Original subtitles

Mit keresel itt?

Elrabolt�k a gyerekeket.

- Kik? - A kibaszott Rulewski�k, ki m�s?

De az �v�k a fel�gyelet. Seg�tett�l nekik �r�kbe fogadni �ket.

Senki nem sz�lt arr�l, hogy Kanad�ba akarj�k vinni �ket!

- Elviszel Vars�ba? - Most?!

Megv�rjam, m�g �sszepakolnak, vagy mi?

Krystian nem megy veled sehov�!

� meg mit keres itt?

Ne r�ngasd bele a szars�gaidba! �gy is eleget �rtott�l neki.

Nem tudn�l ink�bb seg�teni?

Az �gyban leszek.

Nyugodj meg, Pati! Holnap besz�l�nk.

Mit m�velsz? �llj meg!

�llj!

Az istenit!

Mi�rt vetetted magad az aut�d el�? Meg akarsz halni? Visszaadom majd.

T�nyleg. Egy rend�r�rsn�l.

PATI

A hat�s�gok k�zz�tett�k a jelent�st a cs�t�rt�ki villong�sokr�l

az Iskra Zbiczno �s a Polonia Wielun ultr�i k�z�tt.

Egy 20 �ves szem�ly t�zij�t�k miatt �g�si s�r�l�st szenvedett.

Hogy lehet kikapcsolni?

A rend�rs�g letart�ztatta...

Jaj ne...

Hall�?

Balesetet szenvedtem.

Azt hiszem, a kisbab�nak seg�ts�g kell.

Obozinban.

Nem tudom. Hat h�napos lehet...

Seg�tsenek!

�tveszem.

- M�s is �rintett volt? - Nem.

Elviszem a bab�t, �s visszaj�v�k. Bemegy�nk a k�rh�zba.

Be kell tenn�nk a baba�l�st.

K�rem, itt v�rjon!

A pupill�k reag�lnak. R�gz�tsd az �l�st!

Param�terek, �s kapjon inf�zi�t.

- Mi a helyzet? - Baleset. A bab�t k�rh�zba vissz�k.

�s a sof�r?

Az anya volt. Hozom is.

Egy perce m�g itt volt.

Hall�? Pati?

Balesetem volt.

Milyen baleset?

Baleset.

Milyen baleset? Hol vagy?

Starogard Gdanski mellett.

De pontosan hol?

Nem tudom. Starogard mellett.

M�g egyszer, utolj�ra seg�ten�l nekem?

Nem l�tod, hogy megint bele akar r�ngatni a szars�gaiba?

Hozz�d besz�lek, a kurva �letbe!

Ha most elm�sz, vissza se gyere!

Nem j�l l�tod a dolgokat. Ez az �n lak�som.

- Elmegyek, mire visszaj�ssz. - T�lem.

Dolgozni megyek.

H�ly�nek n�zel?

Nyomoz�!

Megtal�lt�k az ellopott aut�t, benne a kisbab�val.

Starogard mellett lesodr�dott az �tr�l.

Mi van a bab�val?

A s�rg�ss�gin van.

- �s a sof�r? - Elmenek�lt. De � h�vta a ment�t.

Megvan a sz�m?

Nemsok�ra meglesz.

Malinowski ellen�rzi a diszp�csern�l.

Rendben. Int�zze!

KRYSTIANNAK: DABROWKA MELLETTI BUSZMEG�LL�

Nos?

K�rty�s telefon. Nincs n�vjegyz�kben.

N�lam itt van a sz�m.

Sejtettem, hogy � lehet az.

Mi�rt van ilyen kibaszott hideg?

N�zd! Mi a szar?

�letben lehet?

Mit tudom �n? B�kd�sd meg... a kis farkaddal.

Csin�ld te! K�rdezd meg, mennyi egy szop�s!

El�g legyen, haver! Csak valami �tsz�li kurva.

De dughat�.

�dv, nyomoz� �r! K�r egy k�v�t?

J� napot! Patrycj�t keress�k. Itthon van?

Megn�zem.

Wie�ka!

Mi az, sz�vem?

Pati itthon van?

Mi a baj?

Itt volt tegnap �jjel?

Mostan�ban sokat bulizik, nem sokat van itthon.

Vagy csak reggel j�n haza.

Most nincs itthon. T�rt�nt valami?

Csak tudni szeretn�nk, hol van.

�rtem.

Tal�n Krystiann�l van.

Tal�n �jra �sszej�ttek. "Se veled, se n�lk�led" kapcsolatban vannak.

H�vjanak fel, ha hazaj�n, rendben?

Persze.

Hogyne.

Viszl�t!

Viszl�t!

Viszl�t!

Nem tudtam, hogy egy baba van h�tul.

Ha legal�bb...

s�rt volna, ha tudatta volna velem...

Az ilyen kicsi bab�k mindig s�rnak.

�s annyira...

csendben volt.

Ugye tudod, hogy megtal�lnak?

Tudom.

Csak el�tte l�tni akarom a gyerekeket.

Hogy tudj�k, nem hagytam el �ket.

Mibe keverted bele magad?

Tudom, hogy elcsesztem.

Mindent elcsesztem.

Mikor ment el innen?

Nem tudom.

Aludtam.

M�g s�t�tben szokott elindulni.

Hol dolgozik?

Hal�szhaj�kon.

Ha maga aludt, honnan tudja, hogy nem este ment el?

Mert este m�g szexelt�nk.

Ezt m�r egy m�sik n�t�l is hallottam.

�sszebesz�ltek, vagy mi a szar?

M�r semmi k�ze Patihoz.

Most m�r velem van.

Tess�k.

Vedd fel ezt a sapk�t!

Odaadod a mobilod?

Kit akarsz felh�vni?

Rulewski�ket.

Felveszem.

Hall�?

�tvert�l.

Nem az van, amire gondolsz.

Ki akarsz t�r�lni az �let�kb�l. Nem fog menni, �rted?

A h�gom Toront�ban �l. Marek �ll�st kapott ott.

Ki akartunk volna h�vni, amint leteleped�nk.

Mi�rt menek�lt�k el�lem, ha ki akartok h�vni?

Mert most kell menn�nk. Nem akartam neked megbonyol�tani.

L�tni akarom a gyerekeket.

Felh�vlak, ha ki�rt�nk.

Leszarom! L�tni akarom a gyerekeket! �rted?

Hall�? A kurva �letbe!

A kurva �letbe!

Ki volt az?

Lena n�ni. Tudni akarta, hogy nem k�sik-e a g�p�nk.

- Sziasztok, �henk�r�szok! - V�gre!

Szeretitek a k�nait?

Gyer�nk, apa hozott eb�det! Ki �hes?

Ez nekem sz�l.

Mi a helyzet?

Szia!

R�lad faggat�ztak, hogy hol vagy.

�s mit mondt�l?

Amit te is.

Hogy dolgozol.

Valami hal�szhaj�n.

Helyes.

Mikor j�ssz haza?

Este.

Ne h�vj t�bbet!

Krystian!

Gyere! Menn�nk kell.

Mi�rt hagy el engem mindenki?

�n nem hagytalak el, Pati.

Elhagyt�l.

Gyere!

Ott vagyunk, ahonnan utolj�ra j�tt jel.

A chojnicei �ton egy buszmeg�ll�n�l.

Tal�ltam egy telefont!

Tal�ltunk egy telefont. Val�sz�n�leg az �v�.

De szerintem nem fog nyomra vezetni.

Az eset k�s� �jszaka t�rt�nt.

- J� reggelt! - J� reggelt!

2-es k�t.

- A csecsem�t k�rh�zba vitt�k. - K�r sz�ml�t?

A GYAN�S�TOTT M�G SZ�K�SBEN

Cserbenhagy�sos balesetnek tekintik.

Csak a blokkot.

A 24 �ves Patrycja C...

- K�v�t? Hot dogot? - K�sz, nem.

A gyan�s�tott v�kony, s�t�tsz�ke haja van.

- Pontgy�jt�je van? - Nincs. K�sz, viszl�t!

Egy cseresznyepiros Chrysler Voyagerrel menek�lhet.

A rendsz�ma: GPU 1125. Ha b�rmi inform�ci�ja van r�la...

Holnap nagyr�szt felh�s lesz az �g.

14-17 fok v�rhat�, el�fordulhat n�mi es�.

Mit csin�lsz?

Mell�kutakon megy�nk, �gy biztons�gosabb.

Fogj egy taxit! Az �n aut�mmal nem jutunk �t.

Menj, Pati!

K�l�nben elk�sel.

�n megfordulok, megpr�b�lom elt�r�teni �ket.

Patrycja!

Vigy�zz magadra!

Hov� megy�nk?

H�t, a rept�rre.

De az indul�si vagy �rkez�si oldalra?

Indul�si.

Milyen messze rep�l?

Toront�ba.

Az j� messze van.

Hogyhogy nincs poggy�sza?

L�tom, faggat�z�s alkat.

Bocs�nat. Szeretek besz�lgetni.

A csal�domn�l van a poggy�sz.

Hall�!

Hol vagy?

�ton hazafel�.

Mikor �rsz haza?

Azt mondtad, nem leszel ott.

De itt vagyok. V�rlak.

Nem tudom, mikor. K�b� n�gy �ra m�lva. Nem tudom.

Ok�.

Le kell tennem. Szia!

A rohadt �letbe!

Tudom, mobillal a k�zben vezettem,

de elromlott a f�lhallgat�m, �s...

Krystian Malek?

Igen.

Van valaki m�s is az aut�ban?

Nem. Egyed�l vagyok.

K�rem, sz�lljon ki, �s j�jj�n vel�nk!

Eln�z�st! Mikor indul a k�vetkez� toront�i j�rat?

M�rmint a k�vetkez� csatlakoz�s?

Igen.

Az utols� este 10 �ra 20-kor M�nchenen �t.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Hol van Patrycja Cichy?

Nem tudom.

Ott volt mag�val az aut�ban.

Starogard mellett vette fel.

Most hol van?

Vars�ban voltam mag�n�gyben. Most hazafel� tartottam. Ennyi.

Idefigyeljen, maga tet�!

M�g egy hazugs�g, �s a mostanin�l sokkal nagyobb szarban lesz.

B�nt�rs lesz.

Miben?

Patrycja Cichy ellopott egy aut�t egy csecsem�vel egy�tt,

�s balesetet okozott.

Nem tudtam.

Leh�zhatlak egy cigivel?

K�sz.

Mennyi az id�?

F�l nyolc.

Indul�s el�tt mennyivel kell ki�rni a rept�rre?

El�sz�r rep�l�k, �s kicsit stresszelek.

Ha biztosra akarsz menni, k�t �r�val.

Hova rep�lsz?

Toront�ba. M�nchenen �t.

K�sz a cigit.

- Csak itt cigizhetsz. - Tess�k?

A n�gyzeten k�v�l tilos.

Maciej Molenda nyomoz�.

Kope�.

J� est�t, Malek �r!

Semmit sem tud.

Nem ismeri Cichyt.

Fogalma sincs a balesetr�l.

Semmit nem tud.

Akkor mondok valamit, amit t�nyleg nem tud.

A bar�tn�je balesetet okozott...

Nem tudok balesetr�l.

...amiben meghalt egy kisbaba.

- Hazudik. - Nem hazudok.

De igen.

Bels� v�rz�s. A k�rh�zban halt meg.

Felh�vott, hogy �rte tudok-e menni.

Honnan?

Egy dabrowkai buszmeg�ll�b�l.

Most m�r igazat mond.

Hol van most?

Natalka!

Eln�z�st!

Pati?

Pati!

Szia!

Vel�nk rep�lsz?

Nem, most nem.

El�re mentek, t�kmag, �s elmes�litek, ijeszt�-e vagy sem.

Azt�n �tgondolom, j�?

Na!

Velem minden rendben lesz.

Vigy�zz az �cs�dre, j�?

�s veled mi lesz?

Nekem itt kell maradnom, tudod.

Rendben leszek.

Elhagysz minket?

Nem.

Sosem hagylak el titeket.

Ne felejtsetek el engem, j�?

De azt felejts�tek el, r�gen mi volt!

Legyetek boldogok!

Mennem kell.

Odakint bilincseljenek meg, k�rem!

Ne! Ne!

Magyar sz�veg: Koch M�rta Iyuno