Original subtitles

- Halo? - Hei, Budget Movers.

- Ya, aku... - Kami akan bawa barangmu di Russell.

Aku akan turun untuk membiarkanmu masuk.

- Baiklah, terima kasih. - Oke.

Uang Darurat. Untuk Satu Arah Tiket Pulang.

Serius, Gemma, jangan sentuh ini!

Mendekati Hollywood dan Edgemont diikuti dengan...

Permisi?

Hai, maaf. Ada yang bisa aku bantu?

Tidak, aku baru pindah ke sini,

Dan aku ingin tanya jika mungkin kalian ada lowongan?

Ya, tidak.

Apa aku bisa tinggalkan résumé ku denganmu,

Untuk jaga-jaga?

Ya, tidak.

Bukan begitu cara kerjanya.

Maaf. Tapi semoga berhasil.

Idiot.

Ada Lowongan

Di Somnium, mimpimu bisa menjadi realitasmu.

Hai. Selamat datang.

- Hai. - Apa yang bisa kami bantu?

Aku melihat tanda "Ada Lowongan" di depan.

Dr. Shaffer sibuk hingga sore ini,

Tapi aku bisa terima résumé mu.

Oke.

...pada akhirnya mewujudkannya di kehidupan nyatamu.

Maaf, apa yang kalian kerjakan di sini?

Kami membuat mimpi jadi kenyataan.

Kemari untuk lowongan kerja?

Kenapa kau tak ikut ke kantorku?

Aku ada waktu beberapa menit sebelum konsultasi terakhirku.

...program integrasi enam minggu...

...dikhususkan untukmu dan keunikan mimpimu.

Silakan duduk. Buat dirimu nyaman.

Jadi, apa yang membawamu ke sini hari ini?

Aku kebetulan lewat sini...

...dan melihat tanda "Ada Lowongan"-mu di depan,

Aku baru pindah ke sini, jadi aku mencari kerja,

Dan aku siap untuk bekerja apa saja saat ini.

- Kau pindah dari mana? - Kota kecil di Georgia.

Apa pekerjaanmu di sana?

Menjadi pelayan di kedai makan orang tuaku.

Sif malam selagi aku menyelesaikan sekolah.

Apa studimu?

Dua tahun di sastra,

Hingga aku memiliki keberanian untuk pindah ke akting.

Dengar...

- Maaf, siapa namamu tadi? - Gemma.

Aku harus memberitahumu, Gemma,

Posisi ini sangat berat untuk diisi.

Jam kerjanya panjang dan sifnya sepanjang malam.

Tapi kau bilang kau bekerja malam hari di tempat asalmu, benar?

Ya, itu kedai makan 24 jam, jadi aku sudah terbiasa.

Oke, selain dari jam kerja yang tak biasa,

Tugasnya sebenarnya sangat simpel.

Kami menyebutnya "pengasuh tidur".

Pengasuh tidur?

Penjaga lapangan, istilah lainnya.

Kau hanya perlu pastikan klien tertidur pulas,

Semua pintu dikunci, dan lorong kosong.

Gajinya minimum. $600 per minggu.

Tapi kau ada waktu sepanjang siang untuk audisi.

Jadi jika kau masih tertarik,

Kenapa kau tak kembali Kamis malam berikutnya,

Katakanlah sekitar jam 22.00?

Aku akan minta Noah untuk tunjukkan kau tata caranya.

Anggap itu sif percobaan. Bagaimana kedengarannya?

Itu terdengar bagus. Ya, terima kasih.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Barang-barang Gemma. Ayah.

23 Januari.

Ingat anak laki-laki bernama Hunter?

Yang aku taksir saat SMP?

Boleh aku bertanya denganmu?

Yang adiknya pernah aku tutor?

- Aku punya pertanyaan! - Oke.

- Aku punya pertanyaan serius. - Tebak siapa yang datang...

...ke kedai baru-baru ini.

Apa yang kau ingin lakukan dengan hidupmu?

Aku mau jadi aktor.

Serius?

Tidak mungkin! Aktor?

- Bintang film? - Itu harapanku.

Haruskah aku minta tanda tanganmu sekarang?

Tidak, serius, haruskah aku minta sekarang atau aku harus tunggu?

Karena aku merasa setelah kau terkenal,

Aku mungkin takkan bisa mendapatkannya.

Apa yang kau ingin lakukan dengan hidupmu, Hunter Higdon?

Sebenarnya, aku ingin bermusik.

Apa?

Aku tak perlu jadi terkenal atau yang lainnya.

Cukup bergabung ke band,

Dan mungkin dikontrak oleh label kecil.

Melakukan tur.

Tapi...

Apa yang mungkin aku lakukan secara nyata?

Aku bekerja... Kau tahu aku bekerja di bengkel ayahku, 'kan?

Ya, jadi aku akan terus melakukan itu, dan mungkin mengambil alih usahanya,

Lalu membeli sebidang tanah, membangun rumah.

Aku orang sederhana. Aku tidak butuh banyak.

Rumah seperti apa yang ingin kau bangun?

Tunggu.

Astaga.

Biar aku lihat.

Kau lupa atapnya.

Tidak, itu jendela atap.

Itu jendela atap.

Kotak Masuk. Anda memiliki 0 pesan belum dibaca.

Mendekati Hollywood dan Gower.

Kebanyakan klien melihat hasilnya dua bulan setelah pengobatan selesai.

Proses Somnium disempurnakan selama lebih dari 15 tahun,

Oleh psikolog olahraga ternama, Dr. Katherine Shaffer.

Shaffer mulai dikenal...

Dia dulu pelatih olahraga?

Psikolog olahraga.

Dia mengembangkan apa yang mereka sebut ilmu kemenangan.

Atlet Olimpiade, pegolf profesional, quarterback futbol,

Kau sebutkan saja, dia membantu mereka menang.

Dia genius.

Lalu kenapa dia berhenti?

Dia berhenti untuk membuka tempat ini.

Ayo. Sebelah sini.

Ini, lihatlah.

Itu apa?

Itu kapsul tidur. Menghadang semua cahaya dan suara.

Kau pernah memasuki ruang deprivasi sensorik?

Kemari.

Tunggu, kau yakin kita boleh di sini?

Boleh, tapi jangan bangunkan mereka.

Jadi, Joe di sini,

Bermimpi menjadi seorang suami, seorang ayah,

Lalu mengembangkan aplikasi...

...yang akan mengubah dunia jadi dunia yang lebih baik.

Saat ini, dia tidak memiliki harapan percintaan...

...dengan hobi pemrograman.

...Serta pemahaman mendalam masalah sosial dan perilaku pengguna.

Jadi mereka tertidur,

Dan alat ini memutar gambar dan suara yang mereka inginkan?

Intinya, mereka berenang di bawah permukaan lautan alam bawah sadar.

Batasan ego mereka menurun, mengubah mereka menjadi busa...

...yang menyerap semua yang mereka lihat dan dengar.

Informasi yang kami program disimpan dan diproses seperti memori,

Jauh di dalam alam bawah sadar,

Lalu setelah enam minggu, itu berada jauh di dalam,

Mereka percaya semua hal tersebut menjadi kebenaran personal.

Seolah mereka memang ditakdirkan untuk itu,

Seperti mereka yang ditakdirkan untuk menua dan mati.

Keyakinan mendalam itu juga yang membuat mimpi menjadi realitas.

Tapi apa itu benar-benar mengubah realitas mereka,

Atau hanya persepsi mereka terhadap itu?

Apa bedanya?

Jadi apa tepatnya tugasku?

Kau hanya perlu mengawasi melalui monitor keamanan,

Berkeliling,

Dan menghubungi Shaffer jika melihat sesuatu yang tidak biasa.

Bagian tersulit dari tugasnya yaitu jam kerjanya.

Aku terkadang bekerja di sini hingga larut malam,

Saat aku mengejar untuk putaran berikutnya.

Selebihnya, ini bisa sangat hening saat sif malam.

Lewat sini.

Jadi, kita bisa kembali ke atas ke kantornya Shaffer...

...dan mengambil seragammu.

Dilarang Masuk

Aku lupa di mana dia menyimpan itu.

Bisa kau periksa lemari?

Kenapa di sini ada banyak kotak?

Kau tidak mendengarnya dariku, tapi dia berencana untuk pensiun.

Sungguh?

Apa yang akan dia lakukan dengan tempat ini?

Dia belum mengatakannya.

Tapi jangan berharap kau akan sering bertemu dia.

Dia hanya datang untuk konsultasi.

Aku pimpinan desainer mimpi,

Jadi semua yang kau butuhkan dari dia bisa melalui aku.

Bagaimana dengan gadis yang satunya?

Olivia?

Dia bekerja di resepsionis hingga kau datang untuk sif malam.

Apa yang kalian lakukan di hari liburmu?

Olivia bermain di arkade ujung jalan.

Aku pribadi tidak mengambil libur.

Tentu saja kita mendapat hari istirahat.

Dan Sabtu adalah harinya reset.

Tapi apapun itu, prosesnya harus terus berjalan,

Enam minggu secara terus menerus.

Dan kita tidak mendapat libur selama minggu itu.

Jika kau berencana untuk mendapatkan kehidupan sosial yang besar,

Ini mungkin bukan pekerjaan yang tepat untukmu.

Cloud Nine (Awan Sembilan)

Ini dia.

Ini harusnya bisa untuk sekarang.

Aku akan habiskan waktu istirahatku di depan,

Dan aku akan temui kau kembali di sini setelahnya.

Bintang film yang paling banyak dibicarakan tahun ini,

Para hadirin sekalian, wanita ini ada di mana-mana.

Kau takkan melewatkan dia.

Mari beri sambutan terhangat, untuk sensasi satu nama ini,

Max!

Hai.

- Terima kasih banyak sudah datang. - Hai.

Ini pertemuan pertama kita. Terima kasih sudah datang.

Terima kasih sudah mengundangku. Aku juga fan acara ini.

Jadi, Max, bagaimana rasanya?

- Rasanya apa? - Entahlah.

Mendapatkan semua yang kau inginkan.

Apa itu mulai mengganggumu,

Karena semua orang ingin menjadi temanmu?

Maksudku, bagaimana rasanya?

Kau harus memiliki tepat yang tepat.

- Kau harus tepat... - Itu soal siapa yang kau kenal.

Oke, tunggu, entahlah.

Kau mau aku bagaimana?

Kau bisa mengubah pikiranmu.

- Itu bukan salahku. - Ya, ini hampir selesai.

Bisa kita potong pendek?

- Bagaimana hingga sebatas ini? - Tidak!

Seperti serpihan kecil.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Hei, kalian ada melihat Olivia malam ini?

Apa?

Aku bertanya jika kau ada melihat Olivia.

Apa dia cantik?

Apa?

Dengar, aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan,

Tapi aku akan mengalahkan nilai skor tertinggiku,

Jadi bisa kau pergi, tuan putri?

Hai.

Idiot! Idiot!

Idiot!

Apa semuanya baik?

Ya, aku hanya...

- Aku tak bermaksud mengagetkanmu. - Kau tidak membuatku kaget.

Siapa namamu?

- Gemma. - Gemma.

Dari mana asalmu?

Kota kecil di selatan Georgia.

Kau mungkin tak pernah mendengarnya.

Apa yang membawamu ke sini?

Karena aku ingin menjadi aktris.

Sama seperti semua orang di sini, kurasa.

Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.

Sampai bertemu lagi.

Brooks.

Tetap semangat.

Terima kasih.

Anda memiliki 1 pesan belum dibaca

Aku mendapat audisi.

"Tak ada yang bisa aku katakan."

"Tak ada yang bisa aku katakan."

"Tidak sebaik..."

"Tidak sebaik kau, aku duga."

Aku takkan pernah mengatakan itu.

Tapi dia mengatakan itu, Gemma, itu intinya.

Oke.

"Tidak sebaik kau, aku duga."

"Aku melihat caramu menatap dia."

- Dor. - Ya Tuhan!

- Hei. - Hei.

Jadi, itu mimpi besarmu, ya? Akting?

Ya. Aku rasa begitu.

Kau tahu, aku sempat membintangi iklan.

Iklan toko kasur nasional.

Semua orang bilang aku punya masa depan disana,

Tapi aku merasa agak kurang menarik. Kau tahu?

Hei, mau lihat yang aku kerjakan?

- Ya, tentu. - Ya?

Ini adalah klien kita berikutnya.

Menginginkan karier politik,

Bepergian, keluarga, ketenaran, tentu saja semua itu.

Mereka semua menginginkan hal yang sama.

Jadi, aku sudah petakan soal karier dia.

Mudah.

Untuk ketenaran, aku sudah punya templatnya untuk itu.

Tapi hal yang membuatku bingung, yaitu istri orang ini.

Itu seperti, "Apa kau hanya ingin seseorang yang sesuai dengan program?"

"Seseorang yang sesuai kriteria?"

"Atau seseorang yang benar-benar bisa membuat dia jatuh cinta?"

Kau tahu? Dan jika itu benar...

Siapa orangnya?

Tunggu. Hapus itu.

Lihat ini.

Aku masukkan pilihan klien ke dalam AI,

Lalu membuat visualnya.

Semakin detail semakin baik.

Aku menjalani hidup setiap hari secara sepenuhnya.

Membuat diriku fokus momen yang ada.

Aku merasakan kebebasan yang mendalam,

Setiap hari adalah petualangan besar.

Tapi bagaimana jika aku bilang padamu aku memiliki kontol lebih?

Penampil terbaik.

- Pasanganku menyukai... - Tunggu, apa itu seharusnya aku?

Apa-apaan?

Bagaimana kau melakukan itu?

Hapus itu.

Kau tahu, aku bisa tinggalkan ini di sini,

Dan dalam enam minggu,

Orang ini akan terbangun dan sangat mencintaimu.

Dia akan melihatmu di salah satu sudut jalan,

Dia akan mencoba mengingat dari mana dia mengenalmu,

Apakah itu hanya pertemuan acak,

Atau mungkin kalian duduk berdampingan di pesawat baru-baru ini.

Dia akan mengejarmu,

Hanya demi kesempatan untuk mengajakmu kencan.

Itu agak menyeramkan karena kau bisa melakukan itu.

Aku bisa melakukan apa saja.

Contohnya karier aktingmu,

Semudah aku bisa membuat dia jatuh cinta denganmu.

Aku bisa membuatmu tampil di layar TV dan papan iklan film,

Dan dia akan terbangun berpikir kau calon bintang berikutnya.

Kau tahu berapa banyak produser dan sutradara yang datang ke sini?

Hei, kau punya pacar?

Tidak.

Kenapa, kau mau programkan itu untukku?

Ya, itu, atau...

Entahlah,

Mungkin kau mau kencan kapan-kapan?

Hai.

Selamat datang.

- Bagaimana kabarmu? - Aku baik. Terima kasih.

Bethany akan menerima foto dan résumé mu.

Itu... Tentu.

Baik. Silakan berdiri di tempat yang sudah ditandai.

Sebutkan nama, tinggi, dan peran yang kau baca,

Lalu kita akan coba adegannya.

Dan Kevin akan membaca untuk Charles.

Bagaimana keadaanmu?

Gugup?

- Tidak. - Bagus.

Kapanpun kau siap.

Hai, aku Gemma Solomon, tinggi 170 cm,

Dan aku membaca untuk peran Miranda.

Kau tahu, kau bisa katakan sesuatu.

Kau sangat pendiam sepanjang perjalanan ini.

Tak ada yang bisa aku katakan.

Apa kau bergembira?

Tidak sebaik kau, aku duga.

Apa ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?

Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?

Aku melihat caramu melihat dia.

Aku tidak bodoh, Charles.

Melihat siapa?

Kaitlin. Itu selalu Kaitlin.

Rekan kerjaku? Miranda, itu konyol...

Kau jatuh cinta dengan dia, Charles! Katakan saja!

Aku bisa lihat dari caramu memandang dia!

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku rasa kau terlalu mabuk.

Kapan itu berubah?

Kau ingat momennya?

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Kau dulu melihatku seperti itu.

Kau dulu melihatku seolah aku terbuat dari magis.

Kau dulu melihatku dan matamu akan berbinar.

Kapan kau berhenti melihatku?

Mari bicarakan ini lain kali.

- Kau lelah. Mari kita tidur. - Aku tak bisa tunggu hingga pagi!

Setiap pagi aku bangun, kau sudah pergi.

Aku tahu jika kau bersama dia, dan itu cukup untukmu.

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Kau menutup hatimu untukku.

Cukup minta aku untuk pergi, Charles, dan aku akan pergi.

Cukup minta aku untuk pergi.

Itu sangat bagus.

Itu sangat bagus.

Terima kasih, Gemma.

Itu saja?

Itu saja.

- Oke. - Kami sudah memiliki rekamanmu,

Kami akan menghubungimu.

Oke. Oke.

Dakota?

Aku datang saat kau keluar. Kau menunggak sewa tiga hari.

Jangan sampai biaya menunggak diberlakukan. Manajemen.

Sial. Secepat ini?

Halo?

Aku sudah berani dan membuka hatiku lagi.

Kisah cinta terbaikku akan datang kepadaku.

Aku mudah untuk dicintai.

Pasanganku sangat tertarik padaku.

Aku telah menarik jodoh yang sempurna ke dalam hidupku.

Aku di berat dan kesehatan yang ideal.

Aku sangat menikmati apa yang aku lihat di cermin.

Aku merasa begitu nyaman dengan kulitku sendiri.

Aku memiliki postur terbaik dan aku suka bentuk tubuhku.

Halo?

Aku membebaskan diriku,

Dari semua keraguan dan ketakutan yang menghancurkan.

Tak ada yang lebih layak untuk berhasil selain aku.

Olivia, ada sesuatu di sana!

- Di mana? - Di ruangan!

Ada semacam makhluk di sana.

- Bisa kau... Itu bukan klien. - Klien?

Bisa kau tolong periksa?

- Bisa kau pergi periksa? - Ya, oke. Oke.

Aku mengalami terobosan di setiap hari.

Aku bekerja dengan keselarasan yang sempurna.

Kau sebaiknya tidur.

- Hei! - Hannah!

Astaga, sebentar. Aku akan coba temukan tempat hening untuk bicara.

- Kau di mana? - Di rumahnya Luke.

Orang tuanya sedang keluar kota, dan dia mengundang orang ke sini.

Astaga. Bagaimana kabarmu? Beritahu aku semuanya!

Aku baik. Aku tak apa. Aku sudah mendapat kerja.

Tapi itu sif malam, jadi jam tidurku terbalik.

Jika rencanamu tidak berhasil,

Kau selalu bisa pulang dan kembali pindah denganku.

- Baiklah. - Aku mohon, Gemma,

Aku tak tahan di tempat ini tanpamu.

Bagaimana kabar semuanya?

Baik. Masih sama. Kau tahu bagaimana.

Adikku dan Kyle membeli rumah.

Sebentar.

Bagaimana kabar Luke?

Dia baik.

Apa Hunter di sana?

Ya.

Apa?

Entahlah.

Aku tidak tahu jika aku harus memberitahumu atau tidak.

Beritahu aku apa?

Sekarang kau harus beritahu aku.

Dia hanya...

Dia di sini bersama seorang gadis.

Hunter di sana bersama seorang gadis?

Ya, kurasa itu tidak serius, tapi... Sebentar!

Apa kau mengatakan sesuatu ke dia, atau...

Mengatakan apa?

Entahlah, "Itu terlalu cepat", atau...

Aku yakin itu hanya pelampiasan, Gem.

Dia hanya mencoba untuk melupakanmu.

Demi Tuhan. Astaga, Gemma.

Orang ini tak berhenti menggangguku. Bisa aku telepon lagi nanti? Maaf!

Ya, tak masalah. Aku tak apa.

Oke, maafkan aku. Aku janji akan telepon lagi nanti.

- Oke. Dah! - Oke. Dah.

Tunggu, siapa yang menikah?

Itu temanku Hannah. Adiknya yang akan menikah.

- Adiknya? - Ya.

Itu sangat bagus. Aku suka pernikahan.

Dia sudah pilihkan gaun untukku.

Hari Sabtu ini? Kalian akan datang?

Gemma, pastikan kau menangkap buketnya.

- Oke. Ya. - Ibu.

Tidak, tidak!

Tunggu, biar aku lihat ketiakmu.

Bagaimana aku bisa memasuki kepalamu?

Apa yang kau...

Apa yang kau ingin ketahui?

Apa kau akan mencintai aku selamanya?

Aku harap begitu.

Brooks D'Arnault. Produser Film & Televisi.

- Gemma. - Hei.

Terima kasih sudah menjemputku.

Bukankah ini menakjubkan?

Ini indah.

Aku sering ke sini untuk tenangkan pikiran.

Kemari.

Kau sudah kerasan?

Sudah ada audisi?

Ada satu, tapi aku belum mendapat kabar balasan.

Itu akan datang saat kau tidak membutuhkannya.

Tapi ini sangat menyeramkan. Seperti...

Bagaimana jika aku salah selama ini,

Dan aku sebenarnya tak bisa berhasil ke sana?

Berhasil ke mana?

Ke tempat yang selalu aku bayangkan.

Kau takkan berhasil ke sana,

Jadi kau mungkin sebaiknya berhenti.

Dan semua orang di tempat asalku...

...hanya mencoba temukan tempat yang nyaman...

...untuk menunggu akhir kehidupan mereka.

Dan aku tahu mereka semua berpikir jika aku akan gagal untuk ini.

Tapi aku tak bisa tetap di sana.

Aku tak bisa melakukan itu.

Kau memiliki daya tarik dan panggilan untuk yang "Tidak Diketahui."

Semua orang terbaik memiliki itu.

Dengar, jika akan ada audisi lagi,

Sesuatu yang tepat untukmu, aku akan memberitahumu.

Aku sering mendapatkan permintaan audisi.

Sungguh?

Kau memiliki sesuatu, Gemma.

Aku tidak yakin apa,

Tapi ada ada sesuatu disana.

...memiliki hubungan dalam rangkaian perampokan swalayan...

...di sepanjang Los Angeles dan Orange County...

- ...selama beberapa minggu terakhir. - Ya Tuhan.

Penangkapan terjadi setelah polisi mengejar kendaraan...

...yang sesuai seperti yang terekam di CCTV swalayan.

Tiga tersangka sudah ditahan atas perampokan.

Memimpikan hidup baru? Somnium.

Pemberitahuan Saldo Menipis dari Sure Bank.

Saldo Anda kurang dari $25.

Halo, Cantik.

Aku ingin menyambutmu ke mimpi malammu.

Biar aku beritahu padamu bagaimana cara kerjanya ini.

Kamar 9!

- Ke mana kau membawaku? - Ujung lorong sebelah kanan.

Aku tidak tahan lagi!

Tolong biarkan aku pergi!

Semuanya tetap di tempatmu.

Apa itu barusan?

Cloud Nine, yang pertama di tahun ini.

Apa itu "Cloud Nine"?

- Itu prosedur darurat. - Lebih seperti eksperimen.

Untuk mereka yang mengancam dirinya...

...atau orang lain karena gangguan jiwa akut.

Tapi apa yang terjadi pada dia Apa prosedurnya?

Kurang lebih sama seperti yang kita lakukan pada klien reguler.

Kecuali durasinya sembilan jam dan bukannya enam minggu.

Dia diberikan campuran DMT dan MAOI,

Dan dia secara virtual tak bisa memilih di realitas mana dia akan ditempatkan.

Mereka diberikan pertanyaan yang sama persis, Olivia.

Mereka tidak berpikir jernih. Mereka sakit.

Prosedur normal membuat klien percaya...

...bahwa mimpi mereka mungkin.

Cloud Nine membuat mereka percaya bahwa itu sudah terjadi.

Kita memiliki keberhasilan dengan Cloud Nine...

...dimana pengobatan lainnya gagal.

- Pasien 221. - Ya, oke.

Beritahu dia apa yang terjadi pada pasien 221.

Maksudku, Doktor Shaffer tahu apa yang dia lakukan, bukan?

Kita semua tahu apa yang kita lakukan...

Tak ada yang tahu apa yang mereka lakukan.

Orang-orang ini delusi. Mereka tak punya harapan.

Bukankah apa saja lebih baik...

...daripada apapun realitas yang mereka hadapi saat ini?

Maka bawa mereka ke sini,

Dan bukan ke semacam episode kewarasan yang baru.

Apa yang terjadi di Cloud tak bisa diubah kembali.

Itu sepenuhnya reboot sistem.

Tak ada yang kembali sama.

Apa?

Kau pernah sedih untuk kehidupan yang tak bisa kau jalani?

Kau melihat hidupmu,

Dan kau seperti bisa memperkirakan bagaimana setiap jalan berbeda...

...yang bisa kau ambil dan berhasil, kau tahu?

Dan kau bisa menebak bagaimana setiap versi dirimu akan terjadi.

Tapi kau tak pernah benar-benar yakin.

Itu membuatku sedih.

Tidak banyak yang bisa aku tinggalkan,

Selain dari jalan yang ada tepat di sampingku, kau tahu?

Seolah aku tak bisa melihat atau merasakan itu.

Semua hal yang tak mau aku lakukan,

Dan orang yang tak mau aku temui,

Serta pengalaman yang tak pernah aku dapatkan.

Apa itu masuk akal?

Ya.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Halo?

Gemma.

Noah.

Aku pikir kau sedang istirahat.

Apa kau... Kau bekerja di Kamar 9?

Kau tahu, aku sebenarnya senang bertemu denganmu.

Aku mau tanya,

Apa kau menyentuh kameraku?

Tidak.

Tunggu, apa ini akan sakit?

Kau boleh pulang sekarang.

Aku bisa urus semuanya.

Minggu depan pekan terakhir.

Pastikan kau cukup istirahat selagi masih bisa.

Bagaimana kau mendapatkan nama "Max"?

Karena itu bukan nama aslimu, bukan?

Nama aslimu adalah Martha.

Aku ingin memberitahumu, tapi lalu aku harus membunuhmu.

Tidak, aku mau memberitahumu, hanya saja secara hukum...

- ...aku dilarang mengatakannya. - Sungguh?

- Brooks! - Gemma, hei.

Aku tidak tahu jika kau ada acara Jumat ini,

Tapi ada pesta di bukit...

...dan kebanyakan dari kami akan ke sana jika kau mau ikut.

Sial. Seandainya aku bisa, tapi aku bekerja Jumat ini.

Brooks, apa kau akan masuk ke mobil?

Tunggu, bocah pemilik tempat itu seorang sutradara.

Aku rasa itu akan bagus untukmu.

Dengar, aku harus pergi. SMS aku jika kau bisa datang.

Oke, terima kasih...

Hei, maaf aku mengganggumu. Aku hanya...

Aku ada kesempatan besar yang datang Jumat ini,

Dan aku ingin tanya jika apa mungkin...

...kau bisa gantikan sifku?

Aku sudah lembur akhir pekan ini untuk memenuhi siklus ini,

Dan sekarang dengan Cloud Nine,

Kau tidak tahu situasi yang aku hadapi.

Apa menurutmu itu tak masalah jika aku bolos sekitar satu jam?

- Gemma. - Hanya satu jam.

Mereka juga hanya berbaring di sana. Tak ada yang pernah terjadi.

Ini akhir pekan terakhir dari siklus sebelumnya, Gemma.

Jika Doktor Shaffer periksa CCTV...

...dan melihatmu pergi selagi semua orang tidur, kau akan dipecat.

Tidak, aku tahu... Aku takkan melakukan itu. Aku hanya...

Maaf, Olivia, aku...

- Selamat malam. - Oke.

- Kau juga. - Sial.

Ya, ya, ya.

Cek, cek, cek. Halo, halo, halo.

Cek, ya, ya, dua, dua...

Aku minta tambah sedikit lagi jika bisa.

Tunggu, bung, ayolah, aku tidak...

- Gemma, kau bilang apa ke mereka? - Tidak ada. Aku hanya...

Tolong beritahu aku apa tepatnya yang kau katakan.

Aku bilang jika kau fan berat mereka.

Dan aku tanya mereka jika mereka butuh personel band lagi.

- Itu bukan hal besar. Itu hanya... - Astaga, apa yang kau pikirkan?

Aku teknisi suara. Kau tahu apa artinya itu?

Mereka adalah band favoritku, oke?

Jadi mengatakan itu sangat memalukan dan tidak profesional,

Dan itu sangat menghina bagi mereka sebagai seniman.

Tapi, Hunter, kau bilang "seniman" seolah kau bukan salah satunya.

Apa? Tidak, kau tidak paham intinya.

- Apa... Kau memiliki semua... - Apa?

Kau punya banyak lagu, kau tak pernah mainkan itu, dan aku...

- Aku mencoba membantu karena aku... - Oke, tapi itu tidak membantu.

Itu tidak membantu.

- Mengerti? Kau... - Baiklah, apa?

Jadi kau akan tetap di sini,

Dan kau akan bekerja di bengkel ayahmu selamanya?

Oke, oke. Jadi ini soal itu.

Oke, luar biasa, bagus.

Kau tahu, berhenti mencoba jadikan aku sesuatu yang bukan diriku, oke?

Dengar, aku tak bisa melakukan ini denganmu sekarang.

Aku harus kembali ke sana.

Oke, aku minta maaf. Tidak, Hunter, aku tak bermaksud...

Kau sebaiknya pergi.

Oke, aku sudah selesai.

Hasil pembacaan sudah dikirim, dan semua orang sudah tidur.

Terdengar bagus. Aku akan jaga di sini.

Oke.

Selamat menikmati malammu bersama zombi.

Terima kasih.

Oke, masuk ke "pemeliharaan."

Oke, jadi aku bisa...

Catatan cadangan?

Apa?

Naik ke sini.

Halo?

- Gemma. - Noah.

Aku pikir kau sedang istirahat.

- Apa yang dia lakukan? - Tenang.

Aku bilang tenang.

Berapa kali...

Kenapa kau melakukan ini padaku?

- Masuklah. - Hei.

Aku senang kau bisa ikut.

Tapi aku tak bisa lama-lama.

Ini Dakota dan Cate.

Cate penyanyi andal dari Brooklyn,

Dan Dakota adalah calon aktris...

- ...sama sepertimu. - Hai.

Dia baru melakukan tes episode percobaan hari ini.

Aku suka sepatumu.

Terima kasih.

- Dan ini... - Mereka memanggilku Cowboy.

Halo.

Apa kabar!

Selamat datang di masa depan.

- Panggilan Tak Terjawab. - Hunter?

Hei.

Hei.

Kau juga sedang menenangkan diri?

Sesuatu seperti itu.

Brooks bilang di limo jika kau baru melakukan episode percobaan?

Itu sangat keren.

Aku tidak mendapatkannya. Aku baru mendapat pesannya.

Aku turut menyesal.

Itu tes keempatku tahun ini.

Dan bagi semua orang, itu aku melawan gadis lainnya.

Itu seperti seseorang memainkan lelucon yang mengganggu.

Tapi kau sangat mendekati.

Maksudku, kau berada di ruangan itu.

"Mendekati" tak ada artinya.

"Mendekati" artinya hampir cukup bagus.

Aku yakin kau akan segera mendapatkan sesuatu.

Aku sudah melakukan ini selama 15 tahun, Gemma.

Aku bahkan tak tahu lagi seperti apa kehidupan normal di luar ini.

Aku rasa aku tak bisa melakukannya lagi.

Hei, jangan katakan itu.

Apa kau mau...

Kau mau kembali ke pesta?

- Kita bisa bersenang-senang. - Kau pergilah.

Aku keluar sebentar lagi.

Kau yakin? Aku bisa menunggu bersamamu jika mau.

Aku akan segera turun.

Oke, baiklah.

Aku mencarimu ke mana-mana.

Aku mungkin sebaiknya kembali ke klinik.

Kau tak apa? Kedinginan?

Sedikit.

Ini.

- Kau bersenang-senang? - Ya.

Apa kau mendapat kenalan baru?

Kurang lebih. Ya.

Kau lihat Max di sana?

- Tidak. - Dia di sana.

Tidak, serius. Kau harus terlihat tenang.

- Dia mau bicara denganmu. - Sungguh?

Pergilah.

Pergi.

Gemma.

Hei.

Cate bilang padaku dia menjemputmu dari Somnium hari ini.

Apa yang kau lakukan di sana?

Itu tempatku bekerja.

- Tidak mungkin. - Bung.

Oke, Gemma, tempat itu mengubah hidupku beberapa tahun lalu.

Siang dan malam.

Dia orang yang sangat berbeda sebelumnya.

Sungguh?

Ya, aku tak ke sana karena pilihanku. Kau paham maksudku?

Tapi itu tempat aku dilahirkan kembali.

Dan dengar, tak ada yang tahu ini selain kita bertiga.

Lihat ini.

Mereka bilang aku nomor 221.

Aku mengalami koma, dan aku hampir mati di sana.

Mereka siap menghentikan semuanya, lalu kemudian...

Suatu hari aku terbangun,

Dan aku adalah Max.

Baiklah. Selamat malam.

Ya, dia kesal.

Dan aku tahu pemecatan dan pencarian karyawan,

Itu berasal dari dia.

Pemberitahuan Pengosongan California

Apa?

Tidak, tidak, tidak, tidak...

Tidak, tidak, tiga hari?

Apa?

Oke.

Berpikir, Gemma.

Berpikir.

- Hei, hei. - Itu dia.

Silakan masuk.

Hei, aku tak bisa lama. Aku ada rapat di Hollywood.

Aku hanya...

Aku pikir kau mau jaketmu kembali.

Ini dia.

Boleh aku terus terang denganmu?

Ya. Tentu saja.

Aku khawatir denganmu.

Kau tak apa?

Ya, aku...

Maksudku, aku...

Aku merasa tak seperti biasanya belakangan ini, tapi aku baik.

Kau yakin?

- Ya. Ya. - Ya?

- Oke. Oke. - Oke.

Aku akan menghubungimu.

Tunggu, bisa kau tetap di sini sebentar lagi?

Ada apa?

Tolong, tetap di sini sebentar lagi.

Aku sedang tak mau sendirian sekarang.

Aku mohon?

Aku hanya...

Aku butuh sedikit bantuan.

- Sedikit bantuan? - Ya.

Karena kau bilang akan membantuku.

Kau bilang akan bantu aku mendapatkan audisi, benar?

Lalu kau bilang bisa bantu aku agar bisa mandiri, benar?

Ingat?

Karena aku tahu ini terlihat buruk.

Aku tahu itu. Aku hanya...

Aku tahu jika aku bisa berhasil.

Aku tahu aku bisa.

Tapi kau harus beritahu aku memulainya dari mana.

Bangun, Gemma.

Kau sudah di sini.

Kau menjalaninya.

Tidak ada awalan.

Dengarkan aku.

- Kau mendengarku? - Ya.

Tidak ada momen lain,

Tapi ini adalah yang nyata.

Tidak lagi yang penting.

Tidak ada yang lainnya.

Tapi...

Bukankah itu yang kau inginkan?

Apa yang aku inginkan?

Itu bedanya antara kau dan aku.

Jika itu yang aku inginkan...

Aku cukup mengulurkan tangan...

Dan mengambilnya.

Tunggu, Brooks.

Brooks. Tolong...

Aku bilang padamu aku melihat sesuatu di dirimu,

Tapi aku mau kau untuk melihat itu sendiri.

Tapi bisa kau beritahu aku ke mana untuk melihatnya?

Tolong beritahu aku untuk melihat ke mana.

Berikutnya kau berhadapan dengan apa yang paling membuatmu takut...

Kau tatap matanya secara langsung.

Itu.

Itu adalah tempatmu memulai.

Anda memiliki satu pesan belum didengar.

- Dengan besi. Ya. - Sungguh?

Ya, itu intinya.

Ada yang bilang padaku sebelum kau jika aku mirip seperti Brandon.

Aku rasa kau menelepon seseorang.

- Bajingan. - Pesan selesai.

Gemma.

Kau akan pergi?

Gemma, apa-apaan?

Kau tidak harus datang jika kau tak mau di sini.

Gemma.

Kelihatannya dia bergembira.

Untuk dua tahun bersama.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa kita akan bicara atau hanya duduk diam di sini?

Entahlah. Aku tak bisa lagi bertengkar denganmu, Gemma.

- Aku sudah tak sanggup lagi. - Aku juga tak mau bertengkar lagi.

Maaf, tapi duniaku seperti hancur berantakan sekarang,

Dan aku merasa aku harus mengejarmu untuk mendapatkan penjelasan.

Aku hanya merasa takkan mampu memberitahumu...

...apa yang ingin kau dengar.

Kalau begitu beritahu aku yang sebenarnya.

Apa, kau tidak yakin soal LA?

Gemma, aku tidak pernah mau pergi ke LA.

Lalu apa? Kau mau...

Kau mau bertemu wanita lainnya, atau...

Tidak. Ya Tuhan. Ini bukan soal itu.

Aku tak mau bertemu wanita lain.

Aku tidak...

Aku siap melajang jika tidak bersamamu.

Lalu apa, kau tidak cinta aku lagi?

Ayolah. Jangan katakan itu. Itu bukan...

Tentu saja...

Bukan ini yang kau inginkan, Gemma.

- Bagaimana kau tahu apa mauku? - Bukan aku yang kau inginkan.

- Kau tidak tahu apa mauku. - Aku tahu.

Tentu saja aku tahu. Aku mengenalmu.

Aku mengenalmu.

- Diam. - Aku mengenalmu.

Aku ingat hari pertama kita bertemu,

Dan kau bilang, "Aku mau jadi aktris. Aku akan pergi ke LA."

Kau harus ikuti mimpimu.

Aku tak mau jadi orang yang menghalangi dari itu.

Tak ada apapun di sini untukmu, Gemma, kecuali aku.

Apa memang ini yang kau inginkan?

Lihat mataku sekarang juga, Hunter.

Dan bilang padaku...

Bilang padaku jika ini yang akan terjadi.

Aku tak bisa melakukan ini.

Aku tak bisa melakukan ini.

Aku tidak bisa. Aku tak bisa melakukan ini!

Oke.

Kau akan pergi membeli tiket pesawat.

Los Angeles.

Satu arah.

Halo?

Apa yang kau inginkan dariku?

Tenanglah.

Aku akan membawamu ke 9,

Lalu kau akan pulang dan lupa tempat ini pernah ada.

Aku pikir itu bisa berakhir berbeda untuk kita.

Tapi aku harus akui padamu.

Kau mengetahuinya jauh lebih cepat...

...daripada pengasuh tidur yang terakhir.

Mimpi indah, Gemma.

Selamat malam dan selamat datang di Cloud Nine.

Kami, di Somnium,

Merancang program mimpi percepatan khusus untukmu.

Berbaringlah,

Tenanglah diri menuju posisi tertidur,

Dan biarkan kami mewujudkan mimpi terliarmu.

Ini hanya mimpi.

Tidak, tidak, ini hanya mimpi.

Ini hanya mimpi, Gem.

Aku di mana?

Aku di mana?

Tidak. Kumohon, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak...

Tidak, tidak, tidak, tidak. Keluarkan aku dari sini!

Noah! Noah, kumohon!

Tolong, keluarkan aku, Noah!

Gemma!

Syukurlah.

Kau disana! Kau ke mana saja?

Ayo, kita haus pergi. Oke. Lewat sini.

Kau temukan dia? Dia sudah memilih busana?

Tidak ada waktu. Dia terlihat menawan.

Aku mau kalian di sayap, sekarang.

Ya, aku membawa dia. Kami menuju sana.

Kau melihat dia di mana-mana tahun ini,

Di film dan TV, di papan iklan

- Di sampul majalah. - Hai, Gemma.

Senang bertemu kau. Aku fanmu.

Jadi, bisa kita bawa dia keluar sekarang?

Kau siap?

- Siap untuk apa? - Waktunya pertunjukan.

Baiklah, berikan sambutan yang hangat, semuanya.

Gemma Solomon!

Hai.

Ini pertama kalinya kita bertemu.

Terima kasih banyak, Gemma,

Karena sudah luangkan waktu dari jadwalmu yang sibuk untuk kami.

Ini tahun yang penuh rintangan untukmu, bukan?

Dengan runtutan film terlaris,

Serta membintangi serial TV paling ditunggu-tunggu.

Kau harus beritahu kami...

Apa kau selalu tahu kau akan berhasil sampai ke sini?

Maaf, aku tidak...

Aku benar-benar tidak tahu sedang di mana sekarang.

Ini terjadi. Ini... Ini adalah...

Ini benar-benar... Ini terjadi?

Oke, mari kita jujur.

Kau kesayangan Amerika, benar?

Gadis kota kecil dengan mimpi besar yang mencapai titik keberhasilan.

Kau sumber inspirasi.

Saran apa yang bisa kau berikan pada orang sepertimu...

...yang sedang menonton di luar sana?

Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa, karena...

Pintunya terbuka, dan itu caraku masuk ke sini.

Aku hanya berakhir di sini.

Oke, beritahu kami...

Beritahu kami tentang orang yang menginspirasimu selama ini.

Kau berhasil sejauh ini.

Pasti ada banyak orang yang menginspirasimu!

Aku...

Aku tidak punya siapa-siapa.

Aku punya teman di kampung halaman.

Seperti Hannah dan Luke, tapi...

Mereka bahkan tak berpikir aku bisa berhasil.

Kemudian orang tuaku, mereka mungkin lebih senang...

...jika aku tetap di rumah dan mengambil alih kedai keluarga.

Tidak ada seorang pun?

Maksudku, pasti ada...

Aku harus apa dengan ini?

Maaf.

Maaf, karena aku tidak...

Aku tak seharusnya di sini, karena...

Aku tidak siap untuk ini. Aku sangat minta maaf. Maaf!

Aku akan pergi.

Apa?

Gemma? Tunggu.

Gemma, kembali!

Oke, oke, oke.

Pikir, pikir, pikir, Gemma.

Ini mimpi. Ini mimpi.

Dan jika ini mimpi...

Jika ini mimpi, kau pasti bisa bangun, oke?

Buat dirimu bangun. Buat dirimu bangun!

Ayo, ayo, ayo, ayo.

Tolong bangunlah!

Bangun. Bangun.

Bangun, bangun! Bangun!

Tolong, Noah, tolong keluarkan aku!

Aku takkan beritahu siapapun, aku bersumpah.

Aku akan pergi dan menghilang selamanya.

Aku mohon!

Kedai?

Gemma.

Hunter?

Kau kembali.

Aku menunggumu di sini.

Semua bisa kembali seperti sebelumnya.

Kau tidak ingat?

Aku ingat.

Tentu saja aku ingat.

Bagus.

Maka kali ini tinggallah.

Aku benar-benar bisa tinggal?

Tentu saja bisa.

Tunggu.

- Tapi... - Tapi apa?

Kau bisa mengubah pikiranmu.

Menurutmu apa yang akan kau lakukan?

Gemma, kau kehilangan pekerjaanmu.

Kau diusir dari apartemenmu.

Aku benci untuk katakan ini padamu,

Tapi teman-teman lamamu sudah melangkah maju,

Dan kita semua tahu kau tak bisa mendapat teman baru.

Tidak, Hunter, berhenti. Aku mohon.

Sudah berapa lama kau di LA?

Dan kau tidak mencapai ke mana-mana.

Sayang, aku benar-benar minta maaf.

Kau gagal.

Akui itu, Gemma, kau tidak cukup,

Dan kau takkan pernah cukup.

Tidak. Berhenti, Hunter. Itu tidak benar.

Tetaplah di sini bersamaku dimana kau aman...

...dan kau tidak harus takut.

Atau apa?

Kau mau...

Kau mau tinggalkan kami semua dan menjalani kehidupan mimpimu?

Bagaimana kau tahu itu?

Ingat laki-laki itu, Hunter?

Aku rasa kami sangat mencobanya.

Kau akan mencintaku selamanya?

Kau pernah sedih untuk kehidupan yang tak bisa kau jalani?

Semua orang merindukanmu, Gemma.

Orang tuaku bilang rumah akhirnya terjual.

Aku ke pestanya Luke untuk beritahu Hunter.

- Kelihatannya dia bergembira. - Tapi dia tak mau pergi.

- Aku tak bisa melakukan itu lagi. - Apa yang kau lakukan?

Hannah takkan pernah tinggalkan tempat ini.

Apa itu naif untuk berpikir aku bisa berhasil?

Kau tahu, berhenti mencoba jadikan aku sesuatu yang bukan diriku, oke?

- Aku hampir mati di sana. - Aku bukan siapa-siapa.

Menyerahlah, Gemma.

- Siapa yang aku perdaya? Menyerahlah. - Menyerah saja.

Diam!

Aku mencintaimu, Hunter. Sungguh.

Tapi kau tidak nyata.

Tak ada yang tersisa di sini.

Ini dimana itu berakhir.

Siapa aku untuk menahan dia jika dia tak mau tinggal?

Itu bukan cinta.

Aku tahu karena dia tunjukkan padaku.

Mencintai artinya untuk melepaskan.

Gemma?

Gemma.

Bagaimana... Bagaimana kau...

Bagaimana kau bisa...

Gemma?

Apa ini?

Ada hard drive di laci kanan atas.

Kau harus melihat itu.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Kabar terkini.

Klinik bawah tanah Los Angeles, Somnium,

Yang pernah dikabarkan bisa mewujudkan mimpi,

Hari ini ditutup setelah 16 tahun beroperasi.

Penutupan terjadi beberapa hari...

...setelah mantan karyawan Somnium, Noah Wilkes,

Ditangkap dan didakwa atas penculikan...

...dan serangan yang membahayakan...

...setelah mantan rekan kerjanya memberikan bukti video.

Halo?

Hai, aku mencoba menghubungi Gemma Solomon.

Ini aku sendiri.

Hai, Gemma. Namaku Denise.

Aku tidak yakin jika kau ingat aku,

Tapi aku direktur casting untuk film The Call.

Kau membaca bagian untuk peran Miranda beberapa bulan lalu,

Namun sayangnya kami terkendala masalah perizinan...

...dan berakhir penundaan syuting.

Tapi aku menghubungi karena kami akhirnya kembali melanjutkan,

Dan kami semua sangat mengingat audisimu.

Aku tahu ini sudah cukup lama, tapi jika kau masih tertarik,

Kami ingin tawarkan peran itu kepadamu.

Bagaimana menurutmu?