Original subtitles

Não pode ser!

Você está apaixonada?!

Silêncio!

Fica quieto!

Quem é?

Pode me dizer?

Pense nisso como uma troca.

Jura que não vai contar pra ninguém!

Tá bom.

A pessoa por quem estou apaixonado é...

a Print.

Sério mesmo?!

Você já disse pra ela como se sente?

Se eu tivesse, não conseguiria olhar na cara dela.

Você gosta mesmo de complicar, hein?

Talvez...

ela esteja esperando você se declarar.

E se ela não estiver?

Não vou arriscar.

Pessoal, uma grande salva de palmas

para The Doll Mansion, cujas avaliações estão nas alturas.

A Print é agora a mulher do momento

com fãs de olho em sua vida amorosa!

Não esqueçam de nos seguir nas redes sociais!

Obrigada, pessoal, pelo amor dado a The Doll Mansion.

Se acham que os dois primeiros episódios foram picantes,

esperem até ver o resto!

Não esqueçam de acompanhar!

Garanto que a diversão está esperando.

"Seu vestido é lindo..."

[Ela já está sexy com esse vestido; imaginem sem ele]

[Quero te ver trocando de roupa]

Preciso ir agora.

Por favor, me sigam

no meu canal real "Print's Payday."

Obrigada por hoje!

Você os bloqueou?

Mas esses são seus fãs.

Com esse tipo de comentário,

tinha que ser feito.

Por que eu toleraria isso?

Achei que você normalmente não ligava.

Bem...

não era tão ruim antes,

mas isso foi assédio total.

Qual o problema em me proteger de tarados?

Nossa,

por um segundo, achei que você estava com ciúmes.

Ciúmes? Quem?

Não seja tão narcisista!

Olá!

Certo, vamos lá.

Fiquem prontas para esperar.

Por favor!

Ah...

Fon!

Não sei se meu zíper subiu totalmente.

Pode me ajudar?

- Rápido. - Eu vou primeiro, ok?

Vai.

Sai.

Arrasta essa bunda pra lá.

Rey, você pode ir na frente.

Eu te sigo.

Tá tudo bem. Vai.

Mana, fica quieta!

Vou te fazer admitir que gosta de mim.

Espera só.

Qual é a sua?

Estou desconfortável!

Por quê?

Você engordou?

É o vestido?

Não é!

São os comentários da live mais cedo!

"Ela já está sexy com esse vestido.

Imaginem sem ele."

"Quero ver a Print trocando de roupa."

Eca, que nojo!

Eca, você tem razão.

Mas...

Você sempre teve esse tipo de comentário.

Por que está afetada por eles de repente?

Eles só me irritaram!

Tá bom, calma.

Se estava tão irritada, já não xingou eles?

Não.

Mas eu os bloqueei.

Você precisa ameaçá-los com um processo.

Esses tarados precisam aprender a lição!

Aham...

Começando pela pessoa que bloqueei.

Certo.

Posso ter seu autógrafo?!

Pode assinar isso pra mim?

Oi, Print!

Por favor, nos desculpem.

Com licença.

Vamos, Print.

Como...

eles nos seguiram até em casa?

Foi a primeira vez que alguém te seguiu até em casa.

O pior é que

agora sabem que vocês moram juntas.

Acho que a casa da Print não é mais segura.

Que tal isso?

Deixe as meninas ficarem num hotel por enquanto.

Reservas de hotel são fáceis de rastrear para essas pessoas.

Que tal...

a Rey se mudar pro meu apartamento?

Eu cuido dela.

Concordo com isso,

mas como saber se esse maluco não está te seguindo também,

já que todo mundo sabe que você é a empresária da Print?

Se ela for pro meu apartamento,

mas eu tiver que morar em outro lugar,

onde exatamente você espera que eu durma, moça?

Você pode vir pro meu escritório.

Não me importo.

Ou você pode...

ficar num hotel.

O que você preferir.

Então isso quer dizer

que eu tenho que morar no apartamento da Fon...

sozinha?

Obrigada por me fazer companhia.

Que escolha eu tenho?

Estamos nos corpos uma da outra de qualquer jeito.

Se seguirmos caminhos separados,

estamos fritas.

Droga!

Já que a Mai e a Fon colocou você sob meus cuidados...

pode me considerar

sua empresária temporária.

A minha empresária...

Sim, senhora empresária.

Já que tenho algo pra postar hoje,

você poderia ser a minha câmera?

Por favor?

Por favorzinho?

Hmm...

Vira pra lá.

Vai trocar de blusa!

Está muito reveladora.

É tudo que tenho comigo.

Tudo foi tão repentino

que não tive tempo de fazer as malas.

Você pode... pegar algo do guarda-roupas da Fon.

Eu...

Não gosto de me ver mostrando tanta pele.

Não importa o que eu vista, não vai agradar a dona do corpo.

Por que você não...

escolhe a roupa pra mim?

Essa?

Essa não!

Não.

Esse é um não!

Ei,

já reviramos quase todo o guarda-roupa dela.

Escolhe logo a que você quer que eu vista.

Aquela.

- Qual? - Aquela.

- Essa? - Hmm.

Vai trocar.

Eu... espero lá fora.

Espera aí.

Escolhe uma calça pra mim.

Nossa,

você não mudou nada.

Sempre perfeccionista.

É,

Mandei as minhas roupas pra lavanderia

- Hmm. - e esqueci de pegar algo comigo.

Posso pegar seu pijama emprestado?

Claro, só...

olha no armário.

- Esse armário? - Hmm.

Com licença, então.

Vou pegar esse

porque parece o mais confortável.

Alguém... acabou deixando isso aqui.

Mas pode usar se quiser.

Acho que ela nunca vai voltar pra buscar.

Esquece.

Não quero usar roupas de estranhos.

Você realmente não mudou nada.

Esses pijamas sem par

são de pessoas completamente diferentes,

não são?

Nem precisa responder, na verdade.

Só estava perguntando.

Então é isso que está acontecendo...

Ahã...

Acho que esse finalmente é seu,

então vou pegar

já que odiaria dormir com roupas de qualquer garota.

Hmm.

- Mai. - Hmm?

Sua camisa fica bem em mim,

não acha?

Mais alguma coisa que você queira?

Na verdade, um elástico de cabelo seria bom,

ou qualquer coisa que eu possa usar para prender o cabelo.

Perdi o meu.

Tenta procurar naquela caixa ali.

Essa aqui?

Mm.

Mai.

Hm?

De quem é isso?

Suas namoradas são bem esquecidas com as coisas delas, não são?

Você ainda tem isso?

Achei que você tinha jogado fora.

Sua paixão... faz aniversário no mesmo dia que o meu,

não é?

Você está bem?

Eu...

Acho que você está bêbada demais.

Vá para casa.

Eu costumava pensar que

se eu não tivesse te beijado naquele dia...

o que teria acontecido entre nós?

Como você gostaria que acontecesse?

Qualquer coisa...

menos eu ser demitida.

Mas quando eu realmente penso sobre isso,

fico feliz por ter feito isso.

Caso contrário, eu não teria visto sua verdadeira face,

e teria te perseguido até a minha morte.

Alô?

Já foi para a cama?

Quase.

Não me diga que está com tanto medo que não consegue dormir?

Quem?

Não estou com medo.

Já estou na cama,

e meus olhos estão ficando pesados.

Você não precisa ter medo.

Se aquele esquisitão nos seguiu até aqui,

teria que passar por mim primeiro.

Você está...

realmente não vai dormir ao meu lado?

Certo, o sofá pode causar espinhas.

O quarto da Fon é muito mais limpo que a minha casa.

Além disso...

você ronca.

E se eu não dormir o suficiente?

Hmm...

O que te deixar feliz.

Print?

Por que está tão quieta?

Shh, espera um segundo.

Estou lendo a minha sorte.

Ah, então é por isso!

Diz que estou enfrentando alguns infortúnios sérios,

mas não preciso me preocupar.

Depois do meu aniversário,

tudo ficará bem,

tanto para a minha carreira quanto para a minha vida amorosa.

E quando é seu aniversário?

Dia 20 deste mês.

Então, significa que em 2 semanas...

toda dificuldade vai passar.

Espera...

Sobre o aniversário que você leu a sorte,

deveria ser o seu, já que você é a dona do corpo,

ou o meu, já que estou no seu corpo?

Este ano vai ser especial.

Vamos compartilhar nossos aniversários.

Que bênçãos maravilhosas venham para nós duas.

Rey...

você quer...

trocar presentes em nossos aniversários?

Ou talvez possamos pedir uma a outra para realizar um desejo de aniversário

sem dizer não.

Hmm...

Então,

eu poderia...

pedir meu presente de aniversário antecipadamente?

Manda ver.

Estou com medo...

Você poderia vir dormir comigo?

Obrigada, Print.

Apenas me diga o que deseja para seu aniversário.

Merda! Tem um incêndio!

Acorda!

Rey!

Rey, você está bem?!

Você está acordada?

Acabei de fazer o café da manhã.

O que você acha?

Parece gostoso?

Bem, se você me dissesse

que foi feito pela senhorita Rey,

eu daria um A pelo esforço... acho?

Não precisa do sarcasmo.

É a minha primeira vez fazendo isso.

Acho que ficou bem bonito.

Está, mas...

Se você não sabe cozinhar,

por que não me acordou?

Vá sentar e esperar.

Eu cuido do resto.

Não consegui entender o que a Fon tem na geladeira.

Estou fazendo isso com o que você viu lá.

O molho de soja da Fon acabou,

então pode ficar um pouco sem graça.

Experimenta,

e se não gostar,

pode pedir comida.

Eu vou buscar para você.

Ok.

Aqui, dá uma mordida.

Experimenta.

Não está sem graça,

está bem equilibrado, na verdade.

Delicioso.

Rey,

tenha cuidado.

A sopa ainda está quente.

Pode comer devagar,

não vou disputar com você.

Eu... vou servir água pra você.

Falando nisso...

Você e eu

até parecemos recém-casadas.

Estou brincando!

O que é aquela foto?

Espera.

Você ainda guarda a foto daquele dia?

Eu não queria guardá-la...

Só... me esqueci de jogar fora.

- Entendo... - Já que eu percebi agora,

vou jogá-la fora.

Então jogue ela no lixo.

Porque você colocou no seu bolso?

Certo! É melhor pedir à Fon para comprar molho de soja!

Você quer mais alguma coisa?

Não.

Você não disse que não trouxe roupa suficiente?

Vou dizer à Fon,

para ela trazer várias,

ou todas, para você. Ok?

Ok!

Fon...

Isto é muito intencional?

Eu acidentalmente pedi comida extra.

Se estiver com fome, pode comer.

Não ouvi. O que você disse?

- Eu pedi... - Ah, você quer molho de soja

e algumas roupas?

Tudo bem, vou pegar para você.

Talvez por volta das 14h.

Elas estão definitivamente discutindo.

Onde você está indo?

Vou pegar algumas coisas para a Print.

Ela quer algumas roupas.

Já volto. Até mais.

Vou com você.

Por quê?

Volto antes que você perceba.

Eu quero ver a Rey.

Rápido, rápido.

Continue com a ligação.

- Eu jogo fora para você. - Não!

Você não vai jogar fora?

- Você disse que ia. - Toma seu café da manhã.

Você não está com fome?

- Eu vou... - Fala com ela, eu cuido disso.

Eu mesma cuido disso.

Espera...

Tem algo errado?

[Onde você está? Não te encontro em lugar nenhum]

[Continue se escondendo já que é tão boa nisso]

Isso significa...

que entraram na sua casa?

Fon!

O que ela queria?

Algumas roupas...

Ei,

o que você está fazendo?!

- Me conta. - Ah... Bem...

Você viu meu gato?

Estou procurando por ele.

Solta ela!

Solte ela!

Fon!

Você está bem?

Está machucada?

Ainda não pegaram o culpado,

mas já dei meu depoimento à polícia sobre a tatuagem "P" dele

como você me disse.

Se não pegarmos o bandido,

A Print e eu teremos que continuar nos escondendo?

Não vou deixar esse cara ficar por aí.

Farei o que for preciso para pegá-lo.

Acho que...

ele se infiltrou entre os fãs

já que a Print tem muitos fãs homens.

Então...

temos que atraí-lo para fora.

Como vamos fazer isso?

Um encontro de fãs!

Se...

se fizermos um encontro de fãs com chance de conhecer a Print de perto,

ele com certeza vai aparecer!

Mas um encontro de fãs não é um evento grande demais?

Vamos conseguir encontrar o bandido?

Você tem razão...

E se não fizermos um evento grande,

mas talvez uma comemoração de aniversário para ela?

Que tal algo assim?

Um pouco mais alto.

Vamos limitar a capacidade máxima a 30 pessoas

escolhidas entre os vencedores que responderem o quiz de super fã da Print

mais rápido e com mais precisão.

Encontrei o local

com capacidade suficiente e dentro do orçamento.

Ótimo.

Agora, vamos distribuir as tarefas.

Só me diga como posso ajudar.

Você?

Fique quieta neste quarto.

Espera, o quê?

Mas eu posso realmente ajudar!

Eu sei.

Mas não quero que você se torne um alvo no evento.

Quase na hora de começar.

Por favor, fique em espera, Srta. Print.

Print!

Eu te disse

que nunca te deixaria sozinha.

O que é essa roupa?

Bem, é um disfarce.

Parece que você poderia usar isso.

Ah-ah.

Só experimenta!

Experimenta.

Pronto.

Agora é hora de começar.

Vamos receber...Print!

Obrigada a todos por terem vindo!

Estou tão grato pelo encontro de fãs de hoje.

Muito obrigada!

Vou começar com meus movimentos de dança icônicos.

Dia de Pagameno da Print,

Pague Babies,

A cesta espera.

É o 23.

Certo, pessoal! Uma salva de palmas para ela!

A seguir, o anúncio dos fãs sortudos

que receberão o benefício de uma foto individual com a Print...

E! E...

conversar com ela em uma sala privada!

Certo,

nos permitam sortear o número do fã sortudo.

Pronto, conseguimos!

E nosso fã sortudo é...

Número 23!

Onde você está, número 23?!

Por favor, identifique-se!

Por favor, venha até aqui!

Oh...

Certo, uma salva de palmas para ele!

Você poderia levar o nº 23 para a sala privada?

Por favor, investigue o suspeito por nós, Policial Jin.

Claro.

Se não houver mais nada, eu levo as meninas para casa.

Acho que você deveria ficar

já que você é nossa melhor chance de identificar o culpado.

Fon, você pode ficar.

Você poderia nos dar uma carona para casa?

Então, posso deixá-las com você, Policial Jin?

É um prazer.

Vá.

Bem, onde está a Print?

Pedimos permissão para examinar.

Ei, o que você está fazendo?!

É isso, Fon?

Não é...

A tatuagem que vi era apenas a letra P.

Você tem problemas com a tatuagem do meu próprio nome?

Se não é ele, então quem?!

Nós revistamos todos no evento.

E se aquele cara não veio como fã?

Além dos fãs,

só há nós e os policiais.

Mai, acho que pegamos o cara errado!

Muito obrigada, Oficial, por cuidar de nós hoje

e até por nos levar para casa.

Tudo bem.

É meu trabalho, de qualquer forma.

Obrigada.

Mas se você realmente quer me agradecer,

você pode nos dar um momento a sós?

Só a Print e eu.

Passei o dia todo procurando meu tempo a sós com a Print,

e você é a única

que está tirando esse momento perfeito de mim.

Era nosso plano pegar o perseguidor através desse evento.

Ele sabia cada um dos nossos movimentos

porque ele é um dos oficiais que supervisionou o evento hoje.

Você percebeu qual era o motivo dele?

Com licença...

Nosso foco principal agora deve ser o estado mental das vítimas.

Acho que terminamos por aqui.

Vamos.

Como as vítimas estão se sentindo agora?

Elas estão bem?

Ai!

Fica quieta.

Por que você foi até lá?

Você tem sorte de sair só com um arranhão no cotovelo.

E se você tivesse sido esfaqueada por aquela faca?

Foi mal.

Eu não pude evitar de bancar a descolada.

Acabei...

machucando você.

Você nunca pensa que eu estou genuinamente preocupada com você?

Eu ouvi

tudo o que você disse para o Auer.

O que foi?

Não me diga

que era sobre mim

roubando as marmitas para casa?

Era sobre você contando para o Auer

por quem você estava afim.

Hm...

Eu disse a ele que a pessoa que eu gosto...

é...

você.

Rey,

você lembra do desejo de aniversário sobre o qual conversamos?

Mm.

Você pediu um no seu aniversário naquele dia...

como hoje é meu aniversário,

posso te dizer o que eu desejo?

Mm, claro.

O que você deseja?

Eu só estou pedindo uma coisa.

Você não precisa sentir o mesmo por mim,

mas...

você pode não se distanciar de mim?

Rey,

nós podemos...

continuar sendo amigas?

E se...

eu não quiser ser só amiga?

Quer dizer...

Eu realmente não senti isso...

Podemos fazer de novo?