Original subtitles

K�PEK CAMBAZI

�apka!

Seni al�ak!

SAHNE KORKUSU

Pek�l�, buraya gel bakal�m.

Sende yok, de�il mi?

B�yle daha iyi oldu.

- ��k�p gelecektir, Minik. - Ne dedin?

Gelecektir, kesinlikle eminim.

Uzun s�redir ortal�klarda yok.

Metin ol. �u an seyircilerini d���nmen gerekiyor.

Hadisene.

Daphne, art�k beni sevmiyorlar.

Benden nefret ediyorlar!

Minik, hadi ama.

Her zaman nas�l diyorduk? "G�steri devam etmeli."

Pek�l�... tamam, oldu.

Eskiden s�rf Minik ve k�peklerini g�rmek i�in gelirlerdi...

...l�kin, zaman de�i�iyor.

Seyircilerin akl�nda tek bir �ey vard�r.

En yeni film.

YAPAYALNIZ ARNOLD

Zavall� Arnold'�n d�nyada tek bir arkada�� bile yoktur.

Hadi.

Zalim halat �l�m yerine hayat... ve bir dost kazand�rm��t�r!

Ve "kes"!

- G�zel miydi, Bay Hugh? - Fena de�ildin.

K�pek kadar iyi de�ildin ama.

- K�pe�i geri g�t�rebilir miyim? - Hay�r! Onu ben g�t�r�r�m.

Bu t�r �eylerden para kazan�labilir.

�u �ovmen karde�imizle bir ka� kel�m etmek niyetindeyim.

- Ama Bay Hugh? - Ne var?!

Ona kibar davran�n. �u s�ralar zor anlar ge�iriyor, �u filmde...

Dinle beni!

E�er, filmlerimde daha �ok rol almak istiyorsan...

Her �eyden �ok isterim Bay Hugh. Ben...

�yleyse, �eneni kapal� tutacaks�n! Anlad�n m� tatl�m?

S O N

Ancak, bu her �eyin sonu de�ildi. Daha ba�lang�c�yd�.

G�zal�c� sinema kariyerim i�in tiyatroyu b�rak�yordum.

Hayat�ma devam etmem gerekiyordu.

Sepetin i�i emniyetli.

Arnold Hugh ba�ar�dan ba�ar�ya ko�tu.

Herkes k�pek �ovlar�na bay�ld�.

Hap�u!

Bu arada, k�pekleri e�itenin Minik oldu�unu biliyordum,

ama tek bir kelime bile etmedim.

Bir y�l sonra, Arnold Hugh acayip sayg�nl�k kazand�.

Derken, m�zikali yapt�k.

# Nehir kenar�nda dola�al�m

# Vaktimizi harcayal�m

# En nihayetinde

# E�lenmek istedi�inde

# Yapacak tek bir �ey var

# Olurken g�ne� ay

# Yeme�ini ye!

# Dola�al�m m� nehir kenar�nda

Pek�l� evlat, bir kezcik daha.

�apka!

- �yi �ocuk, ak�ll� �ocuk... - Kalk aya�a!

# Dola�al�m nehir kenar�nda

# Dola�al�m m� nehir kenar�nda

Tanr�m, neredeyse Bonzo'yu unutuyorduk.

Neredeyse �apkam� unutuyorduk.

�yi dostumuz Bonzo.

Sen benim yar� boyumdas�n, salak herif.

Nas�l olur da hayvan�n kafama yeti�mesini bekliyorsun, s�ylesene?

B�ylesi daha �ok benzedi.

Ancak, bu kadar y�kse�e atlayabilir mi bilemiyorum.

Kesinlikle o kadar y�kse�e atlatabilirsin.

Ya da, bir dahakine ba��na �orab� �rerim.

Kim demi�, ya�l� bir k�pe�e yeni numaralar ��retilemez diye?

Haz�r m�s�n, Bonzo?

�apka!

Kes! Kes!

B�raksana!

Neler oluyor yahu?

Zorban�n tekisin!

Pek�l�, kahrolas� k�pek.

��te bu kadar, b�kt�m usand�m.

E�er sinema kariyerimin bitmesine m�l olacaksa bile, umurumda de�ildi.

Zorbal�k sona ermeliydi.

Demek, onca y�ldan sonra, bana sald�rd�n.

- Beni buna sen zorlad�n! - Seni buna ben mi zorlad�m?

Sana g�z kulak oldum!

Ona g�z kulak oldun Arnold, �yle mi? Sen sadece onu esir ald�n.

Minik!

Minik, �ok �z�r dilerim. Her �ey benim hatam.

Daphne! Ne i�in var burada?

E�er o kadar h�rsl� olmasayd�m, ben...

- Seni hain s�rt�k! - Hay�r!

Minik kurtar!

- Seni k�stah! - Minik!

Minik, imdat!

�apka!

Durdur �unlar�. Durdur dedim sana.

Geri �ekilin. Geri �ekilin diyorum size!

�ok tipik. Onca y�ld�r sizi besleyen eli �s�r�yorsunuz.

Size ald���m onca kutu kutu sosisler.

Bir servet d�kt�m onlara!

Size nas�l bakt���m�n fark�nda de�il misiniz?

Sizi nank�r, k�r g�zl� ekin bitleri sizi.

- Hay�r! - ��te oldu.

- Hay�r! - �imdi g�n�n�z� g�sterece�im! Hepinize de!

Minik!

Ah, Minik!

Merhabalar.

Minik.

A�a�� geliyorum.

Acele et Minik. �abuk.

Hadi, acele et!

Ama Daphne,

peki ya oradakiler h�l� benden nefret ediyorlarsa?

- Hadi ama Minik. - Ama...

Sepetime d�nmek istiyorum.

Minik, burada kalamazs�n. �imdi onlarla y�zle�melisin.

G�rm�yor musun Minik, bu hayat�n�n g�sterisi olacak!

Ve bu kez yan�nda olaca��m.

Ne de olsa...

G�steri devam etmeli!

�eviri => Cobra35