Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,317 --> 00:03:07,675
M-aţi convins să îmi divulg secretele
2
00:03:08,279 --> 00:03:09,288
să mă destăinui dvs.
3
00:03:10,909 --> 00:03:12,858
V-am lăsat să intraţi în viaţa mea.
4
00:03:14,717 --> 00:03:15,717
Am avut încredere în dvs.
5
00:03:17,103 --> 00:03:18,103
De ce aţi venit aici?
6
00:03:18,407 --> 00:03:20,359
Bine, aveţi dreptate, am greşit.
7
00:03:21,888 --> 00:03:24,888
Dar unicul mod în care am putu să intru
aici a fost să mă dau drept ziarist.
8
00:03:25,709 --> 00:03:26,709
Ca să faceţi, ce?
9
00:03:27,613 --> 00:03:31,302
Adevărul e că încerc să devin pilot.
10
00:03:32,386 --> 00:03:33,386
Ce?
11
00:03:38,600 --> 00:03:39,760
Toate astea sunt despre mine.
12
00:03:40,808 --> 00:03:42,768
Despre victoriile mele în concursurile
de karting.
13
00:04:04,763 --> 00:04:05,763
Nu pot să cred...
14
00:04:06,766 --> 00:04:08,265
Vii aici să mă plictiseşti doar
15
00:04:08,266 --> 00:04:13,583
ca să îmi arăţi victoriile tale stupide
în circuitul de karting.
16
00:04:15,671 --> 00:04:17,420
Acum vreau să devin un pilot adevărat.
17
00:04:18,025 --> 00:04:20,322
Bine, Cumpăraţi-vă o maşină şi
începeţi să mergeţi cu ea.
18
00:04:23,702 --> 00:04:25,222
În ziua de azi toţi vor să fie eroi...
19
00:04:26,665 --> 00:04:30,375
Haideţi, dle Ferrari, nu sunt aşa de
diferit de dvs când aţi început.
20
00:04:31,552 --> 00:04:34,083
V-aţi jucat mult cu adevărul ca
să obţineţi ce doreaţi.
21
00:04:35,937 --> 00:04:37,936
Aţi ajuns să vă compromiteţi până
şi moralitatea...
22
00:04:38,309 --> 00:04:39,309
E o minciună!
23
00:04:39,574 --> 00:04:42,132
Făcând acorduri cu naziştii
când a fost necesar.
24
00:04:43,762 --> 00:04:45,595
I-am ajutat doar pe partizani.
25
00:04:46,544 --> 00:04:48,864
Aşa cum aţi făcut în 43 când
v-aţi transferat la Maranello?
26
00:04:49,944 --> 00:04:54,714
Începuseţi un joc foarte periculos,
colaborator ziua, partizan noaptea.
27
00:04:55,517 --> 00:04:57,578
Am dat arme şi bani alor noştri.
28
00:04:58,398 --> 00:05:00,098
Dar trebuia să păstrez aparenţele.
29
00:05:01,148 --> 00:05:03,793
Altfel nemţii mi-ar fi distrus fabrica.
30
00:05:05,157 --> 00:05:07,093
Aveam 60 de familii de întreţinut.
31
00:05:27,884 --> 00:05:28,884
Puţin mai în faţă...
32
00:05:30,230 --> 00:05:31,317
Atunci asta unde îl mutăm?
33
00:05:34,183 --> 00:05:36,058
Şefule!
34
00:05:36,781 --> 00:05:37,781
Sosesc nemţii!
35
00:05:38,142 --> 00:05:40,056
Ascundeţi percutoarele.
36
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
Repede!
37
00:05:43,938 --> 00:05:44,938
Ia desenele..
38
00:05:49,151 --> 00:05:50,151
Ascunde-le sub uşă.
39
00:05:58,848 --> 00:06:00,848
Vorbesc eu cu ticăloşii ăia.
40
00:06:13,879 --> 00:06:15,879
Rămâneţi calmi.
41
00:06:29,346 --> 00:06:30,613
Tu!
Trădătorule!
42
00:06:31,923 --> 00:06:33,813
Construieşti arme pentru bandiţii
de partizani!
43
00:06:37,531 --> 00:06:40,876
Nu, Care arme?
Eu construiesc valve cu brevet nemţesc
44
00:06:40,931 --> 00:06:41,931
nu arme pentru partizani!
45
00:06:56,987 --> 00:06:58,666
Dacă îţi baţi joc de noi o să-ţi pară rău!
46
00:07:09,627 --> 00:07:11,627
Mă recunoaşteţi?
47
00:07:14,565 --> 00:07:16,375
Mă recunoaşteţi?
48
00:07:20,811 --> 00:07:22,020
Von Auchmann?
49
00:07:25,280 --> 00:07:28,919
În 1926, Mercedes.
50
00:07:29,628 --> 00:07:30,628
Bravo!
51
00:07:31,367 --> 00:07:33,161
În circuitul din Reims.
52
00:07:35,333 --> 00:07:36,572
Aţi ajuns primul, eu al doilea.
53
00:07:39,532 --> 00:07:40,532
Şi asta ce e?
54
00:07:41,754 --> 00:07:42,850
E o răzbunare?
55
00:07:45,558 --> 00:07:46,667
Nu, Ferrari...
56
00:07:47,239 --> 00:07:49,015
Mereu am vrut să alerg cu maşina dvs..
57
00:07:49,876 --> 00:07:51,275
De aceea o să am grijă de ea.
58
00:07:58,160 --> 00:08:00,549
Dispăreţi o vreme, situaţia e periculoasă
59
00:08:01,862 --> 00:08:03,542
dar o să fac tot ce pot să nu fiţi omorât.
60
00:08:31,537 --> 00:08:32,537
Poftim, curăţă-te.
61
00:08:46,967 --> 00:08:48,109
Ţi-am spus să nu te implici
62
00:08:49,513 --> 00:08:50,513
Laura, te rog.
63
00:08:51,958 --> 00:08:52,957
Nu pot să nu vorbesc.
64
00:08:53,928 --> 00:08:55,088
Nu te gândeşti decât la tine.
65
00:08:56,268 --> 00:08:58,348
Uitate la tine eşti constrâns să
fugi ca un criminal.
66
00:08:59,294 --> 00:09:00,515
Doar pentru câteva zile.
67
00:09:01,195 --> 00:09:02,194
Până se liniştesc apele.
68
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Şi ce ai de gând să faci?
69
00:09:08,083 --> 00:09:10,592
Crede-mă că e mai sigur pentru
toţi dacă nu ştii.
70
00:09:14,613 --> 00:09:16,271
Tu crezi că nu ştiu unde mergi, nu-i aşa?
71
00:09:19,104 --> 00:09:20,104
Laura, ajunge acum.
72
00:09:24,447 --> 00:09:25,447
Dino, draga.
73
00:09:27,104 --> 00:09:28,104
Spune-i adio lui tata.
74
00:09:28,115 --> 00:09:29,115
Termină!
75
00:09:56,727 --> 00:09:57,727
Nu-ţi fă griji, Dino.
76
00:09:58,346 --> 00:09:59,706
Când te întorci acasă, tata?
77
00:10:00,016 --> 00:10:01,016
Mă întorc imediat ce pot.
78
00:10:02,354 --> 00:10:03,634
Apoi o să stăm din nou împreună.
79
00:10:06,012 --> 00:10:07,012
Mereu împreună.
80
00:10:11,759 --> 00:10:12,759
Fii liniştit.
81
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
Bună, Lina.
82
00:10:26,887 --> 00:10:27,887
Enzo!
83
00:10:38,038 --> 00:10:39,038
Eşti singură? Da.
84
00:10:39,548 --> 00:10:40,868
Toate sunt plecate la mătuşa mea.
85
00:10:42,461 --> 00:10:43,461
Şi nu ţi-e frică?
86
00:10:44,639 --> 00:10:45,698
Acum că ai venit, nu.
87
00:10:46,654 --> 00:10:47,654
Nu pot să rămân.
88
00:10:48,211 --> 00:10:49,291
Dar aici eşti în siguranţă.
89
00:10:49,973 --> 00:10:51,093
Nimeni n-o să vină te caute.
90
00:10:51,669 --> 00:10:53,167
Nu, sunt spioni peste tot.
91
00:10:55,202 --> 00:10:57,322
O să-ţi creezi necazuri dacă mă ajuţi
Trebuie să plec.
92
00:10:57,921 --> 00:10:59,478
Nu, Enzo, te rog nu pleca!
93
00:10:59,991 --> 00:11:01,151
Nu trebuia nici măcar să vin.
94
00:11:01,204 --> 00:11:02,204
În seara asta nu!
95
00:11:52,207 --> 00:11:53,685
Şefu', uite ce-au făcut.
96
00:12:16,650 --> 00:12:17,780
Veniţi aici cu toţii!
97
00:12:23,973 --> 00:12:25,971
Asta e schiţa noului nostru model.
98
00:12:26,850 --> 00:12:30,535
Îi vom spune Ferrari 125.
99
00:12:33,243 --> 00:12:34,562
Să-i dăm drumul!
100
00:12:35,561 --> 00:12:36,840
Să refacem fabrica.
101
00:12:38,937 --> 00:12:40,456
În câteva zile aliaţii vor ajunge aici.
102
00:12:41,018 --> 00:12:43,698
Şi o să putem să ne întoarcem la munca
pe care o facem cel mai bine.
103
00:12:43,713 --> 00:12:45,297
Haideţi, să-i dăm drumul.
104
00:13:25,466 --> 00:13:26,465
Vezi Pepe...
105
00:13:27,397 --> 00:13:28,917
De data asta ne-au distrus rău, dar...
106
00:13:30,067 --> 00:13:31,881
Dar suntem încă în viaţă.
107
00:14:32,659 --> 00:14:33,658
Deci...
108
00:14:35,024 --> 00:14:36,024
Cum stăm?
109
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Cum merge?
110
00:14:38,252 --> 00:14:39,531
Aproape am terminat.
111
00:14:41,850 --> 00:14:42,849
Să o pornim.
112
00:14:49,441 --> 00:14:50,441
Bine, bine..
113
00:14:55,793 --> 00:14:57,393
S-o dezmembrăm şi s-o
luăm de la început.
114
00:14:58,197 --> 00:15:00,197
Da, dar trebuie s-o terminaţi
până mâine dimineaţă.
115
00:15:00,221 --> 00:15:01,220
Aşa cum stau lucrurile...
116
00:15:02,984 --> 00:15:04,348
mi se pare destul de greu.
117
00:15:05,428 --> 00:15:06,472
A fost uşor vreodată?
118
00:15:06,672 --> 00:15:10,016
Vittorio, mâine aici va
fi plin de ziarişti.
119
00:15:11,215 --> 00:15:12,215
Le-am promis prototipul.
120
00:15:12,697 --> 00:15:17,620
Îmi pare rău, Enzo, dar de data asta
mă tem că trebuie să schimbăm dată.
121
00:15:17,820 --> 00:15:20,124
Maşina trebuie să fie gata
mâine dimineaţă.
122
00:15:21,446 --> 00:15:23,120
Chiar dacă mai facem o noapte albă.
123
00:15:23,607 --> 00:15:25,127
Atunci nu vrei să înţelegi, nu ajunge!
124
00:15:26,993 --> 00:15:29,382
Ne mai trebuie minim 24 de ore.
125
00:15:29,481 --> 00:15:31,992
Nu mai avem încă 24 de ore,
fir-ar să fie!
126
00:15:40,261 --> 00:15:41,261
Enzo...
127
00:15:41,558 --> 00:15:42,558
Ce ai?
128
00:15:43,482 --> 00:15:44,317
Eşti bine?
129
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Da, da, da, da...
130
00:15:47,225 --> 00:15:48,225
Enzo...
131
00:15:50,026 --> 00:15:51,466
Da, da, doar un mic junghi la inimă.
132
00:15:52,058 --> 00:15:53,058
Ascultaţi-mă...
133
00:16:00,292 --> 00:16:03,954
Dacă nu vreţi să fac un infarct,
nu mă lăsaţi baltă chiar acum.
134
00:16:06,154 --> 00:16:09,335
Pentru că, ori terminăm maşina asta...
135
00:16:10,732 --> 00:16:12,922
sau e probabil că locul ăsta
să se ducă naibii.
136
00:16:16,122 --> 00:16:20,291
În regulă.
Haideţi s-o ridicăm...
137
00:16:35,740 --> 00:16:37,900
Deci aşa v-aţi construit maşina,
folosind orice mijloc?
138
00:16:38,339 --> 00:16:40,059
Jucându-vă cu bună credinţă a
atâtor oameni?
139
00:16:42,214 --> 00:16:44,112
A construi ceva de valoare
140
00:16:44,602 --> 00:16:46,810
ne obliga mereu să ne jucăm
cu natura umană.
141
00:16:48,870 --> 00:16:52,610
Dar de ce-ţi spun ţie toate astea?
Eşti doar un băiat care a apărut din ceată.
142
00:16:53,886 --> 00:16:57,036
Poate pentru că simţit că suntem
făcuţi la fel.
143
00:17:00,712 --> 00:17:03,881
Ştiţi, e amuzant, dar sunt de fapt
foarte curios în privinţa vieţii dvs.
144
00:17:04,888 --> 00:17:07,441
Pentru că mereu aţi
fost o inspiraţie pentru mine.
145
00:17:08,641 --> 00:17:10,401
Aşa cum ştiu că aţi fost
şi pentru copii dvs.
146
00:17:11,596 --> 00:17:13,855
Copii sunt chestii foarte fragile.
147
00:17:15,055 --> 00:17:18,001
Mai ales copii unor oameni ca mine.
148
00:17:19,703 --> 00:17:21,456
Haide, dragă.
Împinge, împinge...
149
00:17:22,924 --> 00:17:25,060
Iese, iese, îl simt!
150
00:17:39,080 --> 00:17:41,558
Vino să-ţi vezi băiatul.
151
00:18:07,936 --> 00:18:08,936
Ce ai?
152
00:18:09,607 --> 00:18:11,766
N-ai scos un cuvânt de când am
ieşit din primărie.
153
00:18:12,441 --> 00:18:13,441
Ce ar trebui să spun?
154
00:18:14,520 --> 00:18:15,897
Că fiul meu are tata necunoscut?
155
00:18:16,418 --> 00:18:17,571
Am fost constrânsă.
156
00:18:18,139 --> 00:18:19,139
Ce altceva puteam să fac?
157
00:18:19,845 --> 00:18:22,250
Dacă aş putea, aş spune tuturor
că e fiul tău.
158
00:18:25,032 --> 00:18:26,390
Dar legea nu permite asta.
159
00:19:02,509 --> 00:19:07,371
O lege care nu îmi permite să îmi
recunosc fiul, e nedreaptă.
160
00:19:08,698 --> 00:19:11,563
Important e ca noi doi ştim că
Piero e fiul nostru.
161
00:19:13,111 --> 00:19:14,111
Asta e ceea ce contează.
162
00:19:14,979 --> 00:19:16,419
Ceea ce simţim unul pentru celălalt.
163
00:19:17,918 --> 00:19:18,918
Nu o bucată de hârtie.
164
00:19:20,350 --> 00:19:21,469
Închide portiera, e frig.
165
00:19:34,494 --> 00:19:36,187
Eşti fericită acum?
166
00:19:37,118 --> 00:19:40,078
Şi mai ai tupeul să
vii în casa asta? Ieşi afară!
167
00:19:40,233 --> 00:19:41,776
Ieşi afară imediat!
168
00:19:43,417 --> 00:19:46,336
S-a terminat, Enzo. Te părăsesc pentru
totdeauna şi-l iau pe Dino cu mine.
169
00:19:46,360 --> 00:19:47,597
Dino nu pleacă nicăieri.
170
00:19:48,676 --> 00:19:51,531
Tu poţi pleca unde vrei,
dar Dino rămâne aici cu mine.
171
00:19:52,052 --> 00:19:54,183
Nu poţi!
Nu ai dreptul!
172
00:19:57,465 --> 00:19:59,344
Lumea trebuie să ştie, o să le
spun tuturor!
173
00:20:01,496 --> 00:20:02,255
Jur că o să regreţi!
174
00:20:02,455 --> 00:20:03,517
Termină, mama, te rog.
175
00:20:05,934 --> 00:20:06,934
Nu mai suport!
176
00:20:11,791 --> 00:20:12,791
Dino...
177
00:20:18,222 --> 00:20:19,409
Ai văzut ce ai făcut?
178
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
Dino!
179
00:20:36,573 --> 00:20:37,573
Dino...
180
00:20:41,970 --> 00:20:44,510
Dino.
181
00:21:01,708 --> 00:21:02,857
De ce ai fugit?
182
00:21:08,839 --> 00:21:10,757
Mama spune că ai o altă femeie.
183
00:21:11,556 --> 00:21:13,822
Şi un alt copil.
184
00:21:22,424 --> 00:21:23,424
Nu e adevărat.
185
00:21:27,739 --> 00:21:29,017
Uită-te în ochii mei.
186
00:21:32,414 --> 00:21:34,012
Nu o să te mint niciodată.
187
00:21:36,410 --> 00:21:37,410
Trebuie să mă crezi!
188
00:21:38,328 --> 00:21:42,289
Atunci de ce te cerţi mereu cu mama?
189
00:21:46,784 --> 00:21:47,784
Îţi promit...
190
00:21:53,397 --> 00:21:56,326
Îţi Promit că de acum n-o s-o mai facem.
191
00:21:58,311 --> 00:21:59,311
Bine?
192
00:22:04,390 --> 00:22:06,390
Haide să mergem acasă.
193
00:22:09,387 --> 00:22:10,387
Nu pot.
194
00:22:10,532 --> 00:22:11,543
Mă dor picioarele.
195
00:22:13,580 --> 00:22:14,660
Haide, sprijină-te pe mine.
196
00:22:15,218 --> 00:22:16,260
Eşti doar puţin obosit.
197
00:22:19,226 --> 00:22:20,226
Haide.
198
00:22:34,179 --> 00:22:35,178
Uite-ţi bateria.
199
00:23:01,017 --> 00:23:02,057
La naiba, s-a ars o bujie.
200
00:23:04,399 --> 00:23:05,900
Campagnolo, pune-mi
o nouă bujie.
201
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
Haideţi, grăbiţi-vă!
202
00:23:10,275 --> 00:23:13,035
Lasă Tazio, ieşi de acolo.
Coboară şi abandonează cursa, s-a terminat.
203
00:23:13,776 --> 00:23:14,585
Da, Ferrari.
204
00:23:14,650 --> 00:23:17,070
Îmi zici asta pentru că vrei să
câştige pilotul tău.
205
00:23:20,026 --> 00:23:21,349
Nu-ţi fă griji pentru mine.
206
00:23:21,985 --> 00:23:23,624
Tu crezi că sunt prea
bătrân pentru curse.
207
00:23:25,526 --> 00:23:26,606
Dar încă mai pot participa!
208
00:23:30,032 --> 00:23:31,032
Am s-o câştig pe asta.
209
00:23:33,760 --> 00:23:34,907
O simt!
210
00:23:35,026 --> 00:23:36,026
Foarte bine.
211
00:23:39,872 --> 00:23:41,040
Dino!
212
00:23:41,791 --> 00:23:43,191
Vino aici!
213
00:23:47,811 --> 00:23:50,065
De vreme ce eşti atât de hotărât să mori
214
00:23:51,024 --> 00:23:53,033
încearcă să fii mai şmecher
decât neamţul ăla.
215
00:23:53,233 --> 00:23:54,310
Şi cum să fac asta?
216
00:23:56,852 --> 00:23:58,800
Încearcă asta...
217
00:23:58,900 --> 00:24:00,979
După câţiva kilometri, ieşi de pe
drum şi ascunde-te.
218
00:24:02,139 --> 00:24:04,634
Dacă pică de fraier
va crede că eşti în frunte.
219
00:24:05,626 --> 00:24:08,212
Şi-şi va supraîncălzi motorul
încercând să te prindă.
220
00:24:11,310 --> 00:24:13,081
Atunci e păcălit de tot!
221
00:24:14,457 --> 00:24:15,457
Ai auzit asta, băiete?
222
00:24:16,544 --> 00:24:17,763
Ascultă şi învaţă cum se face.
223
00:24:17,963 --> 00:24:20,096
Minţile luminate se înţeleg din priviri.
224
00:24:24,778 --> 00:24:27,056
Ne vedem la linia de sfârşit, Ferrari.
225
00:24:28,034 --> 00:24:31,033
Dacă reuşeşti să câştigi, anul
viitor o să alergi pentru Scuderia mea!
226
00:24:34,286 --> 00:24:36,418
N-o să te schimbi niciodată,
bătrâne ticălos!
227
00:24:46,617 --> 00:24:47,925
Crezi că o să reuşească, tată?
228
00:24:48,125 --> 00:24:49,516
Sigur că o să reuşească!
229
00:24:52,617 --> 00:24:53,617
Poţi să pui pariu!
230
00:24:53,686 --> 00:24:54,686
Dino...
231
00:24:54,956 --> 00:24:55,956
Vino aici!
232
00:24:56,434 --> 00:24:58,070
Vezi?
233
00:24:59,336 --> 00:25:00,936
Încercăm să înţelegem
de ce s-a stricat.
234
00:25:09,540 --> 00:25:10,540
Nu-l ajută.
235
00:25:20,688 --> 00:25:21,808
- Te-ai lovit?
- Nu-l atinge!
236
00:25:29,599 --> 00:25:30,599
Nu e nimic, Dino!
237
00:25:31,597 --> 00:25:35,292
Te-ai împiedicat doar.
238
00:25:36,044 --> 00:25:37,270
Acum ridică-te.
239
00:25:45,162 --> 00:25:45,885
Ridică-te în picioare!
240
00:25:46,085 --> 00:25:50,710
Ai dreptate, tată,
doar m-am împiedicat.
241
00:25:50,980 --> 00:25:51,980
Acum mă ridic.
242
00:25:53,298 --> 00:25:54,496
Vezi, pot şi singur.
243
00:26:10,879 --> 00:26:11,879
Ai văzut?
244
00:26:12,956 --> 00:26:14,276
Poţi s-o faci foarte bine singur.
245
00:26:16,553 --> 00:26:17,672
Vezi?
Am reuşit!
246
00:26:45,526 --> 00:26:46,845
Întoarceţi-vă la lucru.
247
00:27:08,691 --> 00:27:09,690
Bine, aşează-te.
248
00:27:16,214 --> 00:27:18,143
- Simţi ceva?
- Nu!
249
00:27:26,003 --> 00:27:28,216
- Nimic?
- Nu!
250
00:27:34,411 --> 00:27:36,336
Bine!
Mulţumesc.
251
00:27:36,536 --> 00:27:38,465
Am terminat.
252
00:27:41,236 --> 00:27:42,236
Ai fost foarte cuminte.
253
00:27:43,042 --> 00:27:44,042
Aşa, aşează-te.
254
00:27:46,089 --> 00:27:47,143
Poţi să te încalţi acum..
255
00:27:49,058 --> 00:27:50,058
Veniţi, vă rog.
256
00:28:03,441 --> 00:28:04,441
Vă rog, luaţi loc.
257
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Ei bine, doctore...
258
00:28:13,014 --> 00:28:14,894
Aş vrea să vă pot spune
mai multe, d-le Ferrari.
259
00:28:14,918 --> 00:28:18,654
Din păcate fiul dvs. are dificultăţi din ce
în ce mai mari la mers.
260
00:28:19,037 --> 00:28:20,037
Şi asta nu îmi place.
261
00:28:21,511 --> 00:28:23,546
Va trebui să facem nişte
analize specifice,
262
00:28:24,146 --> 00:28:26,991
examen neurologic, radiografii...
263
00:28:28,629 --> 00:28:31,055
şi... tot ce trebui
pentru a pune un diagnostic exact.
264
00:28:35,690 --> 00:28:36,690
Tată!
265
00:28:38,119 --> 00:28:39,350
O să mă vindec, nu-i aşa?
266
00:28:45,062 --> 00:28:46,062
Bineînţeles că da.
267
00:28:47,595 --> 00:28:48,672
O să te vindeci.
268
00:28:51,260 --> 00:28:52,260
Îţi promit.
269
00:29:06,941 --> 00:29:09,237
La naiba, motorul lui Ascari fumegă.
270
00:29:18,739 --> 00:29:21,819
Ce timp a avut în ultima tură? Cu 4 secunde
mai mult decât cea de la Mercedes.
271
00:29:22,325 --> 00:29:23,325
O eternitate!
272
00:29:28,121 --> 00:29:29,281
Ascari, dar ce s-a întâmplat?
273
00:29:29,305 --> 00:29:30,305
Am pierdut înălţime.
274
00:29:31,511 --> 00:29:32,511
Aici e pierderea
275
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
garnitura "testatei"
276
00:29:35,492 --> 00:29:36,492
s-a rupt şi manicotul.
277
00:29:44,313 --> 00:29:45,313
Herr Ferrari!
278
00:29:48,506 --> 00:29:49,506
A trecut multă vreme!
279
00:29:50,170 --> 00:29:53,118
De data asta prietene, n-o să
reuşeşti să mă învingi!
280
00:29:55,018 --> 00:29:57,260
De data asta eu ajung primul
şi tu al doilea!
281
00:29:58,280 --> 00:29:59,469
Aşa e viaţa, von Aushmann.
282
00:30:00,095 --> 00:30:01,098
Da, aşa e viaţa!
283
00:30:01,298 --> 00:30:06,808
Bun băiat, sunt mândru de el!
284
00:30:07,210 --> 00:30:09,494
Acum încărcăm tot în camion şi
ne întoarcem acasă.
285
00:30:11,617 --> 00:30:14,237
Scuză-mă, tu vrei să renunţi?
286
00:30:14,783 --> 00:30:16,279
Nu, domnule Ferrari, nu!
287
00:30:16,807 --> 00:30:19,228
Uneori trebuie să învăţăm să pierdem.
288
00:30:21,190 --> 00:30:22,190
La revedere, prieteni.
289
00:30:22,592 --> 00:30:23,637
Un moment, şefule!
290
00:30:24,588 --> 00:30:26,261
Noi chiar nu suntem de acord cu ăsta.
291
00:30:26,948 --> 00:30:28,148
Să ne lăsăm bătuţi de nemţi...
292
00:30:28,937 --> 00:30:30,019
Nici gând!
293
00:30:30,923 --> 00:30:34,191
Daţi-ne câteva ore, o să facem
motorul ăla să cânte!
294
00:30:36,927 --> 00:30:38,366
Bine, atunci mergeţi să vă odihniţi!
295
00:30:39,596 --> 00:30:41,596
Sunteţi obosiţi, o să aveţi de
lucru toată noaptea!
296
00:30:41,620 --> 00:30:42,249
Ce mai noutate!
297
00:30:42,321 --> 00:30:47,136
Să demontăm motorul şi să găsim
modul de a-l face şi mai puternic!
298
00:30:47,965 --> 00:30:49,005
Eu am deja vreo două idei.
299
00:30:50,604 --> 00:30:51,742
Hâde să-l ducem în atelier.
300
00:30:58,469 --> 00:31:01,169
Am vaga impresie că ne-ai păcălit
încă o dată.
301
00:31:06,881 --> 00:31:08,881
Haideţi, băieţi, la treabă!
302
00:31:18,602 --> 00:31:19,602
Deci ce mai aşteptăm?
303
00:31:22,007 --> 00:31:23,208
E aproape miezul nopţii.
304
00:31:27,600 --> 00:31:29,246
Haide să deschidem cadourile!
305
00:31:34,383 --> 00:31:36,560
Asta.. da, asta e pentru tine.
306
00:31:38,024 --> 00:31:39,424
Crăciun fericit şi mulţumesc, tata!
307
00:31:40,441 --> 00:31:41,441
Crăciun fericit.
308
00:31:47,915 --> 00:31:49,621
Şi asta e pentru tine.
Crăciun fericit.
309
00:31:49,874 --> 00:31:51,034
Mulţumesc, dar nu trebuia.
310
00:31:59,861 --> 00:32:00,861
Dino!
311
00:32:03,684 --> 00:32:05,113
Eşti bine?
Da, sunt bine, tata.
312
00:32:05,684 --> 00:32:06,959
Stai liniştit.
313
00:32:08,698 --> 00:32:10,182
Să mergem. Ridică-te.
314
00:32:13,546 --> 00:32:14,706
Acum trebuie să te odihneşti.
315
00:32:15,289 --> 00:32:16,289
E târziu. Da.
316
00:32:18,234 --> 00:32:19,892
Putem să deschidem mâine cadourile, bine?
317
00:32:19,951 --> 00:32:20,951
Bine.
318
00:32:35,601 --> 00:32:37,601
Dragule, mama o să
doarmă cu tine în seara asta.
319
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
Bine, mulţumesc.
320
00:32:41,537 --> 00:32:42,537
Tată...
321
00:32:42,796 --> 00:32:43,796
Îmi pare foarte rău.
322
00:32:44,131 --> 00:32:45,131
Nu-i nimic!
323
00:32:47,608 --> 00:32:48,630
Eşti doar puţin obosit.
324
00:32:52,716 --> 00:32:53,837
Acum încearcă să dormi.
325
00:32:55,110 --> 00:32:56,801
Nu pleca tată, te rog.
326
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Nu în seara asta.
327
00:33:08,212 --> 00:33:09,791
Unde crezi că plec?
328
00:33:11,722 --> 00:33:12,727
Sunt dincolo.
329
00:33:12,728 --> 00:33:14,808
Dacă ai nevoie de mine,
nu trebuie decât să mă chemi!
330
00:33:24,432 --> 00:33:25,512
Crăciun fericit, somn uşor.
331
00:33:26,515 --> 00:33:27,756
Crăciun fericit şi ţie, tata.
332
00:33:40,338 --> 00:33:42,338
Mă întorc imediat, dragă.
333
00:34:02,991 --> 00:34:04,070
Mincinos ca de obicei.
334
00:34:06,267 --> 00:34:07,866
Ai promis că nu vei pleca.
335
00:34:10,583 --> 00:34:12,581
Dar abia aştepţi să alergi la ea.
336
00:34:36,285 --> 00:34:38,285
Da, alo?
337
00:34:41,604 --> 00:34:42,604
Unde?
338
00:35:01,206 --> 00:35:02,206
Dino!
339
00:35:03,532 --> 00:35:06,431
Desenă şi dintr-o dată s-a simţit rău
340
00:35:07,085 --> 00:35:08,085
apoi a leşinat.
341
00:35:09,303 --> 00:35:10,863
Acum cum ter simţi, eşti bine?
Da, tata.
342
00:35:11,337 --> 00:35:12,103
Mă simt bine.
343
00:35:12,203 --> 00:35:13,919
Pariez că ţi-ai uitat medicamentul.
344
00:35:14,391 --> 00:35:15,539
Nu, l-am luat.
345
00:35:16,141 --> 00:35:17,779
Gimnastică? Am făcut-o.
346
00:35:19,925 --> 00:35:20,925
Atunci e doar oboseala.
347
00:35:23,486 --> 00:35:24,486
Deja eşti mai bine.
348
00:35:25,692 --> 00:35:26,852
Se vede că se simte mai bine!
349
00:35:28,265 --> 00:35:29,265
Vino...
350
00:36:02,968 --> 00:36:04,048
V-am dat cât timp aţi vrut.
351
00:36:06,006 --> 00:36:07,037
Se înrăutăţeşte doar.
352
00:36:08,054 --> 00:36:09,233
Nu reuşesc să înţeleg.
353
00:36:12,896 --> 00:36:14,736
Dacă nu ştiţi ce e de
făcut, spuneţi-mi clar...
354
00:36:15,779 --> 00:36:17,034
Îl duc altundeva.
355
00:36:19,828 --> 00:36:22,930
Poate că nu am reuşit
să vă explic seriozitatea situaţiei.
356
00:36:26,058 --> 00:36:30,058
Fiul dvs. suferă de o boală
degenerativă a ţesutului muscular.
357
00:36:31,831 --> 00:36:34,365
Numele acestei boli este
Distrofie Musculară.
358
00:36:38,292 --> 00:36:40,573
Bine, cel puţin are un nume.
Acum ne trebuie un tratament.
359
00:36:40,943 --> 00:36:44,658
Da, exact.
Chiar de asta avem nevoie.
360
00:36:45,858 --> 00:36:49,135
Dar din nefericire, ştim foarte
puţin despre boala asta.
361
00:36:50,042 --> 00:36:52,832
Şi în prezent, un tratament nu există.
362
00:36:56,327 --> 00:36:58,725
Aş vrea doar să vă pot oferi o speranţă.
363
00:36:59,324 --> 00:37:01,612
Speranţa...
364
00:37:01,812 --> 00:37:03,955
Despre ce vorbiţi?
365
00:37:04,638 --> 00:37:06,200
Sunteţi doctor...
Nu un preot...
366
00:37:09,425 --> 00:37:11,477
Vorbim despre fiul meu.
367
00:37:15,538 --> 00:37:16,538
Sunteţi nebuni.
368
00:37:18,913 --> 00:37:19,913
Nebuni!
369
00:37:20,180 --> 00:37:22,979
D-le, îmi dau seama că vestea asta
e greu de acceptat de dvs.
370
00:37:25,142 --> 00:37:28,249
Dar ca tată, trebuie
să cunoaşteţi adevărul...
371
00:37:29,237 --> 00:37:30,869
pentru că această boală e progresivă.
372
00:37:31,897 --> 00:37:33,103
Şi e fără de cruţare.
373
00:37:34,276 --> 00:37:35,276
Nu se va opri.
374
00:37:37,575 --> 00:37:38,662
Nu putem face nimic.
375
00:37:58,913 --> 00:38:00,593
Înţelegeţi ceea ce
vă spunem, d-le Ferrari?
376
00:38:00,925 --> 00:38:03,339
Domnule?
377
00:38:06,938 --> 00:38:07,938
Aţi înţeles?
378
00:38:27,853 --> 00:38:30,267
Nu mă las bătut!
379
00:38:31,968 --> 00:38:33,528
O să-l duc la cei mai buni specialişti.
380
00:38:34,951 --> 00:38:36,231
De data asta trebuie să reuşesc.
381
00:38:38,104 --> 00:38:39,104
E doar vina mea.
382
00:38:41,323 --> 00:38:42,938
Poate nu am făcut destul pentru el.
383
00:38:44,971 --> 00:38:46,745
Nu eram prezent când a avut
nevoie de mine.
384
00:38:49,712 --> 00:38:50,712
Şi acum...
385
00:38:51,786 --> 00:38:53,161
asta e pedeapsa pe care o merit.
386
00:38:55,702 --> 00:38:56,702
Dar despre ce vorbeşti?
387
00:38:58,146 --> 00:38:59,637
Ar fi vina mea şi a lui Piero?
388
00:39:00,605 --> 00:39:01,605
NU.
389
00:39:02,879 --> 00:39:04,359
Tu şi cu el nu aveţi nici o legătură.
390
00:39:05,367 --> 00:39:06,367
E doar vina mea.
391
00:39:12,922 --> 00:39:14,090
N-o să ne vedem o vreme.
392
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
Explică-i lui Piero motivul.
393
00:39:18,750 --> 00:39:19,940
E un băiat inteligent.
394
00:39:21,186 --> 00:39:22,306
Vei vedea că o să înţeleagă.
395
00:39:24,825 --> 00:39:26,513
Acum trebuie să mă gândesc doar la Dino.
396
00:39:29,856 --> 00:39:30,856
Are nevoie de mine.
397
00:39:34,641 --> 00:39:35,902
Fă tot ce trebuie să faci.
398
00:39:37,909 --> 00:39:39,065
Nu-ţi fă griji pentru noi.
399
00:39:41,793 --> 00:39:43,708
Piero şi cu mine o să aşteptăm.
400
00:40:14,873 --> 00:40:16,025
Deci, dle "doctor" (absolvent de
facultate) Ferrari, eşti gata?
401
00:40:16,733 --> 00:40:17,401
Da.
402
00:40:17,601 --> 00:40:18,601
Bine.
403
00:40:18,685 --> 00:40:19,959
Acum poţi să te uiţi.
404
00:40:27,434 --> 00:40:28,434
Dar e fantastică!
405
00:40:33,366 --> 00:40:35,085
Mulţumeşte-le lor că au lucrat
toată noaptea
406
00:40:35,109 --> 00:40:38,478
ca să ţi-o termine
în ziua când ai primit diploma!
407
00:40:41,201 --> 00:40:42,953
Ţi-au montat până şi comenzile la volan.
408
00:40:48,364 --> 00:40:50,491
Vă mulţumesc sincer tuturor!
409
00:40:51,508 --> 00:40:52,508
E foarte frumoasă!
410
00:40:52,961 --> 00:40:55,629
Atunci căpitane, ce aştepţi,
mergi să faci un tur?
411
00:40:56,277 --> 00:40:57,277
Sigur, dă-i drumul!
412
00:40:59,858 --> 00:41:01,451
Dar tată, nu pot!
413
00:41:01,982 --> 00:41:02,981
Ba da, poţi!
414
00:41:03,582 --> 00:41:04,582
Dă-i drumul!
415
00:41:08,559 --> 00:41:09,559
Haide!
416
00:41:14,915 --> 00:41:15,915
Aşa!
417
00:41:20,645 --> 00:41:21,644
Eşti bine? Da.
418
00:41:26,184 --> 00:41:27,184
Tu nu vii?
419
00:41:27,931 --> 00:41:29,049
Nu.
420
00:41:29,664 --> 00:41:30,802
Nu ai nevoie de mine.
421
00:41:31,302 --> 00:41:32,508
Nu-ţi fă griji!
422
00:41:35,729 --> 00:41:36,797
Dă-i drumul!
423
00:42:24,024 --> 00:42:26,032
Dino era un băiat într-adevăr deosebit
424
00:42:29,056 --> 00:42:32,776
dar boala îl măcina tot mai mult,
zi după zi.
425
00:42:35,539 --> 00:42:38,714
Încercam să îmi petrec tot timpul
meu liber cu el.
426
00:42:41,547 --> 00:42:44,805
Mergeam mereu în locurile sale preferate.
427
00:42:47,631 --> 00:42:48,631
O cafenea din Modena
428
00:42:51,913 --> 00:42:53,084
stânca din San marino..
429
00:42:56,823 --> 00:42:57,931
Ce momente minunate!
430
00:43:10,044 --> 00:43:11,724
Haide!... suntem pe ultimele sute de metri.
431
00:43:12,815 --> 00:43:14,807
Haide!
432
00:43:17,421 --> 00:43:18,421
Câştigăm!
433
00:43:19,067 --> 00:43:20,067
Tată, câştigăm!
434
00:43:21,502 --> 00:43:23,262
Un moment autentic de glorie!
Tată, câştigăm!
435
00:43:24,782 --> 00:43:27,709
Haide!
436
00:43:30,496 --> 00:43:31,496
Am reuşit!
437
00:43:33,650 --> 00:43:34,650
Noi am câştigat!
438
00:43:44,764 --> 00:43:45,764
Ce e?
439
00:43:47,311 --> 00:43:48,311
Nu te bucuri?
440
00:43:48,962 --> 00:43:49,962
Ba da, sigur,
441
00:43:51,918 --> 00:43:53,333
Dar dacă aş putea alege.
442
00:43:55,907 --> 00:43:56,907
Ştiu, tata.
443
00:43:57,916 --> 00:43:58,916
Ştiu.
444
00:44:00,628 --> 00:44:03,406
Dar acum să nu ne gândim la asta.
445
00:44:06,391 --> 00:44:08,269
Acum...
446
00:44:09,560 --> 00:44:10,737
să savurăm victoria asta.
447
00:44:12,485 --> 00:44:13,570
Nu reuşesc, îmi pare rău.
448
00:44:15,886 --> 00:44:17,270
Ţi-am promis că o să te vindeci
449
00:44:18,394 --> 00:44:19,469
şi nu am reuşit.
450
00:44:25,102 --> 00:44:26,942
E unica victorie pe care nu reuşesc
să o obţin.
451
00:44:31,661 --> 00:44:32,901
Cea mai importantă pentru mine.
452
00:44:40,603 --> 00:44:41,626
Cum să mă fac iertat?
453
00:44:43,756 --> 00:44:44,756
Termină, tata.
454
00:44:52,449 --> 00:44:53,449
Astă e situaţia.
455
00:44:57,262 --> 00:45:00,346
Şi nici unul din noi nu putem face
ceva ca să o schimbăm.
456
00:45:05,861 --> 00:45:06,882
Nu-i adevărat.
457
00:45:11,894 --> 00:45:13,557
Poate mai e o posibilitate.
458
00:45:47,234 --> 00:45:49,234
Mai repede, tată.
459
00:45:49,434 --> 00:45:51,221
Mai mult!
460
00:46:53,933 --> 00:46:54,933
Îmi pare rău, Dino!
461
00:46:56,687 --> 00:46:57,877
Nu pot!
462
00:47:05,116 --> 00:47:06,147
Am încercat...
463
00:47:09,451 --> 00:47:10,645
dar îmi lipseşte curajul!
464
00:47:27,954 --> 00:47:28,971
Tată...
465
00:47:31,270 --> 00:47:33,909
Nu sunt supărat pe tine
pentru că n-ai putut să mă vindeci,...
466
00:47:38,130 --> 00:47:40,893
ci pentru toate minciunile
pe care mi le-ai spus...
467
00:47:45,570 --> 00:47:47,699
Durerea pe care o simt acum..
468
00:47:51,268 --> 00:47:55,121
E nimic în comparaţie cu răul pe
care mi l-ai făcut atunci..
469
00:47:58,495 --> 00:47:59,768
Acel ajun de Crăciun
470
00:48:02,828 --> 00:48:05,213
în care îmi promiseşi să rămâi acasă
471
00:48:07,723 --> 00:48:09,196
eu mă prefăcut că dorm
472
00:48:11,610 --> 00:48:13,290
aşteptam în întuneric
473
00:48:16,628 --> 00:48:19,139
sperând să nu aud zgomotul maşinii tale
474
00:48:21,786 --> 00:48:22,977
în timp ce mergeai la ei.
475
00:48:24,470 --> 00:48:25,729
În schimb îl auzii.
476
00:48:27,309 --> 00:48:28,570
Îl auzii.
477
00:48:30,221 --> 00:48:31,662
Şi te uram atât!
478
00:48:34,274 --> 00:48:35,943
Te am urât atât de mult!
479
00:48:39,439 --> 00:48:40,453
Iartă-mă, tata!
480
00:48:41,396 --> 00:48:44,242
Tu trebuie să mă ierţi.
481
00:48:48,211 --> 00:48:49,274
Iartă-mă!
482
00:49:02,086 --> 00:49:03,086
Ajută-mă, tată!
483
00:49:03,586 --> 00:49:05,185
Nu vreau să mor cu furia asta în mine...
484
00:49:08,365 --> 00:49:09,547
Te rog, tată...
485
00:49:13,056 --> 00:49:15,185
Vreau să îţi pun încă o întrebare.
486
00:49:19,420 --> 00:49:20,914
Şi te rog, de data asta...
487
00:49:21,623 --> 00:49:24,182
Te rog, te rog,
spune-mi adevărul.
488
00:49:27,176 --> 00:49:30,805
Ne iubeşti la fel de mult ca pe ei?
489
00:49:35,009 --> 00:49:36,254
Spune-mi, tata.
490
00:49:41,265 --> 00:49:42,948
Te iubesc, Dino!
491
00:49:45,491 --> 00:49:47,394
Te iubesc mai mult
decât pe oricine din lume...
492
00:49:50,124 --> 00:49:52,684
N-am mai iubit pe nimeni altcineva
cum te-am iubit pe tine!
493
00:50:01,980 --> 00:50:04,803
Îmbrăţişează-mă tată.
Stai cu mine.
494
00:50:17,303 --> 00:50:18,617
Nu mă părăsi, Dino!
495
00:50:23,234 --> 00:50:24,550
Nu mă părăsi!
496
00:51:11,553 --> 00:51:12,973
"Modena, 30 iulie 1956.
497
00:51:13,792 --> 00:51:16,271
Dino a murit."
498
00:51:53,993 --> 00:51:56,414
Vezi cât de scump am plătit succesul meu?
499
00:51:59,661 --> 00:52:00,698
Crezi în destin?
500
00:52:03,094 --> 00:52:04,769
Uneori destinul nu e decât o scuză.
501
00:52:06,401 --> 00:52:07,401
Greşeşti.
502
00:52:08,653 --> 00:52:14,142
Sunt lucruri pe care nici cea mai puternică
voinţa nu poate reuşi să le depăşească...
503
00:52:16,262 --> 00:52:18,078
E o rană care...
504
00:52:20,000 --> 00:52:21,252
n-o să se închidă niciodată.
505
00:52:23,906 --> 00:52:24,906
Ştii, acum câţiva ani,
506
00:52:26,746 --> 00:52:28,440
mormântul lui a fost profanat
507
00:52:29,849 --> 00:52:31,888
şi oasele lui au fost
împrăştiate peste tot.
508
00:52:34,689 --> 00:52:37,549
Ca şi cum doar moartea fiului meu...
509
00:52:39,062 --> 00:52:42,083
nu mi-ar fi cauzat
suficientă durere...
510
00:52:44,898 --> 00:52:45,898
Cine a făcut-o?
511
00:52:47,458 --> 00:52:48,715
N-am aflat niciodată.
512
00:52:51,512 --> 00:52:52,830
Vreun nenorocit ca tine.
513
00:53:00,394 --> 00:53:01,393
Sprijiniţi-vă de mine..
514
00:53:02,900 --> 00:53:06,851
Ai spus că vrei să fii pilot, aşa e?
515
00:53:08,814 --> 00:53:10,264
Da.
Vino cu mine.
516
00:55:10,697 --> 00:55:12,697
V-am speriat?
517
00:55:16,223 --> 00:55:17,223
În regulă.
518
00:55:18,893 --> 00:55:20,695
Mi-aţi demonstrat că ştiţi să conduceţi.
519
00:55:22,655 --> 00:55:23,774
Mâine vino la mine la birou.
520
00:55:24,909 --> 00:55:25,909
Vroiaţi un contract?
521
00:55:27,945 --> 00:55:28,945
Acum îl aveţi..
522
00:55:28,958 --> 00:55:29,958
Un contract?
523
00:55:31,655 --> 00:55:34,035
Ştiţi, aţi fost aproape
convingător când aţi spus asta.
524
00:55:35,943 --> 00:55:38,943
Poate dacă chiar aş fi fost interesat
să fiu pilot, v-aş accepta propunerea.
525
00:55:40,938 --> 00:55:43,434
Cum îndrăzneşti să te joci cu mine?
526
00:55:44,156 --> 00:55:47,519
Mai puneţi mâinile odată pe mine
şi s-ar putea să uit că eşti un om bătrân.
527
00:56:05,034 --> 00:56:06,833
S-ar putea să fiu
un om bătrân,
528
00:56:07,210 --> 00:56:08,284
dar cine naiba eşti tu?
529
00:56:10,628 --> 00:56:14,266
Vi-l amintiţi pe Marco Giugni?
530
00:56:14,560 --> 00:56:16,520
Cel mai bun pilot
de încercare pe care l-aţi avut?
531
00:56:17,022 --> 00:56:19,330
I-aţi oferit până şi un loc în echipă.
532
00:56:20,298 --> 00:56:23,215
Păcat că n-a trăit suficient de mult
ca să-l accepte,
533
00:56:23,295 --> 00:56:25,613
nici pentru a-şi
cunoaşte propriul fiu.
534
00:56:30,689 --> 00:56:32,407
Vi-l amintiţi, d-le Ferrari?
535
00:56:49,070 --> 00:56:53,016
Ok, puştiule, arată-mi
ce poate maşina asta.
536
00:56:54,012 --> 00:56:55,386
Da, d-le inginer!
537
00:57:43,812 --> 00:57:45,130
Haideţi...
Mişcaţi-vă!
538
00:57:58,771 --> 00:58:00,167
Dă drumul la extinctor!
539
00:58:21,178 --> 00:58:22,497
Acum ştii cum a fost.
540
00:58:23,974 --> 00:58:25,173
A fost o fatalitate!
541
00:58:26,772 --> 00:58:27,772
Da, sigur...
542
00:58:28,490 --> 00:58:29,490
Adevărul e...
543
00:58:30,089 --> 00:58:32,049
că încercând să construieşti
un motor mai puternic
544
00:58:32,073 --> 00:58:34,400
nu te gândeai la riscurile piloţilor.
545
00:58:34,625 --> 00:58:38,158
Îţi repet, a fost o pură fatalitate.
546
00:58:39,066 --> 00:58:43,433
Şi ceilalţi?
Ascari... Castellotti, Collins?
547
00:58:44,133 --> 00:58:45,653
În cazul tuturor a fost fatalitatea?..
548
00:58:48,549 --> 00:58:49,668
Sigur, înţeleg...
549
00:58:53,027 --> 00:58:54,195
A fost mereu vina piloţilor,
550
00:58:54,395 --> 00:58:57,739
sau poate a prietenelor care le-au
distras atenţia, niciodată a maşinii!
551
00:59:03,032 --> 00:59:04,198
N-am nimic să-mi reproşez.
552
00:59:05,861 --> 00:59:09,036
Asta le-aţi spus judecătorilor
după catastrofa din 1957?
553
00:59:11,235 --> 00:59:13,366
Sigur, v-au dat suficient
timp pentru a vă apăra.
554
00:59:16,176 --> 00:59:18,176
Vă amintiţi, procesul dura patru ani
555
00:59:19,888 --> 00:59:22,658
într-un singur accident îşi pierdură
viaţă 12 persoane.
556
00:59:26,858 --> 00:59:29,387
Cum comentaţi zvonurile care spun
că era o defecţiune la frânele
557
00:59:29,587 --> 00:59:31,387
la maşina lui de Portago?
558
00:59:33,130 --> 00:59:37,105
Dvs aţi spus că sunt doar
zvonuri aşa că nu mă interesează.
559
00:59:38,502 --> 00:59:41,094
Maşina a trecut de toate inspecţiile.
560
00:59:43,168 --> 00:59:44,688
Deocamdată nu mai am nimic de adăugat.
561
00:59:46,842 --> 00:59:49,752
După cum ştiţi, o
anchetă judiciară este în curs.
562
00:59:52,852 --> 00:59:54,452
Nu vă puteţi ascunde în spatele tăcerii.
563
00:59:55,034 --> 00:59:56,939
Domnilor, vă rog, calmaţi-vă.
564
00:59:56,965 --> 01:00:00,151
Sunt din partea "Civilta Catolică"
565
01:00:01,484 --> 01:00:05,838
aş vrea să menţionez că nu mă pricep
deloc la maşini şi motoare.
566
01:00:06,116 --> 01:00:07,235
Atunci de ce aţi venit aici?
567
01:00:08,003 --> 01:00:11,318
Ca să descopăr cum reuşiţi, cu
toţi morţii pe care îi aveţi pe conştiinţa
568
01:00:12,838 --> 01:00:14,507
să dormiţi liniştit noaptea?
569
01:00:18,795 --> 01:00:21,010
Ce vă interesează pe dvs cum dorm noaptea?
570
01:00:24,392 --> 01:00:29,251
Commendatore, în această dimineaţă
ziarul Vaticanului, Observatore Romano
571
01:00:30,630 --> 01:00:36,468
va descrie ca pe un nou
Saturn care îşi devorează proprii copii.
572
01:00:38,848 --> 01:00:40,048
Vroiam să ştiu cum răspundeţi?
573
01:00:41,295 --> 01:00:44,999
Cred că oricine e liber
să scrie cum vrea despre orice subiect.
574
01:00:48,841 --> 01:00:49,881
Conştiinţa mea e curată.
575
01:00:51,154 --> 01:00:53,826
Oricum...
dacă sunt vinovat,..
576
01:00:55,738 --> 01:00:56,916
O să decidă judecătorii.
577
01:01:00,138 --> 01:01:03,246
Dar voi nu aveţi nici un drept,
nici un drept...
578
01:01:04,349 --> 01:01:06,800
să veniţi aici
şi să vă comportaţi ca şacalii.
579
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Acum suntem şacali?
580
01:01:12,222 --> 01:01:13,501
De ce nu răspundeţi la întrebări?
581
01:01:13,525 --> 01:01:15,242
Dle Ferrari, ne datoraţi nişte răspunsuri.
582
01:01:16,812 --> 01:01:17,812
Răspunsuri...
583
01:01:18,988 --> 01:01:19,988
Ce răspunsuri?
584
01:01:22,571 --> 01:01:24,918
Deja m-aţi condamnat, domnii mei.
585
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
M-am săturat.
586
01:01:31,405 --> 01:01:33,524
Conferinţa de presă s-a
terminat. Vă mulţumim tuturor.
587
01:01:34,945 --> 01:01:36,346
Cum plecaţi aşa?
Sunteţi un monstru!
588
01:01:37,656 --> 01:01:39,278
Ar trebui să vă fie ruşine.
589
01:01:40,648 --> 01:01:42,647
Ruşine!
590
01:01:46,384 --> 01:01:47,410
M-au făcut monstru.
591
01:01:47,610 --> 01:01:52,281
Nu ai fi stat cu mine toţi anii ăştia
dacă aş fi fost un monstru.
592
01:01:53,089 --> 01:01:54,666
Poate îmi place să fiu torturat.
593
01:01:58,197 --> 01:01:59,197
Mulţumesc, domnilor.
594
01:02:01,806 --> 01:02:03,936
Şi dta crezi că sunt un monstru, nu-i aşa?
595
01:02:04,136 --> 01:02:06,104
Cu siguranţă nu v-aş defini ca sfânt.
596
01:02:08,034 --> 01:02:09,037
Înţeleg.
597
01:02:10,653 --> 01:02:11,948
Mulţi au încercat să mă acuze
598
01:02:11,949 --> 01:02:15,431
dar mereu am reuşit
să-mi dovedesc nevinovăţia..
599
01:02:16,855 --> 01:02:17,921
Mereu am fost achitat.
600
01:02:18,121 --> 01:02:19,941
Şi dvs, dle inginer?
601
01:02:21,733 --> 01:02:23,064
Dvs v-aţi achitat?
602
01:02:32,406 --> 01:02:33,406
Deci?
603
01:02:35,978 --> 01:02:36,978
Am înţeles!
604
01:02:41,282 --> 01:02:43,968
Unde pleci?
605
01:02:46,422 --> 01:02:47,422
Unde mergi?
606
01:02:48,835 --> 01:02:49,964
Întoarce-te!
607
01:03:15,915 --> 01:03:16,914
Piero.
608
01:03:18,473 --> 01:03:19,473
Eu sunt.
609
01:03:21,403 --> 01:03:23,305
Vreau să faci nişte cercetări asupra cuiva.
610
01:03:24,055 --> 01:03:26,758
Aveam un pilot încercare,
se numea Marco Giugni.
611
01:03:28,425 --> 01:03:29,425
Avea un fiu.
612
01:03:32,524 --> 01:03:35,158
Vreau să afli cât mai repede tot ceea
ce poţi despre el.
613
01:03:55,545 --> 01:03:56,669
Ce faci aici?
614
01:03:58,019 --> 01:03:59,077
Vă aşteptam.
615
01:04:09,276 --> 01:04:10,876
De unde naiba ştiai că voi veni pe aici?
616
01:04:11,776 --> 01:04:13,757
Ştiu multe lucruri despre
dvs., d-le Ferrari.
617
01:04:15,957 --> 01:04:19,111
De exemplu, că acum aveţi nevoie de mine.
618
01:04:20,651 --> 01:04:21,680
Să am nevoie de tine?
619
01:04:22,448 --> 01:04:23,611
Nu fi ridicol.
620
01:04:24,958 --> 01:04:26,432
N-am avut niciodată
nevoie de cineva.
621
01:04:27,460 --> 01:04:28,512
Ce declaraţie răsunătoare.
622
01:04:28,944 --> 01:04:30,262
Asta vreau să mi-o notez.
623
01:04:31,883 --> 01:04:32,935
V-aţi reapucat să scrieţi?
624
01:04:34,993 --> 01:04:35,993
Pot să intru?
625
01:04:40,161 --> 01:04:41,466
Mulţumesc.
626
01:04:56,665 --> 01:04:58,639
Îmi clarificaţi ce tocmai mi-aţi spus?
627
01:04:59,572 --> 01:05:01,171
"N-am avut niciodată
nevoie de nimeni"...
628
01:05:01,927 --> 01:05:03,727
Asta e valabil şi pentru membrii
familiei, nu?
629
01:05:05,012 --> 01:05:06,432
Precum fiul dvs, Piero,
630
01:05:07,876 --> 01:05:09,236
cel puţin, din ceea ce am auzit...
631
01:05:09,276 --> 01:05:10,275
Îl iubesc pe Piero.
632
01:05:14,135 --> 01:05:15,335
La fel cum l-am iubit pe Dino.
633
01:05:17,290 --> 01:05:18,044
Serios?
634
01:05:18,283 --> 01:05:19,282
Da!
635
01:05:20,615 --> 01:05:22,009
Şi m-am ocupat mereu de el.
636
01:05:24,275 --> 01:05:28,235
I-am dat un viitor,
i-am dat numele meu.
637
01:05:39,421 --> 01:05:40,421
Arată-mi.
638
01:05:40,540 --> 01:05:41,588
Bravo!
639
01:05:45,089 --> 01:05:46,089
Bravo, într-adevăr!
640
01:05:47,295 --> 01:05:49,111
Mai pileşte-o cu încă
jumătate de milimetru.
641
01:05:50,018 --> 01:05:51,018
Vezi? Bine.
642
01:05:54,848 --> 01:05:55,848
Beppe..
643
01:06:05,793 --> 01:06:06,792
Cum se descurca băiatul?
644
01:06:07,988 --> 01:06:08,988
Învaţă.
645
01:06:10,316 --> 01:06:11,706
Lucrează repede, e motivat
646
01:06:12,319 --> 01:06:16,426
caută mereu orice fel
de defecţiune tehnică...
647
01:06:18,115 --> 01:06:19,235
Îmi aminteşte puţin de noi..
648
01:06:20,398 --> 01:06:21,398
Şi e foarte educat.
649
01:06:22,452 --> 01:06:23,652
În fine, ne-a cucerit pe toţi.
650
01:06:24,199 --> 01:06:26,198
Da. Atunci concediază-l.
651
01:06:28,338 --> 01:06:29,548
Să-l concediez?
652
01:06:30,127 --> 01:06:31,127
De ce?
653
01:06:31,878 --> 01:06:33,318
Pentru că vreau să meargă la şcoala.
654
01:06:33,342 --> 01:06:36,431
Pentru că vreau ca fiul meu să nu rămână
un ignorant ca noi doi.
655
01:06:39,213 --> 01:06:40,733
Trebuie să devină un adevărat inginer.
656
01:06:42,913 --> 01:06:45,032
Cum poţi să-i spun aşa ceva?
657
01:06:46,212 --> 01:06:47,233
"Un ignorant ca şi mine"?
658
01:06:48,598 --> 01:06:51,778
Sunt sigur că o să găseşti cea mai bună
soluţie tehnică, la fel ca întotdeauna.
659
01:06:53,615 --> 01:06:54,615
Enzo..
660
01:06:54,940 --> 01:06:56,049
Piero nu e o maşină.
661
01:06:58,506 --> 01:06:59,506
E o fiinţă umană.
662
01:07:00,876 --> 01:07:02,752
Vorbind din punct de vedere tehnic,
bineînţeles.
663
01:07:10,640 --> 01:07:12,526
Deci, arată-mi.
664
01:07:23,725 --> 01:07:24,725
Uită-te acolo, Piero.
665
01:07:26,141 --> 01:07:27,181
Vezi barca aceea cu motor?
666
01:07:29,418 --> 01:07:30,779
E elegantă, rapidă, agresivă.
667
01:07:34,495 --> 01:07:38,092
Dar nu va fi niciodată la fel
de puternică că vaporul acela.
668
01:07:40,170 --> 01:07:42,167
Noi suntem ca barca aia cu motor.
669
01:07:42,523 --> 01:07:44,085
Frumoşi, eleganţi, rapizi.
670
01:07:45,477 --> 01:07:47,025
Dar mici.
Foarte mici!
671
01:07:52,494 --> 01:07:54,674
Dacă vrem să continuăm să existăm
în viitor,
672
01:07:57,072 --> 01:07:59,749
trebuie să ne asemănăm
mai mult cu nava aia.
673
01:08:00,467 --> 01:08:01,467
Mari, impozanţi...
674
01:08:03,664 --> 01:08:05,063
Ce vrei să faci, tată?
675
01:08:06,861 --> 01:08:11,615
Modul nostru de a construi maşini
e depăşit acum.
676
01:08:13,801 --> 01:08:15,019
Fie ne schimbăm mentalitatea..
677
01:08:17,222 --> 01:08:18,222
Fie dispărem.
678
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
Poftiţi.
679
01:08:25,225 --> 01:08:26,985
Dle inginer, vă rog să
faceţi puţină lumină.
680
01:08:27,971 --> 01:08:29,132
Nu văd nici măcar unde calc.
681
01:08:30,498 --> 01:08:32,960
Aşteptăm doar ca domnul
Ford să plătească factura.
682
01:08:35,926 --> 01:08:36,926
Dacă tot mă rugaţi...
683
01:08:37,304 --> 01:08:38,307
Să fie lumină.
684
01:08:45,023 --> 01:08:46,751
Asta da spectacol, d-le Ferrari!
685
01:08:46,951 --> 01:08:50,242
Mă simt ca un copil
într-un magazin cu jucării.
686
01:08:51,514 --> 01:08:52,514
Vă rog.
687
01:08:54,460 --> 01:08:56,769
Lăsaţi-mă să v-o prezint
pe Julia, miss Emilia Romagna.
688
01:08:57,866 --> 01:09:00,306
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi eu sunt încântat de cunoştinţă.
689
01:09:01,503 --> 01:09:03,249
Acesta este ultimul nostru prototip.
690
01:09:05,094 --> 01:09:06,120
Excepţional!
691
01:09:08,643 --> 01:09:10,688
Asta în schmb e Super-America!
692
01:09:13,934 --> 01:09:15,651
Şi aceea...
E Superfast.
693
01:09:17,409 --> 01:09:20,718
Trebuie să vă mărturisesc că
mereu v-am admirat realizările.
694
01:09:21,175 --> 01:09:22,295
E o plăcere să mă aflu aici.
695
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
Mulţumesc foarte mult.
696
01:09:23,769 --> 01:09:24,769
Aţi dori ceva de băut?
697
01:09:25,185 --> 01:09:26,185
De ce nu?
698
01:09:26,730 --> 01:09:28,590
Mereu doresc.Şi eu, vă daţi seama.
699
01:09:37,291 --> 01:09:38,948
Mulţumesc.
700
01:09:39,822 --> 01:09:40,822
Deci...
701
01:09:41,518 --> 01:09:44,693
- Pentru Ford, pentru Ferrari...
- Şi pentru acordul nostru.
702
01:09:54,387 --> 01:09:55,667
Vi-l prezint pe fiul meu, Piero.
703
01:09:56,195 --> 01:09:57,886
Mă bucur să te cunosc, tinere.
704
01:09:57,971 --> 01:09:59,131
Ce mai faci? Bine, mulţumesc.
705
01:10:01,425 --> 01:10:02,681
Felicitări, e un băiat frumos.
706
01:10:03,196 --> 01:10:04,196
Sunteţi foarte amabil.
707
01:10:04,310 --> 01:10:07,341
Deci, dle Paradis, acum aţi văzut totul
708
01:10:08,250 --> 01:10:10,361
fabrica, linia de montaj
709
01:10:11,559 --> 01:10:12,958
noile modele în linia de producţie.
710
01:10:13,220 --> 01:10:16,370
E puţin spus că am rămas fără cuvinte.
711
01:10:17,593 --> 01:10:19,251
Sper că totuşi mai găsiţi câteva
cuvinte..
712
01:10:19,950 --> 01:10:21,270
Ca să putem vorbi despre afaceri.
713
01:10:22,232 --> 01:10:23,232
De asta am venit, nu?
714
01:10:26,857 --> 01:10:29,627
Să spun drept, ceea ce noi vrem
să facem la Ford
715
01:10:29,727 --> 01:10:32,451
e să ne extindem la maxim în
sectorul turistic
716
01:10:33,660 --> 01:10:36,917
deci mi s-a părut normal ca
cele două companii ale noastre
717
01:10:37,449 --> 01:10:41,962
să lucreze împreună ca să producă un
prototip pentru piaţa europeană.
718
01:10:46,244 --> 01:10:48,588
Dle Paradis, vorbind în general
719
01:10:49,376 --> 01:10:52,244
putem spune că fără îndoială
ideea ne atrage.
720
01:10:53,206 --> 01:10:54,206
OK!
721
01:10:55,508 --> 01:10:59,084
Însă vreau imediat să subliniez
foarte clar un lucru.
722
01:10:59,949 --> 01:11:03,775
Eu n-o să cedez niciodată controlul
asupra activităţii sportive.
723
01:11:04,565 --> 01:11:06,965
Nici companiei Ford nici unei
alte companii, să ne înţelegem.
724
01:11:09,336 --> 01:11:11,998
Dacă asta e clarificat, putem
discuta despre tot restul.
725
01:11:12,828 --> 01:11:15,019
Totul e foarte clar, dle Ferrari.
726
01:11:15,586 --> 01:11:16,796
Foarte clar!
727
01:11:24,869 --> 01:11:25,869
Vittorio...
728
01:11:33,702 --> 01:11:34,702
Mi s-a spus că eşti aici.
729
01:11:36,248 --> 01:11:37,688
Ce cauţi aici, stând singur?
730
01:11:38,507 --> 01:11:40,027
Îmi iau rămas bun de la maşinile mele.
731
01:11:40,742 --> 01:11:42,882
De ce? Pot supravieţui fără femei,..
732
01:11:43,326 --> 01:11:46,689
Dar fără răgetul puternic al
motoarelor tale, niciodată!
733
01:11:48,121 --> 01:11:52,710
Oricum va trebui să-mi iau
rămas bun de la ele.
734
01:11:55,302 --> 01:11:56,302
În ce sens?
Nu înţeleg.
735
01:12:00,787 --> 01:12:03,069
Doar nu vrei să mă părăseşti?
736
01:12:04,599 --> 01:12:06,211
Nu e vorba de ceea ce vreau eu.
737
01:12:08,900 --> 01:12:09,900
Enzo...
738
01:12:11,497 --> 01:12:13,096
Am fost diagnosticat cu cancer.
739
01:12:16,149 --> 01:12:17,414
Nu prea mi-au dat şanse.
740
01:12:19,888 --> 01:12:21,994
În ziua de azi sunt tratamente.
741
01:12:24,084 --> 01:12:26,389
Trebuie să te gândeşti să te vindeci.
742
01:12:27,681 --> 01:12:28,744
Am nevoie de tine..
743
01:12:31,521 --> 01:12:33,863
Nu-ţi fă griji pentru
bani, voi plăti eu totul.
744
01:12:34,473 --> 01:12:37,151
Dar nu poţi, Vittorio,
nu mă poţi lăsa singur.
745
01:12:40,469 --> 01:12:44,465
Crede-mă, nu m-am îmbolnăvit
ca să anulez contractul cu tine.
746
01:12:47,254 --> 01:12:49,928
Uite ce e, Enzo, concentrează-te
pe afacerea ta cu Ford.
747
01:12:51,719 --> 01:12:52,839
Trebuie să fii foarte atent.
748
01:12:53,753 --> 01:12:55,175
Dacă n-ar fi în regulă..
749
01:12:57,972 --> 01:12:59,900
Ai risca să pierzi mult mai
mult decât pe mine.
750
01:13:06,012 --> 01:13:07,012
Legat de problema mea...
751
01:13:10,355 --> 01:13:13,688
m-am hotărât să o înfrunt în modul meu.
752
01:13:41,301 --> 01:13:43,099
Îmi pare rău, domnule Paradise,
753
01:13:44,018 --> 01:13:46,496
poate că avocaţii dvs. au făcut o greşeală.
754
01:13:47,694 --> 01:13:49,213
Nu astea erau acordurile..
755
01:13:50,411 --> 01:13:51,690
Scuzaţi-mă, domnule!?!
756
01:13:53,088 --> 01:13:56,008
De ce nu v-aţi dat seama de înşelătorie?
Aici unde e scris cu litere mici.
757
01:13:56,032 --> 01:13:57,574
Sunteţi nişte incapabili!
758
01:13:58,102 --> 01:13:59,781
Credeam că e suficient...
759
01:14:00,051 --> 01:14:01,051
Nu semnez, domnule..
760
01:14:01,548 --> 01:14:02,937
Chiar nu înţeleg, dle Ferrari.
761
01:14:04,058 --> 01:14:05,058
Am spus că nu semnez.
762
01:14:06,662 --> 01:14:10,111
Am fost foarte clar încă de la
început asupra gestionarii maşinilor sport.
763
01:14:11,215 --> 01:14:14,652
Da, sigur, nimeni nu vrea să
vi le fure, d-le Ferrari.
764
01:14:15,611 --> 01:14:19,652
Însă când la Ford Motor car Corporation,
cheltuielile depăşesc un anumit nivel
765
01:14:20,357 --> 01:14:22,157
trebuie să fie clare
pentru cei de la Detroit.
766
01:14:22,907 --> 01:14:25,170
E o procedură normală
pentru corporaţia noastră.
767
01:14:25,370 --> 01:14:26,370
Asta e tot.
768
01:14:27,822 --> 01:14:28,822
Şi...
769
01:14:30,497 --> 01:14:35,714
cât pot cheltui mai exact, fără să
cer permisiunea celor de la Detroit?
770
01:14:36,719 --> 01:14:40,238
Puteţi cheltui
până la suma exactă de 100.000 de dolari.
771
01:14:46,656 --> 01:14:48,963
Până la o sută de mii de dolari.
772
01:14:53,204 --> 01:14:57,217
Şi ce ar trebui să fac
cu o exact o sută de mii de dolari?
773
01:14:57,946 --> 01:15:00,824
Din punctul meu de vedere, o sută de mii
de dolari e o sumă imensă.
774
01:15:03,378 --> 01:15:05,337
Dar ştiţi cât am cheltuit anul trecut?
775
01:15:06,849 --> 01:15:09,229
De cinci ori câte 100.000 de dolari..
776
01:15:12,481 --> 01:15:13,338
Îmi pare rău domnilor,
777
01:15:13,339 --> 01:15:16,180
dar nu sunt deloc
persoana potrivită pentru voi.
778
01:15:16,769 --> 01:15:18,848
Aşteptaţi, nu vă grăbiţi aşa.
779
01:15:19,294 --> 01:15:20,774
Nu ştiu cum gândiţi dvs, dle Paradise
780
01:15:22,752 --> 01:15:24,085
dar eu am fost mereu un om liber.
781
01:15:25,856 --> 01:15:27,452
Nu mi-a comandat nimeni.
782
01:15:28,457 --> 01:15:30,087
Şi nu am de gând să încep asta acum.
783
01:15:30,334 --> 01:15:31,654
Vă sfătuiesc să vă mai gândiţi...
784
01:15:31,678 --> 01:15:37,572
Nu sunt şi n-o să fiu niciodată
un angajat al companiei Ford motor car.
785
01:15:41,737 --> 01:15:43,122
Cred că comiteţi o eroare gravă!
786
01:15:45,964 --> 01:15:49,952
Munca. Muncă sunt obişnuit să o dau...
787
01:15:52,984 --> 01:15:53,984
nu să o caut.
788
01:15:56,600 --> 01:15:58,614
Domnilor, şedinţa noastră se încheie aici.
789
01:16:21,715 --> 01:16:22,715
Intră.
790
01:16:32,802 --> 01:16:33,802
Deci?
791
01:16:38,840 --> 01:16:39,840
Cum a mers?
792
01:16:43,711 --> 01:16:44,751
O porcărie.
793
01:16:54,022 --> 01:16:55,473
Mai am încă o veste proastă.
794
01:17:02,571 --> 01:17:04,462
În dimineaţa asta,
Vittorio Jano s-a sinucis.
795
01:17:13,170 --> 01:17:14,235
Te aştept afară.
796
01:18:10,295 --> 01:18:11,375
Vittorio Jano nu mai este..
797
01:18:16,635 --> 01:18:17,635
Acum.
798
01:18:19,039 --> 01:18:21,012
Vreau ca să porniţi toate motoarele.
799
01:18:23,279 --> 01:18:24,471
Dacă Vittorio le ascultă...
800
01:18:27,285 --> 01:18:31,064
poate se va simţi...
se va simţi mai puţin singur,
801
01:18:56,715 --> 01:18:59,626
Înţelegerea cu Ford
s-a anulat..
802
01:19:03,332 --> 01:19:07,451
Vroiau să comande la noi acasă dar
n-aş fi putut niciodată să permit asta..
803
01:19:09,064 --> 01:19:11,850
Domnilor, în viitorul apropiat
ne aşteaptă vremuri grele.
804
01:19:17,183 --> 01:19:19,144
Concurentă e tot mai acerbă.
805
01:19:21,726 --> 01:19:25,415
Cine doreşte să plece,
poate s-o facă..
806
01:19:28,992 --> 01:19:30,305
Nu vreau să reţin pe nimeni.
807
01:19:30,504 --> 01:19:33,937
Dar singurul meu scop de azi înainte
808
01:19:33,938 --> 01:19:39,277
va fi să fac compania Ferrari
încă şi mai puternică.
809
01:19:43,138 --> 01:19:45,004
Ştiu că împreună vom reuşi asta.
810
01:20:18,598 --> 01:20:20,890
10 ani mai târziu
am vândut compania lui Fiat...
811
01:20:21,823 --> 01:20:23,401
păstrându-mi totuşi autonomia.
812
01:20:30,464 --> 01:20:31,986
Chiar că nu te înţeleg.
813
01:20:32,086 --> 01:20:33,086
De ce?
814
01:20:33,919 --> 01:20:34,737
Avocatul Agnelli te invită
la prânz acasă la el
815
01:20:34,738 --> 01:20:36,918
şi tu preferi să mănânci
un sandvici aici.
816
01:20:47,429 --> 01:20:49,518
Pentru mine totul a început
de la această bancă.
817
01:20:54,724 --> 01:20:55,723
Azi nu e prea frig.
818
01:21:02,718 --> 01:21:03,998
Vreau să-ţi spun ceva important.
819
01:21:06,703 --> 01:21:10,066
Cu avocatul Agnelli ajunge o
strângere de mână şi totul se rezolvă.
820
01:21:13,184 --> 01:21:17,183
O să am mână liberă asupra
diviziei de maşini sport.
821
01:21:18,469 --> 01:21:19,469
Şi tu...
822
01:21:20,489 --> 01:21:22,169
Tu o să fii în
consiliul de administrare...
823
01:21:23,452 --> 01:21:24,451
a noii companii Ferrari.
824
01:21:25,230 --> 01:21:26,230
Bine?
825
01:21:32,050 --> 01:21:33,705
Haide, mănâncă-ţi sandviciul.
826
01:21:45,742 --> 01:21:46,742
Iată-ne aici..
827
01:21:47,090 --> 01:21:48,210
Ne-am întors în regatul dvs.
828
01:21:52,127 --> 01:21:55,126
Spuneţi-mi. Cu tot succesul dvs,
de ce n-aţi plecat niciodată din Maranello?
829
01:22:00,702 --> 01:22:01,702
Pentru că...
830
01:22:04,301 --> 01:22:05,475
dacă aş pleca altundeva,
831
01:22:08,553 --> 01:22:09,751
aş fi o persoană oarecare.
832
01:22:12,296 --> 01:22:15,710
Aici...
sunt Enzo Ferrari.
833
01:22:19,857 --> 01:22:21,696
Şi asta va ajunge ca să vă consoleze,
nu-i aşa?
834
01:22:27,246 --> 01:22:29,596
Când eşti bătrân viaţa nu devine
mai uşoară.
835
01:22:31,150 --> 01:22:33,884
Îmi dau seama că chiar şi unui
mizantrop nu-i place să fie abandonat.
836
01:22:35,576 --> 01:22:37,596
Nimănui nu-i place să fie abandonat.
837
01:22:38,492 --> 01:22:40,251
Preferaţi ca dvs să-i
aruncaţi pe uşă afară.
838
01:22:42,025 --> 01:22:45,022
A propos, exista o persoană despre
care nu prea mai ştim nimic.
839
01:22:45,960 --> 01:22:46,960
Laura.
840
01:22:49,168 --> 01:22:50,328
Nu aţi abandonat-o niciodată.
841
01:22:51,888 --> 01:22:52,888
Enzo...
842
01:22:55,938 --> 01:22:57,008
Nu pleca..
843
01:23:04,760 --> 01:23:08,644
În sfârşit o să-l revăd pe Dino..
844
01:23:13,374 --> 01:23:14,614
Spune-i că mi-e tare dor de el.
845
01:23:18,249 --> 01:23:19,588
Sigur că o să-i spun..
846
01:23:20,997 --> 01:23:22,476
Dar eu o să-ţi lipsesc?
847
01:23:56,784 --> 01:23:57,784
Biata femeie..
848
01:24:00,687 --> 01:24:02,782
Putu să îşi vadă fericirea în fată
849
01:24:05,281 --> 01:24:06,681
dar nu reuşi niciodată să o atingă.
850
01:24:15,180 --> 01:24:16,180
Deci...
851
01:24:16,727 --> 01:24:17,727
ce se întâmplă după asta.
852
01:24:30,456 --> 01:24:33,455
Daţi-i drumul, curioşilor...
Ce vreţi de la mine acum?
853
01:24:33,927 --> 01:24:36,047
D-le Ferrari, este adevărat
că Lauda părăseşte echipa?
854
01:24:36,430 --> 01:24:39,995
Da, se pare că nu-i place
mâncarea de la Maranello.
855
01:24:41,766 --> 01:24:46,336
Lauda e un foarte bun pilot,
dar pierderea unui pilot
856
01:24:46,844 --> 01:24:49,249
nu va împiedica Ferrari să
continue să câştige în viitor.
857
01:24:52,396 --> 01:24:55,089
Am găsit un tânăr canadian extraordinar.
858
01:24:55,972 --> 01:24:58,925
Numele lui este Gilles Villeneuve.
Cum aţi spus?
859
01:24:59,489 --> 01:25:02,225
- Gilles...
- Gilles Villeneuve...
860
01:25:02,425 --> 01:25:04,229
Va fi următorul campion.
861
01:25:05,009 --> 01:25:06,209
Destul cu întrebările, vă rog!
862
01:25:08,007 --> 01:25:09,007
Mulţumesc, destul!
863
01:25:20,279 --> 01:25:22,188
Băiete, nu mănânci?
864
01:25:24,006 --> 01:25:25,526
Trebuie să pui nişte slăninuţa pe tine
865
01:25:25,781 --> 01:25:26,781
eşti slab ca un cui.
866
01:25:30,611 --> 01:25:31,771
Aşa intru mai bine în maşina.
867
01:25:33,648 --> 01:25:35,288
Tine sunt buni! Nu mai pot,
868
01:25:39,541 --> 01:25:41,137
E foarte bun dar nu sunt obişnuit..
869
01:25:41,687 --> 01:25:44,330
Eu ador mâncarea asta dle inginer Ferrari.
870
01:25:45,706 --> 01:25:46,536
O să facă o probă peste o oră.
871
01:25:46,537 --> 01:25:48,778
Lui Giles nu-i place să alerge
cu stomacul plin.
872
01:25:54,574 --> 01:25:55,574
Piero, cheamă-l pe Laudă
873
01:25:56,332 --> 01:25:57,692
şi spune-i că-l vreau din nou aici
874
01:25:58,788 --> 01:25:59,988
cel puţin lui îi place să bea!
875
01:26:00,516 --> 01:26:02,198
Scuzaţi-mă, nu mă simt bine...
876
01:26:08,549 --> 01:26:10,109
Nu insista aşa, vrei să moară pe pista?
877
01:26:10,567 --> 01:26:13,137
N-am văzut pe nimeni să moară
pentru o farfurie de tortellini.
878
01:26:14,119 --> 01:26:15,919
Dar dacă e aşa de fragil
şi când e pe pista...
879
01:26:16,568 --> 01:26:17,567
chiar că stăm bine...
880
01:27:21,806 --> 01:27:22,806
Care e timpul pe tur?
881
01:27:23,414 --> 01:27:24,469
Un minut şi 12.
882
01:27:25,201 --> 01:27:26,201
Bun.
883
01:27:27,875 --> 01:27:31,351
Adaugă secundă obişnuită.
Aşa n-o să se umfle prea mult în pene.
884
01:27:34,307 --> 01:27:35,385
- Dar, tată...
- Fă-o!
885
01:27:36,962 --> 01:27:37,962
Bine!
886
01:27:44,522 --> 01:27:46,522
Ferrari-ul cu nr 12 ajunge pe iarbă.
887
01:27:48,166 --> 01:27:49,867
După 49 de tururi e în poziţia 6
888
01:27:50,891 --> 01:27:52,490
şi pilotul de la Ferrari iasă din pista.
889
01:27:52,701 --> 01:27:53,701
Iată că reintră!
890
01:27:53,993 --> 01:27:55,673
Cauciucul din spate stânga e făcut bucăţi.
891
01:27:55,697 --> 01:27:56,735
Dar porneşte din nou!
892
01:27:57,103 --> 01:28:00,240
Incredibil, Gilles Villeneuve
merge pe trei roţi!
893
01:28:03,763 --> 01:28:06,643
Nu se ştie dacă e curaj sau inconştientă,
dar pilotul îşi continua cursa!
894
01:28:08,204 --> 01:28:10,645
Se opreşte şi pretinde că mecanicii
să-i schimbe roata
895
01:28:11,637 --> 01:28:16,098
dar din fetele lor se înţelege că cu
această cursă mitică a distrus suspensiile.
896
01:28:19,262 --> 01:28:21,348
Îţi dai seama ce se întâmplă aici?
897
01:28:22,355 --> 01:28:24,795
16 mecanici care lucrează zi şi
noapte doar pentru ţine.
898
01:28:26,501 --> 01:28:30,019
Tu ştii cât timp şi câţi bani e
nevoie pentru fiecare caroserie?
899
01:28:31,775 --> 01:28:34,617
Pentru frâne, suspensii... testate.
900
01:28:34,717 --> 01:28:38,583
Ai idee cât mă coşti doar ca
să fie reparată maşina?
901
01:28:39,520 --> 01:28:41,486
Ce părere ai?
902
01:28:43,686 --> 01:28:44,806
Uite ce distrugeri ai făcut.
903
01:28:46,018 --> 01:28:47,745
Unde crezi că conduci?
La "maşinuţe"?
904
01:28:51,312 --> 01:28:52,954
Nu-mi mai distruge maşinile.
905
01:28:54,100 --> 01:28:55,481
Mă enervezi, Gilles!
906
01:28:59,332 --> 01:29:01,060
Am nevoie să începi să câştigi, e clar?
907
01:29:02,567 --> 01:29:03,567
Foarte clar.
908
01:29:04,182 --> 01:29:07,749
Dacă nu câştig duminică plec acasă.
909
01:29:14,598 --> 01:29:15,768
Să mergem să luăm prânzul.
910
01:29:20,845 --> 01:29:22,195
Aşa, Gilles.
Asta e calea.
911
01:29:23,395 --> 01:29:27,089
Du-te!
912
01:29:29,433 --> 01:29:30,433
Nu-l lăsa să treacă!
913
01:29:43,244 --> 01:29:45,244
Stai în urma lui, Gilles!
914
01:29:53,563 --> 01:29:55,520
Ce spectacol minunat fac aceşti
doi piloţi azi.
915
01:30:27,361 --> 01:30:28,361
Un duel pasionat!
916
01:30:32,095 --> 01:30:33,389
- Ce e asta?
- Tu, bunicule!
917
01:30:33,870 --> 01:30:34,870
Eu?
918
01:30:35,934 --> 01:30:36,952
Minunat!
919
01:30:37,243 --> 01:30:39,603
Au trecut mulţi ani de când
am văzut pe cineva pilotând aşa.
920
01:30:40,436 --> 01:30:42,382
Acel mod de pilotare
îmi amintea de Nuvolari.
921
01:30:43,343 --> 01:30:47,514
Ca şi Nuvolari, Gilles nu avea
simţul limitelor.
922
01:30:48,844 --> 01:30:50,825
Mă entuziasma.
Mă speria.
923
01:30:52,824 --> 01:30:56,919
Nu-i băga idei în cap, ne ajunge
un pilot în familie!
924
01:31:04,706 --> 01:31:05,906
Te pun şi pe ţine înăuntru?
Da.
925
01:31:16,105 --> 01:31:17,465
Dar nu vreau pe nimeni lângă mine.
926
01:31:23,342 --> 01:31:23,957
'Neaţa, Joanna!
927
01:31:24,057 --> 01:31:25,057
Bună dimineaţa.
928
01:31:25,730 --> 01:31:26,850
Ce mai faci?
Bine, mulţumesc.
929
01:31:28,728 --> 01:31:29,727
Salut Jacques!
930
01:31:29,953 --> 01:31:30,953
Îţi place maşina?
931
01:31:31,187 --> 01:31:32,187
Da!
932
01:31:39,769 --> 01:31:40,769
Cum merge noul motor?
933
01:31:41,374 --> 01:31:42,534
Bine.
E perfect, domnule.
934
01:31:48,899 --> 01:31:50,101
Ai o familie frumoasă.
935
01:31:52,587 --> 01:31:53,587
Doi copii minunaţi.
936
01:31:55,372 --> 01:31:57,172
Dar dacă continui să
conduci aşa cum o faci...
937
01:32:01,509 --> 01:32:03,514
Scuzaţi-mă domnule,
dar nu înţeleg.
938
01:32:05,514 --> 01:32:07,114
Nu sunteţi mulţumit de rezultatele mele?
939
01:32:08,094 --> 01:32:09,254
Asta încercaţi să-mi spuneţi?
940
01:32:17,850 --> 01:32:19,100
Vă simţiţi bine?
941
01:32:20,120 --> 01:32:21,200
E totul în regulă, domnule?
942
01:32:21,401 --> 01:32:22,401
Da!
943
01:32:24,519 --> 01:32:25,959
Familia e foarte importantă, Gilles.
944
01:32:29,066 --> 01:32:30,336
Foarte importantă.
945
01:32:31,990 --> 01:32:33,031
Absolut, domnule.
946
01:32:35,190 --> 01:32:38,333
E singurul lucru la fel de importantă
ca şi cursele.
947
01:32:42,901 --> 01:32:44,592
Aşa şi ar trebui să fie.
948
01:32:44,923 --> 01:32:45,922
Nu trebuie să uiţi asta.
949
01:32:47,249 --> 01:32:49,992
Dar ştii ce se spune despre campioni.
950
01:32:50,192 --> 01:32:56,099
Există unul nou în fiecare duminică.
951
01:33:02,299 --> 01:33:04,758
Întoarce-te la ei, acum!
952
01:33:05,756 --> 01:33:06,955
La revedere, domnule.
953
01:33:10,880 --> 01:33:13,765
Atunci a fost ultima dată când
l-am mai văzut în viaţa.
954
01:33:15,965 --> 01:33:17,747
Gilles Villeneuve îmi amintea de mine.
955
01:33:19,825 --> 01:33:22,822
Atât de tânăr şi de
plin de viaţă... de speranţe.
956
01:33:24,419 --> 01:33:26,138
Era ca un mesaj din trecut.
957
01:33:27,816 --> 01:33:30,214
Dar după aceea...
chiar şi ultima lumină s-a stins...
958
01:33:32,531 --> 01:33:34,809
În acel ultim accident zbura în aer...
959
01:33:34,827 --> 01:33:36,747
pentru un moment
care părea că nu se mai termina.
960
01:33:38,449 --> 01:33:43,855
Era lipsit de apărare ca o păsărică
cu aripa frântă.
961
01:33:45,783 --> 01:33:47,363
Încă o dată aţi pierdut un fiu.
962
01:33:48,449 --> 01:33:50,929
Va părea poate că toată viaţa
aţi trăit sub un blestem, corect?
963
01:33:51,639 --> 01:33:52,913
Nu cred în blesteme.
964
01:33:53,915 --> 01:33:56,506
Nu sunt superstiţios.
965
01:33:57,423 --> 01:33:59,149
Au fost oameni reali..
966
01:34:00,470 --> 01:34:03,298
La care am ţinut şi care sunt morţi.
967
01:34:03,496 --> 01:34:05,289
Cu toţii morţi!
968
01:34:06,246 --> 01:34:07,716
Îmi dau seama de asta, domnule.
969
01:34:08,573 --> 01:34:09,892
Morţii sunt morţi, cu siguranţă!
970
01:34:11,082 --> 01:34:12,397
N-am vrut să fiu insensibil.
971
01:34:15,352 --> 01:34:16,827
Sunt extrem de curios să aflu...
972
01:34:17,810 --> 01:34:18,970
Nu eu i-am ucis.
973
01:34:19,723 --> 01:34:20,722
N-am spus niciodată asta.
974
01:34:20,974 --> 01:34:22,814
- A fost alegerea lor.
- Bineînţeles că a fost.
975
01:34:23,500 --> 01:34:24,500
Cunoşteau riscurile.
976
01:34:25,693 --> 01:34:27,773
Cum aţi spus înainte,
n-aveţi nimic de-a face cu asta.
977
01:34:32,268 --> 01:34:33,147
Alo!
978
01:34:33,267 --> 01:34:34,066
Tată!
979
01:34:34,166 --> 01:34:36,064
Ştiam că am să te găsesc acolo.
980
01:34:36,344 --> 01:34:37,663
Tocmai plecăm, Piero...
981
01:34:38,661 --> 01:34:41,338
Ascultă, am aflat tot ce vroiai..
982
01:34:43,596 --> 01:34:45,242
Se pare că până la urmă avea un fiu...
983
01:34:46,830 --> 01:34:48,299
dar a murit acum cinci ani!
984
01:34:54,259 --> 01:34:55,259
Tată!
985
01:34:55,440 --> 01:34:56,440
Tată, eşti bine?
986
01:34:56,895 --> 01:34:57,894
Da, sunt bine.
987
01:35:00,983 --> 01:35:03,221
Mulţumesc pentru informaţie.
988
01:35:03,421 --> 01:35:04,678
Pa!
989
01:35:10,910 --> 01:35:12,228
Deci... unde rămăsesem?
990
01:35:13,907 --> 01:35:14,907
Cine sunteţi?
991
01:35:14,954 --> 01:35:16,504
Şi... ce facem aici?
992
01:35:17,134 --> 01:35:18,174
Ce întrebări importante...
993
01:35:19,022 --> 01:35:20,479
Încetează să te mai joci cu mine.
994
01:35:20,579 --> 01:35:21,579
Bine!
995
01:35:24,022 --> 01:35:25,022
Ce ziceţi de asta?
996
01:35:39,459 --> 01:35:40,459
Vă amintiţi de asta, nu?
997
01:35:42,197 --> 01:35:43,197
Ce doreşti?
998
01:35:44,075 --> 01:35:45,473
Un moment de sinceritate.
999
01:35:48,190 --> 01:35:50,269
Scoateţi-vă masca.
1000
01:35:51,068 --> 01:35:53,527
Renunţaţi la mit pentru un moment.
1001
01:35:53,727 --> 01:35:54,983
Aş vrea s-o aud
din gura dvs.
1002
01:35:56,062 --> 01:35:57,062
O întrebare.
1003
01:35:59,780 --> 01:36:03,776
Doar la o singură întrebare
vreau să răspundeţi şi după aceea plec.
1004
01:36:06,373 --> 01:36:08,171
Cunoscând ceea ce ştiţi acum,
1005
01:36:08,650 --> 01:36:12,167
toţi oamenii care au trebuit să moară
pentru a vă împlini visul,
1006
01:36:12,247 --> 01:36:15,763
toată suferinţa pe care aţi cauzat-o
oamenilor din jurul dvs.,
1007
01:36:16,842 --> 01:36:18,041
aţi face-o din nou?
1008
01:36:21,237 --> 01:36:25,353
Încercaţi să răspundeţi, domnule Ferrari.
Nu pentru mine, ci pentru dvs.
1009
01:36:29,783 --> 01:36:31,222
Nu există triumf...
1010
01:36:32,858 --> 01:36:35,104
sau glorie în lume...
1011
01:36:37,834 --> 01:36:38,857
care să valoreze...
1012
01:36:42,819 --> 01:36:46,151
măcar unghia unei fiinţe umane.
1013
01:36:47,010 --> 01:36:48,010
Bine!
1014
01:36:50,813 --> 01:36:51,812
Şi...?
1015
01:36:54,056 --> 01:36:55,056
Şi...
1016
01:36:56,668 --> 01:36:58,804
dacă aş putea aduce înapoi acei băieţi...
1017
01:37:01,062 --> 01:37:04,372
pe toţi cei care au murit...
1018
01:37:06,957 --> 01:37:07,957
aş face-o!
1019
01:37:14,800 --> 01:37:15,948
Aş renunţa la totul.
1020
01:37:20,127 --> 01:37:21,127
Ok!
1021
01:37:22,910 --> 01:37:24,298
Am auzit ceea ce doream să aud.
1022
01:37:26,987 --> 01:37:28,103
Cred că asta e tot.
1023
01:37:30,302 --> 01:37:33,072
Acum pot să plec.
1024
01:37:38,991 --> 01:37:40,857
Mulţumesc pentru că m-ai căutat.
1025
01:37:46,272 --> 01:37:47,949
Dar...
înainte de a pleca...
1026
01:37:49,707 --> 01:37:50,908
te rog, spune-mi...
1027
01:37:52,621 --> 01:37:54,020
cine eşti cu adevărat?
1028
01:37:56,460 --> 01:37:59,657
Doar un băiat care a ieşit din ceată.
1029
01:38:14,043 --> 01:38:17,518
Ne iubeşti pe noi
la fel de mult cum îi iubeşti pe ei?
1030
01:38:36,020 --> 01:38:38,167
Eu sunt cel care încetinesc.
1031
01:38:44,615 --> 01:38:48,175
Cred că vom fi împreună foarte curând.
1032
01:38:55,425 --> 01:38:56,865
De obicei nu vorbesc cu ziariştii...
1033
01:38:57,593 --> 01:38:59,353
pentru că ei scriu
doar minciuni despre mine.
1034
01:39:00,959 --> 01:39:03,983
Sunt onorat că aţi făcut
o excepţie pentru mine.
1035
01:39:08,751 --> 01:39:11,392
Era cea mai frumoasă femeie
pe care o văzusem în viaţa mea.
1036
01:39:15,901 --> 01:39:20,333
Stând acolo în rochia aceea purpurie.
1037
01:39:24,196 --> 01:39:25,196
Roşu-purpuriu.
1038
01:39:35,575 --> 01:39:37,329
De unde
ştiai c-o să vin aici?
1039
01:39:38,444 --> 01:39:40,272
Ştiu multe lucruri
despre dvs, d-le Ferrari.
1040
01:39:58,137 --> 01:39:59,387
Biata femeie!
1041
01:40:03,361 --> 01:40:05,601
Avea fericirea chiar acolo în faţa ei.
1042
01:40:07,768 --> 01:40:08,992
Dar nu o atinse niciodată.
1043
01:40:17,100 --> 01:40:18,291
Ăsta e numele lui.
1044
01:40:20,869 --> 01:40:22,047
Vezi cine e.
1045
01:41:02,069 --> 01:41:03,069
Întoarce-te!
1046
01:41:05,383 --> 01:41:06,451
Întoarce-te!
1047
01:41:10,165 --> 01:41:11,748
Întoarce-te!
1048
01:43:52,089 --> 01:43:53,811
Mai repede, mai repede!
1049
01:43:55,413 --> 01:43:56,989
Mai repede...
1050
01:44:14,976 --> 01:44:18,276
"În memoria tatălui meu
şi a fratelui meu, Dino" Piero Ferrari
70842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof