

แล้วก็ปะทะกับแก๊งโดมิงเกร

อีกทีสิ เกราช์ มีกี่คนนะ

15 คนโคตรคลั่ง

และ 15 คนโคตรคลั่ง...

มาเจอแกเข้า

พร้อมกองศพพวกเรา

มันจะไม่แค่ฆ่าแกกับไอ้นิโกร

มันจะกลับไปที่เร้ดร็อค

และฆ่าทุกคนในเมืองนั้น

ถ้าแกเป็นนายอำเภอเร้ดร็อค

ถ้าแกอยากจะช่วยเมืองแก

ก็ยิงนิโกรนั่นให้ตายซะ

พระเจ้าช่วย

เชื่อพระเจ้าแล้วเรอะนังบ้า

ดีแล้ว เพราะแกได้เจอแน่

มีใครอยากตกลงอีกไหม

ข้อตกลงยังคงเดิม คริส

แกไม่ได้ทำให้เราแค้นเคือง

ขึ้นอยู่กับไอ้นิโกร

ถ้าแกยิงมันตาย

เอาศพฉันไป

นั่งรอหิมะซากับเดซี่และเกราช์

ไอ้เวร

แมนนิกซ์

เอาปืนฉันมา

เอามา

เอามาสิ

ตกลงที่แกบอกว่า...

ให้เราอยู่นี่

อยู่กันดี ๆ

ไปอีกสองวัน

รอให้พายุสงบ

แกจากไป ไปพบกับชาวแก๊ง

และเตลิดกลับเม็กซิโก

ว่าอย่างนั้นใช่ไหม

ใช่

และฉันได้ศพออสวอลโด

กับโจ เกจ

ใช่

โจดี้มีค่าหัวห้าหมื่น แล้วศพเขาล่ะ

แกจะตกลง...

กับนังบ้านรกแตกนี่เหรอ

ฉันไม่ได้ตกลงอะไรกับมัน แค่คุยเฉย ๆ

คิดมาก

แล้วศพโจดี้กับเงินห้าหมื่นล่ะ

แกโลภเกิน ไอ้กบฏ ไม่ตกลง

เราจะเอาศพโจดี้กลับไป

เขามีลูก ๆ

งั้นฉันฆ่าวอร์เรน

แล้วเราดีกันนะ

ได้

ไม่เอา

คริส

แกกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

ตอนลูกน้องฉันมาถึงนี่ในไม่กี่วัน พวกเขาจะตัดไข่แก

และเร้ดร็อคจะมอดไหม้ไม่เหลือซาก

ฉันคงต้องกลัวจนตัวสั่นสินะ

ถ้ายังมีสมองก็กลัวซะ

คืองี้...

นี่แหละปัญหาเดซี่

ถ้าจะให้ฉันกลัวที่แกขู่

ฉันต้องเชื่อว่าลูกน้องแก 15 คน รออยู่ที่เร้ดร็อคจริง

แต่..แย่ล่ะ

ฉันไม่เชื่อ

ที่ฉันเชื่อคือ

โจ เกจ

หรือเกราช์ ดักลาส หรือจะชื่อบ้าบออะไรก็เถอะ

ใส่ยาพิษในกาแฟ

ส่วนแกดูมันวางยา

แกดูฉันเทกาแฟ และไม่พูดอะไรเลยสักคำ

และฉันเชื่อว่า...

แกยังคงสันดานเดิม

นังตอแหล...

ที่จะทำทุกอย่าง เพื่อให้พ้นโทษประหารในเร้ดร็อค

รวมถึงโม้ว่ามีลูกน้อง 15 คน ปั้นน้ำเป็นตัวได้ตลอด

และ...

ฉันเชื่อว่า...

เมื่อพูดถึงสิ่งที่เหลือ

ของแก๊งโจดี้ โดมิงเกร

ฉันกำลังมองมันอยู่

ที่นี่ ตอนนี้

นอนตายเยี่ยงหมาอยู่บนพื้น

ใช่เลย

งั้นแกก็ต้องตาย

บนเขาลูกนี้ คริส

เพราะน้องชายฉันมีคนเป็นกองทัพ

เพ้อเจ้อ

พ่อฉันสินำกองทัพ

เขานำกองทัพกบฏ สู้หลังชนฝา

พ่อฉันนำกองทัพ 400 คนหลังสงคราม

มีความเคารพเป็นที่ยึดเหนี่ยว

น้องแกก็แค่โจรกระจอกนำแก๊งฆาตกร

มึนหัวไงชอบกล

แย่ล่ะสิ

ยังอยู่หรือเปล่า ไอ้เผือก

บ้าเอ๊ย

แมนนิกซ์

- บัดซบ - ไอ้หนุ่ม

ลุกขึ้น

คริส แมนนิกซ์

ถ้ายังไม่ไปเฝ้ายมบาล

รีบฟื้นสิ

ฟื้นสิ ไอ้เผือก

ฉันยังไม่ตาย ไอ้พี่มืด

คริส แมนนิกซ์

ฉันตีค่าแกต่ำไป

ทีนี้เรามาถึงบทสรุปแล้ว

ที่ฉันเป่าหัวแกกระจุย

ไม่ ๆ อย่ายิงมัน

ทำไมไม่ยิง

จอห์น รูธ

ถึงจอห์น รูธจะเลวเป็นตัวชั่วแห่งยุค

แต่สิ่งสุดท้าย...

ที่ไอ้เวรนั่นทำก่อนมันตาย

คือช่วยแกไว้

เรากำลังจะตาย

ไม่ต้องสงสัยเลย

แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่เรายังทำได้

คือการที่เราฆ่านังบ้านี่

ฉันว่าใช้ปืนมันปราณีไป

จอห์น รูธจะยิงมัน เมื่อไหร่ก็ได้ระหว่างทาง

แต่จอห์น รูธ

คือมือแขวนในตำนาน

และเมื่อมือแขวนจับคนร้ายได้ มันก็ไม่ควรตายด้วยปืน

เมื่อมือแขวนคอจับได้

ต้องแขวนคอ

เราแค่ต้องแขวนคอคนชั่ว

กับคนชั่ว เราต้องแขวนคอมัน

เป็นงานแรก

และงานสุดท้าย

ในนามของนายอำเภอเร้ดร็อค

ฉันขอสั่งให้โดเมอร์กู

ถูกเชือกแขวนคอ

จนตาย

รอก่อน เดซี่

ฉันอยากดู

ดิ้นได้สะเด่ามาก

สะใจเป็นที่สุด

พับผ่า

เฮ้

ขอดูจดหมายลินคอล์นได้ไหม

ถึงมาร์ควิส...

ตอนได้รับจดหมายนี้หวังว่าคุณ...

จะอยู่สุขสบายดี

ผมสบายดี

แม้ว่าอยากจะมีเวลามากกว่านี้อีกสักนิด

มีหลายสิ่งมากมายที่ยังไม่ได้ทำ

เวลาเปลี่ยนแปลงอย่างเชื่องช้า

แต่แน่นอนว่า

คนเช่นคุณจะสร้างความแตกต่างได้

ความสำเร็จในกองทัพ

สร้างความนับถือไม่ใช่แค่กับคุณ

แต่เชื้อชาติของคุณด้วย

ผมภาคภูมิใจมาก

ทุกครั้งที่ได้ยินข่าวคุณ

เรายังมีงานต้องทำกันอีกมาก

เมื่อร่วมมือกัน...

เราจะต้องทำสำเร็จ

ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้

ผมคำนึงถึงคุณเสมอ

หวังใจว่า...

ในภายภาคหน้าเราจะได้พบกันอีก

ระหว่างนี้...

เรายังเป็นเพื่อนกัน

แมรี่ ท็อดด์เรียกแล้ว

คงได้เวลานอนแล้วสินะ

ด้วยจิตคารวะ

อับราฮัม ลินคอล์น

โอ้แมรี่ ท็อดด์ที่รัก

คำนี้ประทับใจ

ใช่

ขอบใจ

Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky