All language subtitles for Russian Holiday

(parle en langue étrangère)

(musique de suspense)

(musique intense)

(musique de suspense)

- N'est-ce pas là que nous sommes
rencontrer le guide touristique ?

Oh Helen, ils...

(halètements)

- Qui était-ce, ma chère Susan ?

- Je ne sais pas.

- Le porteur ?

- Joe, ne commence pas.

- Oh !
(cliquetis)

- Hé, ça va, mec ?

- Oui, le sac de la femme
de sa femme est un peu lourd

et les fumées du bus m'ont donné
un peu de vertige.

- Milt, pose les sacs.

- D'accord.
- Le groom va les chercher.

- Les Holly sont là.

J'aurais bien besoin d'un petit coup de pouce
un petit coup de pouce

de cette vodka russe,
je vous le dis.

(applaudissements)
(musique de suspense)

- Veuillez déposer vos bagages ici.

Les porteurs les conduiront
à la chambre.

- Sa chaleur est écrasante,
n'est-ce pas ?

- Elle peut me réchauffer
quand elle le souhaite.

- Vous devez vous enregistrer
à l'hôtel, s'il vous plaît.

Nous vous remercions.

(musique de suspense)

(parle en langue étrangère)

- Pourriez-vous
garder ma place, Helen ?

Je reviens tout de suite.

- Bien sûr, ma chère.

(parle en langue étrangère)

- Je les prends.
- Je vous remercie.

- Nous vous remercions.

(parle en langue étrangère)

- 30 roubles.
- 30, c'est vrai, désolé.

- Oui ?

- Comment se passe la visite ?

- Superbe.
- Vous venez de Moscou ?

- Oui, oui, c'était génial.

Je veux dire que je préférerais
être seule, mais...

- Au moins, vous
avez un guide de conversation.

Une fois que j'ai dépassé
le bortsch et le strobanoff,

stroganoff, vous
vois-tu, je ne sers à rien.

- C'est une langue
langue difficile.

Vous ne faites donc pas partie de la tournée ?

- Non, je le souhaite.

Lundi, je dois me rendre à la
Banque Ruske à Moscou.

Il me reste donc
tout le week-end

pour voir toute la belle ville de
Saint-Pétersbourg.

- C'est tout le
temps qu'il nous reste.

- Au moins
vous avez quelqu'un

pour vous faire visiter les lieux.

- Vous pouvez toujours nous suivre
avec nous si vous le souhaitez.

Je suis Susan Dennison.

- Grant Ames.

(musique de suspense)

(cris)
(musique dramatique)

(gémissement)

(musique de suspense)

(l'eau coule du robinet)

(buzzer)

- J'arrive tout de suite !

(musique de suspense)

Bonjour !
- Bonjour, tu es prêt ?

- Oui, à peu près.

Je dois prendre mes affaires.
mes affaires, entrez.

- Bien sûr.

Vous avez une belle
vue depuis cette pièce.

- Oui, c'est
magnifique, n'est-ce pas ?

- Oui, c'est vrai.

- Ok, donc je n'oublie rien.
rien oublier.

(musique de suspense)

Clé, sacoche pour appareil photo,
sac à main, et c'est tout.

- Vous voulez que je
que je prenne ça pour vous ?

- Oh, super, merci.

Je vais chercher Joe et Helen, d'accord ?

Ils sont juste de l'autre côté du couloir.
(musique de suspense)

(on frappe)

Bonjour à tous.

- Entrez.

- Hé vous deux, le bus
part dans cinq minutes.

- Oh, bonjour ma chère Susie.

Nous avons décidé de rester
cet après-midi.

Nous ne sommes plus aussi
jeunes qu'avant.

- Parlez pour vous, Helen.

- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
quelque chose que je puisse faire ?

- Apportez-moi ce guide, Viktoria
Viktoria ?

(rires)

- Vous ne sauriez pas
quoi faire avec elle

si vous l'aviez, Joe.

Ooh, un bel inconnu.

Vous pourriez nous présenter, ma chère.

- Grant Ames, Helen
et Joe Meadows.

Grant vient avec nous
cet après-midi.

- Enchanté de vous rencontrer tous les deux.

Vous êtes sûr que nous ne pouvons pas
vous convaincre de vous joindre à nous ?

- Tu t'occupes bien
de Susie, tu entends ?

- Oui, monsieur.

- D'accord, je vous
à plus tard.

Prends soin de toi, repose-toi
un peu de repos, d'accord ?

- D'accord, amusez-vous bien.

Tout ira bien.

(chant en langue étrangère)

(parle en langue étrangère)

- Je sais qu'elle arrive.
- D'accord, d'accord,

Je lui réserve une place.

- [Molly] Eh bien, la voilà maintenant !

- Hey Susie !
- Salut les gars !

- Comment ça va, comment ça se passe ?
comment ça va ?

- Bien, comment ça va, Milt ?
comment ça va, Milt ?

- Eh bien, je suis prêt à partir.

Hé, laisse-moi te poser
une question, Susie.

C'est moi ou la plomberie
la plomberie ici est un peu drôle ?

Lorsque vous tirez la chasse d'eau,

est-ce qu'il fait un
son comme un pas

sur la queue d'un chien,
une sorte de (hurlement).

- Milt.

- Hé, mon pote, comment ça va ?

Bienvenue à bord, vous devez être

le nouveau membre de la tournée.

Je m'appelle Milt Holly et voici ma femme, Molly Holly.
ma femme, Molly Holly.

Ça rime, un peu comme "holy moly".

(rires)

- Grant Ames, ravi
de vous rencontrer tous les deux.

Molly, laisse-moi t'aider
avec ce truc.

- Merci !

- Il n'était vraiment pas très lourd.

- Voilà, je l'ai lancé,

vous voulez que je mette ce sac

peut-être sous le siège ?

- Bien sûr.

Je veux juste prendre une
de l'hôtel.

- [Grant] D'après les
l'apparence de toutes ces choses

vous devez vraiment savoir
ce que vous faites.

- Pas vraiment.

Mais je suis un Américain typique,

Je ne rêverais pas
d'avoir un hobby

sans passer par l'état de l'art.

- Hé Susie, tu as payé
tu payes ça au détail ?

- Oui, pourquoi ?

- Mon frère Ed
a un magasin à Dallas.

- Hmm.

- Je ne pense pas qu'Hillary
était aussi bien équipée

au Mont Everest.

- Il faut que je
cet autre objectif.

(parle en langue étrangère)

- Il s'agit de la première forteresse
construite sur la rivière Neva.

(musique de suspense)

Cette forteresse de
Pierre et Paul est

d'une grande importance historique.

Il a été construit à l'origine comme
une prison et une forteresse.

Il contient les dépouilles
de tous les tsars.

A l'exception du
dernier tsar, Nicolas II.

Le corps de Pierre
le Grand est ici.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

- Ce sont donc les
dirigeants de l'ancienne Russie.

- Je crois que je préfère Mount
Vernon et Monticello.

- Oui, mais il y a un sens
de romance et d'aventure

que je n'ai jamais ressenti aux États-Unis.
que je n'ai jamais ressenti aux États-Unis.

La Russie est fascinante.

- Voyagez-vous beaucoup ?
voyagez-vous beaucoup ?

- Pas autant que je le souhaiterais.

L'année scolaire ne se termine pas
L'année scolaire ne se termine pas en juin pour les enseignants,

Laissez-moi vous dire.

(rires)

- Vous enseignez, vous enseignez,
qu'est-ce que vous enseignez ?

- Algèbre, trigonométrie.

- Hmm.
- Oui, c'est vrai.

Les choses vraiment passionnantes.

- Vous savez, cela me rappelle
beaucoup à Graceland.

Souvenez-vous de ce voyage à Memphis

où tu as été malade à cause
des corn dogs au fromage ?

- Corn dogs ?

Je ne sais pas de quoi
de quoi vous parlez.

- Eh bien, c'est le cas.

Tu as vomi deux fois dans la voiture.

- Je ne me souviens de rien.
- C'est comme d'habitude.

(parle en langue étrangère)

- Nous en arrivons maintenant à la
région où les tsars

emprisonneraient ceux
qu'ils ne faisaient pas confiance.

Même leur propre famille.

Dans cette pièce, le propre fils de Pierre le
le propre fils de Pierre le Grand, Alexei

a été emprisonné et torturé

pour avoir défié son autorité.

- Mon Dieu, il s'agit d'une
d'être puni
pour le week-end !

- Hé, chérie.

(cliquetis d'entraves)

Tu te souviens de cette
cette nuit au motel ?

- Voulez-vous vous taire ?

Je ne me souviens d'aucun motel !
- D'accord.

- D'accord ?
- Je suis désolée.

- Regardez cette arbalète.

Il doit avoir 300 ans.
(musique de suspense)

Je me demande s'il fonctionne encore.

Hé Grant, mets-toi à côté de cette
je prendrai une photo.

- Non, j'ai une meilleure idée.

Laissez-moi prendre une photo de
de vous ici avec ces gars.

- D'accord, d'accord, super,
ce serait bien.

Voilà.

- Oui, mets-toi à côté du moine rouge
le moine rouge.

(musique dramatique)

Hé !

Hé !

Hé !

- Oh.

- Je suis désolé Susan.

(grondement de moteur)

- Malheureusement, vous venez
démonstration vient d'être faite

des raisons pour lesquelles il est nécessaire
de surveiller de près

sur tous les effets personnels.

S'il vous plaît.

- Je pense que je vais
prendre un taxi et voir

si je ne peux pas prendre
un autre appareil photo.

- Oui, c'est vrai.

- Avez-vous des projets ?

- Eh bien, j'attends
un fax de New York

retour à l'hôtel.

- Oh, bien sûr, les affaires, oui.

- Oui, c'est vrai.

- D'accord.

- Je vous verrai au dîner ?

- Absolument.

A bientôt.

(musique mystérieuse)

(klaxons)

(musique de suspense)

(parle en langue étrangère)

- Joe !

Hé, Helen !

Hey, Joe !

Oh.

(parle en langue étrangère)

Bonjour.

Helen, Joe !

Joe ?

Oh, bonjour.

Euh, l'anglais, vous parlez l'anglais ?

(parle en langue étrangère)

Je cherche mes
amis, Joe, Helen.

Vous étiez avec eux.

Sont-ils ici ?

Oh, oh Père,
Père, excusez-moi.

Père, parlez-vous anglais ?

- Puis-je vous aider ?

- Oui, oh oui, s'il vous plaît.

Je cherche mes amis
amis, Joe et Helen.

Cet homme était avec eux.

Pourriez-vous traduire, s'il vous plaît ?

(parle en langue étrangère)

- Il ne sait rien.

- Non, mais il était avec eux.
avec eux, je l'ai juste vu.

(parle en langue étrangère)

- Il ne connaît
aucun Américain.

- C'est impossible, je l'ai
l'ai vu dans la rue

en discutant avec eux.

Et puis il était
avec eux maintenant.

Hé, hé.

Hé !

Père.

Que se passe-t-il ici ?

(musique de suspense)

- Jolie dame, jolie dame,

J'ai des icônes,
des images de saints.

Épingles, médaillons.
- Non, non merci.

- Ah, toi l'Américain !

Très beau, très beau,
très bon marché.

- Je ne suis pas intéressé, merci.

- Vous venez en Russie,
voir de belles choses, da ?

Tu viens avec moi maintenant, je te montre
beaucoup de belles choses.

- Non, s'il vous plaît, j'essaie de lire.

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

- Que lisez-vous ?

Livre américain ?

Vous voulez avoir, je suis
très jeune, très forte.

Très inhabituel.

- Je n'en doute pas,
ça ne m'intéresse pas.

Nous vous remercions.

- Jolie dame, jolie dame.

- Non, non, s'il vous plaît, laissez-moi
laissez-moi tranquille, merci.

(musique de suspense)

Oh, mon Dieu.

Oh non !

(murmure)

Excusez-moi, parlez-vous anglais ?

(parle en langue étrangère)

Excusez-moi, parlez-vous anglais ?

- Oui.

Mais seulement un peu.

- Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

- Cela ne serait pas
intéressant pour les étrangers.

Excusez-moi.

(parle en langue étrangère)

- Ah, bonjour !

- Helen, Joe !

Dieu merci, tu vas bien,
Je m'inquiétais tellement pour toi !

- Oh, mon Dieu.

- Je vous ai vu dans la
dans la rue cet après-midi

puis à l'église.

Tu ne m'as pas vu ?

Je t'ai crié.

- Pourquoi pas, ma chère.

- Oh et quand le prêtre a été assassiné, je...
prêtre a été assassiné, je...

- Assassinée ?

- Oh, vous n'êtes pas au courant.

Oh, oh, je venais de lui parler.

- Oh, comme c'est affreux.
- Quel monde !

- Oui, c'est vrai.

Je pensais que vous
n'alliez pas sortir.

- J'ai rebondi et ma femme m'a dit d'y aller.
et ma femme m'a dit d'y aller.

C'est donc parti.
(rires)

- Eh bien, l'important
c'est que tu ailles bien.

- Ah oui, je me sentirai beaucoup mieux

avec le guide touristique russe.

- Ooh !
(rires)

- Hé, qui était cet homme
à qui tu parlais ?

(musique de suspense)

- Quel homme ?

- Celui qui était dans la rue, c'était
c'était le gars qui avait l'air effrayant

du hall d'entrée ce matin.

- Je ne me souviens pas
personne en particulier.

Et vous, Joe ?

- C'était peut-être quelqu'un à qui nous avons demandé notre chemin.
à qui nous avons demandé notre chemin.

- Hiya, hey tout le monde,
hey, how you doing ?

- Bonjour.
- Hey Joe, hey Joe,

vous n'en reviendrez pas.

Ils ont une boîte de nuit
là-bas, c'est incroyable.

C'est comme un de ces
barres avec ces barres à pompons

où elles virevoltent et tout le reste.

On se croirait à Las Vegas.

- Sans blague.

- Bon, écoutez les gars,
je vais aller me rafraîchir.

A plus tard.

- Nous vous réservons une
une place à la table.

- Hé, écoutez.

Vous ne croirez pas
ce qui s'est passé.

Cet après-midi, ce
petit garçon russe

vient me voir et
il veut me vendre

un de ces chapeaux Davy Crockett
avec des cheveux.

- Avait-il une queue ?

- Euh, non.

- Est-il mort ?

- Oui, je crois que c'est le cas.

- Il lui a proposé
1 000 roubles.

- Il m'allait très bien

et en plus j'essayais juste
en train d'essayer d'augmenter

l'économie mondiale.

(rires)

- Eh bien, mettons le paquet.

(musique de suspense)

(parle en langue étrangère)

(l'ascenseur sonne)

(musique dramatique)

(musique de suspense)

- Tu as fouillé dans
mes affaires, j'ai besoin de savoir pourquoi.

- J'étais juste...

- Qu'est-ce que tu fais ici, Susan ?
que fais-tu ici, Susan ?

- Je t'ai vu sortir
de la chambre d'Helen et de Joe

et vous parliez en russe avec leur
russe avec leur bonne

donc je ne savais pas...

J'étais...

Je ne pouvais pas...

- Calmez-vous.

Asseyez-vous.

(musique mystérieuse)

Tout va bien.

Mais vous devez me dire
ce que vous avez vu.

- J'ai vu un passeport russe.

Êtes-vous russe ?

- Je suis aussi américain que
que vous, c'est une couverture.

- Vous êtes un espion !

Vous regardez Helen et Joe !

- La guerre froide est terminée,
vous n'avez pas entendu ?

Avant que je ne vous dise quoi que ce soit
de plus, tu dois me jurer

que quoi que je dise

vous le garderez dans la plus stricte
dans la plus stricte confidentialité.

Comprenez que je peux vous obliger à le faire.

- Je le jure.

- Je travaille pour le
des douanes des États-Unis

en collaboration avec Interpol.

Depuis l'éclatement de
de l'Union soviétique,

mes homologues russes
et j'ai suivi l'évolution de la

les activités de la société monarchiste de St.
Petersburg Monarchist Society.

Un groupe de personnes âgées
essayant d'obtenir un soutien

pour un retour au régime des tsars.
tsars.

A la dynastie des Romanov.

Ils essaient de faire sortir l'icône du tsar de Russie.
l'icône du tsar hors de Russie.

- L'icône du tsar ?

C'est précieux ?

- Elle l'est pour les monarchistes.

C'est un symbole auquel ils
peuvent se rallier.

Pour le gouvernement russe,
il s'agit d'une

de leur histoire et au reste du monde.
au reste du monde

ce n'est qu'une petite
d'art religieux,

facilement dissimulable, d'une valeur
d'une valeur d'environ deux millions de dollars.

(musique de suspense)

- Et les Meadows
essaient de le voler.

- Pas exactement.

Voyez-vous, Helen Meadows
se croit

un parent très éloigné
du dernier tsar.

Ce sont donc des monarchistes loyaux.

Les Meadows essaient
de trouver l'icône

et veiller à ce que les monarchistes
le fassent parvenir à l'étranger en toute sécurité.

- Ils ne l'ont donc pas encore ?

- Non, non, non, non,

Ces vieux monarchistes
sont très méfiants.

Vous voyez, l'icône est
dans une église quelque part

à Saint-Pétersbourg, mais personne ne sait
personne ne sait quelle église

ou l'endroit où il se trouve dans l'église

et les prés sont
reconstituer le puzzle

petit à petit et j'essaie juste
et j'essaie juste de les suivre.

- Cet homme de la
de la cathédrale, je les ai vus avec lui

dans la rue aujourd'hui.

(musique de suspense)

- À quoi ressemblait-il ?

- Grand, maigre, il
était tout de noir vêtu,

il avait une queue de cheval.

- Et des lunettes
comme des bouteilles de Coca.

- Oui,
oui, vous le connaissez ?

- Uniquement par réputation.

Je l'ai vu à l'hôtel ce matin.
hôtel ce matin.

- Moi aussi.

- L'avez-vous fait ?

Il s'appelle Igor Blitzkov,
il a été un grand homme

avec le KGB.

Maintenant, il fait partie de la mafia de Saint-Pétersbourg.

- Vraiment, ils
ont une mafia ici ?

- Oh oui, c'est vrai.

Je parie qu'il est convaincu
Joe et Helen

qu'il est aussi monarchiste.

Croyez-moi, il ne l'est pas.
pas, il est seulement sorti

de l'icône pour lui-même.

Ils jouent avec
un client très difficile.

- Que faisons-nous alors ?

- Nous ?

Il n'y a aucune chance.

- Pourquoi pas ?

Je veux faire ma part.

- Regardez.

Ce n'est pas James Bond.

Tout ne va pas
tout ne se passera pas bien à la fin.

Trois personnes ont
ont déjà été assassinées,

y compris une femme de chambre
dans ce même hôtel.

- Mais Helen et Joe me font confiance.

Je sais que je peux vous aider.

(bangs)

- Absolument pas, Susan.

- Ecoutez, je serai
avec eux de toute façon.

Tout ce que je ferai, c'est
rester très proche d'eux

et je vous dirai
à qui ils parlent,

où ils sont allés.

Cela doit vous aider, n'est-ce pas ?

(musique de suspense)

- Vous savez, tout
à l'intérieur de moi me dit

Je devrais aller là-bas
et décrocher ce téléphone,

appeler l'ambassade et
vous faire rapatrier

avant de vous mettre
dans les ennuis.

- Mais vous n'allez pas
le faire, n'est-ce pas ?

- Vous ferez exactement ce que je vous dis.

- Honneur aux éclaireuses.

- Qu'est-ce que je fais ?

Pourtant, vous me donneriez
la couverture parfaite.

- Oui, c'est vrai.

- Je ne serai pas
sur la tournée demain

au Palais d'été.

Je veux que vous gardiez un œil
sur les Meadows.

Mais quoi que tu fasses
je ne veux pas que tu

de se retrouver seul avec eux
avec eux, vous comprenez ?

- D'accord, d'accord.

- Vous comprenez ?

- Oui.

Oui.

- 'Kay'.

(musique de suspense)

- Le Palais d'été est le monument
Le Palais d'été a été le monument durable de Pierre le Grand.

à la ville qu'il a construite

et la résidence de nombreux autres tsars.

Y compris le dernier
tsar, Nicolas.

Nous sommes maintenant sur le grand
escalier du Palais d'été

construit par les tsars en 1751
les tsars en 1751.

Cette salle, communément
communément appelée la salle d'or,

est l'endroit où Catherine II
recevait les pétitions

de nature privée.

- Il doit valoir
plus que Fort Knox.

- Oh, oui !

- Nous devrions peut-être
leur faire une offre.

- Combien as-tu
dans ton sac à main ?

(rires)

- Oh, vous ne vous sentez pas
de nouveau faible, n'est-ce pas Joe ?

- Qu'est-ce qu'il y a Joe ?
tu as des problèmes ?

- Vous voulez que
que j'appelle un taxi

et nous retournerons à l'hôtel ?

- Je pense que c'est une bonne idée.

- Laissez-moi vous aider.

- Non, ce n'est pas grave
nous pouvons nous débrouiller.

- Non, non, je veux
venir, laissez-moi venir.

- Non, non, je ne veux pas en entendre parler.

- Vous restez ici et vous vous amusez
nous prendrons un taxi.

- Êtes-vous sûr ?

- Positif.

Oh, vous êtes un ange.

(bisous)

- Tu sais que Joe devrait
s'offrir quelques heures de sommeil.

(musique mystérieuse)

(parle en langue étrangère)

- Et maintenant, nous sommes
dans le grand hall.

Il s'agit du véritable trône
de Pierre le Grand.

Le trône a également été utilisé
par Catherine la Grande

dans le hall pour recevoir les délégations
délégations officielles, les ambassadeurs.

- Le croyez-vous ?
- Le hall était aussi...

- C'était celui de Pierre le Grand.

- Ce n'est pas grave, ce n'est qu'une chaise.

- Non, c'était
son véritable trône.

- Oui, si c'est son trône,

où sont le papier toilette
et les magazines ?

(musique mystérieuse)

- C'est tout, Joe.

(musique de suspense)

Allez Joe, allez !

(chuchotements)

(parle en langue étrangère)

Attention Joe, attention !

- Ouais ouais ouais ouais
ouais ouais ouais ouais.

- Allez Joe, allez.

Ici, ici.

(halètements)

(parle en langue étrangère)

(musique dramatique)

- Nous y sommes presque, Helen.

- Nous n'avons pas beaucoup
temps, quelqu'un est sur nous.

- Arrêtez de vous plaindre.

Personne ne sait que nous sommes ici.

- Et le prêtre ?

- Il faisait son devoir.

Il a été négligent, c'est tout.

- C'était un homme bon, il
il ne méritait pas de finir mort.

- Il y a des choses
plus importantes que la vie.

Ici.

(musique de suspense)

- Oh, il y a un homme,
un homme me suit !

(parle en langue étrangère)

Non, je, oh !

(parle en langue étrangère)

(musique dramatique)

(cris)
(hennissements de chevaux)

(cris)

Aidez-moi !

Stop !

(parle en langue étrangère)

(plantage)

Stop !

Stop !

(hennissement de chevaux)

Oh, oh mon dieu, oh, oh.

Cet homme, Igor, me poursuivait.

Il avait un couteau.

Oh mon Dieu, je tremble.

Je tremble.

Oh, mon Dieu.

- Donc, Mme Dennison.

Dites-moi encore une fois, s'il vous plaît
comment tout cela est arrivé.

- Eh bien, c'est
vraiment comme je l'ai dit.

Je veux dire, j'étais juste assis là

en attente d'une course

et les chevaux ont décollé.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

(parle en langue étrangère)

- Votre guide m'a dit que
tout était comme vous le dites.

(parle en langue étrangère)

- Je ne sais pas
ce que vous lui avez dit,

mais quoi qu'il en soit, merci.

- Ne le mentionnez pas.

S'il vous plaît, notre bus attend.

Le dîner sera servi à l'hôtel.

- Je me demande ce qu'elle lui a dit.

- Je pensais que nous étions d'accord

vous n'alliez pas être
être seul avec eux.

Vous auriez pu vous faire
se faire tuer.

- Mais ce n'est pas le cas, grâce à vous.

Je n'en revenais pas de la façon dont
vous vous occupiez de ces chevaux.

Vous avez été extraordinaire !

- J'étais plutôt bon, n'est-ce pas ?

- Incroyable.

Mais pourquoi ne vouliez-vous pas que je
que je dise quoi que ce soit à ce détective ?

Ne travaillez-vous pas avec
la police russe ?

- En tout cas, pas avec les habitants.

Si je devais répondre à tous les
des forces de l'ordre de la ville

Je n'arriverais jamais à rien.

- Hmm.

Savez-vous ce qu'il y avait sur cette page ?
était sur cette page

qu'ils ont coupé dans le livre ?

- J'ai une bonne idée.

- Tu vas me le dire ?

- Je ne sais pas.

Si vous êtes gentil avec moi.

- Est-ce le cas ?
- Mm.

(musique russe)

(chant en langue étrangère)

(applaudissements)

- C'est ma mère qui me l'a appris.

- Et Helen m'a enseigné.

- Vraiment, vraiment ?

- Vous savez Grant, c'est
était un miracle que vous

ont pu arrêter ce cheval.

- Ce n'était qu'une question de chance.

- Non, vous avez été très courageux.

- Le plus important
c'est que tu sois sain et sauf.

Et elle est particulièrement belle.

(musique russe)

Voulez-vous faire la nuit d'un
la nuit d'un vieil homme ?

- J'en serais ravi.

- Pas trop vite, Joe.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Et alors ?

- Oh, d'accord.

Dansons, je suppose.
- Oui, c'est ça.

- Ow !

Ces talons hauts.

- Oh, allez.
- D'accord, d'accord, d'accord.

- Puis-je avoir cet honneur ?

- Oh, je ne pouvais pas.

- Oh, allez.

Montrons-leur comment on fait.

- Mais je n'ai pas dansé
dansé depuis 30 ans.

- C'est la dernière fois que
que le groupe a appris un nouvel air.

Allez, viens.

(rires)

- C'est parti.

- Oh, vous avez déjà fait cela auparavant.

(rires)

- Ne le dites pas à Helen.

J'ai été élu meilleur danseur
de la promotion 43.

- 43, ce qui vous met en phase avec le groupe.
en phase avec le groupe.

- Qu'est-ce que vous faisiez
dans cette voiture ?

- J'étais assis là,
le cheval s'est envolé.

- Oh.

Vous n'êtes pas une sorte
d'espion, n'est-ce pas ?

(rires)

Je me moque
ta jambe, Susie.

Non, vraiment, vous ne devriez pas aller
là où ils ne veulent pas que tu ailles.

Ils deviennent très chauds
sous le collier.

- Joe, je ne sais vraiment pas
de quoi vous parlez.

- Puis-je intervenir ?
- Ooh.

Nous vous remercions.

- Et alors ?

- Elle ne sait rien.

(parle en langue étrangère)

Vous finirez peut-être par devenir
Grande Duchesse après tout.

(musique de suspense)

- Une minute de plus et
j'aurais crié.

- Le groupe a besoin d'une pause.

- Je pense qu'il est sur moi.

Il me posait beaucoup de questions.
beaucoup de questions.

Oui, c'est vrai.

Mais il soupçonne également Viktoria.

Mon Dieu, en pensant à Viktoria,

pensez-vous qu'elle
ment à la police ?

- Oh, le guide touristique.

Non, j'en doute.

- Cette page qu'ils ont
coupée du livre.

Pensez-vous que c'était
un plan de l'église ?

- Probablement, ne vous
s'en préoccuper.

- Oh, je pourrais retourner
dans cette bibliothèque

et peut-être trouver un indice.

- Mauvaise idée.

(rires)

- Vous me distrayez.

- Je l'espère vraiment.

- Est-ce la partie
où les conspirateurs

ont-ils un point de vue commun ?

- Ou quelque chose comme ça.

- J'espère que cela ne
un problème.

(musique dramatique)

- Qu'est-ce que c'est ?

Mêler l'utile à l'agréable ?

- Oui, c'est vrai.

- Je peux y faire face.

- D'accord.

♪ I've been chasing
des arcs-en-ciel toute ma vie ♪

♪ Mais je n'en ai jamais attrapé un ♪

♪ La deuxième place est comme
une cicatrice sur mon cœur ♪

♪ Please proceed with caution ♪

♪ J'ai essayé et
I've been burned ♪

♪ And through it
all I've learned ♪

♪ L'amour est pour les fous ♪

♪ Et les rêves ne deviennent pas réalité ♪

♪ Et c'est pourquoi je crois ♪

♪ Nous faisons l'histoire ♪

♪ Comme l'exception à la règle ♪

♪ Every time I see
myself in your eyes ♪

♪ Il semble presque que je rêve ♪

♪ Look at what I found
ici même dans mes bras ♪

♪ Quelqu'un en qui croire ♪

♪ J'ai essayé et
I've been burned ♪

♪ And through it
all I've learned ♪

Ce n'est pas quelque chose que je
que je fais très souvent, vous savez.

♪ Love is for fools ♪
- Je sais.

J'ai l'impression que vous avez été
avec quelqu'un depuis longtemps

mais maintenant c'est fini.

- Suis-je si évident que cela ?

♪ Nous faisons l'histoire ♪

C'était mon patron, le directeur de mon école.
directeur de mon école.

Malheureux à la maison,
va quitter sa femme.

Vous connaissez l'histoire.

♪ L'exception à ♪

- Oui, c'est vrai.

♪ The rule ♪

- Les mercredis de 16h30 à 18h00.

Douche rapide, baiser à la porte.

Parfois, je restais pour boire un verre

dans le salon Merry Widow.

Le salon Merry Widow.

Comment se fait-il qu'ils nomment toujours
dans les motels bon marché ?

- Et bien dans un pays
où la moitié de la population

pense toujours qu'Elvis est
vivant, tout est possible.

- Tout cela n'était qu'un mensonge.

Il m'a fallu beaucoup de temps
pour le reconnaître.

- Eh bien, ne soyez pas si
dur avec toi-même.

Quoi qu'il en soit.

La Russie va vous donner
une toute nouvelle perspective.

♪ As the exception to ♪
- Je l'espère.

♪ The rule ♪

(s'éclaircit la gorge)

(musique de suspense)

(musique intense)
(cris étouffés)

(musique de suspense)

La subvention ?

- Vous savez que ce café
a un goût de boue.

- Bois-le et tais-toi.
- D'accord.

- Bonjour à tous.

- Bonjour à tous.
- Bonjour Susie,

vous roupillez, vous perdez.

Vous savez que les retardataires n'ont pas
n'attrape pas le ver dans ce voyage.

- Bonjour,
comment avez-vous dormi ?

- Merveilleusement.

Vous ?
- Oh, je me suis tourné et retourné.

- Hmm, c'est bien cela ?

- Pour une raison ou une autre, je n'arrivais pas à me mettre à l'aise.
je n'arrivais pas à me mettre à l'aise.

- Probablement juste
que votre propre lit vous manque.

- Non, je ne pense pas que ce soit cela.

- Whoa (rires)

- Où sont Joe et Helen ?
Helen, ont-ils déjà mangé ?

- Je ne sais pas, ils sont
généralement les premiers à se lever.

- Je vérifierai.

Mais dans 15 minutes, nous devons
partir pour aller à Pouchkine.

- Milt.
- Hein ?

- Je pense que vous avez encore laissé la
l'appareil photo dans la pièce.

- Non, vous vous trompez, regardez,
j'ai la caméra juste ici.

Hey Susie, laisse-moi te demander
dans le bus aujourd'hui...

- Milt, il faut que je m'achète un pull.

- Oh, le pull, oui, eh bien
il fait toujours froid en Russie,

Vous feriez mieux de prendre votre pull.

- Nous vous verrons dans le bus.

- Dites, quoi qu'il en soit, vous êtes en vacances,
vous êtes en vacances.

(musique de suspense)

- Vous m'avez manqué ce matin.

- Je devais partir.

J'ai pensé que vous aimeriez
que vous aimeriez garder le silence.

- Mm, tu es gentil.

- Non, vous êtes merveilleux.

(musique de suspense)

- Excusez-moi, Madame Dennison.

Je dois vous dire, Helen et
Joseph Meadows, ce matin,

retour en Amérique.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Ils ont laissé une note.

Ils disent au revoir à
tout le monde et s'excusent

d'être parti si tôt.

- Je n'en reviens pas !

Comment ont-ils pu partir ?

Joe est-il tombé malade ?

- Euh, ils n'ont laissé
aucun autre détail.

Excusez-moi, je vais aller
prévenir les autres.

(musique de suspense)

- Grant !

Mince.

Cette voiture rouge, suivez
la voiture s'il vous plaît.

(parle en langue étrangère)

Le voilà.

Où est-il ?

Le voilà, le voilà.

Oh, c'est ça, bien, suivez-le.

Vous comprenez, vous comprenez ?

Vous suivez cette voiture ?
- Je comprends.

- Le voilà.

Il est là, oui.

Oh, regardez, regardez, regardez !

(crissement de pneus)

Attention, attention.

- Tout va bien.

- Pas trop près.

Ralentissez ici.

(parle en langue étrangère)

(musique de suspense)

Ok, bien, restez
ici maintenant, attendez ici.

Je reviens tout de suite.
- Tout va bien, oui.

(parle en langue étrangère)

- Non, attendez, attendez !

- Attendez.

Attendez, pourquoi êtes-vous si impatient ?

La situation que nous connaissons
est très difficile.

J'ai fait
exactement ce que nous avions prévu

mais je ne l'ai pas, pas encore.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
vous ne l'avez pas encore ?

Allez-vous cesser de faire des bêtises ?

Nous avions un accord, Blitzkov !

- Vous, les Américains, êtes toujours
toujours si prompts à blâmer les autres.

- J'ai fait ma part.

En résumé.

- Vous l'aurez demain soir.

- Il vaudrait mieux.
- Mais je suis inquiet.

Cette femme américaine.
(musique de suspense)

- La situation est sous contrôle.

- C'est exactement
ce que Gorbatchev a dit

une semaine avant le coup d'État.

Je ne lui fais pas du tout confiance.

Débarrassez-vous d'elle.

- Elle est citoyenne américaine.

Si quelque chose lui arrive,

l'ambassade sera
à nos oreilles.

- Je devrais peut-être m'en occuper.

- Oui, peut-être
quand je n'aurai plus besoin d'elle

Je m'occuperai d'elle moi-même.

- Comme vous le souhaitez.

(la branche se casse)

(musique dramatique)

- Susan !

Susan, arrête de courir !

Laissez-moi vous expliquer, allez !

Susan, Susan, arrête !

Susan.

- Lâchez-moi !

- Ne vous enfuyez pas.

Chut.

Chut.

- J'ai tout entendu.

Vous êtes un criminel,
tout comme lui.

- Oui, c'est exactement
ce qu'il pense.

Il m'a fallu huit mois
pour gagner la confiance de Blitzkov.

Je suis si près du but que je peux le sentir.

Une fois qu'il m'aura donné une
preuve de plus

Je ferai briser tout le
l'ensemble de la mafia.

Ensuite, je pourrai rentrer chez moi.

Nous pouvons rentrer à la maison.

- Pourquoi devrais-je vous croire ?

- Parce que je te dis
la vérité.

Parce que je t'aime.

(musique de suspense)

Je veux que nous ayons un
un avenir ensemble, Susan.

- Oh, oh Grant.

Vraiment ?

(soupirs)

C'est le cas.

- Allez, viens.

(musique de suspense)

- Très bien fait, mon ami.

Et maintenant, éloignez-vous de lui.

Allez-y.

- Ne fais pas ça, Blitzkov.

Vous allez tout gâcher.

- Staline était le mieux placé pour le savoir.

(arme à feu)

Vous, les Américains, vous êtes mous.

- Vous agissez comme un stupide
russe, Blitzkov.

Elle a 500 000 dollars en devises
dans le coffre de l'hôtel.

Si vous la tuez, nous ne pourrons pas
de déplacer la marchandise.

Pourquoi pensez-vous que
que je la garde dans les parages ?

- Vous ne mettrez jamais
les mains sur mon argent !

- Taisez-vous !

(coups)
(cris)

- Regardez-le.

Revenez.

- Pourquoi avons-nous besoin de lui ?

C'est moi qui ai l'argent.

Si vous pouvez fournir l'icône
icône, faisons un marché.

- De quoi parle-t-elle ?

- Ne l'écoute pas.
elle, tu as besoin de moi.

- Tirez-lui dessus, allez
Allez-y, tirez-lui dessus !

Tirez-lui dessus !
- Taisez-vous.

- Allez, tirez sur lui !
- Laissez-moi réfléchir.

- Prenez votre temps.

Ce qu'il faut faire maintenant, c'est
de réfléchir, de bien réfléchir.

C'est ce que vous
devez faire maintenant.

- Prendre du recul.
- Réfléchissez.

Réfléchissez bien.

(musique dramatique)

(tirs d'armes à feu)

(cliquetis de pistolet vide)

Blitzkov.

(pressions au niveau du cou)

(musique de suspense)

- Oh.

- Vous avez été formidable !

- Oh, merci.

- Faire tomber ses
ses lunettes comme ça.

- Je visais son arme.

Que recherchez-vous ?

- Juste une information.

Ah.

Aidez-moi.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Susan, écoute-moi.

Blitzkov était un tueur de sang-froid.
de sang-froid, il ne sera pas pleuré.

Tenez, prenez son autre bras.

- D'accord.

(musique de suspense)

(éclaboussures)
(gémissements)

Oh, mon Dieu.

- Facile.

Maintenant, j'ai une
chose de plus à faire

puis la dernière pièce
de ce puzzle

se met en place.

Nous n'avons jamais été là, vous comprenez ?

Vous comprenez ?
- Oui, oui.

- Allons-y.

(musique mystérieuse)

- Alors, est-ce que c'est aussi bien avec elle ?

- C'est du business, je ne
je ne confonds pas les deux.

(rires)

Ah.

(sifflement)

- Tant d'églises
en Russie se ressemblent.

Cela pourrait être n'importe où.

- Laissez-moi voir le papier.

Ah.

Je le trouverai.

- Vous savez, quand les gens de
Blitzkov

découvrir son corps, ils
s'en prendront à nous deux.

- Mm, et bien d'ici là nous serons
tous les deux dans un avion.

- Et la femme ?

- Et elle ?

- Vous avez choisi la mauvaise
cette fois, elle est trop intelligente.

- Je l'ai choisie ?

C'est vous qui avez mis l'épingle
l'épingle du tsar dans l'étui de son appareil photo.

- C'était une urgence.

Vous auriez pu
choisir quelqu'un d'autre.

- La jalousie.

Quelque chose de nouveau pour vous.

- Ne soyez pas ridicule.

- Nous avons toujours besoin d'elle.

- Et ensuite ?

- Je vais lui briser le cou.

- [Viktoria] Hmm, la gloire
du peuple russe.

- Mais bien sûr, sortez-la
de la Russie, bébé.

(parle en langue étrangère)

- Est-ce le papier
que vous avez retiré du corps de Blitzkov ?

Que dit-elle ?

- Eh bien, rien que le nom de
cette église, ce marché, et

la date d'aujourd'hui.
- Hmm.

- Nous recherchons
un homme en particulier.

- D'accord, lequel ?

- Bonne question.

- Oh, je vois, hmm.

J'ai du mal à y croire

que des tsars morts puissent
puissent être à l'origine d'une telle effusion de sang.

- Vous ne savez pas grand-chose de la
la Russie tsariste, n'est-ce pas ?

- J'enseigne l'algèbre, vous vous souvenez ?

- En 1918, le nouveau
gouvernement socialiste

a exécuté le tsar Nicolas
ainsi que toute sa famille

et des serviteurs.

Les corps ont été
trouvés dans un puits de mine

près de l'endroit où ils ont été abattus.

Enfin, ce qu'il en restait
d'eux en tout cas.

Ils ont été découpés
en petits morceaux

et brûlé à l'acide.

- Merci d'avoir partagé cela avec moi.
d'avoir partagé cela avec moi.

- Euh, euh...

L'histoire est un sujet brutal.

L'histoire de la Russie est
particulièrement brutale.

L'icône du tsar a été
présentée à l'origine

à la Tsarine
Alexandra par nul autre que

que Raspoutine
lui-même, le moine fou.

- Oh.

- Elle était tellement amoureuse
de son mari

qu'elle lui a donné
même si sa propre foi

était beaucoup plus forte.

C'est tout.

- Vous voulez acheter quelque chose ?
acheter quelque chose ?

(parle en langue étrangère)

Désolé.

- Sortez et chantez.
- Qu'est-ce que c'est ?

- N'importe quoi, n'importe quoi.

Il faut que je mette ce type hors d'état de nuire.

Chantez quelque chose d'américain,
attire la foule.

Allez, allez, allez, allez !
- Je ne peux pas chanter !

- Allez, allez !

♪ Mes yeux ont vu la gloire
de l'avènement du seigneur ♪

♪ He has stamped
out the vintage ♪

♪ Where the grapes
of wrath are stored ♪

♪ Il a combattu
the mighty army ♪

♪ Avec sa terrible
épée rapide ♪

♪ Sa vérité est en marche ♪

♪ Mes yeux ont vu la gloire
de l'avènement du seigneur ♪

(parle en langue étrangère)

♪ He has stamped
out the vintage ♪

♪ Where the grapes
of wrath are stored ♪

(musique de suspense)

♪ Il a combattu
the mighty army ♪

♪ Avec sa terrible
épée rapide ♪

♪ Sa vérité est en marche ♪

- Église de l'Assomption
Assomption, j'ai compris.

♪ Mes yeux ont vu la gloire
de l'avènement du seigneur ♪

(parle en langue étrangère)

♪ He has stamped
out the vintage ♪

♪ Where the grapes
of wrath are stored ♪

- Oncle Vanya !

C'est à vous de jouer.
(musique dramatique)

(pressions au niveau du cou)

Vous avez l'air fatigué, mon oncle.

Je pense que vous avez besoin de
prendre un peu de repos.

♪ Glory glory glory hallelujah ♪

♪ Sa vérité est en marche ♪

(applaudissements)

Allons-y.
(rires)

- Je ne fais que m'échauffer.

- La mafia a des yeux
partout, allons-y, allons-y.

- Tu me fais mal.
(musique de suspense)

Subvention.

Oh, regardez, c'est Milt !

- Hey, hey Susie.

Attendez un peu !

- Nous y sommes.

Allons-y.

(musique mystérieuse)

- C'est magnifique.

- Blitzkov a dit qu'il
était derrière la porte

accroché au mur, donc...

- Est-ce que c'est là que
C'est censé être le cas ?

Waouh.

Oh non, il n'y en a plus.

- Blitzkov.

Il m'a doublé.

(se moque)

- Et il n'y a
rien que vous puissiez faire ?

- Non.
(musique de suspense)

- Oh, chérie, je suis désolée.

- Bien.

Si tu n'avais pas été là,

Je n'aurais pas pu aller aussi loin.

- Ne dites pas cela.

Peut-être que si je n'avais pas été
tu l'aurais déjà.

- Non.

Je te dois plus que
que tu ne le sauras jamais.

- Et maintenant, c'est fini.

Je suis vraiment désolée.

- Oui, c'est vrai.

Je suis également désolé, Susan.

Allons-y.

Je t'avais dit que je lui briserais le cou
quand j'en aurais fini avec elle.

(musique de suspense)

(coups)

- La subvention ?

- C'est Molly,
il faut qu'on te parle.

- Oh Molly, je ne suis pas habillé.

Puis-je vous retrouver en bas ?

- [Molly] Cela va
juste un moment.

C'est assez important.

- D'accord, attendez.

Qu'est-ce que c'est ?

- Pouvons-nous entrer, Susan ?

- Je suis en train de me préparer
pour le dîner.

- Cela ne devrait donc pas prendre beaucoup de temps.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous feriez mieux de
t'asseoir, Susan.

- Susan, je crains que
que vous vous soyez

dans quelque chose qui est
assez grave.

- Que se passe-t-il ici ?

- Tout d'abord, je ne suis pas
tout d'abord, je ne suis pas Milt.

Je m'appelle John Mulwray, et
et voici Vanessa Anderson.

Et nous travaillons tous les deux pour Interpol.

Il fait partie d'un projet conjoint
russo-américaine
de surveillance russo-américaine

et nous sommes après votre ami
Grant depuis deux ans.

- Son vrai nom est
William Cassidy.

- Nous avons trouvé le corps de Blitzkov
flottant dans l'eau

la rivière au palais.

Nous sommes arrivés avant la police,

mais pas avant que Cassidy
ait obtenu ce qu'il voulait.

- Il a tué ce vieil homme
homme au marché aux puces

pendant que vous chantiez.

- Oh, mon Dieu.

Je n'y crois pas.

- Nous devons également
supposer qu'il est responsable

pour le meurtre de
Helen et Joe Meadows.

- De quoi parlez-vous ?

Ils sont retournés aux États-Unis.

- Aucune personne utilisant ce passeport
n'a jamais passé la douane.

Susan, c'est vrai.

- Je suppose qu'il vous a dit
qu'il était après ça ?

- L'icône du tsar, vous l'avez
l'avez prise dans l'église.

(se moque)

- En ce qui concerne cette question,
les Russes les inventent

par milliers
pour les touristes.

L'un des monarchistes devait
devait marquer l'entrée du médaillon.

avec une icône manquante.

- Attendez une minute, quel médaillon ?

- Il y a l'effigie
du tsar en or,

c'est à peu près de cette taille.

Il a disparu juste
avant la révolution

et il a été caché
toutes ces années

par la Société monarchiste.

- Tu vois Susan, ce médaillon
médaillon vaut

entre 3 millions
et 5 millions de dollars.

Et même dans un marché
marché, Cassidy

pourrait obtenir 2,5 millions
sans même essayer.

(se moque)

- Non, attendez une minute, tout cela
n'a aucun sens.

Je n'ai jamais vu de médaillon,
Je n'y crois pas.

- Susan, vous n'êtes pas la première

jolie Américaine qu'il a utilisée.

Il travaille
de petites escroqueries depuis des années.

- Il s'agit simplement d'un plus grand projet.

- Alors pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

- Parce que nous n'avons pas
n'avons aucune preuve.

- Oui, c'est vrai.

Je l'ai vu tuer cet homme
Blitzkov au palais.

- Je veux dire que le plus que les
Russes pourraient faire, c'est

Il suffit de l'expulser.

Pendant ce temps, Cassidy
a toujours le médaillon

et c'est notre travail
de l'y relier.

- Ce soir, c'est votre
dernière nuit en Russie.

Il va essayer de glisser le
médaillon dans votre sac

pour passer la douane.

Une fois que vous aurez atteint Kennedy,
il vous aura seul,

prendre le médaillon,
et à ce moment-là...

- À ce moment-là, vous êtes
un témoin dangereux.

- Excusez-moi, je crois que
que je vais être malade.

(robinet qui coule)

- Tu vas bien ?

- Oui, je vais bien.

- Pourquoi ne pas vous asseoir ?

- D'accord, que voulez-vous que je fasse ?
tu veux que je fasse ?

- Tout d'abord, ne paniquez pas.

Où que vous alliez, nous serons là.

Il ne veut pas te faire de mal,

parce qu'il a besoin de toi,
au moins pour l'instant.

- D'accord.

Eh bien, nous sommes censés
dîner ensemble ce soir.

- C'est une bonne chose.

- Nous savons qu'il a dormi dans ta chambre
dormi dans votre chambre, donc

quand vous irez vous coucher ce soir,
ne ferme pas la porte à clé

et nous nous occuperons
de tout le reste.

(se moque)

- Je ne peux pas, je ne peux pas
dormir avec lui maintenant

après avoir su tout cela.

- Vous n'avez pas vraiment
le choix, Susan.

Si Cassidy sait
tu es sur lui,

tu ne vivras jamais jusqu'au matin.

- Et s'ils vous attrapent à la
à la douane avec ce médaillon...

Même nous, nous ne pouvons pas aider.

Vous passerez le reste de votre vie
dans une prison russe.

(musique russe)

(chant en langue étrangère)

(parle en langue étrangère)

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous semblez si distraite.

Vous aimez généralement
les glaces russes.

- Oh, je suis juste triste, je suppose.

Je n'arrive pas à croire que
que je rentre chez moi demain.

- J'ai eu de très bonnes nouvelles.

J'ai été réaffecté à l'étranger.

Nous serons sur le même
même avion.

Et quand nous atterrirons, je
te sortir de là

pour le meilleur dîner dans
New York, hmm ?

(rires)

- Cela semble très bien.

Et je suppose que vous allez
arrêter Joe et Helen.

- Ils ont été pris en charge.

- La façon dont vous le dites donne presque l'impression
comme s'ils étaient morts.

- Ils ont beaucoup de choses à se reprocher.

- Hum...

Qu'en est-il de l'icône du tsar ?

- Je crains que la
la piste se soit refroidie.

Mais ce n'est plus mon problème.

Ou la vôtre.

Maintenant, nous avons notre
avenir ensemble.

Juste nous deux.

Eh ?

A moins que tu n'en aies déjà assez
de moi.

(rires)

- Oh.
- Hein ?

- Non, bien sûr.

Bien sûr que non.
- Non.

Allez, viens.

J'ai un endroit spécial
à te montrer.

Je pense que vous l'aimerez.

- Maintenant ?
- Mm hmm.

- Mais j'ai promis à Molly que nous
boire un verre avec eux,

un dernier verre.

- Dès notre retour,
ce ne sera pas long.

- Oh, Grant.

Tu me fais mal.

- Le suis-je ?

Je suis désolée, ma chérie.

(musique de suspense)

- Il est si tard,
où allons-nous ?

- C'est une surprise.

Allez, viens.

Vous savez, ma mère m'a dit un jour

on n'apprécie jamais vraiment
apprécier quoi que ce soit

jusqu'à ce que vous soyez sur le point de le perdre.

La Russie est véritablement la
terre d'opportunités.

Comme dans l'ancien Ouest.

Ces personnes sont intelligentes.

Et ils apprennent vite.

Mais ils sont beaucoup trop confiants.

Ils ont de l'espoir.

Nous avons l'avantage.

Oh.

Ici.

Ceci est pour vous.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Ouvrez-le.

(rires)

- C'est beau, qu'est-ce que c'est ?

- C'est ma retraite.

C'est le médaillon de Nicholas,
il vaut une fortune.

Mais je suppose que vous savez
tout cela maintenant.

- Je ne sais pas de quoi
de quoi vous parlez.

- Susie, Susie.

Susan, nous avions une chance.

Viktoria n'était personne.

J'avais besoin d'elle, je l'ai utilisée.

Mais vous êtes différent.

Je voulais t'aimer.

- Grant, arrêtez.

Vous ne savez pas
ce que vous dites.

- Vous pensez que vos
amis d'Interpol

vont t'aider maintenant ?

(musique dramatique)

(halètements)

- Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu.

- Vous savez que je ne les ai jamais
les soupçonner ?

Bien sûr, je pensais que le
serait en train de fouiner

tôt ou tard,
mais il n'est pas un problème.

Ils sont censés être des professionnels.

Hein ?

- Laissez-moi sortir !
- Susie.

Susie, j'étais prêt
à tout abandonner.

Ce tour de table rapporterait
quelques millions, facilement,

et nous aurions pu vivre
sur ce terrain, nous aurions pu vivre

pendant longtemps.

Mais vous n'avez pas voulu
jouer le jeu, n'est-ce pas ?

Hmm ?

Vous pouvez encore le faire, vous savez.

Il n'est pas trop tard.

Nous pouvons vivre comme des rois.

Ou des tsars.

(crissement de freins)

(musique de suspense)

- S'il vous plaît, laissez-moi partir.

S'il vous plaît Grant, je ne dirai
rien à personne, je le promets.

- Nous nous sommes bien amusés.

N'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

- Oui.

- D'accord, sortez.

- S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

- Sortez.

(respire fort)

- Grant !

(grognement)

(musique dramatique)

- S'il vous plaît, s'il vous plaît, donnez
une chance de m'expliquer !

(tirs d'armes à feu)

Est-ce notre première
querelle d'amoureux ?

Oh allez, embrassons-nous
s'embrasser et se réconcilier, hein ?

Ha !

Je t'aime, Susan.

Allez, chérie, on ne peut pas parler ?

(on frappe)

(sifflements)

Susie peut-elle venir jouer ?

(musique dramatique)

(coups de feu)

Je sais que tu es là, Susan.

(musique de suspense)

Il n'y a qu'une seule issue.

Mais nous avons un avenir, bébé,

une fois que j'aurai jeté le
le médaillon, nous serons riches.

Nous pouvons aller où nous voulons.

Tu veux aller à, euh,
Tahiti, nous irons.

Paris.

Tu l'as, ma chérie.

J'ai hâte que tu rencontres
de rencontrer ma mère.

Sa mémoire n'est plus
n'est plus très bonne.

Mais je sais qu'elle t'appréciera.

J'oubliais.

Elle est morte.

(se moque)

Le temps est écoulé.

Le jeu est terminé.

Vous perdez.

(musique dramatique)

(gémissement)

- Mon Dieu.

- C'était du génie.

(respire fort)

(toux)

(musique dramatique)

Vous jouez les durs, professeur.

(coups de pied)
(cris)

(respire fort)

(musique de suspense)

C'est magnifique.

N'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

(halètements)

(musique dramatique)

♪ I've been chasing
des arcs-en-ciel toute ma vie ♪

♪ Mais je n'en ai jamais attrapé un ♪

♪ La deuxième place a laissé
une cicatrice sur mon cœur ♪

♪ Please proceed with caution ♪

♪ J'ai essayé et
I've been burned ♪

♪ And through it
all I've learned ♪

♪ L'amour est pour les fous ♪

♪ Et les rêves ne deviennent pas réalité ♪

♪ And ♪

(vrombissement)