Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:21,840
Não pode ser!
2
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
Você está apaixonada?!
3
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
Silêncio!
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,400
Fica quieto!
5
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
Quem é?
6
00:00:27,840 --> 00:00:28,760
Pode me dizer?
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,120
Pense nisso como uma troca.
8
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
Jura que não vai contar pra ninguém!
9
00:00:32,400 --> 00:00:33,120
Tá bom.
10
00:00:34,320 --> 00:00:37,280
A pessoa por quem estou apaixonado é...
11
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
a Print.
12
00:00:45,440 --> 00:00:46,520
Sério mesmo?!
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,280
Você já disse pra ela como se sente?
14
00:00:58,680 --> 00:01:01,000
Se eu tivesse, não conseguiria
olhar na cara dela.
15
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
Você gosta mesmo de complicar, hein?
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,640
Talvez...
17
00:01:08,680 --> 00:01:11,360
ela esteja esperando você se declarar.
18
00:01:13,400 --> 00:01:16,160
E se ela não estiver?
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,360
Não vou arriscar.
20
00:02:16,640 --> 00:02:20,080
Pessoal, uma grande salva de palmas
21
00:02:20,120 --> 00:02:24,920
para The Doll Mansion,
cujas avaliações estão nas alturas.
22
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
A Print é agora a mulher do momento
23
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
com fãs de olho em sua vida amorosa!
24
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
Não esqueçam de nos seguir
nas redes sociais!
25
00:02:35,920 --> 00:02:39,720
Obrigada, pessoal, pelo amor
dado a The Doll Mansion.
26
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
Se acham que os dois primeiros
episódios foram picantes,
27
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
esperem até ver o resto!
28
00:02:44,440 --> 00:02:45,960
Não esqueçam de acompanhar!
29
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Garanto que a diversão está esperando.
30
00:02:49,720 --> 00:02:51,880
"Seu vestido é lindo..."
31
00:02:51,920 --> 00:02:56,880
[Ela já está sexy com esse vestido;
imaginem sem ele]
32
00:02:58,720 --> 00:03:03,320
[Quero te ver trocando de roupa]
33
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
Preciso ir agora.
34
00:03:15,280 --> 00:03:17,080
Por favor, me sigam
35
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
no meu canal real
"Print's Payday."
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Obrigada por hoje!
37
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
Você os bloqueou?
38
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Mas esses são seus fãs.
39
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Com esse tipo de comentário,
40
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
tinha que ser feito.
41
00:03:34,080 --> 00:03:35,400
Por que eu toleraria isso?
42
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
Achei que você normalmente não ligava.
43
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
Bem...
44
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
não era tão ruim antes,
45
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
mas isso foi assédio total.
46
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
Qual o problema em me proteger
de tarados?
47
00:04:17,680 --> 00:04:18,560
Nossa,
48
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
por um segundo, achei
que você estava com ciúmes.
49
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
Ciúmes? Quem?
50
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Não seja tão narcisista!
51
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Olá!
52
00:04:35,240 --> 00:04:36,400
Certo, vamos lá.
53
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Fiquem prontas para esperar.
54
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Por favor!
55
00:04:40,360 --> 00:04:40,960
Ah...
56
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Fon!
57
00:04:43,040 --> 00:04:45,600
Não sei se meu zíper subiu totalmente.
58
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
Pode me ajudar?
59
00:04:53,680 --> 00:04:54,560
- Rápido.
- Eu vou primeiro, ok?
60
00:04:54,840 --> 00:04:55,440
Vai.
61
00:04:56,520 --> 00:04:57,320
Sai.
62
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Arrasta essa bunda pra lá.
63
00:04:59,440 --> 00:05:00,680
Rey, você pode ir na frente.
64
00:05:01,160 --> 00:05:02,440
Eu te sigo.
65
00:05:04,600 --> 00:05:05,680
Tá tudo bem. Vai.
66
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
Mana, fica quieta!
67
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Vou te fazer admitir que gosta de mim.
68
00:05:19,800 --> 00:05:20,680
Espera só.
69
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
Qual é a sua?
70
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
Estou desconfortável!
71
00:05:28,440 --> 00:05:29,280
Por quê?
72
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Você engordou?
73
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
É o vestido?
74
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Não é!
75
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
São os comentários
da live mais cedo!
76
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
"Ela já está sexy com esse vestido.
77
00:05:38,560 --> 00:05:40,440
Imaginem sem ele."
78
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
"Quero ver a Print trocando de roupa."
79
00:05:41,880 --> 00:05:44,360
Eca, que nojo!
80
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Eca, você tem razão.
81
00:05:46,720 --> 00:05:47,440
Mas...
82
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Você sempre teve
esse tipo de comentário.
83
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
Por que está afetada por eles
de repente?
84
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
Eles só me irritaram!
85
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Tá bom, calma.
86
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
Se estava tão irritada,
já não xingou eles?
87
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Não.
88
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
Mas eu os bloqueei.
89
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
Você precisa ameaçá-los
com um processo.
90
00:06:05,440 --> 00:06:07,200
Esses tarados precisam
aprender a lição!
91
00:06:07,240 --> 00:06:07,960
Aham...
92
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Começando pela pessoa que bloqueei.
93
00:06:10,840 --> 00:06:11,520
Certo.
94
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Posso ter seu autógrafo?!
95
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
Pode assinar isso pra mim?
96
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
Oi, Print!
97
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Por favor, nos desculpem.
98
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Com licença.
99
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
Vamos, Print.
100
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Como...
101
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
eles nos seguiram até em casa?
102
00:07:07,360 --> 00:07:10,080
Foi a primeira vez
que alguém te seguiu até em casa.
103
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
O pior é que
104
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
agora sabem que vocês moram juntas.
105
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Acho que a casa da Print
não é mais segura.
106
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Que tal isso?
107
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
Deixe as meninas ficarem
num hotel por enquanto.
108
00:07:26,720 --> 00:07:29,920
Reservas de hotel são fáceis de rastrear
para essas pessoas.
109
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
Que tal...
110
00:07:33,680 --> 00:07:36,840
a Rey se mudar pro meu apartamento?
111
00:07:37,040 --> 00:07:38,320
Eu cuido dela.
112
00:07:40,200 --> 00:07:42,360
Concordo com isso,
113
00:07:42,400 --> 00:07:45,280
mas como saber se esse maluco
não está te seguindo também,
114
00:07:45,560 --> 00:07:48,000
já que todo mundo sabe que você
é a empresária da Print?
115
00:07:50,240 --> 00:07:53,920
Se ela for pro meu apartamento,
116
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
mas eu tiver que morar em outro lugar,
117
00:07:56,280 --> 00:07:59,560
onde exatamente você espera
que eu durma, moça?
118
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
Você pode vir pro meu escritório.
119
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Não me importo.
120
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
Ou você pode...
121
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
ficar num hotel.
122
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
O que você preferir.
123
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
Então isso quer dizer
124
00:08:20,680 --> 00:08:23,880
que eu tenho que morar
no apartamento da Fon...
125
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
sozinha?
126
00:08:30,800 --> 00:08:34,160
Obrigada por me fazer companhia.
127
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
Que escolha eu tenho?
128
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
Estamos nos corpos
uma da outra de qualquer jeito.
129
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Se seguirmos caminhos separados,
130
00:08:40,560 --> 00:08:42,240
estamos fritas.
131
00:08:42,280 --> 00:08:43,320
Droga!
132
00:08:55,320 --> 00:08:58,880
Já que a Mai e a Fon
colocou você sob meus cuidados...
133
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
pode me considerar
134
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
sua empresária temporária.
135
00:09:06,960 --> 00:09:08,120
A minha empresária...
136
00:09:08,800 --> 00:09:11,160
Sim, senhora empresária.
137
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
Já que tenho algo pra postar hoje,
138
00:09:14,800 --> 00:09:18,320
você poderia ser a minha câmera?
139
00:09:19,800 --> 00:09:20,520
Por favor?
140
00:09:21,600 --> 00:09:22,240
Por favorzinho?
141
00:09:23,600 --> 00:09:24,240
Hmm...
142
00:09:33,640 --> 00:09:34,520
Vira pra lá.
143
00:09:36,840 --> 00:09:38,160
Vai trocar de blusa!
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
Está muito reveladora.
145
00:09:41,920 --> 00:09:44,000
É tudo que tenho comigo.
146
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
Tudo foi tão repentino
147
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
que não tive tempo de fazer as malas.
148
00:09:48,680 --> 00:09:52,400
Você pode... pegar algo
do guarda-roupas da Fon.
149
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
Eu...
150
00:09:55,560 --> 00:09:58,920
Não gosto de me ver mostrando tanta pele.
151
00:10:01,960 --> 00:10:05,320
Não importa o que eu vista,
não vai agradar a dona do corpo.
152
00:10:07,920 --> 00:10:09,160
Por que você não...
153
00:10:11,720 --> 00:10:13,920
escolhe a roupa pra mim?
154
00:10:23,960 --> 00:10:24,760
Essa?
155
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Essa não!
156
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
Não.
157
00:10:30,040 --> 00:10:30,920
Esse é um não!
158
00:10:31,520 --> 00:10:32,280
Ei,
159
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
já reviramos quase todo o guarda-roupa dela.
160
00:10:34,280 --> 00:10:36,040
Escolhe logo a que você quer que eu vista.
161
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
Aquela.
162
00:10:37,440 --> 00:10:38,960
- Qual?
- Aquela.
163
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
- Essa?
- Hmm.
164
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Vai trocar.
165
00:10:44,520 --> 00:10:46,240
Eu... espero lá fora.
166
00:10:47,400 --> 00:10:48,280
Espera aí.
167
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Escolhe uma calça pra mim.
168
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Nossa,
169
00:11:05,120 --> 00:11:06,440
você não mudou nada.
170
00:11:07,120 --> 00:11:08,520
Sempre perfeccionista.
171
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
É,
172
00:11:12,280 --> 00:11:16,280
Mandei as minhas roupas pra lavanderia
173
00:11:16,320 --> 00:11:18,680
- Hmm.
- e esqueci de pegar algo comigo.
174
00:11:19,240 --> 00:11:23,120
Posso pegar seu pijama emprestado?
175
00:11:24,360 --> 00:11:25,640
Claro, só...
176
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
olha no armário.
177
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
- Esse armário?
- Hmm.
178
00:11:32,040 --> 00:11:33,840
Com licença, então.
179
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
Vou pegar esse
180
00:11:38,120 --> 00:11:40,000
porque parece o mais confortável.
181
00:11:46,480 --> 00:11:51,360
Alguém... acabou deixando isso aqui.
182
00:11:52,280 --> 00:11:53,760
Mas pode usar se quiser.
183
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Acho que ela nunca vai voltar pra buscar.
184
00:11:59,040 --> 00:12:00,320
Esquece.
185
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Não quero usar roupas de estranhos.
186
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
Você realmente não mudou nada.
187
00:12:13,760 --> 00:12:16,800
Esses pijamas sem par
188
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
são de pessoas completamente diferentes,
189
00:12:18,880 --> 00:12:19,680
não são?
190
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Nem precisa responder, na verdade.
191
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
Só estava perguntando.
192
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
Então é isso que está acontecendo...
193
00:12:26,840 --> 00:12:28,800
Ahã...
194
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Acho que esse finalmente é seu,
195
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
então vou pegar
196
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
já que odiaria dormir
com roupas de qualquer garota.
197
00:12:40,480 --> 00:12:41,280
Hmm.
198
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
- Mai.
- Hmm?
199
00:12:48,160 --> 00:12:51,960
Sua camisa fica bem em mim,
200
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
não acha?
201
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
Mais alguma coisa que você queira?
202
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
Na verdade, um elástico de cabelo seria bom,
203
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
ou qualquer coisa que eu possa
usar para prender o cabelo.
204
00:13:10,160 --> 00:13:11,480
Perdi o meu.
205
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
Tenta procurar naquela caixa ali.
206
00:13:17,120 --> 00:13:18,000
Essa aqui?
207
00:13:18,560 --> 00:13:19,360
Mm.
208
00:13:29,080 --> 00:13:29,840
Mai.
209
00:13:30,280 --> 00:13:31,000
Hm?
210
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
De quem é isso?
211
00:13:39,520 --> 00:13:42,240
Suas namoradas são bem esquecidas
com as coisas delas, não são?
212
00:14:04,880 --> 00:14:06,240
Você ainda tem isso?
213
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Achei que você tinha jogado fora.
214
00:14:12,600 --> 00:14:15,920
Sua paixão...
faz aniversário no mesmo dia que o meu,
215
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
não é?
216
00:16:17,560 --> 00:16:18,880
Você está bem?
217
00:16:26,840 --> 00:16:28,120
Eu...
218
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
Acho que você está bêbada demais.
219
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Vá para casa.
220
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Eu costumava pensar que
221
00:16:58,200 --> 00:16:59,760
se eu não tivesse te beijado naquele dia...
222
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
o que teria acontecido entre nós?
223
00:17:06,680 --> 00:17:08,480
Como você gostaria que acontecesse?
224
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
Qualquer coisa...
225
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
menos eu ser demitida.
226
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Mas quando eu realmente penso sobre isso,
227
00:17:23,320 --> 00:17:25,400
fico feliz por ter feito isso.
228
00:17:28,320 --> 00:17:31,120
Caso contrário, eu não teria visto
sua verdadeira face,
229
00:17:33,760 --> 00:17:36,360
e teria te perseguido
até a minha morte.
230
00:18:27,200 --> 00:18:27,960
Alô?
231
00:18:28,360 --> 00:18:29,120
Já foi para a cama?
232
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Quase.
233
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
Não me diga que está com tanto
medo que não consegue dormir?
234
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Quem?
235
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Não estou com medo.
236
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
Já estou na cama,
237
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
e meus olhos estão ficando pesados.
238
00:18:44,760 --> 00:18:46,000
Você não precisa ter medo.
239
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
Se aquele esquisitão nos seguiu até aqui,
240
00:18:48,200 --> 00:18:50,080
teria que passar por mim primeiro.
241
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Você está...
242
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
realmente não vai dormir ao meu lado?
243
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
Certo, o sofá pode causar espinhas.
244
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
O quarto da Fon é muito
mais limpo que a minha casa.
245
00:19:02,760 --> 00:19:03,960
Além disso...
246
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
você ronca.
247
00:19:06,280 --> 00:19:07,640
E se eu não dormir o suficiente?
248
00:19:08,240 --> 00:19:08,880
Hmm...
249
00:19:09,600 --> 00:19:10,840
O que te deixar feliz.
250
00:19:12,920 --> 00:19:13,840
Print?
251
00:19:14,240 --> 00:19:15,280
Por que está tão quieta?
252
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
Shh, espera um segundo.
253
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
Estou lendo a minha sorte.
254
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Ah, então é por isso!
255
00:19:22,600 --> 00:19:24,280
Diz que estou enfrentando
alguns infortúnios sérios,
256
00:19:25,400 --> 00:19:27,560
mas não preciso me preocupar.
257
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
Depois do meu aniversário,
258
00:19:30,760 --> 00:19:32,640
tudo ficará bem,
259
00:19:33,240 --> 00:19:36,240
tanto para a minha carreira quanto
para a minha vida amorosa.
260
00:19:36,720 --> 00:19:39,440
E quando é seu aniversário?
261
00:19:40,080 --> 00:19:41,640
Dia 20 deste mês.
262
00:19:43,360 --> 00:19:46,520
Então, significa que em 2 semanas...
263
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
toda dificuldade vai passar.
264
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Espera...
265
00:19:51,120 --> 00:19:53,440
Sobre o aniversário que você leu a sorte,
266
00:19:53,680 --> 00:19:56,680
deveria ser o seu,
já que você é a dona do corpo,
267
00:19:56,720 --> 00:20:00,320
ou o meu, já que estou no seu corpo?
268
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
Este ano vai ser especial.
269
00:20:07,600 --> 00:20:09,680
Vamos compartilhar nossos aniversários.
270
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Que bênçãos maravilhosas
venham para nós duas.
271
00:20:26,880 --> 00:20:27,680
Rey...
272
00:20:29,960 --> 00:20:31,280
você quer...
273
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
trocar presentes em nossos aniversários?
274
00:20:36,400 --> 00:20:40,520
Ou talvez possamos pedir uma a outra
para realizar um desejo de aniversário
275
00:20:41,280 --> 00:20:43,880
sem dizer não.
276
00:20:45,680 --> 00:20:46,480
Hmm...
277
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Então,
278
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
eu poderia...
279
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
pedir meu presente de aniversário antecipadamente?
280
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Manda ver.
281
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Estou com medo...
282
00:21:05,360 --> 00:21:07,080
Você poderia vir dormir comigo?
283
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Obrigada, Print.
284
00:21:38,720 --> 00:21:41,520
Apenas me diga o que deseja
para seu aniversário.
285
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Merda! Tem um incêndio!
286
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Acorda!
287
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Rey!
288
00:22:08,520 --> 00:22:10,840
Rey, você está bem?!
289
00:22:12,080 --> 00:22:13,160
Você está acordada?
290
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
Acabei de fazer o café da manhã.
291
00:22:18,760 --> 00:22:19,640
O que você acha?
292
00:22:19,880 --> 00:22:21,000
Parece gostoso?
293
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
Bem, se você me dissesse
294
00:22:29,200 --> 00:22:31,280
que foi feito pela senhorita Rey,
295
00:22:33,160 --> 00:22:35,440
eu daria um A pelo esforço... acho?
296
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Não precisa do sarcasmo.
297
00:22:39,160 --> 00:22:41,640
É a minha primeira vez fazendo isso.
298
00:22:43,800 --> 00:22:44,720
Acho que ficou bem bonito.
299
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
Está, mas...
300
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Se você não sabe cozinhar,
301
00:22:50,680 --> 00:22:52,120
por que não me acordou?
302
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
Vá sentar e esperar.
303
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
Eu cuido do resto.
304
00:22:59,800 --> 00:23:02,960
Não consegui entender
o que a Fon tem na geladeira.
305
00:23:03,400 --> 00:23:06,880
Estou fazendo isso com o que você viu lá.
306
00:23:37,080 --> 00:23:38,920
O molho de soja da Fon acabou,
307
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
então pode ficar um pouco sem graça.
308
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Experimenta,
309
00:23:44,080 --> 00:23:45,440
e se não gostar,
310
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
pode pedir comida.
311
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Eu vou buscar para você.
312
00:23:49,680 --> 00:23:50,480
Ok.
313
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
Aqui, dá uma mordida.
314
00:24:02,120 --> 00:24:03,320
Experimenta.
315
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
Não está sem graça,
316
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
está bem equilibrado, na verdade.
317
00:24:15,480 --> 00:24:16,400
Delicioso.
318
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Rey,
319
00:24:30,880 --> 00:24:32,160
tenha cuidado.
320
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
A sopa ainda está quente.
321
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Pode comer devagar,
322
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
não vou disputar com você.
323
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Eu... vou servir água pra você.
324
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
Falando nisso...
325
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
Você e eu
326
00:25:19,840 --> 00:25:21,440
até parecemos recém-casadas.
327
00:25:26,040 --> 00:25:27,520
Estou brincando!
328
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
O que é aquela foto?
329
00:25:42,200 --> 00:25:42,800
Espera.
330
00:25:45,600 --> 00:25:48,440
Você ainda guarda a foto daquele dia?
331
00:25:49,360 --> 00:25:51,560
Eu não queria guardá-la...
332
00:25:51,600 --> 00:25:53,440
Só... me esqueci de jogar fora.
333
00:25:54,120 --> 00:25:56,800
- Entendo...
- Já que eu percebi agora,
334
00:25:56,840 --> 00:25:58,160
vou jogá-la fora.
335
00:26:00,120 --> 00:26:01,760
Então jogue ela no lixo.
336
00:26:02,440 --> 00:26:04,480
Porque você colocou no seu bolso?
337
00:26:09,640 --> 00:26:13,840
Certo! É melhor pedir à Fon
para comprar molho de soja!
338
00:26:13,880 --> 00:26:15,200
Você quer mais alguma coisa?
339
00:26:16,840 --> 00:26:17,560
Não.
340
00:26:19,440 --> 00:26:22,760
Você não disse
que não trouxe roupa suficiente?
341
00:26:23,560 --> 00:26:25,240
Vou dizer à Fon,
342
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
para ela trazer várias,
343
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
ou todas, para você.
Ok?
344
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Ok!
345
00:26:31,000 --> 00:26:32,080
Fon...
346
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
Isto é muito intencional?
347
00:27:31,840 --> 00:27:33,600
Eu acidentalmente pedi comida extra.
348
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Se estiver com fome,
pode comer.
349
00:27:35,040 --> 00:27:36,360
Não ouvi.
O que você disse?
350
00:27:37,720 --> 00:27:39,560
- Eu pedi...
- Ah, você quer molho de soja
351
00:27:39,600 --> 00:27:41,560
e algumas roupas?
352
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
Tudo bem, vou pegar para você.
353
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
Talvez por volta das 14h.
354
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
Elas estão definitivamente discutindo.
355
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Onde você está indo?
356
00:27:53,200 --> 00:27:54,640
Vou pegar algumas coisas para a Print.
357
00:27:54,680 --> 00:27:56,040
Ela quer algumas roupas.
358
00:27:56,720 --> 00:27:58,080
Já volto. Até mais.
359
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Vou com você.
360
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Por quê?
361
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
Volto antes que você perceba.
362
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Eu quero ver a Rey.
363
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
Rápido, rápido.
364
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
Continue com a ligação.
365
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
- Eu jogo fora para você.
- Não!
366
00:28:15,680 --> 00:28:16,520
Você não vai jogar fora?
367
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
- Você disse que ia.
- Toma seu café da manhã.
368
00:28:17,800 --> 00:28:18,880
Você não está com fome?
369
00:28:19,640 --> 00:28:21,560
- Eu vou...
- Fala com ela, eu cuido disso.
370
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Eu mesma cuido disso.
371
00:28:25,920 --> 00:28:26,720
Espera...
372
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Tem algo errado?
373
00:28:29,320 --> 00:28:33,560
[Onde você está?
Não te encontro em lugar nenhum]
374
00:28:33,600 --> 00:28:39,280
[Continue se escondendo já que é tão boa nisso]
375
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Isso significa...
376
00:28:41,800 --> 00:28:44,440
que entraram na sua casa?
377
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Fon!
378
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
O que ela queria?
379
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Algumas roupas...
380
00:29:10,560 --> 00:29:11,440
Ei,
381
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
o que você está fazendo?!
382
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
- Me conta.
- Ah... Bem...
383
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
Você viu meu gato?
384
00:29:15,960 --> 00:29:17,360
Estou procurando por ele.
385
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
Solta ela!
386
00:29:29,640 --> 00:29:30,560
Solte ela!
387
00:29:34,760 --> 00:29:35,640
Fon!
388
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Você está bem?
389
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Está machucada?
390
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
Ainda não pegaram o culpado,
391
00:29:54,320 --> 00:29:57,560
mas já dei meu depoimento à polícia
sobre a tatuagem "P" dele
392
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
como você me disse.
393
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
Se não pegarmos o bandido,
394
00:30:05,240 --> 00:30:08,720
A Print e eu teremos
que continuar nos escondendo?
395
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
Não vou deixar esse cara ficar por aí.
396
00:30:13,080 --> 00:30:15,400
Farei o que for preciso para pegá-lo.
397
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
Acho que...
398
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
ele se infiltrou entre os fãs
399
00:30:21,840 --> 00:30:24,360
já que a Print tem muitos fãs homens.
400
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Então...
401
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
temos que atraí-lo para fora.
402
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
Como vamos fazer isso?
403
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Um encontro de fãs!
404
00:30:42,560 --> 00:30:43,440
Se...
405
00:30:44,520 --> 00:30:47,760
se fizermos um encontro de fãs
com chance de conhecer a Print de perto,
406
00:30:48,560 --> 00:30:50,240
ele com certeza vai aparecer!
407
00:30:55,840 --> 00:30:58,560
Mas um encontro de fãs
não é um evento grande demais?
408
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Vamos conseguir encontrar o bandido?
409
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Você tem razão...
410
00:31:07,240 --> 00:31:11,360
E se não fizermos um evento grande,
411
00:31:11,920 --> 00:31:15,400
mas talvez uma comemoração
de aniversário para ela?
412
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Que tal algo assim?
413
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
Um pouco mais alto.
414
00:31:27,280 --> 00:31:30,800
Vamos limitar a capacidade máxima
a 30 pessoas
415
00:31:30,840 --> 00:31:34,160
escolhidas entre os vencedores
que responderem o quiz de super fã da Print
416
00:31:34,200 --> 00:31:35,760
mais rápido e com mais precisão.
417
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Encontrei o local
418
00:31:37,520 --> 00:31:39,920
com capacidade suficiente
e dentro do orçamento.
419
00:31:40,160 --> 00:31:41,000
Ótimo.
420
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
Agora, vamos distribuir as tarefas.
421
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
Só me diga como posso ajudar.
422
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
Você?
423
00:31:47,880 --> 00:31:49,240
Fique quieta neste quarto.
424
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Espera, o quê?
425
00:31:51,080 --> 00:31:52,400
Mas eu posso realmente ajudar!
426
00:31:52,600 --> 00:31:53,520
Eu sei.
427
00:31:53,640 --> 00:31:57,480
Mas não quero que você
se torne um alvo no evento.
428
00:32:05,280 --> 00:32:06,520
Quase na hora de começar.
429
00:32:06,560 --> 00:32:09,160
Por favor, fique em espera, Srta. Print.
430
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Print!
431
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Eu te disse
432
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
que nunca te deixaria sozinha.
433
00:32:26,840 --> 00:32:28,520
O que é essa roupa?
434
00:32:29,040 --> 00:32:30,720
Bem, é um disfarce.
435
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
Parece que você poderia usar isso.
436
00:32:36,560 --> 00:32:37,400
Ah-ah.
437
00:32:38,040 --> 00:32:39,320
Só experimenta!
438
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Experimenta.
439
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
Pronto.
440
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
Agora é hora de começar.
441
00:32:48,040 --> 00:32:52,520
Vamos receber...Print!
442
00:33:03,080 --> 00:33:04,880
Obrigada a todos por terem vindo!
443
00:33:04,920 --> 00:33:07,360
Estou tão grato pelo encontro de fãs de hoje.
444
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Muito obrigada!
445
00:33:11,000 --> 00:33:14,920
Vou começar com meus movimentos
de dança icônicos.
446
00:33:15,040 --> 00:33:16,680
Dia de Pagameno da Print,
447
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
Pague Babies,
448
00:33:18,560 --> 00:33:20,920
A cesta espera.
449
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
É o 23.
450
00:33:51,440 --> 00:33:54,440
Certo, pessoal!
Uma salva de palmas para ela!
451
00:33:58,080 --> 00:34:02,440
A seguir, o anúncio dos fãs sortudos
452
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
que receberão o benefício
de uma foto individual com a Print...
453
00:34:05,440 --> 00:34:07,120
E! E...
454
00:34:07,160 --> 00:34:10,240
conversar com ela em uma sala privada!
455
00:34:12,920 --> 00:34:14,200
Certo,
456
00:34:14,240 --> 00:34:16,600
nos permitam sortear o número do fã sortudo.
457
00:34:16,920 --> 00:34:18,240
Pronto, conseguimos!
458
00:34:18,680 --> 00:34:23,240
E nosso fã sortudo é...
459
00:34:26,200 --> 00:34:27,440
Número 23!
460
00:34:29,960 --> 00:34:31,800
Onde você está, número 23?!
461
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
Por favor, identifique-se!
462
00:34:33,600 --> 00:34:34,920
Por favor, venha até aqui!
463
00:34:36,120 --> 00:34:37,360
Oh...
464
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Certo, uma salva de palmas para ele!
465
00:35:00,480 --> 00:35:03,880
Você poderia levar
o nº 23 para a sala privada?
466
00:35:16,560 --> 00:35:20,280
Por favor, investigue o suspeito por nós, Policial Jin.
467
00:35:20,520 --> 00:35:21,320
Claro.
468
00:35:22,080 --> 00:35:25,680
Se não houver mais nada,
eu levo as meninas para casa.
469
00:35:26,160 --> 00:35:27,920
Acho que você deveria ficar
470
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
já que você é nossa melhor chance
de identificar o culpado.
471
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Fon, você pode ficar.
472
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
Você poderia nos dar uma carona para casa?
473
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
Então, posso deixá-las com você,
Policial Jin?
474
00:35:40,560 --> 00:35:42,160
É um prazer.
475
00:35:43,480 --> 00:35:44,160
Vá.
476
00:36:05,080 --> 00:36:07,400
Bem, onde está a Print?
477
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Pedimos permissão para examinar.
478
00:36:12,560 --> 00:36:14,160
Ei, o que você está fazendo?!
479
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
É isso, Fon?
480
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Não é...
481
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
A tatuagem que vi era apenas a letra P.
482
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Você tem problemas com a tatuagem
do meu próprio nome?
483
00:36:28,480 --> 00:36:30,600
Se não é ele, então quem?!
484
00:36:34,240 --> 00:36:36,120
Nós revistamos todos no evento.
485
00:36:37,400 --> 00:36:41,600
E se aquele cara não veio como fã?
486
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
Além dos fãs,
487
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
só há nós e os policiais.
488
00:36:48,120 --> 00:36:50,400
Mai, acho que pegamos o cara errado!
489
00:37:07,800 --> 00:37:11,280
Muito obrigada, Oficial,
por cuidar de nós hoje
490
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
e até por nos levar para casa.
491
00:37:14,720 --> 00:37:15,680
Tudo bem.
492
00:37:15,720 --> 00:37:17,080
É meu trabalho, de qualquer forma.
493
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Obrigada.
494
00:37:30,520 --> 00:37:32,640
Mas se você realmente quer me agradecer,
495
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
você pode nos dar um momento a sós?
496
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
Só a Print e eu.
497
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Passei o dia todo procurando
meu tempo a sós com a Print,
498
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
e você é a única
499
00:38:00,720 --> 00:38:02,480
que está tirando esse momento perfeito de mim.
500
00:38:41,000 --> 00:38:44,080
Era nosso plano
pegar o perseguidor através desse evento.
501
00:38:44,120 --> 00:38:47,480
Ele sabia cada um
dos nossos movimentos
502
00:38:47,520 --> 00:38:50,320
porque ele é um dos oficiais
que supervisionou o evento hoje.
503
00:38:50,640 --> 00:38:54,280
Você percebeu qual era o motivo dele?
504
00:38:54,440 --> 00:38:55,600
Com licença...
505
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
Nosso foco principal agora
deve ser o estado mental das vítimas.
506
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
Acho que terminamos por aqui.
507
00:39:05,040 --> 00:39:05,760
Vamos.
508
00:39:06,600 --> 00:39:08,400
Como as vítimas estão se sentindo agora?
509
00:39:08,440 --> 00:39:09,240
Elas estão bem?
510
00:39:09,280 --> 00:39:10,040
Ai!
511
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
Fica quieta.
512
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
Por que você foi até lá?
513
00:39:26,520 --> 00:39:28,600
Você tem sorte de sair
só com um arranhão no cotovelo.
514
00:39:30,120 --> 00:39:33,040
E se você tivesse sido esfaqueada
por aquela faca?
515
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Foi mal.
516
00:39:38,840 --> 00:39:40,400
Eu não pude evitar de bancar a descolada.
517
00:39:41,320 --> 00:39:43,040
Acabei...
518
00:39:43,920 --> 00:39:45,320
machucando você.
519
00:39:48,320 --> 00:39:51,280
Você nunca pensa
que eu estou genuinamente preocupada com você?
520
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
Eu ouvi
521
00:40:23,520 --> 00:40:25,120
tudo o que você disse para o Auer.
522
00:40:31,440 --> 00:40:32,760
O que foi?
523
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Não me diga
524
00:40:37,120 --> 00:40:38,920
que era sobre mim
525
00:40:41,680 --> 00:40:43,760
roubando as marmitas para casa?
526
00:40:51,320 --> 00:40:54,520
Era sobre você contando para o Auer
527
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
por quem você estava afim.
528
00:41:11,560 --> 00:41:12,360
Hm...
529
00:41:14,600 --> 00:41:19,800
Eu disse a ele que a pessoa que eu gosto...
530
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
é...
531
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
você.
532
00:41:43,320 --> 00:41:44,200
Rey,
533
00:41:45,000 --> 00:41:49,320
você lembra do desejo de aniversário
sobre o qual conversamos?
534
00:41:51,560 --> 00:41:52,360
Mm.
535
00:41:56,480 --> 00:41:59,240
Você pediu um no seu aniversário naquele dia...
536
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
como hoje é meu aniversário,
537
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
posso te dizer o que eu desejo?
538
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
Mm, claro.
539
00:42:10,680 --> 00:42:13,480
O que você deseja?
540
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
Eu só estou pedindo uma coisa.
541
00:42:20,880 --> 00:42:23,320
Você não precisa sentir
o mesmo por mim,
542
00:42:23,720 --> 00:42:24,520
mas...
543
00:42:26,840 --> 00:42:29,120
você pode não se distanciar de mim?
544
00:42:39,000 --> 00:42:39,880
Rey,
545
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
nós podemos...
546
00:42:43,200 --> 00:42:46,000
continuar sendo amigas?
547
00:42:49,440 --> 00:42:51,080
E se...
548
00:42:54,400 --> 00:42:57,600
eu não quiser ser só amiga?
549
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
Quer dizer...
550
00:44:07,480 --> 00:44:09,200
Eu realmente não senti isso...
551
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
Podemos fazer de novo?
36480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof