Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,254 --> 00:01:28,428
¿Dices que ella no nombró
a un sucesor?
2
00:01:33,459 --> 00:01:34,597
Entonces es mío.
3
00:01:35,962 --> 00:01:37,032
Soy su hijo.
4
00:01:38,131 --> 00:01:39,667
El loa es para mí.
5
00:01:41,200 --> 00:01:44,113
Lo siento, Willis,
pero no es así.
6
00:01:44,203 --> 00:01:47,776
Ella tenía que nombrar
a alguien y no lo hizo,
7
00:01:47,874 --> 00:01:49,820
así que ahora
habrá una votación.
8
00:01:49,909 --> 00:01:51,286
¡Claro que no!
9
00:01:51,377 --> 00:01:54,153
¡El liderazgo será mío!
10
00:01:54,747 --> 00:01:56,954
¿Esta conversación
no puede esperar?
11
00:01:57,049 --> 00:01:59,120
Me pertenece, ¿oyeron?
12
00:01:59,719 --> 00:02:00,789
¡Es mío!
13
00:02:01,687 --> 00:02:03,394
¡Soy el nuevo papa-loa!
14
00:02:03,489 --> 00:02:05,127
Ya te dijimos que no puede ser.
15
00:02:05,224 --> 00:02:07,534
A menos que votemos por ti.
16
00:02:07,627 --> 00:02:10,005
Te diré algo, cretina.
17
00:02:10,930 --> 00:02:12,671
Soy el verdadero heredero,
18
00:02:12,765 --> 00:02:16,838
y no habrá forma
de que me lo quiten.
19
00:02:18,805 --> 00:02:20,284
Estás en problemas, Lisa.
20
00:02:21,274 --> 00:02:23,845
Todos están en problemas,
y pronto lo sabrán.
21
00:02:23,943 --> 00:02:27,015
¡Que nadie le dé la espalda
al Gran Willis!
22
00:02:28,948 --> 00:02:29,948
Especialmente tú.
23
00:02:30,016 --> 00:02:32,519
¡Si mi mamá no te hubiera
sacado de las calles,
24
00:02:32,618 --> 00:02:35,189
seguirías siendo
una prostituta, perra!
25
00:02:41,961 --> 00:02:43,269
Una vez...
26
00:02:43,362 --> 00:02:46,206
Si te atrapo
siquiera pensando en Lisa
27
00:02:46,299 --> 00:02:48,370
o en alguien más
de esta habitación,
28
00:02:48,468 --> 00:02:50,448
tu trasero será mío.
29
00:02:51,904 --> 00:02:52,904
¿Entendiste?
30
00:03:00,480 --> 00:03:02,892
Está bien, hermano.
31
00:03:05,985 --> 00:03:07,123
Está bien.
32
00:03:18,431 --> 00:03:21,571
Cuídense, ¿oyeron?
33
00:03:24,604 --> 00:03:26,015
Nos vemos.
34
00:03:27,106 --> 00:03:30,246
Y cuando votemos,
votaremos por Lisa.
35
00:04:21,260 --> 00:04:23,365
Tenían miedo...
36
00:04:24,597 --> 00:04:28,739
Yo, como sacerdote vudú,
tenía demasiado poder.
37
00:04:31,938 --> 00:04:34,009
Yo también buscaba venganza.
38
00:04:35,107 --> 00:04:36,745
Un día juré...
39
00:04:38,311 --> 00:04:42,020
que pagarían
por haberme destronado.
40
00:04:42,548 --> 00:04:43,754
¿Qué es?
41
00:04:45,284 --> 00:04:46,524
Huesos.
42
00:04:46,619 --> 00:04:52,092
Poderosos como para vengar
las indignidades pasadas.
43
00:04:56,062 --> 00:04:58,099
Debes tener cuidado...
44
00:04:59,131 --> 00:05:01,702
porque este poder...
45
00:05:02,635 --> 00:05:04,945
supera a los hombres comunes.
46
00:05:06,038 --> 00:05:08,109
¡No tengo miedo a ningún poder!
47
00:05:09,742 --> 00:05:10,742
Bien.
48
00:05:17,249 --> 00:05:19,490
Esto es todo
lo que necesitas saber.
49
00:05:20,753 --> 00:05:21,753
¡Toma!
50
00:14:26,265 --> 00:14:27,335
Hola, hermano.
51
00:14:54,459 --> 00:14:55,767
¿Qué es esto?
52
00:14:59,631 --> 00:15:00,701
¿Qué está pasando?
53
00:15:02,334 --> 00:15:03,745
¡No me veo!
54
00:15:05,971 --> 00:15:07,644
¿Tienes algo que ver con esto?
55
00:15:13,245 --> 00:15:17,250
Es una de las desgracias
de los malditos.
56
00:15:17,349 --> 00:15:19,920
¡Estás bromeando!
57
00:15:23,288 --> 00:15:24,824
Pero...
58
00:15:24,923 --> 00:15:27,836
¿Quieres decir que
ya no podré verme el rostro?
59
00:15:29,094 --> 00:15:30,164
Mira,
60
00:15:30,262 --> 00:15:34,176
no me importa ser vampiro,
pero esto está muy mal.
61
00:15:34,266 --> 00:15:36,974
¡Un hombre debe
poder verse el rostro!
62
00:15:39,605 --> 00:15:40,675
¡Mierda!
63
00:15:42,441 --> 00:15:44,512
Ahora ni siquiera
sé si quiero ir.
64
00:15:50,382 --> 00:15:52,123
¡Ni siquiera me veo!
65
00:16:00,626 --> 00:16:01,764
¿Cómo me veo?
66
00:16:04,296 --> 00:16:05,934
¿Ibas a algún lado?
67
00:16:06,965 --> 00:16:10,139
Si. Justin organizó
una gran fiesta.
68
00:16:11,403 --> 00:16:14,213
Quiere mostrar
su colección africana.
69
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
¿Africana?
70
00:16:15,374 --> 00:16:17,980
Si. Trajo de todo...
71
00:16:18,076 --> 00:16:19,817
Esculturas, joyas.
72
00:16:31,757 --> 00:16:35,830
Dime la verdad.
Es imponente, ¿cómo me veo?
73
00:16:37,663 --> 00:16:39,267
¿Decidiste ir?
74
00:16:39,364 --> 00:16:41,344
Bueno, ¿por qué no?
75
00:16:41,433 --> 00:16:43,504
Mi chica estará allí,
76
00:16:43,602 --> 00:16:46,344
y querrá matarme si no voy,
77
00:16:46,438 --> 00:16:49,544
así que pásalo bien.
Nos vemos más tarde.
78
00:16:50,142 --> 00:16:51,416
¡No irás a ningún lado!
79
00:17:02,854 --> 00:17:04,925
Escúchame con atención.
80
00:17:07,025 --> 00:17:09,631
Nunca salgas de esta casa
sin mi permiso.
81
00:17:10,729 --> 00:17:12,800
Sólo te arrastras en esta Tierra
82
00:17:12,898 --> 00:17:14,309
para servirme.
83
00:17:14,900 --> 00:17:16,641
Entiéndelo bien.
84
00:17:17,736 --> 00:17:19,875
Si te atreves a desobedecerme...
85
00:17:21,039 --> 00:17:23,485
te cortaré el pecho
86
00:17:23,575 --> 00:17:27,113
y te quitaré
esa vida inútil que tienes.
87
00:17:30,415 --> 00:17:31,587
Está bien.
88
00:18:09,454 --> 00:18:13,459
Lo pagará, Príncipe Negro.
89
00:18:15,060 --> 00:18:18,303
Una maldición de sufrimiento
caerá sobre usted
90
00:18:18,397 --> 00:18:22,209
y vivirá en el infierno.
91
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Una sed
92
00:18:24,369 --> 00:18:30,183
salvaje, animal, insaciable
crecerá en usted,
93
00:18:30,275 --> 00:18:33,779
sed de sangre humana.
94
00:18:33,879 --> 00:18:38,055
Le maldigo con mi nombre.
95
00:18:38,917 --> 00:18:40,658
¡Usted será...
96
00:18:42,087 --> 00:18:43,191
Blacula...
97
00:18:44,289 --> 00:18:46,860
un vampiro, como yo!
98
00:19:21,059 --> 00:19:22,629
Esto se ve desierto.
99
00:19:23,228 --> 00:19:24,468
El dueño está de vacaciones.
100
00:19:26,565 --> 00:19:29,307
Sólo Willis puede conseguir
un trabajo tan sencillo.
101
00:19:39,244 --> 00:19:40,244
¡Willis!
102
00:19:46,918 --> 00:19:48,898
Willis, somos nosotros,
Elaine y Louis.
103
00:20:05,570 --> 00:20:06,571
¡Willis!
104
00:20:22,053 --> 00:20:24,192
¡Llegaremos tarde a la fiesta!
105
00:20:24,789 --> 00:20:26,427
Tal vez ya se fue.
106
00:20:27,626 --> 00:20:29,606
No, sabía que pasaríamos por él.
107
00:20:38,136 --> 00:20:39,774
Este lugar me asusta.
108
00:20:53,485 --> 00:20:56,056
Revisa aquí abajo.
Yo subiré.
109
00:20:56,655 --> 00:20:57,725
¿Me dejas sola?
110
00:21:04,963 --> 00:21:05,963
¡Hola!
111
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Willis...
112
00:21:29,321 --> 00:21:30,459
¿Estás ahí?
113
00:27:02,787 --> 00:27:04,198
¡Hola, Denny!
114
00:27:04,289 --> 00:27:06,701
Denny, te estuve buscando
por todos lados.
115
00:27:06,791 --> 00:27:09,362
¿Por qué esa cara?
116
00:27:09,460 --> 00:27:11,303
Willis tendría que
haber llegado hace una hora.
117
00:27:11,396 --> 00:27:13,137
A juzgar por lo que oí
que sucedió
118
00:27:13,231 --> 00:27:14,801
entre él y Justin esta mañana,
119
00:27:14,899 --> 00:27:17,675
a esta fiesta no vendrá
nadie llamado Willis.
120
00:27:19,270 --> 00:27:20,374
Aquí está.
121
00:27:21,773 --> 00:27:22,979
Qué belleza.
122
00:27:23,574 --> 00:27:24,609
Exquisito.
123
00:27:25,143 --> 00:27:27,646
La dinastía Níger produjo
artefactos muy bellos.
124
00:27:27,745 --> 00:27:28,745
Eboni.
125
00:27:32,283 --> 00:27:33,990
¿Cómo dice?
126
00:27:34,085 --> 00:27:36,895
El collar es
de la dinastía Eboni.
127
00:27:38,589 --> 00:27:42,162
Le agradezco, señor,
pero temo que se equivoca.
128
00:27:42,260 --> 00:27:43,330
Creo que no.
129
00:27:43,428 --> 00:27:45,840
Es de 1755.
130
00:27:46,464 --> 00:27:50,002
Este collar perteneció
a la Princesa Luva.
131
00:27:50,768 --> 00:27:52,839
¿Tiene el collar que hace juego?
132
00:27:52,937 --> 00:27:54,780
No. No sabía
que hubiera uno.
133
00:27:54,872 --> 00:27:56,010
Si.
134
00:27:56,107 --> 00:27:58,348
El otro fue realizado
para su esposo,
135
00:27:58,443 --> 00:28:00,218
un príncipe de la tribu Eboni.
136
00:28:03,848 --> 00:28:05,418
Mil disculpas.
137
00:28:05,516 --> 00:28:07,894
No quise entrometerme,
pero iba caminando
138
00:28:07,986 --> 00:28:09,966
y estos sonidos felices
me atrajeron.
139
00:28:10,054 --> 00:28:12,125
No hay problema.
Me parece muy bien.
140
00:28:12,223 --> 00:28:14,066
¿Está seguro sobre
esas fechas y cosas?
141
00:28:14,158 --> 00:28:15,158
Si.
142
00:28:15,226 --> 00:28:17,297
Genial.
Me alegra tenerlo aquí.
143
00:28:17,395 --> 00:28:19,170
Soy Justin Carter.
144
00:28:19,263 --> 00:28:20,263
Hola.
145
00:28:20,331 --> 00:28:22,242
Yo soy Mamuwalde.
146
00:28:22,333 --> 00:28:25,314
Mamuwalde.
La Srta. Lisa Fortier.
147
00:28:25,403 --> 00:28:26,973
Mademoiselle Fortier.
148
00:28:27,739 --> 00:28:31,812
El profesor VValson, Estudios
Africanos, Universidad Robson.
149
00:28:35,747 --> 00:28:36,885
Un placer.
150
00:28:37,749 --> 00:28:39,660
¿De qué parte
de Africa es usted?
151
00:28:39,751 --> 00:28:42,823
De la región del río Segu,
al norte del delta del Níger.
152
00:28:44,255 --> 00:28:47,668
Lo felicito por la colección.
Es espléndida.
153
00:28:47,759 --> 00:28:49,170
Gracias. Es muy buena.
154
00:28:49,260 --> 00:28:52,639
Justin donó la colección
al museo de la universidad.
155
00:28:52,730 --> 00:28:54,732
Estoy muy feliz.
156
00:28:54,832 --> 00:28:57,472
La fiesta es una especie
de despedida oficial.
157
00:28:57,568 --> 00:28:58,672
Ya veo.
158
00:28:58,770 --> 00:29:02,616
Dígame, ¿tiene más piezas
de la región del río Segu?
159
00:29:02,707 --> 00:29:04,516
Sí, hay más.
160
00:29:04,609 --> 00:29:06,850
¿Quiere verlas?
161
00:29:06,944 --> 00:29:08,685
Me encantaría. Gracias.
162
00:29:09,781 --> 00:29:12,022
¿Por qué no acompañas
a Mamuwalde?
163
00:29:12,550 --> 00:29:14,461
Con una guía tan bonita,
164
00:29:14,552 --> 00:29:17,465
no podré concentrarme
en las piezas.
165
00:29:18,556 --> 00:29:20,126
¡Vaya!
166
00:29:29,400 --> 00:29:31,641
Creo que sabe de qué habla.
167
00:29:31,736 --> 00:29:32,874
Un sujeto interesante.
168
00:30:49,981 --> 00:30:51,483
¿Un historiador...
169
00:30:52,517 --> 00:30:54,793
o un comerciante
de antigüedades africanas?
170
00:30:55,386 --> 00:30:56,387
No.
171
00:30:56,487 --> 00:30:58,467
Un amateur con mucho interés.
172
00:30:58,556 --> 00:31:00,900
Me interesa todo lo africano.
173
00:31:01,492 --> 00:31:04,564
- ¿A qué se dedica?
- Estoy retirado.
174
00:31:05,663 --> 00:31:07,142
Muy joven para haberse retirado.
175
00:31:08,332 --> 00:31:11,677
Muy amable, pero soy
más viejo de lo que parezco.
176
00:31:13,604 --> 00:31:14,878
¿Por qué esa mirada?
177
00:31:17,775 --> 00:31:19,914
Siento que ya nos conocíamos.
178
00:31:21,612 --> 00:31:25,219
No. No le habría olvidado.
179
00:31:28,920 --> 00:31:31,526
Justin pregunta por ti.
Creo que necesita ayuda.
180
00:31:31,622 --> 00:31:33,101
- Gracias, Denny.
- De nada.
181
00:31:33,191 --> 00:31:34,932
- Disculpe.
- Adelante.
182
00:31:47,872 --> 00:31:48,872
Hola.
183
00:31:50,141 --> 00:31:51,141
Hola.
184
00:31:51,642 --> 00:31:53,883
- ¿Cómo está?
- Bien.
185
00:31:56,314 --> 00:31:58,555
Es extraño, ¿no?
186
00:31:58,649 --> 00:32:00,219
Es muy inusual.
187
00:32:00,318 --> 00:32:02,958
- Tal vez pueda ayudarme.
- ¿De qué se trata?
188
00:32:03,487 --> 00:32:05,967
¿Qué tipo de muñeco es?
189
00:32:06,057 --> 00:32:08,128
Parece familiar,
pero no puedo...
190
00:32:08,226 --> 00:32:09,796
Es un muñeco vudú.
191
00:32:09,894 --> 00:32:10,998
Si.
192
00:32:11,095 --> 00:32:14,167
Creo que tiene que ver
con espíritus malignos.
193
00:32:14,932 --> 00:32:16,343
Pero no estoy segura.
194
00:32:16,434 --> 00:32:18,914
Pregúntale a Lisa.
Tal vez sepa.
195
00:32:19,937 --> 00:32:22,850
¿Tal vez?
Debes de estar bromeando.
196
00:32:22,940 --> 00:32:24,510
Si se trata de vudú,
197
00:32:24,609 --> 00:32:28,523
Lisa tiene más poder que
nadie en los últimos 10 años.
198
00:32:28,613 --> 00:32:29,853
¿De verdad?
199
00:32:32,083 --> 00:32:34,859
¿Así que Mama-loa
prácticamente te adoptó?
200
00:32:34,952 --> 00:32:37,694
A los 17 no te adoptan.
201
00:32:38,623 --> 00:32:42,196
No sé dónde estaría si ella
no se hubiese interesado.
202
00:32:42,293 --> 00:32:43,863
Eres demasiado modesta.
203
00:32:43,961 --> 00:32:47,374
Dicen que tienes
poderes excepcionales
204
00:32:47,465 --> 00:32:51,208
en la compleja ciencia del vudú.
205
00:32:51,802 --> 00:32:54,874
¿Ciencia?
Nunca lo vi de ese modo.
206
00:32:55,973 --> 00:32:59,716
Para nosotros, el vudú
es una religión
207
00:32:59,810 --> 00:33:01,289
basada en la fe.
208
00:33:02,313 --> 00:33:04,384
Una fe muy poderosa.
209
00:33:05,149 --> 00:33:08,392
¿Es verdad que
en ciertas circunstancias
210
00:33:08,486 --> 00:33:11,490
puedes controlar al ser interior
211
00:33:11,589 --> 00:33:14,001
y cambiar su destino?
212
00:33:22,500 --> 00:33:24,138
Otra vez esa mirada.
213
00:33:26,270 --> 00:33:27,270
Lo siento.
214
00:33:28,539 --> 00:33:30,109
¿Ocurre algo?
215
00:33:31,709 --> 00:33:32,847
No sé.
216
00:33:36,947 --> 00:33:38,949
Dios mío. Es mi culpa.
217
00:33:39,050 --> 00:33:41,189
- Es mi culpa.
- Pongámosle algo.
218
00:33:41,952 --> 00:33:43,056
¿Está muy mal?
219
00:33:43,154 --> 00:33:44,963
- ¡Bastante!
- Ya pasará.
220
00:33:46,057 --> 00:33:48,697
Maggie, hay un botiquín
de primeros auxilios arriba.
221
00:33:48,793 --> 00:33:50,101
Enseguida voy.
222
00:33:51,962 --> 00:33:53,202
Discúlpame.
223
00:33:53,297 --> 00:33:55,038
Yo debo irme.
224
00:33:55,132 --> 00:33:57,043
¿De verdad?
Sólo será un minuto.
225
00:33:57,134 --> 00:34:01,048
Sí, debo irme. Gracias
por una velada encantadora.
226
00:34:01,138 --> 00:34:02,708
¿Volveremos a verlo?
227
00:34:02,807 --> 00:34:04,377
Sí, seguramente.
228
00:34:04,475 --> 00:34:06,477
Buenas noches.
229
00:34:21,258 --> 00:34:22,258
Sr. Carter.
230
00:34:23,427 --> 00:34:25,338
Mamuwalde.
Sólo Justin, por favor.
231
00:34:25,429 --> 00:34:28,672
Gracias. Creo que el vino
me ha cansado un poco.
232
00:34:28,766 --> 00:34:30,507
Espero que lo hayas pasado bien.
233
00:34:30,601 --> 00:34:31,601
Sí, gracias.
234
00:34:31,669 --> 00:34:36,015
Mamuwalde, compré
joyas antiguas africanas.
235
00:34:36,107 --> 00:34:38,348
Me preguntaba si podrías pasar
236
00:34:38,442 --> 00:34:40,513
y ayudarme a descifrar
de dónde provienen.
237
00:34:40,611 --> 00:34:43,091
- Me encantaría.
- ¿Mañana a la tarde?
238
00:34:43,180 --> 00:34:45,353
Mejor a la noche.
239
00:34:45,449 --> 00:34:47,690
Soy noctámbulo.
240
00:34:48,619 --> 00:34:51,361
Tengo el mal hábito
de dormir de día.
241
00:34:51,455 --> 00:34:53,025
Entonces, listo.
242
00:34:54,125 --> 00:34:55,433
Gracias por venir.
243
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Buenas noches.
244
00:35:04,301 --> 00:35:05,439
¿Cómo está Gloria?
245
00:35:05,536 --> 00:35:08,039
Está bien.
Es un corte pequeño.
246
00:35:08,139 --> 00:35:09,641
Maggie está con ella.
247
00:35:23,988 --> 00:35:25,661
Sígueme, Carol.
248
00:35:26,757 --> 00:35:27,963
Si.
249
00:35:38,269 --> 00:35:40,180
No pierdes el tiempo, ¿eh?
250
00:35:40,271 --> 00:35:42,842
Un hombre debe
decirte sus intenciones.
251
00:35:42,940 --> 00:35:47,013
Iremos a mi casa,
fumaremos marihuana
252
00:35:47,111 --> 00:35:48,715
y nos divertiremos.
253
00:36:10,434 --> 00:36:11,970
Te amaré un rato.
254
00:36:27,251 --> 00:36:29,959
- ¿Segura que estás bien?
- Sí, estoy bien.
255
00:36:30,054 --> 00:36:31,328
¿Cómo está la mano?
256
00:36:31,922 --> 00:36:34,334
Muy bien.
No te preocupes.
257
00:36:34,425 --> 00:36:38,339
Si estás bien,
nos veremos mañana.
258
00:36:38,429 --> 00:36:40,431
- Bueno.
- Buenas noches.
259
00:36:41,765 --> 00:36:42,835
- Adiós.
- Adiós.
260
00:38:59,269 --> 00:39:01,681
Creo que aún
extrañas la Policía.
261
00:39:01,772 --> 00:39:03,513
Profesor, le diré algo:
262
00:39:03,607 --> 00:39:06,019
mi editorial hace
más dinero en un mes
263
00:39:06,110 --> 00:39:09,614
que toda la Policía en un año.
264
00:39:09,713 --> 00:39:11,590
¿Aún cree
que extraño la Policía?
265
00:39:18,188 --> 00:39:19,188
¡Gloria!
266
00:39:22,192 --> 00:39:23,899
- Retrocedan.
- ¿Qué pasó?
267
00:39:23,994 --> 00:39:26,304
Déjenla respirar.
268
00:40:05,536 --> 00:40:06,536
Mierda.
269
00:41:03,427 --> 00:41:06,033
ABIERTO 24 HORAS
20 CHICAS ATRACTIVAS
270
00:41:18,609 --> 00:41:19,747
Buenas noches.
271
00:41:20,344 --> 00:41:21,823
¿Quieres compañía?
272
00:41:22,613 --> 00:41:24,320
¿Cómo dice?
273
00:41:24,414 --> 00:41:27,020
¿Quieres compañía?
274
00:41:30,120 --> 00:41:31,599
Olvídalo.
275
00:41:49,039 --> 00:41:51,542
¿Qué tenemos aquí?
276
00:41:51,642 --> 00:41:53,383
¿No te gusta nuestra mercancía?
277
00:41:53,477 --> 00:41:55,286
¿Qué pasa?
¿No te gustan las chicas
278
00:41:55,379 --> 00:41:57,052
o ése es el motivo de la capa?
279
00:41:57,147 --> 00:41:59,127
Se ve muy bien.
280
00:41:59,216 --> 00:42:01,218
Con ropa como ésa,
281
00:42:01,318 --> 00:42:03,730
debes de ser rico.
282
00:42:03,821 --> 00:42:06,392
¿Por qué no nos das un poco?
283
00:42:06,490 --> 00:42:07,490
¡Marica!
284
00:42:08,892 --> 00:42:10,166
Te estamos hablando.
285
00:42:14,264 --> 00:42:15,436
¿Qué quieren?
286
00:42:15,532 --> 00:42:18,172
"¿Qué quieren?"
¡Mierda!
287
00:42:18,268 --> 00:42:19,975
¡Tu dinero, hermano!
¡Todo!
288
00:42:20,070 --> 00:42:23,017
O tendremos que ser antisociales
289
00:42:23,106 --> 00:42:26,246
y patearte el trasero.
290
00:42:30,747 --> 00:42:34,194
Lo siento.
No tengo dinero.
291
00:42:34,785 --> 00:42:39,029
Y en cuanto a patearme
el trasero, les recomiendo
292
00:42:39,122 --> 00:42:42,103
que lo piensen bien
antes de intentarlo.
293
00:42:42,192 --> 00:42:43,262
¡Mentiroso hijo de puta!
294
00:42:43,360 --> 00:42:46,466
¡O nos das el dinero
o te lo quitamos!
295
00:42:46,563 --> 00:42:48,201
Hicieron de su hermana
una esclava.
296
00:42:48,298 --> 00:42:51,177
Aún son esclavos
que imitan a sus dueños.
297
00:42:51,268 --> 00:42:53,544
¡Idiota!
298
00:43:40,851 --> 00:43:43,764
Siempre me consideré
un hombre razonable.
299
00:43:43,854 --> 00:43:47,028
Puede que tenga
ciertos prejuicios,
300
00:43:47,124 --> 00:43:49,536
pero nadie es perfecto.
301
00:43:49,626 --> 00:43:52,869
Te ayuda que soy
amigo de Justin.
302
00:43:52,963 --> 00:43:55,204
Harley, ¿de qué diablos hablas?
303
00:43:55,299 --> 00:43:58,109
¿Cómo puedes considerar
sospechosa a Lisa?
304
00:43:58,201 --> 00:44:00,875
Este asesinato no es normal.
305
00:44:00,971 --> 00:44:03,850
Creo que el vudú
tuvo que ver en esto.
306
00:44:03,941 --> 00:44:06,251
Harley, estamos cansados.
307
00:44:09,313 --> 00:44:12,351
Lisa, sé que ustedes
nunca hablan del vudú,
308
00:44:12,449 --> 00:44:15,487
así que no me molestaré
en preguntarte,
309
00:44:15,585 --> 00:44:19,260
pero hay ciertas características
310
00:44:19,356 --> 00:44:23,168
de tu religión
que cualquiera conoce.
311
00:44:23,260 --> 00:44:26,764
Mencionaré dos
de las más obvias.
312
00:44:27,864 --> 00:44:29,036
Una, las víboras.
313
00:44:29,132 --> 00:44:31,271
Cualquiera sabe
314
00:44:31,368 --> 00:44:33,848
que las víboras son como
las vacas para los hindúes.
315
00:44:33,937 --> 00:44:36,850
Dos, y ésta es desagradable...
316
00:44:38,275 --> 00:44:40,551
Dos, ustedes beben sangre.
317
00:44:41,645 --> 00:44:43,090
El cuerpo de esta chica
318
00:44:43,180 --> 00:44:47,526
tiene dos agujeros
como de víbora en la garganta,
319
00:44:47,617 --> 00:44:51,292
y no tiene sangre.
320
00:44:51,388 --> 00:44:53,197
¡Ni una gota de sangre!
321
00:44:53,290 --> 00:44:55,770
Si no es vudú,
no sé qué puede ser.
322
00:44:55,859 --> 00:44:59,238
Justin, ¿tengo que
escuchar estas tonterías?
323
00:45:02,966 --> 00:45:06,573
Tómalo con calma.
324
00:45:06,670 --> 00:45:08,377
Debes controlarte.
325
00:45:11,041 --> 00:45:15,649
Harley, sé que
esas marcas son extrañas,
326
00:45:15,746 --> 00:45:17,987
y sé que no apruebas
lo que ella hace,
327
00:45:18,081 --> 00:45:20,425
pero no tienes que apresurarte.
328
00:45:25,756 --> 00:45:27,827
¿Qué pasó entre tú y Willis?
329
00:45:27,924 --> 00:45:30,063
Oí que quiere vengarse.
330
00:45:30,761 --> 00:45:33,071
No tengo nada contra Willis.
331
00:45:33,163 --> 00:45:35,666
¿Por qué no lo traes
y le preguntas?
332
00:45:35,766 --> 00:45:36,938
Lo haré.
333
00:45:37,034 --> 00:45:38,741
Si necesitas ayuda, llámame.
334
00:45:38,835 --> 00:45:40,473
¿Crees que la necesitará?
335
00:45:40,570 --> 00:45:41,810
Si.
336
00:45:41,905 --> 00:45:44,078
El peor detective que tuve,
y quiere ayudar.
337
00:45:44,174 --> 00:45:47,644
No sé cómo no lo eché
antes de que renunciara.
338
00:45:55,118 --> 00:45:56,188
Hola.
339
00:46:00,957 --> 00:46:01,957
Es para ti.
340
00:46:07,130 --> 00:46:09,633
¡Diablos!
¿Puedes creerlo?
341
00:46:09,733 --> 00:46:11,644
Lo mismo: nada de sangre
342
00:46:11,735 --> 00:46:14,716
y las mismas marcas tontas.
343
00:46:18,542 --> 00:46:19,543
Justin...
344
00:46:23,080 --> 00:46:24,320
Necesito tu ayuda.
345
00:46:28,752 --> 00:46:31,665
- Vamos, muévanse.
- Vamos.
346
00:46:32,756 --> 00:46:33,756
Muévanse.
347
00:47:27,244 --> 00:47:28,484
¿Cómo me encontraste?
348
00:47:28,578 --> 00:47:30,888
Ex detective, ¿recuerdas?
349
00:47:33,750 --> 00:47:34,888
¿Qué ocurre?
350
00:47:35,986 --> 00:47:37,829
Los asesinatos de anoche...
351
00:47:37,921 --> 00:47:41,164
La causa de la muerte
es la misma que la de Gloria.
352
00:47:42,192 --> 00:47:43,967
¿Qué está pasando?
353
00:47:44,561 --> 00:47:47,508
Debo saberlo más posible
sobre el culto.
354
00:47:47,597 --> 00:47:50,043
El teniente quiere
declararte sospechosa.
355
00:47:50,133 --> 00:47:51,612
Yo quiero evitarlo.
356
00:47:51,701 --> 00:47:54,841
El teniente está loco.
Me persigue.
357
00:47:54,938 --> 00:47:56,349
No, gracias.
358
00:47:56,439 --> 00:47:59,352
Le dije que hablaría contigo.
359
00:47:59,442 --> 00:48:01,353
Debo saber todo lo que pueda
360
00:48:01,444 --> 00:48:03,617
sobre tu participación
en el culto.
361
00:48:04,214 --> 00:48:07,252
¿Hay alguna Vendetta
o algo así? ¿Cierta inquina?
362
00:48:07,350 --> 00:48:11,127
Que yo sepa,
nadie odiaba a Gloria,
363
00:48:11,221 --> 00:48:12,859
ni a nadie más, para el caso.
364
00:48:13,557 --> 00:48:15,969
La única "inquina",
si quieres llamarlo así,
365
00:48:16,059 --> 00:48:17,800
es la que Willis siente por mí.
366
00:48:17,894 --> 00:48:19,965
Pero no veo porqué matar
a Gloria y a esos sujetos
367
00:48:20,063 --> 00:48:21,872
le daría satisfacción.
368
00:48:21,965 --> 00:48:24,673
A menos que quiera
destruir el culto.
369
00:48:26,736 --> 00:48:27,736
Si.
370
00:48:30,440 --> 00:48:32,317
¿Sabes algo?
371
00:48:33,677 --> 00:48:37,591
Si te ocurriera algo,
sacaría todo a la luz.
372
00:48:40,917 --> 00:48:42,157
¿Qué pasa esta noche?
373
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
Me pidieron que me quedara
con el cuerpo de Gloria.
374
00:50:21,618 --> 00:50:23,359
Willis, si tu trasero negro
está aquí,
375
00:50:23,453 --> 00:50:26,195
no quiero verlo,
o lo partiré en dos.
376
00:50:27,290 --> 00:50:28,598
Hola, mamacita.
377
00:50:31,161 --> 00:50:33,937
¿"Mamacita"?
Ni te atrevas, cretino.
378
00:50:34,030 --> 00:50:35,873
¿Por qué me asustas así?
379
00:50:35,965 --> 00:50:38,309
Me dejas esperando.
Lo hiciste adrede.
380
00:50:38,401 --> 00:50:39,401
Ve más despacio.
381
00:50:39,469 --> 00:50:41,710
¿Dónde estuviste
estos últimos días?
382
00:50:41,805 --> 00:50:43,216
¿Por qué te escondes de mí?
383
00:50:43,306 --> 00:50:44,876
Willis no se esconde, nena.
384
00:50:45,809 --> 00:50:47,720
Estuvo trabajando horas extra.
385
00:50:48,812 --> 00:50:51,053
Vamos, cariño.
386
00:50:51,848 --> 00:50:53,225
Relájate.
387
00:51:00,090 --> 00:51:04,061
Vamos, déjame
sentir esos huesos.
388
00:51:07,163 --> 00:51:08,574
Te extrañé.
389
00:51:10,867 --> 00:51:14,747
Tienes los huesos tensos, nena.
390
00:51:15,772 --> 00:51:16,772
¿Si?
391
00:51:16,840 --> 00:51:17,841
Vamos.
392
00:51:17,941 --> 00:51:21,354
Willis lo va a solucionar.
393
00:51:34,791 --> 00:51:35,929
¿Qué haces?
394
00:51:50,306 --> 00:51:53,446
Estos huesos están tensos.
395
00:51:54,310 --> 00:51:56,551
¿Qué vas a hacer al respecto?
396
00:51:57,881 --> 00:51:59,883
El Gran Willis tendrá
que hacer algo
397
00:51:59,983 --> 00:52:02,122
para relajar todo tu cuerpo.
398
00:52:04,654 --> 00:52:08,124
Crees saber
cómo convencerme, ¿eh?
399
00:52:10,760 --> 00:52:14,674
Siento la sangre que
fluye por este bello cuerpo.
400
00:52:16,266 --> 00:52:17,745
Qué bien se siente eso.
401
00:52:22,772 --> 00:52:24,911
Te extrañé, Willis.
402
00:52:29,446 --> 00:52:32,256
Ten cuidado.
403
00:52:35,118 --> 00:52:36,597
Me estás lastimando.
404
00:52:41,758 --> 00:52:43,863
¿De dónde sacaste esos dientes?
405
00:52:43,960 --> 00:52:46,270
¡Quítate eso de la boca!
406
00:52:48,298 --> 00:52:49,971
Basta, Willis.
407
00:52:50,500 --> 00:52:52,173
Ya basta, Willis.
408
00:52:52,268 --> 00:52:54,942
¡Basta!
¡Lo digo en serio!
409
00:56:02,025 --> 00:56:03,698
Ven aquí.
410
00:56:05,795 --> 00:56:07,570
No tengas miedo.
411
00:56:10,199 --> 00:56:11,200
Eso es.
412
00:56:12,869 --> 00:56:14,678
Vamos.
413
00:56:25,048 --> 00:56:26,789
Hola, Lisa.
414
00:56:28,051 --> 00:56:30,395
No te haré daño.
415
00:56:30,987 --> 00:56:33,126
Eres mi amiga.
416
00:56:36,159 --> 00:56:38,400
Ven aquí.
417
00:56:49,739 --> 00:56:52,083
No tengas miedo.
418
00:56:53,342 --> 00:56:54,650
Acércate.
419
00:56:58,114 --> 00:56:59,593
Más.
420
00:57:01,184 --> 00:57:02,891
Vamos.
421
00:57:05,421 --> 00:57:06,661
Vamos.
422
00:58:15,024 --> 00:58:16,264
- ¡No!
- Lisa.
423
00:58:17,693 --> 00:58:18,763
Estás a salvo.
424
00:58:19,862 --> 00:58:21,500
No me temas.
425
00:58:23,533 --> 00:58:24,671
Aléjate.
426
00:58:26,202 --> 00:58:27,510
¿Quién eres?
427
00:58:31,808 --> 00:58:34,550
Gloria...
¿Qué le pasó a Gloria?
428
00:58:35,978 --> 00:58:37,616
Nunca lo entenderías.
429
00:58:38,981 --> 00:58:42,861
Me mueve un poder que
ningún humano comprende.
430
00:58:43,953 --> 00:58:45,899
Las cosas que hago
431
00:58:45,988 --> 00:58:48,229
están fuera de mi control.
432
00:58:48,324 --> 00:58:50,463
¿Pero de dónde vienes?
433
00:58:58,334 --> 00:59:00,905
Del fuego que me dio vida.
434
00:59:02,004 --> 00:59:03,004
¡Fuego!
435
00:59:06,342 --> 00:59:09,755
Entonces tú...
¡Sabía que te había visto!
436
00:59:13,182 --> 00:59:17,096
La otra noche,
a través de las llamas.
437
00:59:19,355 --> 00:59:22,996
Gracias al vudú
tienes un gran poder.
438
00:59:24,026 --> 00:59:25,334
¡Gran poder!
439
00:59:26,028 --> 00:59:27,701
Debo pedirte que me ayudes.
440
00:59:27,797 --> 00:59:29,435
¡Necesito tu ayuda!
441
00:59:39,308 --> 00:59:40,616
Debo volver a verte.
442
00:59:41,811 --> 00:59:44,223
Pero Gloria...
¿Qué le ocurrió a Gloria?
443
00:59:44,313 --> 00:59:46,054
¡Por favor!
¡Déjame volver a verte!
444
00:59:46,148 --> 00:59:47,889
Te aclararé todo.
445
00:59:51,153 --> 00:59:52,291
Si.
446
01:00:04,667 --> 01:00:08,479
Los reuní aquí
para advertirles algo.
447
01:00:10,006 --> 01:00:11,986
Todos conocen a Lisa Fortier.
448
01:00:18,481 --> 01:00:21,485
Es mi protegida.
449
01:00:24,020 --> 01:00:26,091
Ninguno de ustedes le hará daño.
450
01:00:27,290 --> 01:00:28,928
¡Es una orden!
451
01:00:30,960 --> 01:00:33,201
Y si alguno de ustedes
me desobedece...
452
01:00:34,297 --> 01:00:38,643
no pueden imaginar
el dolor que les causaré.
453
01:00:39,969 --> 01:00:44,281
Una agonía
eterna e insoportable.
454
01:00:50,646 --> 01:00:53,627
Ahora váyanse.
455
01:00:55,484 --> 01:00:56,963
Son detestables.
456
01:00:59,822 --> 01:01:01,961
Sus rostros me dan asco.
457
01:01:07,663 --> 01:01:09,074
Buenas noches.
458
01:01:16,172 --> 01:01:18,413
Debo decirte algo, cariño.
459
01:01:19,675 --> 01:01:21,916
Tú sí que sabes cómo vivir.
460
01:01:22,011 --> 01:01:24,252
Como yo lo veo,
461
01:01:24,347 --> 01:01:27,692
si esa basura
deja en paz al Gran Willis...
462
01:01:28,784 --> 01:01:30,855
Willis lo dejará en paz.
463
01:01:30,953 --> 01:01:33,024
Así se habla, cariño.
464
01:01:33,122 --> 01:01:35,295
Ignóralo.
465
01:01:36,125 --> 01:01:38,537
Pero ¿sabes algo?
466
01:01:38,627 --> 01:01:39,935
¿Qué?
467
01:01:40,029 --> 01:01:42,373
Esa flacucha de Lisa...
468
01:01:43,466 --> 01:01:46,208
¡Esa perra será presa de mi ira!
469
01:01:46,969 --> 01:01:48,539
No directa...
470
01:01:49,138 --> 01:01:52,312
sino subrepticiamente,
¿entiendes?
471
01:01:52,408 --> 01:01:55,446
Sí, te creo.
¿Y quieres saber algo más?
472
01:01:55,544 --> 01:01:56,682
¿Qué, nena?
473
01:01:56,779 --> 01:01:59,783
Ella merece lo que tú le hagas.
474
01:01:59,882 --> 01:02:02,886
¡Y le haré de todo!
475
01:02:05,054 --> 01:02:07,898
Esa perra jamás me cayó bien.
476
01:02:07,990 --> 01:02:11,733
Ese Blacula nos viene
a decir que no la toquemos.
477
01:02:11,827 --> 01:02:13,465
Pero no importa.
478
01:02:13,562 --> 01:02:15,405
¡Me voy a vengar de esa perra!
479
01:02:15,498 --> 01:02:18,570
Se portó muy mal conmigo
como para dejarla escapar.
480
01:02:18,667 --> 01:02:21,580
¿Y qué le vas a hacer?
481
01:02:22,171 --> 01:02:23,171
Estoy esperando.
482
01:02:24,173 --> 01:02:26,244
Estoy esperando
la inspiración...
483
01:02:26,942 --> 01:02:30,185
pero tiene que ser
algo... especial.
484
01:02:34,283 --> 01:02:35,853
¿Te atreverías...?
485
01:02:35,951 --> 01:02:37,862
¡Mierda!
486
01:02:40,122 --> 01:02:41,122
¡Hola!
487
01:02:42,458 --> 01:02:44,165
¿Qué pasa?
488
01:02:44,260 --> 01:02:45,500
Te lo advertí.
489
01:02:46,796 --> 01:02:48,207
¿Advertirme qué?
490
01:02:50,032 --> 01:02:53,536
Que nada debe pasarle a Lisa.
491
01:02:55,805 --> 01:02:57,113
¿Quién va a lastimar a Lisa?
492
01:02:57,807 --> 01:02:59,718
¡Yo amo a esa perra!
493
01:02:59,809 --> 01:03:02,346
¿Cómo te atreves
a venir a molestarnos?
494
01:03:04,046 --> 01:03:05,389
Tranquila, nena.
495
01:03:05,481 --> 01:03:06,892
Ya me enteré sobre ti.
496
01:03:06,982 --> 01:03:09,155
Quédate en tu lado de la casa.
497
01:03:09,251 --> 01:03:10,251
¡Denny!
498
01:03:10,319 --> 01:03:13,300
¿Vas a dejar
que te diga qué hacer?
499
01:03:16,325 --> 01:03:17,702
Ey...
500
01:03:22,998 --> 01:03:24,238
No le prestes atención.
501
01:03:24,834 --> 01:03:26,438
No lo dice en serio.
502
01:03:29,939 --> 01:03:31,418
¿Qué miras?
503
01:03:32,441 --> 01:03:33,511
Denny.
504
01:03:33,609 --> 01:03:37,352
Ya no soportaré esto, Willis.
505
01:03:37,446 --> 01:03:39,926
¿De quién es esta casa?
¿Tuya o de él?
506
01:03:40,449 --> 01:03:42,258
Escucha, si tú...
507
01:04:06,742 --> 01:04:08,722
Agradece que escogí
508
01:04:08,811 --> 01:04:11,451
no arrancarte
ese corazón inútil.
509
01:04:17,987 --> 01:04:19,660
Muy pronto...
510
01:04:20,322 --> 01:04:22,632
traeré aquí a Lisa Fortier.
511
01:04:23,659 --> 01:04:26,071
Designaré
una habitación tranquila
512
01:04:26,162 --> 01:04:29,871
que arreglarás
según sus instrucciones.
513
01:04:29,965 --> 01:04:32,343
Cuando entremos
en esa habitación,
514
01:04:32,434 --> 01:04:34,607
no queremos interrupciones.
515
01:04:35,437 --> 01:04:38,782
Si permites que alguien
viole esa orden...
516
01:04:41,443 --> 01:04:42,581
Está bien.
517
01:04:58,460 --> 01:04:59,460
¿Qué es?
518
01:04:59,528 --> 01:05:02,270
Algo rarísimo.
Pelaje de murciélago.
519
01:05:03,465 --> 01:05:04,876
¿Pelaje de murciélago?
520
01:05:04,967 --> 01:05:06,708
Sí, pelo de murciélago.
521
01:05:09,305 --> 01:05:11,546
¿Qué tipo de murciélago?
522
01:05:12,141 --> 01:05:13,211
No sé.
523
01:05:13,309 --> 01:05:15,550
Nunca vimos uno como éste.
524
01:05:16,478 --> 01:05:17,889
Podría ser una especie nueva.
525
01:05:28,490 --> 01:05:30,629
Veamos.
526
01:05:31,160 --> 01:05:32,901
Aquí, todo el estante.
527
01:05:32,995 --> 01:05:36,909
Artes negras, lo paranormal.
Con esto estará ocupado.
528
01:05:36,999 --> 01:05:38,273
Si.
529
01:06:11,200 --> 01:06:12,406
¡Vampiros!
530
01:06:12,501 --> 01:06:14,344
¿Estás loco?
531
01:06:14,436 --> 01:06:17,110
Tal vez, pero aún así
quiero averiguar.
532
01:06:17,706 --> 01:06:19,617
¿Crees poder probar
que hay un vampiro?
533
01:06:20,209 --> 01:06:21,517
Veamos. Un minuto.
534
01:06:26,048 --> 01:06:27,891
- ¡Charlie!
- ¿Si?
535
01:06:27,983 --> 01:06:30,554
¿Sabes quién mató
a la chica y a los rufianes?
536
01:06:30,653 --> 01:06:33,133
- No, ¿quién?
- ¡Un vampiro!
537
01:06:37,660 --> 01:06:39,571
Charlie es experto en todo.
538
01:06:42,998 --> 01:06:45,569
Harley,
¿terminaste de divertirte?
539
01:06:46,669 --> 01:06:48,410
No dije que pudiera probarlo,
540
01:06:48,504 --> 01:06:50,415
pero podría ser una posibilidad.
541
01:06:50,506 --> 01:06:54,420
Pelo de murciélago, cuerpos
sin sangre, uno desaparecido.
542
01:06:54,510 --> 01:06:57,923
- No ignores esa posibilidad.
- ¡Ay, Justin!
543
01:06:58,013 --> 01:06:59,686
¿Ya hablaste con Willis?
544
01:06:59,782 --> 01:07:01,090
¿Teniente? Disculpe.
545
01:07:01,183 --> 01:07:02,183
Hola, Justin.
546
01:07:02,851 --> 01:07:04,762
- Hay algo extraño aquí.
- ¿Qué?
547
01:07:04,853 --> 01:07:06,764
Éstas son fotos de los cuerpos
548
01:07:06,855 --> 01:07:08,493
y no salieron.
549
01:07:08,590 --> 01:07:10,263
Como si nunca
hubieran estado allí.
550
01:07:11,360 --> 01:07:12,930
¿Qué diablos significa eso?
551
01:07:14,096 --> 01:07:15,097
Déjame ver eso.
552
01:07:16,031 --> 01:07:18,102
Tal vez la película
era defectuosa.
553
01:07:18,200 --> 01:07:20,612
Imposible. Todo lo demás
salió en las fotos.
554
01:07:21,704 --> 01:07:22,704
Está bien, Milt.
555
01:07:23,706 --> 01:07:25,947
Harley, esto apoya mi teoría.
556
01:07:26,041 --> 01:07:29,386
Todos saben que los vampiros
no salen en las fotos.
557
01:07:29,478 --> 01:07:31,549
¡Hasta los niños de diez años!
558
01:07:32,815 --> 01:07:34,556
Me estás poniendo nervioso.
559
01:07:36,151 --> 01:07:37,391
¡Sargento Williams!
560
01:07:38,654 --> 01:07:40,224
¿Quieres que haga algo?
561
01:07:41,156 --> 01:07:42,226
¡Williams!
562
01:07:42,324 --> 01:07:44,235
Dame permiso
563
01:07:44,326 --> 01:07:46,067
para examinar
uno de los cuerpos,
564
01:07:46,161 --> 01:07:47,731
y quiero que vengas conmigo.
565
01:07:47,830 --> 01:07:48,830
No.
566
01:07:50,332 --> 01:07:51,811
¿Si, teniente?
567
01:07:52,334 --> 01:07:53,904
Que alguien vaya
a la casa de Anderson
568
01:07:54,002 --> 01:07:55,811
y traiga a Willis Daniels.
569
01:07:55,904 --> 01:07:56,905
Sí, señor.
570
01:07:59,975 --> 01:08:01,579
Lo dices en serio, ¿eh?
571
01:08:03,178 --> 01:08:04,486
¿Lo harás?
572
01:08:05,514 --> 01:08:07,824
Realmente empiezas a molestarme.
573
01:08:12,654 --> 01:08:14,634
¿Quieres vino?
574
01:08:14,723 --> 01:08:16,100
No, gracias.
575
01:08:19,528 --> 01:08:22,441
Veo que te interesa el folklore.
576
01:08:23,532 --> 01:08:25,443
Últimamente me ha interesado.
577
01:08:25,534 --> 01:08:28,140
He estado leyendo
mucha basura como ésta.
578
01:08:31,473 --> 01:08:32,543
¿Basura?
579
01:08:32,975 --> 01:08:35,888
Debes admitir que
es bastante increíble.
580
01:08:35,978 --> 01:08:39,448
¿Crees en eso?
¿Rituales paranormales?
581
01:08:40,315 --> 01:08:43,728
Creo que hay
muchas cosas que existen
582
01:08:43,819 --> 01:08:45,628
y que el hombre desconoce.
583
01:08:46,488 --> 01:08:48,627
El hombre necesita los rituales,
584
01:08:48,724 --> 01:08:50,567
algún tipo de adoración
585
01:08:50,659 --> 01:08:55,039
para combatir
la existencia de la muerte.
586
01:08:58,167 --> 01:09:02,240
Es una de las necesidades
básicas del hombre, creo.
587
01:09:02,337 --> 01:09:03,816
Yo también lo creo.
588
01:09:04,406 --> 01:09:07,080
Pero debo admitir
que soy escéptico.
589
01:09:08,343 --> 01:09:10,254
Terminé este libro, y tenía...
590
01:09:10,846 --> 01:09:13,224
¿Oíste hablar del conde Drácula?
591
01:09:14,316 --> 01:09:16,318
Por supuesto.
592
01:09:16,919 --> 01:09:18,523
Un vampiro, ¿no?
593
01:09:22,057 --> 01:09:25,595
Este libro intentó hacerme creer
594
01:09:25,694 --> 01:09:27,367
que realmente existió.
595
01:09:27,963 --> 01:09:29,533
Y no sólo eso,
596
01:09:29,631 --> 01:09:32,510
intentó convencerme de
que existen los vampiros.
597
01:09:33,602 --> 01:09:34,945
Eso es fascinante.
598
01:09:35,971 --> 01:09:37,882
Creo que deberíamos
tener cuidado
599
01:09:37,973 --> 01:09:40,385
de que no nos ataque
ninguno alguna noche.
600
01:09:41,977 --> 01:09:43,388
Dice que puedes matarlos
601
01:09:43,479 --> 01:09:46,392
con una estaca de madera
en el corazón.
602
01:09:46,482 --> 01:09:48,155
Me pregunto si será cierto.
603
01:09:49,251 --> 01:09:50,457
¿Lo será?
604
01:09:54,990 --> 01:09:59,097
Siempre me gustó
el rojo de un buen vino.
605
01:10:01,697 --> 01:10:03,301
Una belleza, ¿no?
606
01:10:04,900 --> 01:10:07,904
Si. Se parece
al rojo de la sangre.
607
01:10:08,971 --> 01:10:09,972
Si.
608
01:10:11,673 --> 01:10:14,415
Creo que beberé un poco.
609
01:10:23,519 --> 01:10:24,519
¿Sabes?
610
01:10:27,122 --> 01:10:29,295
No me dijiste
dónde te estás quedando.
611
01:10:33,629 --> 01:10:35,267
Nunca me preguntaste.
612
01:10:37,966 --> 01:10:39,274
¿Dónde te quedas?
613
01:10:40,636 --> 01:10:42,047
¿Realmente quieres saberlo?
614
01:10:43,138 --> 01:10:44,481
¿Por qué no?
615
01:10:44,573 --> 01:10:48,544
Justin, en vez de
hablar de pequeñeces,
616
01:10:48,644 --> 01:10:52,956
te daré un buen consejo.
617
01:10:54,316 --> 01:10:56,125
Olvida tus teorías.
618
01:10:56,652 --> 01:10:58,893
Devuelve esos libros
a sus estantes,
619
01:10:58,987 --> 01:11:00,398
porque si hay algo
620
01:11:00,489 --> 01:11:02,560
que debiste descubrir
en tus estudios
621
01:11:02,658 --> 01:11:07,266
es que la inteligencia
del hombre es inútil
622
01:11:07,362 --> 01:11:09,842
para enfrentar
las fuerzas de lo desconocido.
623
01:11:10,365 --> 01:11:13,403
Cuando un hombre
se enfrenta a un vampiro,
624
01:11:14,503 --> 01:11:17,507
seguramente queda a su merced.
625
01:11:26,181 --> 01:11:28,092
Creo que un vampiro...
626
01:11:30,118 --> 01:11:33,930
es responsable
de los recientes asesinatos.
627
01:11:36,792 --> 01:11:38,772
Entonces crees en los vampiros.
628
01:11:39,461 --> 01:11:40,461
Bien.
629
01:11:41,964 --> 01:11:45,377
Eso te da
una ventaja sobre los demás.
630
01:11:46,969 --> 01:11:48,710
Lo encontraré...
631
01:11:49,972 --> 01:11:52,384
y haré lo necesario...
632
01:11:53,976 --> 01:11:54,976
para matarlo.
633
01:11:58,480 --> 01:12:00,721
Justin, espero
que tengas suerte...
634
01:12:02,217 --> 01:12:04,720
y no encuentres nada,
635
01:12:04,820 --> 01:12:06,891
porque si tienes razón
636
01:12:06,989 --> 01:12:10,903
y esas muertes
son obra de un vampiro,
637
01:12:12,160 --> 01:12:16,802
quién sabe quién será
su próxima víctima indefensa.
638
01:12:21,837 --> 01:12:23,714
Debo irme.
639
01:12:43,125 --> 01:12:44,695
Buenas noches.
640
01:12:59,141 --> 01:13:00,279
Tengo miedo.
641
01:13:02,310 --> 01:13:05,883
Por primera vez
en mi vida tengo miedo.
642
01:13:08,483 --> 01:13:10,554
En toda mi vida
nunca temí a nada,
643
01:13:10,652 --> 01:13:12,962
y ahora me dices lo que eres,
644
01:13:13,055 --> 01:13:14,625
y yo lo acepto.
645
01:13:20,662 --> 01:13:22,903
Totalmente, sin dudarlo.
646
01:13:24,499 --> 01:13:25,499
Tengo miedo.
647
01:13:25,567 --> 01:13:27,240
No temas.
648
01:13:29,104 --> 01:13:30,845
No sufrirás ningún daño.
649
01:13:32,274 --> 01:13:33,274
Pero...
650
01:13:34,276 --> 01:13:36,017
No tengo alternativa.
651
01:13:36,111 --> 01:13:39,024
Mi única alternativa
es destruirme a mí mismo.
652
01:13:40,115 --> 01:13:43,688
Lisa, sé que el vudú,
en manos adecuadas,
653
01:13:43,785 --> 01:13:46,026
puede resolver muchos misterios.
654
01:13:46,121 --> 01:13:49,364
Tu poder no es como el mío.
655
01:13:49,458 --> 01:13:52,029
Puede hacer el bien
y también el mal.
656
01:13:52,127 --> 01:13:55,199
Si estuviera con mi pueblo,
657
01:13:55,297 --> 01:13:57,538
me comprenderían
y me perdonarían.
658
01:13:58,633 --> 01:14:01,876
Ayúdame a regresar
a mi tierra natal
659
01:14:01,970 --> 01:14:07,545
exorcizando a este demonio
que habita en mi cuerpo.
660
01:14:11,646 --> 01:14:12,886
Si.
661
01:14:13,648 --> 01:14:14,888
Debes intentarlo.
662
01:14:17,152 --> 01:14:19,962
No hay otra forma.
Eres mi única esperanza.
663
01:14:28,263 --> 01:14:29,333
Lo intentaré.
664
01:14:59,461 --> 01:15:01,600
- ¿Quién es?
- La policía.
665
01:15:01,696 --> 01:15:04,370
Queremos hablar
con Lisa Fortier.
666
01:15:21,983 --> 01:15:23,792
- ¿Lisa Fortier?
- Si.
667
01:15:23,885 --> 01:15:26,388
- ¿Podemos pasar?
- No. ¿Qué desean?
668
01:15:26,488 --> 01:15:28,126
El teniente quiere
hablar con usted.
669
01:15:28,223 --> 01:15:29,463
Tenemos una orden.
670
01:15:40,669 --> 01:15:42,945
Mejor déjenla en paz.
671
01:15:44,472 --> 01:15:45,678
¿Quién es usted?
672
01:15:48,343 --> 01:15:50,152
No se meta en esto, señor.
673
01:15:54,850 --> 01:15:57,763
Les ruego, por última vez,
674
01:15:57,853 --> 01:15:59,992
déjenla en paz
y váyanse de aquí.
675
01:16:00,088 --> 01:16:03,297
Escuche, tenemos una orden.
676
01:16:03,391 --> 01:16:04,426
¿Sabe qué es una orden?
677
01:16:04,526 --> 01:16:08,235
No se meta o encerraremos
su arrogante trasero negro...
678
01:16:14,536 --> 01:16:16,516
- ¿Estás bien?
- Si.
679
01:16:25,080 --> 01:16:27,060
Necesitarás más
que un ataúd vacío
680
01:16:27,148 --> 01:16:29,560
para convencerme
de que los vampiros existen.
681
01:16:29,651 --> 01:16:31,562
Piensa en lo que pasó.
682
01:16:31,653 --> 01:16:35,567
Los dos rufianes, Gloria,
los cuerpos sin sangre.
683
01:16:35,657 --> 01:16:37,728
Si, si, si, si.
684
01:16:37,826 --> 01:16:39,737
Pero Harley, eso significa algo.
685
01:16:39,828 --> 01:16:41,398
¿Y las fotografías?
686
01:16:41,997 --> 01:16:44,409
Santo Cielo, no sé.
687
01:16:44,499 --> 01:16:46,979
Dame el beneficio
de la duda, ¿si?
688
01:16:47,502 --> 01:16:50,915
No te pongas nervioso, pero
mis hombres fueron por Lisa.
689
01:16:51,006 --> 01:16:52,076
¿Qué?
690
01:16:52,173 --> 01:16:54,244
Para protegerla, por las dudas.
691
01:16:54,342 --> 01:16:57,323
¡Uno de tus clientes
ha desaparecido!
692
01:17:02,183 --> 01:17:03,183
Teniente.
693
01:17:07,856 --> 01:17:08,856
¿Si?
694
01:17:10,325 --> 01:17:11,325
¿Qué?
695
01:17:12,127 --> 01:17:13,127
¿Cuándo?
696
01:17:14,696 --> 01:17:15,936
¿Los dos?
697
01:19:20,655 --> 01:19:22,430
Ya saben qué buscar.
698
01:19:22,524 --> 01:19:26,097
Cuando hallen a la chica,
sáquenla de allí enseguida.
699
01:19:26,194 --> 01:19:27,798
¡Harley!
700
01:19:30,598 --> 01:19:31,598
¡Ven aquí!
701
01:19:37,472 --> 01:19:39,884
¿Por qué no haces
que tus hombres tomen una?
702
01:19:39,974 --> 01:19:42,045
- Justin, ¿no crees que...?
- Harley.
703
01:19:42,143 --> 01:19:44,384
Por favor, confía en mí.
704
01:19:45,480 --> 01:19:46,720
Está bien, adelante.
705
01:19:46,815 --> 01:19:48,123
¡Vamos, vamos!
706
01:19:49,651 --> 01:19:51,722
¿No es esto ridículo?
707
01:19:51,820 --> 01:19:53,390
Toma una y cállate.
708
01:25:26,053 --> 01:25:27,532
¡Puedo sentirlo!
709
01:25:28,623 --> 01:25:29,727
¡Si!
710
01:25:31,993 --> 01:25:32,993
¡Déjalo!
711
01:27:08,789 --> 01:27:09,789
¡Dispárale!
712
01:27:29,210 --> 01:27:30,210
¡Vamos!
713
01:27:32,847 --> 01:27:34,918
¡Si, lo siento!
714
01:27:36,450 --> 01:27:37,520
Si.
715
01:27:37,618 --> 01:27:38,961
¡El encanto!
716
01:27:40,521 --> 01:27:43,297
¡Si! ¡Si!
717
01:27:47,395 --> 01:27:48,430
¡El encanto!
718
01:27:55,403 --> 01:27:57,246
¡El encanto!
719
01:28:01,542 --> 01:28:04,079
¡No! ¡No!
720
01:28:04,178 --> 01:28:05,816
¡Estaba funcionando!
721
01:28:05,913 --> 01:28:08,291
¡Podría haber quedado libre!
722
01:28:08,382 --> 01:28:10,259
¡Estaba funcionando!
723
01:28:10,351 --> 01:28:12,297
¡Lo haremos otra vez!
¡Empezaremos de nuevo!
724
01:28:12,386 --> 01:28:14,059
- ¿Vendrás conmigo?
- ¡Sí!
725
01:28:14,155 --> 01:28:16,567
- ¿Ahora?
- Sí, pero no le hagas daño.
726
01:28:16,657 --> 01:28:18,500
¡Por favor, no le hagas daño!
727
01:28:53,894 --> 01:28:56,033
¡No! ¡Alto!
728
01:29:18,352 --> 01:29:20,059
Debo sacarte de aquí.
729
01:29:20,154 --> 01:29:21,428
Debemos volver a intentarlo.
730
01:29:33,934 --> 01:29:35,072
¡No!
731
01:29:35,169 --> 01:29:37,115
¡Por favor, no le hagas daño!
732
01:29:37,638 --> 01:29:38,878
¡No, por favor!
733
01:29:51,585 --> 01:29:52,723
No.
734
01:30:11,539 --> 01:30:12,711
¡Basta!
735
01:30:13,808 --> 01:30:15,412
¡No!
736
01:30:35,062 --> 01:30:36,097
No.
737
01:30:38,132 --> 01:30:40,271
Por favor, no tengas miedo.
738
01:30:40,801 --> 01:30:41,939
Aléjate de mí.
739
01:30:43,871 --> 01:30:47,045
Por favor.
No podría lastimarte.
740
01:30:47,141 --> 01:30:48,381
¡No me toques!
741
01:30:49,877 --> 01:30:51,379
¡Pero debes ayudarme!
742
01:30:53,414 --> 01:30:55,416
¡No me digas que no ahora!
743
01:30:55,516 --> 01:30:57,427
¡Te necesito!
744
01:30:58,018 --> 01:30:59,964
¡Aléjate de mí!
745
01:31:30,785 --> 01:31:32,025
Mamuwalde.
746
01:31:42,296 --> 01:31:46,938
¡Me llamo Blacula!
747
01:31:48,135 --> 01:31:49,876
¡No, por favor!
748
01:31:51,639 --> 01:31:53,050
¡Déjalo en paz!
749
01:31:56,377 --> 01:31:59,187
¡Me llamo Blacula!
750
01:32:00,815 --> 01:32:03,386
Ahora, Justin,
751
01:32:03,484 --> 01:32:06,727
conocerás mi eterna agonía.
752
01:32:39,320 --> 01:32:40,594
No.
46452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof