Original subtitles

¿Dices que ella no nombró a un sucesor?

Entonces es mío.

Soy su hijo.

El loa es para mí.

Lo siento, Willis, pero no es así.

Ella tenía que nombrar a alguien y no lo hizo,

así que ahora habrá una votación.

¡Claro que no!

¡El liderazgo será mío!

¿Esta conversación no puede esperar?

Me pertenece, ¿oyeron?

¡Es mío!

¡Soy el nuevo papa-loa!

Ya te dijimos que no puede ser.

A menos que votemos por ti.

Te diré algo, cretina.

Soy el verdadero heredero,

y no habrá forma de que me lo quiten.

Estás en problemas, Lisa.

Todos están en problemas, y pronto lo sabrán.

¡Que nadie le dé la espalda al Gran Willis!

Especialmente tú.

¡Si mi mamá no te hubiera sacado de las calles,

seguirías siendo una prostituta, perra!

Una vez...

Si te atrapo siquiera pensando en Lisa

o en alguien más de esta habitación,

tu trasero será mío.

¿Entendiste?

Está bien, hermano.

Está bien.

Cuídense, ¿oyeron?

Nos vemos.

Y cuando votemos, votaremos por Lisa.

Tenían miedo...

Yo, como sacerdote vudú, tenía demasiado poder.

Yo también buscaba venganza.

Un día juré...

que pagarían por haberme destronado.

¿Qué es?

Huesos.

Poderosos como para vengar las indignidades pasadas.

Debes tener cuidado...

porque este poder...

supera a los hombres comunes.

¡No tengo miedo a ningún poder!

Bien.

Esto es todo lo que necesitas saber.

¡Toma!

Hola, hermano.

¿Qué es esto?

¿Qué está pasando?

¡No me veo!

¿Tienes algo que ver con esto?

Es una de las desgracias de los malditos.

¡Estás bromeando!

Pero...

¿Quieres decir que ya no podré verme el rostro?

Mira,

no me importa ser vampiro, pero esto está muy mal.

¡Un hombre debe poder verse el rostro!

¡Mierda!

Ahora ni siquiera sé si quiero ir.

¡Ni siquiera me veo!

¿Cómo me veo?

¿Ibas a algún lado?

Si. Justin organizó una gran fiesta.

Quiere mostrar su colección africana.

¿Africana?

Si. Trajo de todo...

Esculturas, joyas.

Dime la verdad. Es imponente, ¿cómo me veo?

¿Decidiste ir?

Bueno, ¿por qué no?

Mi chica estará allí,

y querrá matarme si no voy,

así que pásalo bien. Nos vemos más tarde.

¡No irás a ningún lado!

Escúchame con atención.

Nunca salgas de esta casa sin mi permiso.

Sólo te arrastras en esta Tierra

para servirme.

Entiéndelo bien.

Si te atreves a desobedecerme...

te cortaré el pecho

y te quitaré esa vida inútil que tienes.

Está bien.

Lo pagará, Príncipe Negro.

Una maldición de sufrimiento caerá sobre usted

y vivirá en el infierno.

Una sed

salvaje, animal, insaciable crecerá en usted,

sed de sangre humana.

Le maldigo con mi nombre.

¡Usted será...

Blacula...

un vampiro, como yo!

Esto se ve desierto.

El dueño está de vacaciones.

Sólo Willis puede conseguir un trabajo tan sencillo.

¡Willis!

Willis, somos nosotros, Elaine y Louis.

¡Willis!

¡Llegaremos tarde a la fiesta!

Tal vez ya se fue.

No, sabía que pasaríamos por él.

Este lugar me asusta.

Revisa aquí abajo. Yo subiré.

¿Me dejas sola?

¡Hola!

Willis...

¿Estás ahí?

¡Hola, Denny!

Denny, te estuve buscando por todos lados.

¿Por qué esa cara?

Willis tendría que haber llegado hace una hora.

A juzgar por lo que oí que sucedió

entre él y Justin esta mañana,

a esta fiesta no vendrá nadie llamado Willis.

Aquí está.

Qué belleza.

Exquisito.

La dinastía Níger produjo artefactos muy bellos.

Eboni.

¿Cómo dice?

El collar es de la dinastía Eboni.

Le agradezco, señor, pero temo que se equivoca.

Creo que no.

Es de 1755.

Este collar perteneció a la Princesa Luva.

¿Tiene el collar que hace juego?

No. No sabía que hubiera uno.

Si.

El otro fue realizado para su esposo,

un príncipe de la tribu Eboni.

Mil disculpas.

No quise entrometerme, pero iba caminando

y estos sonidos felices me atrajeron.

No hay problema. Me parece muy bien.

¿Está seguro sobre esas fechas y cosas?

Si.

Genial. Me alegra tenerlo aquí.

Soy Justin Carter.

Hola.

Yo soy Mamuwalde.

Mamuwalde. La Srta. Lisa Fortier.

Mademoiselle Fortier.

El profesor VValson, Estudios Africanos, Universidad Robson.

Un placer.

¿De qué parte de Africa es usted?

De la región del río Segu, al norte del delta del Níger.

Lo felicito por la colección. Es espléndida.

Gracias. Es muy buena.

Justin donó la colección al museo de la universidad.

Estoy muy feliz.

La fiesta es una especie de despedida oficial.

Ya veo.

Dígame, ¿tiene más piezas de la región del río Segu?

Sí, hay más.

¿Quiere verlas?

Me encantaría. Gracias.

¿Por qué no acompañas a Mamuwalde?

Con una guía tan bonita,

no podré concentrarme en las piezas.

¡Vaya!

Creo que sabe de qué habla.

Un sujeto interesante.

¿Un historiador...

o un comerciante de antigüedades africanas?

No.

Un amateur con mucho interés.

Me interesa todo lo africano.

- ¿A qué se dedica? - Estoy retirado.

Muy joven para haberse retirado.

Muy amable, pero soy más viejo de lo que parezco.

¿Por qué esa mirada?

Siento que ya nos conocíamos.

No. No le habría olvidado.

Justin pregunta por ti. Creo que necesita ayuda.

- Gracias, Denny. - De nada.

- Disculpe. - Adelante.

Hola.

Hola.

- ¿Cómo está? - Bien.

Es extraño, ¿no?

Es muy inusual.

- Tal vez pueda ayudarme. - ¿De qué se trata?

¿Qué tipo de muñeco es?

Parece familiar, pero no puedo...

Es un muñeco vudú.

Si.

Creo que tiene que ver con espíritus malignos.

Pero no estoy segura.

Pregúntale a Lisa. Tal vez sepa.

¿Tal vez? Debes de estar bromeando.

Si se trata de vudú,

Lisa tiene más poder que nadie en los últimos 10 años.

¿De verdad?

¿Así que Mama-loa prácticamente te adoptó?

A los 17 no te adoptan.

No sé dónde estaría si ella no se hubiese interesado.

Eres demasiado modesta.

Dicen que tienes poderes excepcionales

en la compleja ciencia del vudú.

¿Ciencia? Nunca lo vi de ese modo.

Para nosotros, el vudú es una religión

basada en la fe.

Una fe muy poderosa.

¿Es verdad que en ciertas circunstancias

puedes controlar al ser interior

y cambiar su destino?

Otra vez esa mirada.

Lo siento.

¿Ocurre algo?

No sé.

Dios mío. Es mi culpa.

- Es mi culpa. - Pongámosle algo.

¿Está muy mal?

- ¡Bastante! - Ya pasará.

Maggie, hay un botiquín de primeros auxilios arriba.

Enseguida voy.

Discúlpame.

Yo debo irme.

¿De verdad? Sólo será un minuto.

Sí, debo irme. Gracias por una velada encantadora.

¿Volveremos a verlo?

Sí, seguramente.

Buenas noches.

Sr. Carter.

Mamuwalde. Sólo Justin, por favor.

Gracias. Creo que el vino me ha cansado un poco.

Espero que lo hayas pasado bien.

Sí, gracias.

Mamuwalde, compré joyas antiguas africanas.

Me preguntaba si podrías pasar

y ayudarme a descifrar de dónde provienen.

- Me encantaría. - ¿Mañana a la tarde?

Mejor a la noche.

Soy noctámbulo.

Tengo el mal hábito de dormir de día.

Entonces, listo.

Gracias por venir.

Buenas noches.

¿Cómo está Gloria?

Está bien. Es un corte pequeño.

Maggie está con ella.

Sígueme, Carol.

Si.

No pierdes el tiempo, ¿eh?

Un hombre debe decirte sus intenciones.

Iremos a mi casa, fumaremos marihuana

y nos divertiremos.

Te amaré un rato.

- ¿Segura que estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Cómo está la mano?

Muy bien. No te preocupes.

Si estás bien, nos veremos mañana.

- Bueno. - Buenas noches.

- Adiós. - Adiós.

Creo que aún extrañas la Policía.

Profesor, le diré algo:

mi editorial hace más dinero en un mes

que toda la Policía en un año.

¿Aún cree que extraño la Policía?

¡Gloria!

- Retrocedan. - ¿Qué pasó?

Déjenla respirar.

Mierda.

ABIERTO 24 HORAS 20 CHICAS ATRACTIVAS

Buenas noches.

¿Quieres compañía?

¿Cómo dice?

¿Quieres compañía?

Olvídalo.

¿Qué tenemos aquí?

¿No te gusta nuestra mercancía?

¿Qué pasa? ¿No te gustan las chicas

o ése es el motivo de la capa?

Se ve muy bien.

Con ropa como ésa,

debes de ser rico.

¿Por qué no nos das un poco?

¡Marica!

Te estamos hablando.

¿Qué quieren?

"¿Qué quieren?" ¡Mierda!

¡Tu dinero, hermano! ¡Todo!

O tendremos que ser antisociales

y patearte el trasero.

Lo siento. No tengo dinero.

Y en cuanto a patearme el trasero, les recomiendo

que lo piensen bien antes de intentarlo.

¡Mentiroso hijo de puta!

¡O nos das el dinero o te lo quitamos!

Hicieron de su hermana una esclava.

Aún son esclavos que imitan a sus dueños.

¡Idiota!

Siempre me consideré un hombre razonable.

Puede que tenga ciertos prejuicios,

pero nadie es perfecto.

Te ayuda que soy amigo de Justin.

Harley, ¿de qué diablos hablas?

¿Cómo puedes considerar sospechosa a Lisa?

Este asesinato no es normal.

Creo que el vudú tuvo que ver en esto.

Harley, estamos cansados.

Lisa, sé que ustedes nunca hablan del vudú,

así que no me molestaré en preguntarte,

pero hay ciertas características

de tu religión que cualquiera conoce.

Mencionaré dos de las más obvias.

Una, las víboras.

Cualquiera sabe

que las víboras son como las vacas para los hindúes.

Dos, y ésta es desagradable...

Dos, ustedes beben sangre.

El cuerpo de esta chica

tiene dos agujeros como de víbora en la garganta,

y no tiene sangre.

¡Ni una gota de sangre!

Si no es vudú, no sé qué puede ser.

Justin, ¿tengo que escuchar estas tonterías?

Tómalo con calma.

Debes controlarte.

Harley, sé que esas marcas son extrañas,

y sé que no apruebas lo que ella hace,

pero no tienes que apresurarte.

¿Qué pasó entre tú y Willis?

Oí que quiere vengarse.

No tengo nada contra Willis.

¿Por qué no lo traes y le preguntas?

Lo haré.

Si necesitas ayuda, llámame.

¿Crees que la necesitará?

Si.

El peor detective que tuve, y quiere ayudar.

No sé cómo no lo eché antes de que renunciara.

Hola.

Es para ti.

¡Diablos! ¿Puedes creerlo?

Lo mismo: nada de sangre

y las mismas marcas tontas.

Justin...

Necesito tu ayuda.

- Vamos, muévanse. - Vamos.

Muévanse.

¿Cómo me encontraste?

Ex detective, ¿recuerdas?

¿Qué ocurre?

Los asesinatos de anoche...

La causa de la muerte es la misma que la de Gloria.

¿Qué está pasando?

Debo saberlo más posible sobre el culto.

El teniente quiere declararte sospechosa.

Yo quiero evitarlo.

El teniente está loco. Me persigue.

No, gracias.

Le dije que hablaría contigo.

Debo saber todo lo que pueda

sobre tu participación en el culto.

¿Hay alguna Vendetta o algo así? ¿Cierta inquina?

Que yo sepa, nadie odiaba a Gloria,

ni a nadie más, para el caso.

La única "inquina", si quieres llamarlo así,

es la que Willis siente por mí.

Pero no veo porqué matar a Gloria y a esos sujetos

le daría satisfacción.

A menos que quiera destruir el culto.

Si.

¿Sabes algo?

Si te ocurriera algo, sacaría todo a la luz.

¿Qué pasa esta noche?

Me pidieron que me quedara con el cuerpo de Gloria.

Willis, si tu trasero negro está aquí,

no quiero verlo, o lo partiré en dos.

Hola, mamacita.

¿"Mamacita"? Ni te atrevas, cretino.

¿Por qué me asustas así?

Me dejas esperando. Lo hiciste adrede.

Ve más despacio.

¿Dónde estuviste estos últimos días?

¿Por qué te escondes de mí?

Willis no se esconde, nena.

Estuvo trabajando horas extra.

Vamos, cariño.

Relájate.

Vamos, déjame sentir esos huesos.

Te extrañé.

Tienes los huesos tensos, nena.

¿Si?

Vamos.

Willis lo va a solucionar.

¿Qué haces?

Estos huesos están tensos.

¿Qué vas a hacer al respecto?

El Gran Willis tendrá que hacer algo

para relajar todo tu cuerpo.

Crees saber cómo convencerme, ¿eh?

Siento la sangre que fluye por este bello cuerpo.

Qué bien se siente eso.

Te extrañé, Willis.

Ten cuidado.

Me estás lastimando.

¿De dónde sacaste esos dientes?

¡Quítate eso de la boca!

Basta, Willis.

Ya basta, Willis.

¡Basta! ¡Lo digo en serio!

Ven aquí.

No tengas miedo.

Eso es.

Vamos.

Hola, Lisa.

No te haré daño.

Eres mi amiga.

Ven aquí.

No tengas miedo.

Acércate.

Más.

Vamos.

Vamos.

- ¡No! - Lisa.

Estás a salvo.

No me temas.

Aléjate.

¿Quién eres?

Gloria... ¿Qué le pasó a Gloria?

Nunca lo entenderías.

Me mueve un poder que ningún humano comprende.

Las cosas que hago

están fuera de mi control.

¿Pero de dónde vienes?

Del fuego que me dio vida.

¡Fuego!

Entonces tú... ¡Sabía que te había visto!

La otra noche, a través de las llamas.

Gracias al vudú tienes un gran poder.

¡Gran poder!

Debo pedirte que me ayudes.

¡Necesito tu ayuda!

Debo volver a verte.

Pero Gloria... ¿Qué le ocurrió a Gloria?

¡Por favor! ¡Déjame volver a verte!

Te aclararé todo.

Si.

Los reuní aquí para advertirles algo.

Todos conocen a Lisa Fortier.

Es mi protegida.

Ninguno de ustedes le hará daño.

¡Es una orden!

Y si alguno de ustedes me desobedece...

no pueden imaginar el dolor que les causaré.

Una agonía eterna e insoportable.

Ahora váyanse.

Son detestables.

Sus rostros me dan asco.

Buenas noches.

Debo decirte algo, cariño.

Tú sí que sabes cómo vivir.

Como yo lo veo,

si esa basura deja en paz al Gran Willis...

Willis lo dejará en paz.

Así se habla, cariño.

Ignóralo.

Pero ¿sabes algo?

¿Qué?

Esa flacucha de Lisa...

¡Esa perra será presa de mi ira!

No directa...

sino subrepticiamente, ¿entiendes?

Sí, te creo. ¿Y quieres saber algo más?

¿Qué, nena?

Ella merece lo que tú le hagas.

¡Y le haré de todo!

Esa perra jamás me cayó bien.

Ese Blacula nos viene a decir que no la toquemos.

Pero no importa.

¡Me voy a vengar de esa perra!

Se portó muy mal conmigo como para dejarla escapar.

¿Y qué le vas a hacer?

Estoy esperando.

Estoy esperando la inspiración...

pero tiene que ser algo... especial.

¿Te atreverías...?

¡Mierda!

¡Hola!

¿Qué pasa?

Te lo advertí.

¿Advertirme qué?

Que nada debe pasarle a Lisa.

¿Quién va a lastimar a Lisa?

¡Yo amo a esa perra!

¿Cómo te atreves a venir a molestarnos?

Tranquila, nena.

Ya me enteré sobre ti.

Quédate en tu lado de la casa.

¡Denny!

¿Vas a dejar que te diga qué hacer?

Ey...

No le prestes atención.

No lo dice en serio.

¿Qué miras?

Denny.

Ya no soportaré esto, Willis.

¿De quién es esta casa? ¿Tuya o de él?

Escucha, si tú...

Agradece que escogí

no arrancarte ese corazón inútil.

Muy pronto...

traeré aquí a Lisa Fortier.

Designaré una habitación tranquila

que arreglarás según sus instrucciones.

Cuando entremos en esa habitación,

no queremos interrupciones.

Si permites que alguien viole esa orden...

Está bien.

¿Qué es?

Algo rarísimo. Pelaje de murciélago.

¿Pelaje de murciélago?

Sí, pelo de murciélago.

¿Qué tipo de murciélago?

No sé.

Nunca vimos uno como éste.

Podría ser una especie nueva.

Veamos.

Aquí, todo el estante.

Artes negras, lo paranormal. Con esto estará ocupado.

Si.

¡Vampiros!

¿Estás loco?

Tal vez, pero aún así quiero averiguar.

¿Crees poder probar que hay un vampiro?

Veamos. Un minuto.

- ¡Charlie! - ¿Si?

¿Sabes quién mató a la chica y a los rufianes?

- No, ¿quién? - ¡Un vampiro!

Charlie es experto en todo.

Harley, ¿terminaste de divertirte?

No dije que pudiera probarlo,

pero podría ser una posibilidad.

Pelo de murciélago, cuerpos sin sangre, uno desaparecido.

- No ignores esa posibilidad. - ¡Ay, Justin!

¿Ya hablaste con Willis?

¿Teniente? Disculpe.

Hola, Justin.

- Hay algo extraño aquí. - ¿Qué?

Éstas son fotos de los cuerpos

y no salieron.

Como si nunca hubieran estado allí.

¿Qué diablos significa eso?

Déjame ver eso.

Tal vez la película era defectuosa.

Imposible. Todo lo demás salió en las fotos.

Está bien, Milt.

Harley, esto apoya mi teoría.

Todos saben que los vampiros no salen en las fotos.

¡Hasta los niños de diez años!

Me estás poniendo nervioso.

¡Sargento Williams!

¿Quieres que haga algo?

¡Williams!

Dame permiso

para examinar uno de los cuerpos,

y quiero que vengas conmigo.

No.

¿Si, teniente?

Que alguien vaya a la casa de Anderson

y traiga a Willis Daniels.

Sí, señor.

Lo dices en serio, ¿eh?

¿Lo harás?

Realmente empiezas a molestarme.

¿Quieres vino?

No, gracias.

Veo que te interesa el folklore.

Últimamente me ha interesado.

He estado leyendo mucha basura como ésta.

¿Basura?

Debes admitir que es bastante increíble.

¿Crees en eso? ¿Rituales paranormales?

Creo que hay muchas cosas que existen

y que el hombre desconoce.

El hombre necesita los rituales,

algún tipo de adoración

para combatir la existencia de la muerte.

Es una de las necesidades básicas del hombre, creo.

Yo también lo creo.

Pero debo admitir que soy escéptico.

Terminé este libro, y tenía...

¿Oíste hablar del conde Drácula?

Por supuesto.

Un vampiro, ¿no?

Este libro intentó hacerme creer

que realmente existió.

Y no sólo eso,

intentó convencerme de que existen los vampiros.

Eso es fascinante.

Creo que deberíamos tener cuidado

de que no nos ataque ninguno alguna noche.

Dice que puedes matarlos

con una estaca de madera en el corazón.

Me pregunto si será cierto.

¿Lo será?

Siempre me gustó el rojo de un buen vino.

Una belleza, ¿no?

Si. Se parece al rojo de la sangre.

Si.

Creo que beberé un poco.

¿Sabes?

No me dijiste dónde te estás quedando.

Nunca me preguntaste.

¿Dónde te quedas?

¿Realmente quieres saberlo?

¿Por qué no?

Justin, en vez de hablar de pequeñeces,

te daré un buen consejo.

Olvida tus teorías.

Devuelve esos libros a sus estantes,

porque si hay algo

que debiste descubrir en tus estudios

es que la inteligencia del hombre es inútil

para enfrentar las fuerzas de lo desconocido.

Cuando un hombre se enfrenta a un vampiro,

seguramente queda a su merced.

Creo que un vampiro...

es responsable de los recientes asesinatos.

Entonces crees en los vampiros.

Bien.

Eso te da una ventaja sobre los demás.

Lo encontraré...

y haré lo necesario...

para matarlo.

Justin, espero que tengas suerte...

y no encuentres nada,

porque si tienes razón

y esas muertes son obra de un vampiro,

quién sabe quién será su próxima víctima indefensa.

Debo irme.

Buenas noches.

Tengo miedo.

Por primera vez en mi vida tengo miedo.

En toda mi vida nunca temí a nada,

y ahora me dices lo que eres,

y yo lo acepto.

Totalmente, sin dudarlo.

Tengo miedo.

No temas.

No sufrirás ningún daño.

Pero...

No tengo alternativa.

Mi única alternativa es destruirme a mí mismo.

Lisa, sé que el vudú, en manos adecuadas,

puede resolver muchos misterios.

Tu poder no es como el mío.

Puede hacer el bien y también el mal.

Si estuviera con mi pueblo,

me comprenderían y me perdonarían.

Ayúdame a regresar a mi tierra natal

exorcizando a este demonio que habita en mi cuerpo.

Si.

Debes intentarlo.

No hay otra forma. Eres mi única esperanza.

Lo intentaré.

- ¿Quién es? - La policía.

Queremos hablar con Lisa Fortier.

- ¿Lisa Fortier? - Si.

- ¿Podemos pasar? - No. ¿Qué desean?

El teniente quiere hablar con usted.

Tenemos una orden.

Mejor déjenla en paz.

¿Quién es usted?

No se meta en esto, señor.

Les ruego, por última vez,

déjenla en paz y váyanse de aquí.

Escuche, tenemos una orden.

¿Sabe qué es una orden?

No se meta o encerraremos su arrogante trasero negro...

- ¿Estás bien? - Si.

Necesitarás más que un ataúd vacío

para convencerme de que los vampiros existen.

Piensa en lo que pasó.

Los dos rufianes, Gloria, los cuerpos sin sangre.

Si, si, si, si.

Pero Harley, eso significa algo.

¿Y las fotografías?

Santo Cielo, no sé.

Dame el beneficio de la duda, ¿si?

No te pongas nervioso, pero mis hombres fueron por Lisa.

¿Qué?

Para protegerla, por las dudas.

¡Uno de tus clientes ha desaparecido!

Teniente.

¿Si?

¿Qué?

¿Cuándo?

¿Los dos?

Ya saben qué buscar.

Cuando hallen a la chica, sáquenla de allí enseguida.

¡Harley!

¡Ven aquí!

¿Por qué no haces que tus hombres tomen una?

- Justin, ¿no crees que...? - Harley.

Por favor, confía en mí.

Está bien, adelante.

¡Vamos, vamos!

¿No es esto ridículo?

Toma una y cállate.

¡Puedo sentirlo!

¡Si!

¡Déjalo!

¡Dispárale!

¡Vamos!

¡Si, lo siento!

Si.

¡El encanto!

¡Si! ¡Si!

¡El encanto!

¡El encanto!

¡No! ¡No!

¡Estaba funcionando!

¡Podría haber quedado libre!

¡Estaba funcionando!

¡Lo haremos otra vez! ¡Empezaremos de nuevo!

- ¿Vendrás conmigo? - ¡Sí!

- ¿Ahora? - Sí, pero no le hagas daño.

¡Por favor, no le hagas daño!

¡No! ¡Alto!

Debo sacarte de aquí.

Debemos volver a intentarlo.

¡No!

¡Por favor, no le hagas daño!

¡No, por favor!

No.

¡Basta!

¡No!

No.

Por favor, no tengas miedo.

Aléjate de mí.

Por favor. No podría lastimarte.

¡No me toques!

¡Pero debes ayudarme!

¡No me digas que no ahora!

¡Te necesito!

¡Aléjate de mí!

Mamuwalde.

¡Me llamo Blacula!

¡No, por favor!

¡Déjalo en paz!

¡Me llamo Blacula!

Ahora, Justin,

conocerás mi eterna agonía.

No.