All language subtitles for Pati.S01E05.1080p.WEB.h264-BETTY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:06,640
Gyere be, Pati!
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
�rezd otthon magad!
3
00:00:10,880 --> 00:00:15,680
Franek az egyetemen van Wroc�awban,
csak kar�csonyra j�n haza.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,600
Addigra �n elmegyek.
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,160
Hozom a t�bbi holmit.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,760
Hagyja csak, majd �n bevonszolom!
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,880
- Hadd mozogjon egy kicsit!
- H�t j�.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Bizony.
9
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
Vel�nk eb�delsz?
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,680
Nem, Rulewski�kn�l eszem.
�k az �r�kbefogad�k.
11
00:00:32,840 --> 00:00:35,720
Nyalj�k a seggem,
hogy ne m�rtsam be �ket a b�r�s�gon.
12
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
Ha szeretik a gyerekeket, mi�rt is ne?
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,240
K�zel lesznek, �s j� kezekben.
14
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
Nagyon k�sz�n�m, Rysio �r!
15
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
Tess�k.
16
00:00:43,520 --> 00:00:45,800
M�g mindig takar�tok �m a...
17
00:00:45,960 --> 00:00:47,080
- Sobotka h�zban?
- Igen.
18
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
J�hetsz te is.
19
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
Sose mondok nemet plusz p�nzre.
20
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
Rendben.
21
00:00:52,920 --> 00:00:53,920
Sz�val akkor...
22
00:00:54,840 --> 00:00:56,440
�rezd j�l magad!
23
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
K�sz�n�m.
24
00:01:35,200 --> 00:01:42,040
PATI
25
00:01:48,520 --> 00:01:50,760
Nem is tudom. T�l kem�ny?
26
00:01:50,920 --> 00:01:52,040
Kicsit r�g�s.
27
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
De finom.
28
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
Megs�ztad, ugye?
29
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Egy kicsit.
30
00:01:58,920 --> 00:02:00,280
Nem kellett volna.
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
- Bep�coltad?
- Nem.
32
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Az a nyitja.
33
00:02:06,920 --> 00:02:10,920
Egyszer csin�lok boeuf bourguignont.
Elolvad majd a sz�dban.
34
00:02:11,760 --> 00:02:16,360
- 12 �r�n �t kell p�colni v�r�sborban.
- �n szeretem.
35
00:02:17,200 --> 00:02:20,640
Te a mikr�s pizz�t is szereted,
pedig az gusztustalan.
36
00:02:24,040 --> 00:02:28,360
F�zz�nk egy�tt valamikor!
�n is tanulhatn�k.
37
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Benne vagyok.
38
00:02:31,360 --> 00:02:36,240
A h�s nem rossz.
M�g megvan minden fogunk.
39
00:02:39,320 --> 00:02:41,920
- Kicsit stresszes vagyok...
- Mi�rt?
40
00:02:43,400 --> 00:02:45,120
Fontos nap a holnapi.
41
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
Mi lesz holnap? Lemaradtam valamir�l?
42
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
A b�r�s�gi meghallgat�s.
43
00:02:54,440 --> 00:02:58,680
T�nyleg, a meghallgat�s!
M�g gondolkodom, mit mondjak.
44
00:02:59,360 --> 00:03:01,600
- Ha esetleg...
- Nem k�rek tan�csot.
45
00:03:03,840 --> 00:03:04,960
T�led nem.
46
00:03:11,880 --> 00:03:14,720
Edd csak, ha annyira �zlik!
47
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
Na, sziasztok, rosszcsontok!
48
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Szia, Pati!
49
00:03:21,240 --> 00:03:25,560
Nem akarsz maradni �jszak�ra?
A vend�gszoba fogad�k�pes.
50
00:03:27,280 --> 00:03:30,160
Nem lehet, sajn�lom.
�jszakai m�szakban dolgozom.
51
00:03:30,680 --> 00:03:32,880
Oda�rsz Wejherow�ba 11-re?
52
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Felvehetlek el�tte.
53
00:03:34,320 --> 00:03:37,080
Nem kell. Megoldom, mint mindig.
54
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
Kell egy cigi.
55
00:04:57,040 --> 00:05:00,360
Most minden nap l�tlak,
a szezon alatt meg soha.
56
00:05:01,600 --> 00:05:04,320
Ut�lom a szezont. T�l zs�folt.
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Milyen volt a lagzi?
58
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
Mint b�rmelyik m�sik.
59
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
T�k egyforma mind.
60
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Valamikor megh�vhatlak
egy k�v�ra vagy s�rre?
61
00:05:21,040 --> 00:05:24,400
- Tal�n.
- Kir�ly!
62
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Eln�z�st,
az egyik rendel�s z�r� k�la volt.
63
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
�s az is lett.
64
00:05:34,920 --> 00:05:37,000
Ok�, akkor melyik az?
65
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Ez itt.
66
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Biztos vagy benne?
67
00:05:41,800 --> 00:05:45,120
Jesszus, mit tudom �n? Mi ez,
vet�lked�? K�stold meg �s k�sz!
68
00:05:52,320 --> 00:05:55,680
Azt hittem, letett�l a pi�r�l.
69
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
Kij�ssz egy cigire?
70
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Most?
71
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Menj�nk!
72
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Megtal�lt�k a hull�t.
73
00:06:17,360 --> 00:06:18,920
Partra vet�d�tt Ku�nic�n�l.
74
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
Szerencse, hogy nem itt.
75
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
Elkaptak m�r?
76
00:06:27,200 --> 00:06:28,400
M�g nem.
77
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Helyes.
78
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
�s te? Wie�k�n�l laksz?
79
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
Mondhatjuk �gy is.
80
00:06:47,280 --> 00:06:48,520
�s j�l vagy?
81
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
Voltam m�r jobban is.
82
00:07:00,320 --> 00:07:02,840
Kir�ly lenne, ha visszaj�nn�l.
83
00:07:06,080 --> 00:07:07,240
Mi�rt lenne "kir�ly"?
84
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Mert ez k�z�s �gy�nk.
85
00:07:21,240 --> 00:07:24,120
Ez�rt nem mehetek vissza, �rted?
86
00:07:34,040 --> 00:07:36,160
De m�r nem iszom, �s...
87
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Nem, Krystian!
88
00:07:41,960 --> 00:07:43,000
Pati!
89
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
�n is akarok sz�netet tartani!
90
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
Vigy�zz magadra!
91
00:07:58,840 --> 00:07:59,960
H�, matr�z!
92
00:08:00,760 --> 00:08:01,840
Milyen a tengeren?
93
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Elmegy.
94
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Csak rohadt szeles tud lenni.
95
00:08:24,360 --> 00:08:29,840
A Rulewski csal�d egy �ve regisztr�lt
az �r�kbefogad�i rendszerbe.
96
00:08:30,720 --> 00:08:37,240
Szeretetteljes kapcsolatot
alak�tottak ki Natali�val �s Natannal.
97
00:08:37,720 --> 00:08:42,320
A h�tv�gi tal�lkoz�k id�szaka
meger�s�tette a kapcsolatukat.
98
00:08:42,840 --> 00:08:45,640
A gyerekek
ment�lis j�ll�te nagyban javult.
99
00:08:45,800 --> 00:08:47,840
Ezt sz�mos jel al�t�masztja,
100
00:08:48,000 --> 00:08:51,840
p�ld�ul az,
hogy megsz�nt Natan �gybavizel�se.
101
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
K�sz�n�m.
102
00:08:57,160 --> 00:09:02,680
A b�r�s�g most meghallgatja
Natalia �s Natan feln�tt f�ltestv�r�t,
103
00:09:02,840 --> 00:09:04,640
Patrycja Cichy kisasszonyt.
104
00:09:12,840 --> 00:09:15,120
- Hogy �n mit gondolok, ugye?
- Igen.
105
00:09:22,720 --> 00:09:25,200
Amit �n gondolok, az nem sz�m�t.
106
00:09:25,360 --> 00:09:29,760
Csak az sz�m�t,
hogy Natan �s Natalka mit gondol.
107
00:09:29,920 --> 00:09:32,600
De ha a b�r�n� k�rdezi, elmondom.
108
00:09:34,680 --> 00:09:37,400
Valamennyire megismertem Rulewski�ket,
109
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
�s...
110
00:09:44,560 --> 00:09:48,200
szerintem mindent meg fognak tenni
a gyerekek boldogs�g��rt.
111
00:10:07,400 --> 00:10:09,120
Nagyon k�sz�nj�k.
112
00:10:09,840 --> 00:10:12,760
Annyira boldog vagyok! K�sz�nj�k!
113
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Elj�ssz vel�nk a gyerekek�rt?
114
00:10:18,120 --> 00:10:20,840
Menjetek n�lk�lem!
�n kieresztem a g�zt.
115
00:10:21,600 --> 00:10:24,360
�s iszom egyet.
Amit veletek ugye nem lehet.
116
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
De megk�nnyebb�ltem.
117
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
Nem hittem, hogy �gy �rzek majd.
118
00:10:33,880 --> 00:10:35,600
Vigy�zzatok r�juk, j�?
119
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Jaj, Pati!
120
00:11:59,000 --> 00:12:02,840
Ma nem leszel nagy seg�ts�g,
csak bajt hozol r�m.
121
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
Wiesiutka! Ne agg�dj�l m�r!
122
00:12:04,880 --> 00:12:07,480
�gy var�zsolok ma,
mint egy sepr�n �l� boszork�ny.
123
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
Ja, persze.
124
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Gyere be!
125
00:13:32,200 --> 00:13:34,120
Vad �jszaka, mi?
126
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
M�g mindig piaszagod van.
127
00:13:38,880 --> 00:13:40,800
Ki kellett eresztenem a g�zt.
128
00:13:41,520 --> 00:13:43,280
�s? Siker�lt?
129
00:13:47,760 --> 00:13:49,200
Mikor lesz suli?
130
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Nem tudom, nem megyek.
131
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
Mi a szarr�l hadov�lsz?
132
00:13:59,840 --> 00:14:04,040
A gyerekekr�l v�gre gondoskodnak,
van mel�d, n�lam meg helyed.
133
00:14:06,080 --> 00:14:09,640
Fejezd be a sulit!
Kezdj v�gre magad�rt is k�zdeni!
134
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
Nem lesz r� jobb alkalom.
135
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
- �gy besz�lsz, mint egy anya.
- De nem �gy, mint a tied.
136
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Sajn�lom, de... ez a helyzet.
137
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Fejezd be az iskol�t!
138
00:14:34,360 --> 00:14:36,760
�s pakolj be a mosogat�g�pbe,
ha v�gezt�l!
139
00:14:45,400 --> 00:14:48,760
Azt mondta, szedett valamit.
140
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Csiperkegomb�t.
141
00:14:50,000 --> 00:14:53,640
Hogyhogy? N� itt egy�ltal�n?
142
00:14:53,800 --> 00:14:54,920
Igen, a h�z m�g�tt.
143
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
J� reggelt!
144
00:15:01,800 --> 00:15:03,960
Neh�z mag�val l�p�st tartani.
145
00:15:04,120 --> 00:15:08,480
Az egyik nap m�g a v�leg�ny�n�l lakik,
m�snap meg a bar�tain�l.
146
00:15:09,400 --> 00:15:10,680
- J� reggelt!
- J� reggelt!
147
00:15:10,840 --> 00:15:13,920
Musz�j r�t�rnie az emberekre?
Nincs m�s m�d?
148
00:15:14,080 --> 00:15:17,880
Az aut�ban akartam v�rni,
de Ryszard �r beh�vott egy k�v�ra.
149
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
- Bemehet�nk az �rsre.
- Mi�rt?
150
00:15:20,120 --> 00:15:22,680
- Ne foglalkozz vele, megoldom!
- De...
151
00:15:22,840 --> 00:15:25,600
El�g bajt okozok. Megy�nk?
152
00:15:26,920 --> 00:15:29,200
K�sz�n�m, uram!
153
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Viszl�t!
154
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
- Viszl�t!
- Viszl�t!
155
00:15:41,800 --> 00:15:44,040
Megtal�ltuk Wojciech Szlas holttest�t.
156
00:15:45,680 --> 00:15:47,120
�s?
157
00:15:48,240 --> 00:15:50,920
Partra sodorta a v�z.
158
00:15:52,120 --> 00:15:53,920
Nem mindenki tud �szni.
159
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
Hagyja abba a kamuz�st, j�?
160
00:15:58,360 --> 00:16:00,360
Sz�val
"j� zsaru, rossz zsaru" j�t�kot �znek.
161
00:16:01,400 --> 00:16:03,920
Megn�zt�k a sopoti CCTV-felv�teleket.
162
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
Maga ott j�rt Szlas hal�la napj�n.
163
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Megesik.
164
00:16:09,880 --> 00:16:12,600
De kor�bbi felv�teleket is tal�ltunk.
165
00:16:27,240 --> 00:16:28,920
H�t, lebuktam.
166
00:16:31,120 --> 00:16:35,160
Gratul�ljak maguknak?
Lecsukhatnak gar�zdas�g�rt.
167
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
Meg�lte Sonyt,
mert a f�rfi meger�szakolta.
168
00:16:38,320 --> 00:16:39,600
Mir�l hadov�lnak?
169
00:16:39,760 --> 00:16:42,200
Milyen er�szak?
Ellen�rizz�k a doksikat!
170
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
Nem t�rt�nt er�szak.
171
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
Maga vonta vissza,
mert nem volt bizony�t�ka.
172
00:16:47,040 --> 00:16:48,920
Az any�m miatta adagolta t�l mag�t.
173
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
Megl�ttam az aut�j�t Sopotban,
�s kisz�rtam a kerekeit. Ennyi.
174
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Akkor tal�n a maga szeret�je �lte meg
Szlast a nemi er�szak miatt.
175
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Ejtse m�r ezt az er�szak t�m�t!
176
00:16:58,240 --> 00:17:00,840
Nem volt er�szak!
Maga h�lye is, vagy csak s�ket?
177
00:17:01,000 --> 00:17:03,840
Amikor visszaj�ttem Sopotb�l,
a fi�mmal kef�ltem eg�sz �jjel.
178
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
J� kem�nyen, l�tszik is a seggemen.
Akarja l�tni?
179
00:17:07,160 --> 00:17:09,800
Ok�. El�g volt.
K�sz�nj�k, Patrycja kisasszony!
180
00:17:13,160 --> 00:17:16,320
Ha id�ben elkapt�k volna,
az any�m most is �lne.
181
00:17:17,160 --> 00:17:21,720
Vajon kit fizetett le,
hogy szabadon b�n�zhessen a v�rosban?
182
00:17:21,880 --> 00:17:23,320
J�l van, menjen m�r!
183
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
K�sz�nj�k.
184
00:18:13,400 --> 00:18:15,760
Elfelejtetted, hogy itt nincs cigiz�s?
185
00:18:29,680 --> 00:18:31,400
Bent voltam ma a zsarukn�l.
186
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
Megtal�lt�k a hull�t,
de semmi m�st nem tudnak.
187
00:18:39,120 --> 00:18:40,520
Eml�kszel a fed�sztorinkra?
188
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
Igen, hazaj�tt�l,
�s eg�sz �jszaka aludtunk.
189
00:18:47,040 --> 00:18:49,160
Nem aludtunk, hanem kef�lt�nk.
190
00:18:54,240 --> 00:18:56,080
Lehet,
hogy elcseszem a vallom�st�telt.
191
00:18:57,720 --> 00:18:59,160
Elfelejtettem, hogy kell kef�lni.
192
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
Hacsak nem j�ssz vissza.
193
00:19:05,280 --> 00:19:07,080
Valami csak derengeni fog.
194
00:19:15,600 --> 00:19:17,520
�dv�zl�m a Sz�z M�ri�t a plafonon.
195
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
J� reggelt!
196
00:19:56,240 --> 00:19:59,120
Bocs�natot k�rni j�ttem. Az �ra miatt.
197
00:20:03,840 --> 00:20:06,960
Elt�nt a h�gom,
�s meg kellett keresnem.
198
00:20:10,280 --> 00:20:14,960
Egyszer volt egy remek szak�csom,
aki id�r�l id�re elt�nt.
199
00:20:16,280 --> 00:20:19,280
Amikor visszaj�tt, mindig azt mondta,
meghalt a nagyija.
200
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
A jelek szerint 12 nagymam�ja volt.
201
00:20:24,000 --> 00:20:25,280
Nekem meg egyetlen h�gom.
202
00:20:32,000 --> 00:20:33,880
Akkor mire v�rsz?
203
00:20:34,040 --> 00:20:36,000
Fogd a k�t�nyedet, �s l�ss munk�hoz!
204
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
K�sz�n�m.
205
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Pati!
206
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
Sz�val itt v�lsz profi szak�ccs�.
207
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Profi szak�ccs�...
208
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Saj�t helyet akarok nyitni,
�gyhogy v�gig kell csin�lnom.
209
00:21:12,080 --> 00:21:15,200
Elmegy�nk k�v�zni,
vagy termoszban hoztad?
210
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Menj�nk!
211
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
"Profi szak�cs"... Majd megl�tod.
212
00:21:32,160 --> 00:21:37,480
- Most m�r tudom, mi�rt pinc�rkedsz.
- Igen?
213
00:21:38,360 --> 00:21:41,280
Nyitni akarsz egy saj�t helyet.
Tudnod kell, mi zajlik ott.
214
00:21:41,840 --> 00:21:43,680
Hogy a pultos a saj�t pi�j�t �rulja.
215
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Hogy ki kap r�szesed�st.
216
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Sat�bbi.
217
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
H�t, igen, �gy van.
218
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
�s te mivel foglalkozol?
219
00:21:54,640 --> 00:21:58,120
V�zi �p�t�m�rn�knek tanultam,
de az ap�m c�g�n�l dolgozom.
220
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
- B�tor�zem�nk van.
- Az m�r valami.
221
00:22:01,280 --> 00:22:04,960
Ha kell majd sz�k
az �ttermembe, felh�vlak.
222
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
Hazavinn�l?
223
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Persze.
224
00:22:17,000 --> 00:22:18,520
El�g sok a h�zim.
225
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
�lelmiszer-technol�gia a t�ma.
Ilyen vastag a tank�nyv.
226
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
Gur�tsd le azt a k�v�t, �s menj�nk!
227
00:22:36,680 --> 00:22:39,280
Eg�sz sz�p a verd�d.
228
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
Automata sebv�lt�.
229
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Sosem vezettem ilyet.
230
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
Helyet cser�lhet�nk.
231
00:22:53,280 --> 00:22:56,040
Nem, ugyan! Tal�n majd legk�zelebb.
232
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
Majdnem ott vagyunk m�r.
233
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Meg�rkezt�nk.
234
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
K�szi!
235
00:23:07,760 --> 00:23:09,600
- Na, szia!
- Szia!
236
00:23:19,360 --> 00:23:21,320
Szombat este van kedved egy randihoz?
237
00:23:22,240 --> 00:23:25,920
H�vj fel vagy gyere be a Dryfba!
Nem sokat vagyok otthon.
238
00:23:26,080 --> 00:23:28,440
Rendben. Felh�vlak. Szia!
239
00:23:28,600 --> 00:23:30,760
Ok�, szia!
240
00:25:25,000 --> 00:25:27,360
�, basszus!
241
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
J� reggelt!
242
00:25:37,480 --> 00:25:39,120
- J� reggelt!
- J� reggelt!
243
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
Van leves a faz�kban. Egy�l!
244
00:26:36,320 --> 00:26:37,520
K�sz.
245
00:26:39,640 --> 00:26:42,760
A csal�dod nyomdokaiba l�psz?
246
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Tess�k?
247
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Kezdesz Julit�ra hasonl�tani.
248
00:26:49,640 --> 00:26:51,040
Akadj le r�lam!
249
00:26:52,240 --> 00:26:55,640
Csak bep�tolom a dolgokat. Ennyi.
250
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
J�ssz a Sobotka-h�zba velem?
251
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
�jszakai m�szak
lesz a Dryfban, de...
252
00:27:00,280 --> 00:27:01,320
De megyek.
253
00:27:03,480 --> 00:27:04,520
Jaj, Pati, Pati!
254
00:27:24,000 --> 00:27:27,040
Pati, ne l�gj m�r ennyit!
Tele a b�r, �s pisilnem kell!
255
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
- Add ide a mobilod!
- Minek?
256
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Valaki nem veszi fel nekem.
Tal�n �gy felveszi.
257
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Na, gyer�nk!
258
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
J�, de fogd r�vidre!
259
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
K�sz.
260
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Gyer�nk m�r!
261
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
V�rj m�r egy nyamvadt percet!
262
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
Hall�?
263
00:27:50,680 --> 00:27:53,840
- Mi�rt nem veszed nekem?
- �, te vagy az!
264
00:27:54,000 --> 00:27:57,160
Bocsi, valahova elkevertem
a mobilomat, nem tal�ltam.
265
00:27:57,320 --> 00:27:59,680
Na persze.
Tegnap se vetted fel nekem.
266
00:28:00,120 --> 00:28:02,840
Odamentem hozz�tok,
senki nem volt ott.
267
00:28:03,000 --> 00:28:07,160
Elfelejtettem sz�lni,
hogy elvitt�k a gyerekeket h�tv�g�re.
268
00:28:07,320 --> 00:28:10,440
A bar�tainknak van egy v�kendh�za
a hegyekben, de nincs t�rer�.
269
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Nem b�rom tov�bb tartani!
270
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
- Holnap h�vj fel!
- Rendben.
271
00:28:22,360 --> 00:28:23,680
Menj vissza a b�rba!
272
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Basszus...
273
00:28:39,000 --> 00:28:40,920
Ilyen kor�n kelt�l?
274
00:28:41,840 --> 00:28:45,080
Le se fek�dtem.
Majd munka ut�n alszom.
275
00:28:46,040 --> 00:28:49,480
�gy �lsz, mint valami molylepke.
Vigy�zz magadra, k�l�nben kipurcansz!
276
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Rendben, anyu!
277
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Gyere!
278
00:29:02,800 --> 00:29:04,160
Besz�lhetn�nk egy percet?
279
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
J� napot!
280
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
- Itt v�rj!
- J� napot!
281
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
Elmegy�nk a h�tv�g�re.
282
00:29:11,520 --> 00:29:13,920
Z�rjon be, szok�s szerint,
�s kapcsolja be a riaszt�t!
283
00:29:14,080 --> 00:29:15,840
Term�szetesen.
284
00:29:16,000 --> 00:29:19,120
M�g egy dolog.
Velem j�nne egy pillanatra?
285
00:29:19,280 --> 00:29:22,640
- Hogyne.
- Van itt egy kis gond...
286
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
- J� napot, Patrycja kisasszony!
- J� napot!
287
00:29:29,280 --> 00:29:31,200
Hogy ment a gyerekek �gye?
288
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
�r�kbe fogadt�k �ket.
289
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
H�la az �gnek! Nekik �gy a legjobb.
290
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Mi�rt �gy a legjobb?
291
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
Ismeri azt a csal�dot?
292
00:29:43,840 --> 00:29:47,000
Nem, de az �r�kbefogad� csal�dokat
j�l megv�logatj�k.
293
00:29:48,240 --> 00:29:50,880
V�gre nem diszfunkcion�lis
csal�djuk lesz, mi?
294
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
Ezt akarta mondani.
295
00:29:52,720 --> 00:29:55,240
Nem! Nem ezt akartam mondani.
296
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Marysia!
297
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
J�v�k.
298
00:29:58,280 --> 00:29:59,520
Marysia, menn�nk kell!
299
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
H�t... sok sikert!
300
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
- J� napot!
- Ne felejtse a vir�gokat!
301
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Nem fogom.
302
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Gyere, Pati!
303
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
KL�R
304
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
J� reggelt!
305
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
J� reggelt!
306
00:30:43,240 --> 00:30:45,080
Ez�ttal kint v�rtam.
307
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Most meg mit akar?
308
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Csin�lok vacsor�t.
309
00:30:53,120 --> 00:30:54,920
Csak k�z�lni akartam,
310
00:30:55,080 --> 00:30:59,360
hogy sz�mos n�
felkeresett minket Szlas hal�la �ta.
311
00:31:00,280 --> 00:31:03,320
Mind azt mondt�k,
hogy partidrogot adott be nekik.
312
00:31:04,120 --> 00:31:07,320
Akkor most mindny�junkat
gyilkoss�ggal gyan�s�tanak?
313
00:31:08,560 --> 00:31:09,840
�n seg�teni akarok.
314
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
Miben?
315
00:31:11,920 --> 00:31:14,880
- Az igazs�gt�telben.
- Sz�p...
316
00:31:15,040 --> 00:31:19,000
Szlas �gy viselkedett, ahogy maga
mondta. Nem tal�lna ki ilyet.
317
00:31:19,160 --> 00:31:21,600
Dehogynem.
Nem � volt az els�, aki ilyet tett.
318
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Az igazs�gt�l megk�nnyebb�lne.
319
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
Att�l is,
ha maga elh�zn� innen a bel�t.
320
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
Sz�ljon, ha meggondolja mag�t!
321
00:32:12,120 --> 00:32:16,120
AGAT�NAK: MI�RT NEM H�VT�L?
322
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
DANIEL: M�SZ MA BULIZNI?
323
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Szia, Kuba!
324
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
- Szia, Pati!
- Szia!
325
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
- J� l�tni.
- Tudom.
326
00:33:05,280 --> 00:33:06,360
Hoztam p�r bar�tot.
327
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
T�nyleg?
328
00:33:08,680 --> 00:33:10,720
�s a v�leg�nyt is!
329
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
Bizony. Marta!
330
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
Bemutatlak titeket egym�snak.
331
00:33:16,720 --> 00:33:17,840
Szia!
332
00:33:18,000 --> 00:33:20,320
- Folyton r�lad besz�l.
- Miket mond?
333
00:33:20,480 --> 00:33:22,840
P�ld�ul, hogy �ttermet akarsz nyitni.
334
00:33:23,000 --> 00:33:24,360
P�ld�ul ez igaz is.
335
00:33:24,520 --> 00:33:26,320
Remek! Milyen kaj�t �ruln�l?
336
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
F�tt, s�lt �teleket.
337
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
M�rmint mondjuk, thai vagy olasz...
338
00:33:32,040 --> 00:33:34,640
Mit tudom �n! Ne �ld m�g bele magad!
339
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
- Mit igyunk?
- �n �llom.
340
00:33:36,280 --> 00:33:37,880
Egy felest!
341
00:33:38,040 --> 00:33:39,840
- Legyen kett�!
- �n Daiquirit k�rek.
342
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
Elfogyott a rum �s a lime.
Javasolhatok valami m�st?
343
00:33:44,000 --> 00:33:45,680
Nem. Akkor nem k�rek, k�szi.
344
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Makacs.
345
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Gyer�nk, Kuba! Gyer�nk!
346
00:33:54,040 --> 00:33:56,000
- Eg�szs�getekre!
- Csiri�!
347
00:34:31,400 --> 00:34:35,920
Sr�cok! "Bon appetit!"
348
00:34:45,680 --> 00:34:47,520
Ok�. H�zzunk el innen!
349
00:34:47,680 --> 00:34:49,800
- Hov�?
- Oda, ahol van rum �s lime.
350
00:34:49,960 --> 00:34:51,240
Lel�p�nk!
351
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
H�vjunk taxit?
352
00:34:58,200 --> 00:35:01,080
Ne r�gt�n egy hint�t?
Gyalog megy�nk! �t percre van.
353
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Te vagy a f�n�k.
354
00:35:13,240 --> 00:35:14,560
V�rjatok a jelre!
355
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Milyen jelre?
356
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
Kilenc... Kett�skereszt.
357
00:35:35,000 --> 00:35:36,520
Indulhat a parti!
358
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Ok�, sz�val...
359
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
Itt lesznek a pi�k meg a kell�kek.
360
00:35:52,760 --> 00:35:55,720
Citrom, lime, amit csak akartok.
361
00:35:58,400 --> 00:36:00,720
Mi van m�r? Bulizzunk!
362
00:36:11,080 --> 00:36:12,440
Ez kinek a h�za?
363
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
A nagymam�m testv�r�nek
a harmadik s�gor��.
364
00:36:19,200 --> 00:36:21,440
Vigy�zz a pi�mra, pisilnem kell!
365
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
K�rsz egy cs�kot?
366
00:36:30,280 --> 00:36:32,160
Persze. Mi�rt is ne?
367
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Akkor gyere!
368
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
Csak pisilek el�tte.
369
00:37:49,360 --> 00:37:51,320
- Mi a helyzet?
- Pati?
370
00:37:51,480 --> 00:37:53,200
Mi�rt vagy m�g �bren, taknyos?
371
00:37:53,360 --> 00:37:55,480
Nem tudok aludni. Mi�rt nem h�vt�l?
372
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
Hogy �n nem h�vtalak?!
373
00:37:57,040 --> 00:38:00,200
Sz�lj az �j any�dnak,
hogy vegye fel az �tkozott telefont!
374
00:38:01,840 --> 00:38:04,560
Mindegy is. Milyen a v�kendh�z?
375
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
Egy hotelben vagyunk. Vars�ban.
376
00:38:09,280 --> 00:38:10,360
Mi�rt vagytok Vars�ban?
377
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Holnap Kanad�ba rep�l�nk.
378
00:38:13,480 --> 00:38:15,240
Mi�rt nem akart�l vel�nk j�nni?
379
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
Natalka, mir�l besz�lsz?
380
00:38:18,280 --> 00:38:19,520
Megint magunkra hagyt�l.
381
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
- Mi a hotel neve?
- Natalka...
382
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Natalka!
383
00:38:23,560 --> 00:38:24,600
Natalka!
384
00:38:29,040 --> 00:38:31,080
Vars�ba kell mennem. Elviszel?
385
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
- Mikor?
- Most r�gt�n.
386
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Tot�l k�sz vagyok.
387
00:38:33,640 --> 00:38:36,560
- Akkor add ide az aut�d!
- Nem! Te m�g jobban be vagy �llva.
388
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
Add ide! Holnap visszakapod.
389
00:38:38,440 --> 00:38:40,360
- T�l sok kok�t sz�vt�l.
- Te csak kussolj!
390
00:38:40,520 --> 00:38:41,720
Nyugodj m�r le!
391
00:38:41,880 --> 00:38:44,040
J�. Tudod, mit? Basz�dj meg!
392
00:38:54,880 --> 00:38:57,800
Magyar sz�veg: Koch M�rta
Iyuno
28343
