Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Thank you.
2
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
It's bullshit.
3
00:03:07,560 --> 00:03:09,060
Shut up, government crap.
4
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
I'm just happy I have a job.
5
00:03:12,760 --> 00:03:14,820
This place is a piece of shit anyway.
6
00:03:15,300 --> 00:03:16,780
I'm glad it's getting shut down.
7
00:03:17,260 --> 00:03:18,259
Hey, guys.
8
00:03:18,260 --> 00:03:18,918
Hey, Andy.
9
00:03:18,920 --> 00:03:20,300
I'm on my last round today.
10
00:03:20,860 --> 00:03:22,980
Gosh, I'm going to miss this place.
11
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
How are you doing, Andy? I'm okay.
12
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
I've been here 30 years now.
13
00:03:29,260 --> 00:03:30,360
Been a lot of memories.
14
00:03:31,340 --> 00:03:32,360
See you guys.
15
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
See you, bud.
16
00:03:35,580 --> 00:03:36,580
30 years.
17
00:03:37,460 --> 00:03:39,280
You don't think to miss about this
place?
18
00:03:39,920 --> 00:03:41,800
Well, I'm looking forward to a new work
crib.
19
00:03:42,600 --> 00:03:43,700
Wish I could say the same.
20
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
What are you saying?
21
00:03:46,420 --> 00:03:47,920
I'm saying I didn't get a new position.
22
00:03:49,500 --> 00:03:50,960
New technology, pay cuts.
23
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
I'm done.
24
00:03:54,180 --> 00:03:55,180
Retirement won't be so bad.
25
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Drinking. Fishing.
26
00:03:59,900 --> 00:04:01,020
Banging Mrs Drews.
27
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Hi.
28
00:04:07,960 --> 00:04:13,480
You ready for a last shift?
29
00:04:14,980 --> 00:04:16,440
Yeah, there's just a lot of paperwork.
30
00:04:18,279 --> 00:04:19,239
It's okay.
31
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
A last shift?
32
00:04:20,279 --> 00:04:21,540
I know, I know. You're right.
33
00:04:22,060 --> 00:04:23,060
Last shift.
34
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
I know.
35
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
Can I ask you a question?
36
00:04:33,480 --> 00:04:37,000
Is it the time we told everyone about
us?
37
00:04:38,340 --> 00:04:39,340
Hmm, halfway.
38
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Really?
39
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
Everyone knows anyway.
40
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Who knows?
41
00:04:52,600 --> 00:04:53,900
You're not going to believe it.
42
00:05:02,210 --> 00:05:03,350
Mason, do you copy?
43
00:05:04,090 --> 00:05:05,090
Mason, you there?
44
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
OK. We'll chat later.
45
00:05:11,010 --> 00:05:12,010
Go ahead, Macy.
46
00:05:12,130 --> 00:05:12,809
What's up?
47
00:05:12,810 --> 00:05:14,070
We need you in the office.
48
00:05:14,610 --> 00:05:15,870
And bring Ashley with you.
49
00:05:18,410 --> 00:05:19,490
Why don't you call her?
50
00:05:20,730 --> 00:05:24,790
Mason, it's the worst -kept secret since
Jesus tried to sneak a joint into the
51
00:05:24,790 --> 00:05:25,830
building in 1969.
52
00:05:28,670 --> 00:05:30,130
It was actually the 70s.
53
00:05:33,530 --> 00:05:35,730
We're getting a new prisoner for Ashley
to evaluate.
54
00:05:36,210 --> 00:05:37,330
Something about a trial.
55
00:05:37,970 --> 00:05:40,510
They need to know how to treat his
insanity, please.
56
00:05:41,490 --> 00:05:43,650
This demand's coming straight from the
state.
57
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
Are you kidding me?
58
00:05:47,890 --> 00:05:50,430
We don't make the rules. We just follow
them.
59
00:05:51,630 --> 00:05:52,630
What do you get?
60
00:05:53,890 --> 00:05:57,510
The email just came into the office, but
I think the bus is already out the
61
00:05:57,510 --> 00:05:58,510
front.
62
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
Righto.
63
00:06:01,130 --> 00:06:02,130
I don't understand.
64
00:06:02,170 --> 00:06:03,690
We are shutting down tomorrow.
65
00:06:04,350 --> 00:06:07,450
I mean, I don't even have all the
resources to do an accurate evaluation.
66
00:06:13,770 --> 00:06:15,510
All right. I better go meet him.
67
00:06:19,170 --> 00:06:20,410
Love you.
68
00:06:37,310 --> 00:06:38,490
Who is this guy anyway?
69
00:06:38,830 --> 00:06:39,830
Some kind of perv?
70
00:06:40,630 --> 00:06:41,630
I don't know, eh?
71
00:06:41,670 --> 00:06:44,730
Probably some psycho with nothing on his
mind but murder and mayhem.
72
00:06:45,450 --> 00:06:47,070
Let's keep it professional, shall we?
73
00:06:48,790 --> 00:06:49,790
Well, here he is.
74
00:06:50,390 --> 00:06:51,570
Alright, everyone get ready.
75
00:07:10,700 --> 00:07:12,060
I mean, if they were fucking home,
maybe.
76
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Time to move, big fella.
77
00:07:28,420 --> 00:07:29,720
You mob take them to accommodation.
78
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
I'll sign the paperwork.
79
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
This way, mate.
80
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
You going to play ball?
81
00:07:38,600 --> 00:07:39,660
Or do you want to get dragged?
82
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
I fall.
83
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Good choice.
84
00:07:51,290 --> 00:07:52,670
Ricky, come back.
85
00:07:55,430 --> 00:07:58,750
And before you ask, that thing on his
head doesn't come off.
86
00:07:59,770 --> 00:08:01,110
Ever. What was that?
87
00:08:02,170 --> 00:08:03,810
Well, don't ask me, mate.
88
00:08:05,310 --> 00:08:06,350
Run this up to Ashley.
89
00:08:18,800 --> 00:08:19,499
Come in.
90
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Anyone home?
91
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Hey.
92
00:08:23,160 --> 00:08:24,180
Ash, what's going on?
93
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Nothing.
94
00:08:26,460 --> 00:08:29,100
Uh, Mason got this from the driver. He
asked me to bring it to you. Yeah.
95
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Thanks, thank you.
96
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
Okay.
97
00:08:38,799 --> 00:08:39,820
What are you doing here then?
98
00:08:53,480 --> 00:08:54,820
And the trigger was...
99
00:08:54,820 --> 00:09:09,680
What's
100
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
wrong with you?
101
00:09:13,320 --> 00:09:17,900
This patient that's just come in, he...
102
00:09:17,900 --> 00:09:22,580
He killed five women.
103
00:09:23,460 --> 00:09:24,500
Oh, yeah.
104
00:09:30,820 --> 00:09:31,980
It just shocked me.
105
00:10:02,470 --> 00:10:03,470
Hey,
106
00:10:04,010 --> 00:10:05,010
I know something.
107
00:10:05,330 --> 00:10:06,790
I'm not stupid.
108
00:10:11,650 --> 00:10:13,850
Come play with me.
109
00:10:30,450 --> 00:10:32,750
This will be in a hotel for the next 10
hours.
110
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Enjoy.
111
00:10:38,030 --> 00:10:39,490
We're heading back to the camera room.
112
00:11:02,910 --> 00:11:04,150
Yeah, Ashley, go ahead.
113
00:11:05,290 --> 00:11:06,670
I can't retain this guy.
114
00:11:09,330 --> 00:11:10,870
All right, I'll come up and chat.
115
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
Why not?
116
00:11:51,840 --> 00:11:53,800
I can't. I can't explain it.
117
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Can't explain what?
118
00:11:56,740 --> 00:11:57,940
Can't say no. It's your job.
119
00:11:58,180 --> 00:11:59,460
The move I'm losing is shit.
120
00:12:01,960 --> 00:12:03,380
Can someone check on the new guy,
please?
121
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
Can't do this right now.
122
00:12:08,440 --> 00:12:11,460
But you should know by now. You can
trust me with anything.
123
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
I do.
124
00:12:14,200 --> 00:12:16,100
So then do what you're good at and get
over and done with.
125
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Okay?
126
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
I eat dog.
127
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
That's shit.
128
00:13:59,080 --> 00:14:05,480
single moms in your area no signups no
worries just text and ask to fuck view
129
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
pictures of horny moms now
130
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
Bye.
131
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Shit. Attention.
132
00:16:11,030 --> 00:16:12,570
Attention. This is not a drill.
133
00:16:12,830 --> 00:16:14,070
We have a code black.
134
00:16:14,290 --> 00:16:16,150
The patient is out of confinement.
135
00:17:31,590 --> 00:17:32,529
It's okay.
136
00:17:32,530 --> 00:17:33,730
It's okay. We'll be okay.
137
00:17:51,530 --> 00:17:52,690
He can't get in.
138
00:17:53,070 --> 00:17:55,470
Look, Andy, lock the door. We're
completely safe.
139
00:18:14,929 --> 00:18:16,430
Mel, can you see where he is?
140
00:18:17,910 --> 00:18:18,910
Nothing as yet.
141
00:18:20,510 --> 00:18:22,890
Come on, where are you, you ugly
bastard?
142
00:18:29,810 --> 00:18:30,930
Should I call the cops?
143
00:18:32,570 --> 00:18:33,570
Yeah.
144
00:18:34,390 --> 00:18:35,590
Then lock yourself in there.
145
00:18:55,950 --> 00:18:56,950
Delta 11, go ahead.
146
00:18:58,510 --> 00:19:02,670
Delta 11, we have a 101 and a possible
104 at the hospital on Blake's Road.
147
00:19:03,050 --> 00:19:04,050
Can you attend?
148
00:19:06,230 --> 00:19:07,450
Delta 11, roger that.
149
00:19:24,280 --> 00:19:25,720
Ashley, Macy, where are you?
150
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
We're in the office.
151
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Andy's here too.
152
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
I need to hear.
153
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
Where's Noob?
154
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Noob? Come in.
155
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
You there?
156
00:19:55,780 --> 00:19:57,420
Mason? We're going to stay here.
157
00:19:57,840 --> 00:19:59,180
Everything's locked up. We're safe.
158
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Mason,
159
00:20:09,280 --> 00:20:11,540
it's all right. Backup generator should
come on.
160
00:20:18,880 --> 00:20:21,120
Bet you didn't think this would happen
on your last night.
161
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
It's happening.
162
00:20:23,650 --> 00:20:24,770
We need to come up with a plan.
163
00:20:24,970 --> 00:20:25,929
Or kill him.
164
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
Oh, shut up.
165
00:20:27,390 --> 00:20:30,910
Base, Clara's still up there. How do we
secure the patient?
166
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
What about the police?
167
00:20:32,630 --> 00:20:33,630
Should we call them?
168
00:20:33,850 --> 00:20:34,850
Mel's on to it.
169
00:20:35,090 --> 00:20:36,650
Yeah, why can't we just wait for them?
170
00:20:37,570 --> 00:20:39,110
What do we need the cops for?
171
00:20:41,990 --> 00:20:43,750
Mel, do you have eyes on him?
172
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
Not as yet.
173
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Wait, something's happening.
174
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Mason?
175
00:21:02,180 --> 00:21:04,220
Yeah? We got a problem.
176
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
What now?
177
00:21:08,220 --> 00:21:09,520
The screen's turned black.
178
00:21:09,720 --> 00:21:11,260
I think you've covered the cameras.
179
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
What do you mean?
180
00:21:23,180 --> 00:21:24,340
Or does he know how to do that?
181
00:21:26,780 --> 00:21:28,700
Well, they always do it in the movies.
182
00:21:29,740 --> 00:21:32,640
Well, just be glad this isn't science
for the fucking mums.
183
00:21:35,760 --> 00:21:37,100
Make your way down to the team room.
184
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
Be careful.
185
00:21:42,840 --> 00:21:44,400
Okay, I'm coming.
186
00:21:46,660 --> 00:21:47,900
Fuck this shit.
187
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
When Mel gets here, we'll discuss how
we're going to handle it.
188
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
No!
189
00:24:02,540 --> 00:24:05,200
I say we make a run for the exits and
let the cops handle it.
190
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
What?
191
00:24:08,040 --> 00:24:09,160
I'm retiring tomorrow.
192
00:24:09,720 --> 00:24:10,800
We've got the man, pal.
193
00:24:11,100 --> 00:24:12,700
We can put this guy back in his place.
194
00:24:13,180 --> 00:24:14,180
All right, cowboy.
195
00:24:15,140 --> 00:24:16,780
What is it that you think you have to
prove?
196
00:24:19,220 --> 00:24:21,380
Find a private little room and I'll show
you.
197
00:24:21,640 --> 00:24:23,900
Oh, you are so not my type. Shut up!
198
00:24:34,459 --> 00:24:36,260
Ashley, you still got the file there,
right?
199
00:24:39,300 --> 00:24:41,040
What does it say? What do we need to
know?
200
00:24:41,920 --> 00:24:42,980
I'll read what it says.
201
00:24:43,440 --> 00:24:47,860
Paul Atkins, convicted for the murder of
five women pending a mandatory mental
202
00:24:47,860 --> 00:24:50,160
health assessment by order of the
presiding judge.
203
00:24:51,580 --> 00:24:55,340
It also says here he lost his family in
a hit and run.
204
00:24:59,420 --> 00:25:00,560
We need to find this guy.
205
00:25:05,230 --> 00:25:06,870
Chiefs, you and Hickey team up.
206
00:25:08,650 --> 00:25:10,230
Fiona, you and Stephanie.
207
00:25:10,550 --> 00:25:12,110
Really? I'll go get Andy.
208
00:25:13,490 --> 00:25:14,490
All right.
209
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
Let's get it done.
210
00:25:24,750 --> 00:25:31,590
You don't really work
211
00:25:31,590 --> 00:25:32,590
tough, Nicole.
212
00:25:35,720 --> 00:25:37,180
And no, I'm not supposed to.
213
00:25:37,580 --> 00:25:41,340
I just took it really personally.
214
00:25:45,260 --> 00:25:46,620
Do you want to talk about it?
215
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
No.
216
00:25:50,820 --> 00:25:55,680
I mean, maybe one day, but not here.
217
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Like this.
218
00:25:59,560 --> 00:26:04,160
Listen, I know that Paul Sellers done
some monstrous things.
219
00:26:05,680 --> 00:26:09,940
But I read in his file that he lost his
whole family to a hit -and -run
220
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
accident.
221
00:26:12,900 --> 00:26:14,660
Yeah, I read that too.
222
00:26:15,860 --> 00:26:19,960
You know, that's how I lost my Howard
and my little girl Sally.
223
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Sorry.
224
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
I didn't know.
225
00:26:27,880 --> 00:26:33,140
Sally didn't die on the road that night,
but that's why I spent so many years of
226
00:26:33,140 --> 00:26:34,220
my life working here.
227
00:26:35,630 --> 00:26:36,630
I don't understand.
228
00:26:37,470 --> 00:26:43,210
Well, she had a room here in this
facility for ten years before she passed
229
00:26:49,730 --> 00:26:54,270
Anyway, with Andy on the job, no one's
getting through the door.
230
00:26:57,370 --> 00:26:58,970
This is fucking bullshit.
231
00:26:59,570 --> 00:27:03,130
Last night on the job, I'm chasing a
fucking fish.
232
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
Yeah, yeah, yeah.
233
00:27:06,630 --> 00:27:10,450
Seriously, I've worked here all of my
life.
234
00:27:11,070 --> 00:27:14,690
I can tell you now, nothing like this
has ever happened before.
235
00:27:15,230 --> 00:27:16,230
Did you see that?
236
00:27:18,230 --> 00:27:19,230
I didn't see anything.
237
00:27:19,850 --> 00:27:21,290
I saw something, I'm sure of it.
238
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Do we radio Mason?
239
00:27:24,490 --> 00:27:26,270
No, make too much noise.
240
00:27:26,690 --> 00:27:29,150
That spitted wanker will hear us. Come
on.
241
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
What do you reckon?
242
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
Up or down?
243
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Down, I think.
244
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
All right, son.
245
00:27:46,420 --> 00:27:47,420
Lead the way.
246
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Me?
247
00:27:50,460 --> 00:27:51,600
I'm the security guy.
248
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
You'll be all right.
249
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
That's it.
250
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Ricky!
251
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Ricky!
252
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
Ricky!
253
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
Ricky!
254
00:28:41,880 --> 00:28:43,040
I got in there, mate.
255
00:28:43,700 --> 00:28:45,680
Don't you hurt any of the fucking young
ones!
256
00:29:10,980 --> 00:29:13,480
Oh, Jesus, God. Oh, Jesus.
257
00:29:13,700 --> 00:29:14,980
Jesus, come into my life.
258
00:29:16,420 --> 00:29:20,700
Forgive me my sins and grant me the gift
of eternal salvation.
259
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Amen.
260
00:29:33,340 --> 00:29:35,620
Jesus fucking Christ, I need a joint.
261
00:29:36,240 --> 00:29:37,540
Oh, for fuck's sake.
262
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Oh.
263
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Fuck me.
264
00:29:57,480 --> 00:29:58,580
He's going to get in here.
265
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
No, I don't know.
266
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
I heard it happen.
267
00:30:20,840 --> 00:30:24,880
What would you do if you found the
person who killed your family?
268
00:30:37,880 --> 00:30:38,980
I hate this place.
269
00:30:39,380 --> 00:30:41,000
It gives me the creeps.
270
00:30:42,280 --> 00:30:43,420
I'm gonna get a glass of water.
271
00:30:44,820 --> 00:30:48,100
All this craziness going on and you want
to get a glass of water?
272
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Fiona? Seriously?
273
00:31:53,220 --> 00:31:54,360
Got you good, didn't I?
274
00:32:00,180 --> 00:32:01,180
That's not funny.
275
00:32:01,660 --> 00:32:02,780
It's a little bit funny.
276
00:34:51,460 --> 00:34:52,480
That little Johnny, is it?
277
00:34:53,380 --> 00:34:56,880
It's John. You know he hates that. I
know he hates it. That's why I call him
278
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
He's a bit of a dickhead.
279
00:35:01,060 --> 00:35:03,120
You're a bit of a dickhead. He's a
fucking dickhead.
280
00:35:06,180 --> 00:35:07,620
I just don't think he treats you well.
281
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
He's not so good.
282
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Let's go check this out, eh?
283
00:35:51,850 --> 00:35:52,930
I thought this place was a hospital.
284
00:36:03,130 --> 00:36:04,150
Can't see any lights on.
285
00:36:06,850 --> 00:36:07,850
Nothing here.
286
00:36:09,770 --> 00:36:10,770
It's all boarded up.
287
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
Want to call it in?
288
00:36:15,010 --> 00:36:16,010
Yep.
289
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
Delta 11.
290
00:36:21,000 --> 00:36:24,440
Delta 11, we don't see anything here so
we're going to resume patrols.
291
00:37:18,790 --> 00:37:19,790
Ashley!
292
00:37:20,630 --> 00:37:22,930
Ashley! Ashley, wake up!
293
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Go.
294
00:37:30,370 --> 00:37:32,890
I just had a bad dream.
295
00:37:34,410 --> 00:37:37,810
I couldn't move.
296
00:37:41,030 --> 00:37:42,030
With him.
297
00:37:43,890 --> 00:37:46,950
You were screaming and sweating. I had
to wake you up.
298
00:38:07,050 --> 00:38:08,050
Me too.
299
00:38:08,470 --> 00:38:09,470
Yeah.
300
00:38:11,030 --> 00:38:12,430
You didn't answer me before.
301
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
When was that, love?
302
00:38:17,710 --> 00:38:21,370
I asked you what you would do if you
found the person who killed your family.
303
00:38:26,570 --> 00:38:31,670
Well, I'd want Jack to...
304
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
Fucking kill him.
305
00:39:27,359 --> 00:39:28,860
Why haven't the cops shown up yet?
306
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
I don't know.
307
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
But we need to get back upstairs.
308
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
What about Stephanie?
309
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
She was with Fiona.
310
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Stephanie, come in.
311
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Stephanie's there?
312
00:39:44,340 --> 00:39:46,260
It's not like her not to respond
straight away.
313
00:39:46,740 --> 00:39:47,740
Ray, your son.
314
00:39:48,840 --> 00:39:51,660
Look, we should check on Clara. We've
still got a duty of care to her.
315
00:39:52,760 --> 00:39:53,780
You guys check on Clara?
316
00:39:54,260 --> 00:39:56,720
We'll be back at the office. I don't
reckon we should split up, mate.
317
00:39:57,130 --> 00:39:58,130
Mate?
318
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
What are you doing?
319
00:40:05,890 --> 00:40:06,890
I took some rubbish.
320
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Come on.
321
00:40:18,630 --> 00:40:19,990
Clara, are you all right?
322
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
It's Grace's birthday.
323
00:40:23,330 --> 00:40:24,570
Let's get her back to the office.
324
00:40:25,330 --> 00:40:26,330
Yeah.
325
00:40:27,600 --> 00:40:29,480
Just get your shoes on, all right?
326
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Andy,
327
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
what are you doing, mate?
328
00:40:40,760 --> 00:40:42,060
Andy, get back in there now!
329
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Andy!
330
00:40:44,100 --> 00:40:45,280
Andy, get back in there!
331
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Andy!
332
00:40:49,260 --> 00:40:51,200
Leave it alone, you fucking bastard!
333
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
Fuck it now!
334
00:40:57,660 --> 00:41:04,380
Bastard! You fucking
335
00:41:04,380 --> 00:41:05,380
bastard!
336
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
Ash, Ashley!
337
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
Mason?
338
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Help me, Ash.
339
00:41:24,980 --> 00:41:26,060
We haven't caught him yet.
340
00:41:27,690 --> 00:41:29,450
It's still out there. Yeah. What about
the cops?
341
00:41:30,410 --> 00:41:32,810
Mel rang them, but they didn't rock up.
Well, fucking ring them again.
342
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Doesn't matter anyway.
343
00:41:35,230 --> 00:41:38,690
This place is built to ensure that if a
lockdown comes into effect, no one can
344
00:41:38,690 --> 00:41:40,770
get out, meaning... No one can get in.
Fuck.
345
00:41:41,330 --> 00:41:43,330
They probably came and left, thought the
place was closed.
346
00:41:44,730 --> 00:41:47,530
My daughter died in this place. I never
thought I'd die here too.
347
00:41:49,210 --> 00:41:50,210
Andy, Dave.
348
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Dave, did I?
349
00:41:57,610 --> 00:41:59,650
Okay, man. Yeah, yeah. I'm here, Mason.
350
00:41:59,930 --> 00:42:01,430
Can you and Andy come down to the
office?
351
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
Sorry, mate.
352
00:42:06,450 --> 00:42:07,570
Can't do that right now.
353
00:42:08,850 --> 00:42:10,150
Are you okay? What's happened?
354
00:42:10,830 --> 00:42:11,830
Oh, mate.
355
00:42:13,110 --> 00:42:14,110
Andy's dead.
356
00:42:18,010 --> 00:42:24,170
Look, I'm... I'm stuck in confinement.
Can you get Ashley to release Seldor 2?
357
00:42:40,200 --> 00:42:45,360
I'll tell you what, if she wasn't crazy
before, she fucking is now.
358
00:43:19,340 --> 00:43:20,640
Maybe we just wait him out.
359
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
It's not that simple.
360
00:43:24,340 --> 00:43:25,600
What the hell does that mean?
361
00:43:28,520 --> 00:43:30,500
Any foal you said families killed.
362
00:43:31,540 --> 00:43:33,560
Yeah, hit and run. Left them for dead.
363
00:43:36,420 --> 00:43:37,560
What if the driver didn't?
364
00:43:38,540 --> 00:43:39,519
Didn't what?
365
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
Drive off.
366
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
What?
367
00:43:42,120 --> 00:43:44,860
What if the driver stopped there and
then drove off?
368
00:43:46,240 --> 00:43:47,600
Something or someone in here.
369
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
has triggered him.
370
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
Okay, so what now?
371
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
I have an idea.
372
00:45:41,300 --> 00:45:42,840
I think that's him!
373
00:47:00,360 --> 00:47:01,940
I was the one who killed his family.
374
00:47:05,980 --> 00:47:08,520
I don't understand.
375
00:47:11,660 --> 00:47:13,480
I was driving the car that day.
376
00:47:18,160 --> 00:47:22,780
Are you telling me all of this is
because of you?
377
00:47:23,740 --> 00:47:26,280
Is it what you're telling me? I'm so
sorry.
378
00:47:28,700 --> 00:47:29,900
Oh, Jesus Christ, Ashley.
379
00:47:31,500 --> 00:47:32,720
I'm so sorry.
380
00:47:34,380 --> 00:47:36,960
None of them had to die, Ashley.
381
00:47:39,180 --> 00:47:42,780
Daisy, I'm so sorry. None of this was
supposed to happen.
382
00:48:06,839 --> 00:48:07,839
Stop.
383
00:48:08,780 --> 00:48:09,840
Stop talking.
384
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
Ronan, I hate you. Go to sleep at night.
385
00:48:32,500 --> 00:48:39,160
Darling, darling, darling, just...
Jesus, I never want... Oh, no, I just...
386
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Darling.
387
00:48:42,280 --> 00:48:43,180
I didn't...
388
00:48:43,180 --> 00:48:54,760
Pathetic.
389
00:48:56,800 --> 00:48:57,800
Pathetic.
390
00:49:02,990 --> 00:49:05,570
You're asking me to keep your filthy
little secret.
391
00:49:07,110 --> 00:49:08,270
I don't think so.
392
00:49:09,350 --> 00:49:10,570
You're going to pay for this.
393
00:49:11,710 --> 00:49:13,390
For every single one of them.
394
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Do you hear me?
395
00:49:15,570 --> 00:49:17,130
Every single one of them.
396
00:49:23,810 --> 00:49:24,810
I'm sorry.
397
00:49:29,670 --> 00:49:31,630
It's not me you have to apologise to.
398
00:49:34,920 --> 00:49:35,920
Well, they're families.
399
00:49:36,600 --> 00:49:37,960
You've got to go until then.
400
00:49:40,740 --> 00:49:42,480
You're a coward, Ashley.
401
00:52:04,279 --> 00:52:05,460
Macy, do you copy?
402
00:52:08,160 --> 00:52:10,640
We're here, Mason. I need to tell you
something.
403
00:52:11,120 --> 00:52:13,480
I need you to take us out of lockdown.
404
00:52:13,760 --> 00:52:16,380
And when I say, lock it back down again.
405
00:52:17,540 --> 00:52:18,540
It's my job.
406
00:52:19,960 --> 00:52:21,940
You tell him, or I will.
407
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
I'll be right back.
408
00:52:28,640 --> 00:52:32,480
Macy, I have a really bad feeling about
this.
409
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
I'm going.
410
00:53:05,610 --> 00:53:06,930
Lacey! Fuck it down now!
411
00:53:15,870 --> 00:53:16,870
Ashley?
412
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Ashley?
413
00:53:43,020 --> 00:53:44,020
Ashley, what are you doing?
414
00:53:47,760 --> 00:53:49,040
His wife's name was Sarah.
415
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
It's me.
416
00:53:59,300 --> 00:54:00,300
I'm the driver.
417
00:54:02,360 --> 00:54:03,460
I love you, Mason.
418
00:55:18,300 --> 00:55:19,300
See?
419
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
I told you I'd get it done.
420
00:55:27,020 --> 00:55:28,020
Hey!
421
00:55:33,920 --> 00:55:35,200
I'll take care of those.
26059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof