All language subtitles for Pati.S01E06.1080p.WEB.h264-BETTY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:23,680
Mit keresel itt?
2
00:00:24,520 --> 00:00:26,200
Elrabolt�k a gyerekeket.
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
- Kik?
- A kibaszott Rulewski�k, ki m�s?
4
00:00:28,680 --> 00:00:32,560
De az �v�k a fel�gyelet.
Seg�tett�l nekik �r�kbe fogadni �ket.
5
00:00:32,720 --> 00:00:36,320
Senki nem sz�lt arr�l,
hogy Kanad�ba akarj�k vinni �ket!
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,560
- Elviszel Vars�ba?
- Most?!
7
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
Megv�rjam, m�g �sszepakolnak, vagy mi?
8
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Krystian nem megy veled sehov�!
9
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
� meg mit keres itt?
10
00:00:50,120 --> 00:00:53,040
Ne r�ngasd bele a szars�gaidba!
�gy is eleget �rtott�l neki.
11
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Nem tudn�l ink�bb seg�teni?
12
00:01:00,440 --> 00:01:01,960
Az �gyban leszek.
13
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
Nyugodj meg, Pati! Holnap besz�l�nk.
14
00:02:01,200 --> 00:02:04,480
Mit m�velsz? �llj meg!
15
00:02:09,520 --> 00:02:11,640
�llj!
16
00:02:13,720 --> 00:02:16,280
Az istenit!
17
00:02:18,960 --> 00:02:23,640
Mi�rt vetetted magad az aut�d el�?
Meg akarsz halni? Visszaadom majd.
18
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
T�nyleg. Egy rend�r�rsn�l.
19
00:02:48,920 --> 00:02:55,160
PATI
20
00:03:01,720 --> 00:03:05,200
A hat�s�gok k�zz�tett�k a jelent�st
a cs�t�rt�ki villong�sokr�l
21
00:03:05,360 --> 00:03:08,320
az Iskra Zbiczno �s
a Polonia Wielun ultr�i k�z�tt.
22
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
Egy 20 �ves szem�ly t�zij�t�k miatt
�g�si s�r�l�st szenvedett.
23
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
Hogy lehet kikapcsolni?
24
00:03:12,760 --> 00:03:14,360
A rend�rs�g letart�ztatta...
25
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Jaj ne...
26
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Hall�?
27
00:05:35,160 --> 00:05:36,440
Balesetet szenvedtem.
28
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
Azt hiszem,
a kisbab�nak seg�ts�g kell.
29
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
Obozinban.
30
00:05:47,360 --> 00:05:49,600
Nem tudom. Hat h�napos lehet...
31
00:05:52,720 --> 00:05:54,360
Seg�tsenek!
32
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
�tveszem.
33
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
- M�s is �rintett volt?
- Nem.
34
00:06:37,720 --> 00:06:40,560
Elviszem a bab�t, �s visszaj�v�k.
Bemegy�nk a k�rh�zba.
35
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Be kell tenn�nk a baba�l�st.
36
00:06:42,400 --> 00:06:43,520
K�rem, itt v�rjon!
37
00:07:04,880 --> 00:07:08,480
A pupill�k reag�lnak.
R�gz�tsd az �l�st!
38
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
Param�terek, �s kapjon inf�zi�t.
39
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
- Mi a helyzet?
- Baleset. A bab�t k�rh�zba vissz�k.
40
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
�s a sof�r?
41
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
Az anya volt. Hozom is.
42
00:07:23,800 --> 00:07:25,320
Egy perce m�g itt volt.
43
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
Hall�? Pati?
44
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
Balesetem volt.
45
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Milyen baleset?
46
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Baleset.
47
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
Milyen baleset? Hol vagy?
48
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Starogard Gdanski mellett.
49
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
De pontosan hol?
50
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
Nem tudom. Starogard mellett.
51
00:09:10,880 --> 00:09:13,400
M�g egyszer, utolj�ra seg�ten�l nekem?
52
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
Nem l�tod, hogy megint
bele akar r�ngatni a szars�gaiba?
53
00:09:38,080 --> 00:09:39,960
Hozz�d besz�lek, a kurva �letbe!
54
00:09:41,880 --> 00:09:43,600
Ha most elm�sz, vissza se gyere!
55
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
Nem j�l l�tod a dolgokat.
Ez az �n lak�som.
56
00:09:46,360 --> 00:09:50,040
- Elmegyek, mire visszaj�ssz.
- T�lem.
57
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Dolgozni megyek.
58
00:09:52,640 --> 00:09:54,080
H�ly�nek n�zel?
59
00:11:13,720 --> 00:11:14,840
Nyomoz�!
60
00:11:15,000 --> 00:11:17,280
Megtal�lt�k az ellopott aut�t,
benne a kisbab�val.
61
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
Starogard mellett
lesodr�dott az �tr�l.
62
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Mi van a bab�val?
63
00:11:21,400 --> 00:11:22,480
A s�rg�ss�gin van.
64
00:11:22,640 --> 00:11:26,240
- �s a sof�r?
- Elmenek�lt. De � h�vta a ment�t.
65
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Megvan a sz�m?
66
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Nemsok�ra meglesz.
67
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
Malinowski ellen�rzi a diszp�csern�l.
68
00:11:32,040 --> 00:11:33,760
Rendben. Int�zze!
69
00:12:33,280 --> 00:12:38,160
KRYSTIANNAK:
DABROWKA MELLETTI BUSZMEG�LL�
70
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
Nos?
71
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
K�rty�s telefon. Nincs n�vjegyz�kben.
72
00:13:09,720 --> 00:13:11,080
N�lam itt van a sz�m.
73
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Sejtettem, hogy � lehet az.
74
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
Mi�rt van ilyen kibaszott hideg?
75
00:14:07,160 --> 00:14:08,360
N�zd! Mi a szar?
76
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
�letben lehet?
77
00:14:10,720 --> 00:14:14,640
Mit tudom �n?
B�kd�sd meg... a kis farkaddal.
78
00:14:14,800 --> 00:14:17,320
Csin�ld te!
K�rdezd meg, mennyi egy szop�s!
79
00:14:17,720 --> 00:14:19,640
El�g legyen, haver!
Csak valami �tsz�li kurva.
80
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
De dughat�.
81
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
�dv, nyomoz� �r! K�r egy k�v�t?
82
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
J� napot!
Patrycj�t keress�k. Itthon van?
83
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
Megn�zem.
84
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
Wie�ka!
85
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Mi az, sz�vem?
86
00:15:18,440 --> 00:15:20,000
Pati itthon van?
87
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Mi a baj?
88
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Itt volt tegnap �jjel?
89
00:15:27,560 --> 00:15:31,320
Mostan�ban sokat bulizik,
nem sokat van itthon.
90
00:15:31,480 --> 00:15:33,720
Vagy csak reggel j�n haza.
91
00:15:33,880 --> 00:15:36,200
Most nincs itthon. T�rt�nt valami?
92
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
Csak tudni szeretn�nk, hol van.
93
00:15:38,560 --> 00:15:39,640
�rtem.
94
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
Tal�n Krystiann�l van.
95
00:15:42,560 --> 00:15:46,440
Tal�n �jra �sszej�ttek. "Se veled,
se n�lk�led" kapcsolatban vannak.
96
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
H�vjanak fel, ha hazaj�n, rendben?
97
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Persze.
98
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Hogyne.
99
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Viszl�t!
100
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Viszl�t!
101
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Viszl�t!
102
00:17:08,720 --> 00:17:11,200
Nem tudtam, hogy egy baba van h�tul.
103
00:17:11,360 --> 00:17:12,480
Ha legal�bb...
104
00:17:12,640 --> 00:17:15,200
s�rt volna, ha tudatta volna velem...
105
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Az ilyen kicsi bab�k mindig s�rnak.
106
00:17:19,120 --> 00:17:20,360
�s annyira...
107
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
csendben volt.
108
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
Ugye tudod, hogy megtal�lnak?
109
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Tudom.
110
00:17:32,560 --> 00:17:34,720
Csak el�tte l�tni akarom a gyerekeket.
111
00:17:35,720 --> 00:17:38,200
Hogy tudj�k, nem hagytam el �ket.
112
00:17:41,400 --> 00:17:43,240
Mibe keverted bele magad?
113
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Tudom, hogy elcsesztem.
114
00:17:52,320 --> 00:17:53,600
Mindent elcsesztem.
115
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
Mikor ment el innen?
116
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
Nem tudom.
117
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
Aludtam.
118
00:18:30,320 --> 00:18:32,680
M�g s�t�tben szokott elindulni.
119
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
Hol dolgozik?
120
00:18:34,760 --> 00:18:35,840
Hal�szhaj�kon.
121
00:18:37,560 --> 00:18:40,760
Ha maga aludt, honnan tudja,
hogy nem este ment el?
122
00:18:44,600 --> 00:18:46,440
Mert este m�g szexelt�nk.
123
00:18:48,040 --> 00:18:49,840
Ezt m�r egy m�sik n�t�l is hallottam.
124
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
�sszebesz�ltek, vagy mi a szar?
125
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
M�r semmi k�ze Patihoz.
126
00:19:01,400 --> 00:19:02,600
Most m�r velem van.
127
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Tess�k.
128
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Vedd fel ezt a sapk�t!
129
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
Odaadod a mobilod?
130
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
Kit akarsz felh�vni?
131
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
Rulewski�ket.
132
00:20:46,240 --> 00:20:47,880
Felveszem.
133
00:20:52,320 --> 00:20:53,400
Hall�?
134
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
�tvert�l.
135
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
Nem az van, amire gondolsz.
136
00:21:02,880 --> 00:21:05,680
Ki akarsz t�r�lni az �let�kb�l.
Nem fog menni, �rted?
137
00:21:08,200 --> 00:21:10,640
A h�gom Toront�ban �l.
Marek �ll�st kapott ott.
138
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
Ki akartunk volna h�vni,
amint leteleped�nk.
139
00:21:13,560 --> 00:21:16,640
Mi�rt menek�lt�k el�lem,
ha ki akartok h�vni?
140
00:21:16,800 --> 00:21:19,760
Mert most kell menn�nk.
Nem akartam neked megbonyol�tani.
141
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
L�tni akarom a gyerekeket.
142
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
Felh�vlak, ha ki�rt�nk.
143
00:21:25,040 --> 00:21:27,400
Leszarom!
L�tni akarom a gyerekeket! �rted?
144
00:21:28,480 --> 00:21:29,800
Hall�? A kurva �letbe!
145
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
A kurva �letbe!
146
00:21:51,640 --> 00:21:52,760
Ki volt az?
147
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
Lena n�ni. Tudni akarta,
hogy nem k�sik-e a g�p�nk.
148
00:21:58,320 --> 00:22:00,440
- Sziasztok, �henk�r�szok!
- V�gre!
149
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Szeretitek a k�nait?
150
00:22:02,640 --> 00:22:07,320
Gyer�nk, apa hozott eb�det!
Ki �hes?
151
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
Ez nekem sz�l.
152
00:22:21,560 --> 00:22:22,680
Mi a helyzet?
153
00:22:23,280 --> 00:22:24,560
Szia!
154
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
R�lad faggat�ztak, hogy hol vagy.
155
00:22:26,800 --> 00:22:27,920
�s mit mondt�l?
156
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Amit te is.
157
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
Hogy dolgozol.
158
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Valami hal�szhaj�n.
159
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Helyes.
160
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
Mikor j�ssz haza?
161
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Este.
162
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Ne h�vj t�bbet!
163
00:22:49,160 --> 00:22:50,600
Krystian!
164
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
Gyere! Menn�nk kell.
165
00:23:06,720 --> 00:23:08,800
Mi�rt hagy el engem mindenki?
166
00:23:15,560 --> 00:23:17,120
�n nem hagytalak el, Pati.
167
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Elhagyt�l.
168
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
Gyere!
169
00:23:55,720 --> 00:23:58,960
Ott vagyunk,
ahonnan utolj�ra j�tt jel.
170
00:24:01,560 --> 00:24:04,520
A chojnicei �ton egy buszmeg�ll�n�l.
171
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Tal�ltam egy telefont!
172
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Tal�ltunk egy telefont.
Val�sz�n�leg az �v�.
173
00:24:13,960 --> 00:24:16,240
De szerintem nem fog nyomra vezetni.
174
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
Az eset k�s� �jszaka t�rt�nt.
175
00:24:40,200 --> 00:24:41,520
- J� reggelt!
- J� reggelt!
176
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
2-es k�t.
177
00:24:42,840 --> 00:24:44,720
- A csecsem�t k�rh�zba vitt�k.
- K�r sz�ml�t?
178
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
A GYAN�S�TOTT M�G SZ�K�SBEN
179
00:24:47,240 --> 00:24:49,400
Cserbenhagy�sos balesetnek tekintik.
180
00:24:50,720 --> 00:24:51,800
Csak a blokkot.
181
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
A 24 �ves Patrycja C...
182
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
- K�v�t? Hot dogot?
- K�sz, nem.
183
00:24:56,000 --> 00:24:58,160
A gyan�s�tott v�kony,
s�t�tsz�ke haja van.
184
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
- Pontgy�jt�je van?
- Nincs. K�sz, viszl�t!
185
00:25:00,400 --> 00:25:04,240
Egy cseresznyepiros
Chrysler Voyagerrel menek�lhet.
186
00:25:04,400 --> 00:25:10,040
A rendsz�ma: GPU 1125.
Ha b�rmi inform�ci�ja van r�la...
187
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Holnap nagyr�szt felh�s lesz az �g.
188
00:25:13,280 --> 00:25:18,240
14-17 fok v�rhat�,
el�fordulhat n�mi es�.
189
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
Mit csin�lsz?
190
00:25:30,720 --> 00:25:32,880
Mell�kutakon megy�nk,
�gy biztons�gosabb.
191
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
Fogj egy taxit!
Az �n aut�mmal nem jutunk �t.
192
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Menj, Pati!
193
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
K�l�nben elk�sel.
194
00:26:53,120 --> 00:26:56,680
�n megfordulok,
megpr�b�lom elt�r�teni �ket.
195
00:27:04,120 --> 00:27:05,640
Patrycja!
196
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Vigy�zz magadra!
197
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
Hov� megy�nk?
198
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
H�t, a rept�rre.
199
00:27:49,560 --> 00:27:52,080
De az indul�si vagy �rkez�si oldalra?
200
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Indul�si.
201
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Milyen messze rep�l?
202
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Toront�ba.
203
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Az j� messze van.
204
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
Hogyhogy nincs poggy�sza?
205
00:28:07,720 --> 00:28:09,560
L�tom, faggat�z�s alkat.
206
00:28:11,440 --> 00:28:14,520
Bocs�nat. Szeretek besz�lgetni.
207
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
A csal�domn�l van a poggy�sz.
208
00:28:37,000 --> 00:28:38,240
Hall�!
209
00:28:39,280 --> 00:28:40,640
Hol vagy?
210
00:28:43,160 --> 00:28:44,320
�ton hazafel�.
211
00:28:46,520 --> 00:28:48,320
Mikor �rsz haza?
212
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
Azt mondtad, nem leszel ott.
213
00:28:53,080 --> 00:28:54,600
De itt vagyok. V�rlak.
214
00:28:56,360 --> 00:28:59,160
Nem tudom, mikor.
K�b� n�gy �ra m�lva. Nem tudom.
215
00:28:59,720 --> 00:29:00,920
Ok�.
216
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
Le kell tennem. Szia!
217
00:29:10,400 --> 00:29:11,520
A rohadt �letbe!
218
00:29:35,960 --> 00:29:38,200
Tudom, mobillal a k�zben vezettem,
219
00:29:38,360 --> 00:29:40,720
de elromlott a f�lhallgat�m, �s...
220
00:29:41,440 --> 00:29:42,800
Krystian Malek?
221
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
Igen.
222
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
Van valaki m�s is az aut�ban?
223
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Nem. Egyed�l vagyok.
224
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
K�rem, sz�lljon ki, �s j�jj�n vel�nk!
225
00:30:19,040 --> 00:30:24,000
Eln�z�st! Mikor indul
a k�vetkez� toront�i j�rat?
226
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
M�rmint a k�vetkez� csatlakoz�s?
227
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
Igen.
228
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
Az utols�
este 10 �ra 20-kor M�nchenen �t.
229
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
K�sz�n�m.
230
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
K�sz�n�m.
231
00:30:44,760 --> 00:30:46,560
Hol van Patrycja Cichy?
232
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Nem tudom.
233
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
Ott volt mag�val az aut�ban.
234
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Starogard mellett vette fel.
235
00:30:57,560 --> 00:30:59,040
Most hol van?
236
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
Vars�ban voltam mag�n�gyben.
Most hazafel� tartottam. Ennyi.
237
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Idefigyeljen, maga tet�!
238
00:31:05,400 --> 00:31:09,400
M�g egy hazugs�g, �s a mostanin�l
sokkal nagyobb szarban lesz.
239
00:31:09,560 --> 00:31:11,040
B�nt�rs lesz.
240
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Miben?
241
00:31:19,160 --> 00:31:22,560
Patrycja Cichy ellopott egy aut�t
egy csecsem�vel egy�tt,
242
00:31:22,720 --> 00:31:24,440
�s balesetet okozott.
243
00:31:26,960 --> 00:31:28,680
Nem tudtam.
244
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Leh�zhatlak egy cigivel?
245
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
K�sz.
246
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
Mennyi az id�?
247
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
F�l nyolc.
248
00:32:17,160 --> 00:32:20,080
Indul�s el�tt
mennyivel kell ki�rni a rept�rre?
249
00:32:21,160 --> 00:32:23,680
El�sz�r rep�l�k,
�s kicsit stresszelek.
250
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
Ha biztosra akarsz menni, k�t �r�val.
251
00:32:27,880 --> 00:32:29,000
Hova rep�lsz?
252
00:32:30,520 --> 00:32:32,440
Toront�ba. M�nchenen �t.
253
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
K�sz a cigit.
254
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
- Csak itt cigizhetsz.
- Tess�k?
255
00:32:35,440 --> 00:32:37,080
A n�gyzeten k�v�l tilos.
256
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Maciej Molenda nyomoz�.
257
00:32:52,840 --> 00:32:54,240
Kope�.
258
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
J� est�t, Malek �r!
259
00:33:00,560 --> 00:33:01,960
Semmit sem tud.
260
00:33:02,360 --> 00:33:04,280
Nem ismeri Cichyt.
261
00:33:04,440 --> 00:33:06,680
Fogalma sincs a balesetr�l.
262
00:33:07,440 --> 00:33:08,480
Semmit nem tud.
263
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
Akkor mondok valamit,
amit t�nyleg nem tud.
264
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
A bar�tn�je balesetet okozott...
265
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
Nem tudok balesetr�l.
266
00:33:22,160 --> 00:33:23,560
...amiben meghalt egy kisbaba.
267
00:33:28,720 --> 00:33:32,240
- Hazudik.
- Nem hazudok.
268
00:33:34,960 --> 00:33:36,200
De igen.
269
00:33:37,560 --> 00:33:40,360
Bels� v�rz�s. A k�rh�zban halt meg.
270
00:34:10,280 --> 00:34:12,720
Felh�vott, hogy �rte tudok-e menni.
271
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Honnan?
272
00:34:17,160 --> 00:34:19,000
Egy dabrowkai buszmeg�ll�b�l.
273
00:34:20,160 --> 00:34:22,200
Most m�r igazat mond.
274
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
Hol van most?
275
00:34:44,480 --> 00:34:45,600
Natalka!
276
00:34:48,080 --> 00:34:49,360
Eln�z�st!
277
00:35:58,880 --> 00:36:00,000
Pati?
278
00:36:01,360 --> 00:36:02,720
Pati!
279
00:36:08,280 --> 00:36:09,360
Szia!
280
00:36:10,720 --> 00:36:12,240
Vel�nk rep�lsz?
281
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
Nem, most nem.
282
00:36:16,640 --> 00:36:19,040
El�re mentek, t�kmag,
�s elmes�litek, ijeszt�-e vagy sem.
283
00:36:19,200 --> 00:36:20,640
Azt�n �tgondolom, j�?
284
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Na!
285
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
Velem minden rendben lesz.
286
00:36:28,040 --> 00:36:30,200
Vigy�zz az �cs�dre, j�?
287
00:36:30,360 --> 00:36:32,160
�s veled mi lesz?
288
00:36:32,760 --> 00:36:35,200
Nekem itt kell maradnom, tudod.
289
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
Rendben leszek.
290
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
Elhagysz minket?
291
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
Nem.
292
00:36:44,680 --> 00:36:46,440
Sosem hagylak el titeket.
293
00:36:47,880 --> 00:36:49,560
Ne felejtsetek el engem, j�?
294
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
De azt felejts�tek el, r�gen mi volt!
295
00:36:51,720 --> 00:36:53,600
Legyetek boldogok!
296
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
Mennem kell.
297
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
Odakint bilincseljenek meg, k�rem!
298
00:37:45,000 --> 00:37:47,400
Ne! Ne!
299
00:39:39,560 --> 00:39:42,480
Magyar sz�veg: Koch M�rta
Iyuno
20601
