Original subtitles

Gyere be, Pati!

�rezd otthon magad!

Franek az egyetemen van Wroc�awban, csak kar�csonyra j�n haza.

Addigra �n elmegyek.

Hozom a t�bbi holmit.

Hagyja csak, majd �n bevonszolom!

- Hadd mozogjon egy kicsit! - H�t j�.

Bizony.

Vel�nk eb�delsz?

Nem, Rulewski�kn�l eszem. �k az �r�kbefogad�k.

Nyalj�k a seggem, hogy ne m�rtsam be �ket a b�r�s�gon.

Ha szeretik a gyerekeket, mi�rt is ne?

K�zel lesznek, �s j� kezekben.

Nagyon k�sz�n�m, Rysio �r!

Tess�k.

M�g mindig takar�tok �m a...

- Sobotka h�zban? - Igen.

J�hetsz te is.

Sose mondok nemet plusz p�nzre.

Rendben.

Sz�val akkor...

�rezd j�l magad!

K�sz�n�m.

PATI

Nem is tudom. T�l kem�ny?

Kicsit r�g�s.

De finom.

Megs�ztad, ugye?

Egy kicsit.

Nem kellett volna.

- Bep�coltad? - Nem.

Az a nyitja.

Egyszer csin�lok boeuf bourguignont. Elolvad majd a sz�dban.

- 12 �r�n �t kell p�colni v�r�sborban. - �n szeretem.

Te a mikr�s pizz�t is szereted, pedig az gusztustalan.

F�zz�nk egy�tt valamikor! �n is tanulhatn�k.

Benne vagyok.

A h�s nem rossz. M�g megvan minden fogunk.

- Kicsit stresszes vagyok... - Mi�rt?

Fontos nap a holnapi.

Mi lesz holnap? Lemaradtam valamir�l?

A b�r�s�gi meghallgat�s.

T�nyleg, a meghallgat�s! M�g gondolkodom, mit mondjak.

- Ha esetleg... - Nem k�rek tan�csot.

T�led nem.

Edd csak, ha annyira �zlik!

Na, sziasztok, rosszcsontok!

Szia, Pati!

Nem akarsz maradni �jszak�ra? A vend�gszoba fogad�k�pes.

Nem lehet, sajn�lom. �jszakai m�szakban dolgozom.

Oda�rsz Wejherow�ba 11-re?

Felvehetlek el�tte.

Nem kell. Megoldom, mint mindig.

Kell egy cigi.

Most minden nap l�tlak, a szezon alatt meg soha.

Ut�lom a szezont. T�l zs�folt.

Milyen volt a lagzi?

Mint b�rmelyik m�sik.

T�k egyforma mind.

Valamikor megh�vhatlak egy k�v�ra vagy s�rre?

- Tal�n. - Kir�ly!

Eln�z�st, az egyik rendel�s z�r� k�la volt.

�s az is lett.

Ok�, akkor melyik az?

Ez itt.

Biztos vagy benne?

Jesszus, mit tudom �n? Mi ez, vet�lked�? K�stold meg �s k�sz!

Azt hittem, letett�l a pi�r�l.

Kij�ssz egy cigire?

Most?

Menj�nk!

Megtal�lt�k a hull�t.

Partra vet�d�tt Ku�nic�n�l.

Szerencse, hogy nem itt.

Elkaptak m�r?

M�g nem.

Helyes.

�s te? Wie�k�n�l laksz?

Mondhatjuk �gy is.

�s j�l vagy?

Voltam m�r jobban is.

Kir�ly lenne, ha visszaj�nn�l.

Mi�rt lenne "kir�ly"?

Mert ez k�z�s �gy�nk.

Ez�rt nem mehetek vissza, �rted?

De m�r nem iszom, �s...

Nem, Krystian!

Pati!

�n is akarok sz�netet tartani!

Vigy�zz magadra!

H�, matr�z!

Milyen a tengeren?

Elmegy.

Csak rohadt szeles tud lenni.

A Rulewski csal�d egy �ve regisztr�lt az �r�kbefogad�i rendszerbe.

Szeretetteljes kapcsolatot alak�tottak ki Natali�val �s Natannal.

A h�tv�gi tal�lkoz�k id�szaka meger�s�tette a kapcsolatukat.

A gyerekek ment�lis j�ll�te nagyban javult.

Ezt sz�mos jel al�t�masztja,

p�ld�ul az, hogy megsz�nt Natan �gybavizel�se.

K�sz�n�m.

A b�r�s�g most meghallgatja Natalia �s Natan feln�tt f�ltestv�r�t,

Patrycja Cichy kisasszonyt.

- Hogy �n mit gondolok, ugye? - Igen.

Amit �n gondolok, az nem sz�m�t.

Csak az sz�m�t, hogy Natan �s Natalka mit gondol.

De ha a b�r�n� k�rdezi, elmondom.

Valamennyire megismertem Rulewski�ket,

�s...

szerintem mindent meg fognak tenni a gyerekek boldogs�g��rt.

Nagyon k�sz�nj�k.

Annyira boldog vagyok! K�sz�nj�k!

Elj�ssz vel�nk a gyerekek�rt?

Menjetek n�lk�lem! �n kieresztem a g�zt.

�s iszom egyet. Amit veletek ugye nem lehet.

De megk�nnyebb�ltem.

Nem hittem, hogy �gy �rzek majd.

Vigy�zzatok r�juk, j�?

Jaj, Pati!

Ma nem leszel nagy seg�ts�g, csak bajt hozol r�m.

Wiesiutka! Ne agg�dj�l m�r!

�gy var�zsolok ma, mint egy sepr�n �l� boszork�ny.

Ja, persze.

Gyere be!

Vad �jszaka, mi?

M�g mindig piaszagod van.

Ki kellett eresztenem a g�zt.

�s? Siker�lt?

Mikor lesz suli?

Nem tudom, nem megyek.

Mi a szarr�l hadov�lsz?

A gyerekekr�l v�gre gondoskodnak, van mel�d, n�lam meg helyed.

Fejezd be a sulit! Kezdj v�gre magad�rt is k�zdeni!

Nem lesz r� jobb alkalom.

- �gy besz�lsz, mint egy anya. - De nem �gy, mint a tied.

Sajn�lom, de... ez a helyzet.

Fejezd be az iskol�t!

�s pakolj be a mosogat�g�pbe, ha v�gezt�l!

Azt mondta, szedett valamit.

Csiperkegomb�t.

Hogyhogy? N� itt egy�ltal�n?

Igen, a h�z m�g�tt.

J� reggelt!

Neh�z mag�val l�p�st tartani.

Az egyik nap m�g a v�leg�ny�n�l lakik, m�snap meg a bar�tain�l.

- J� reggelt! - J� reggelt!

Musz�j r�t�rnie az emberekre? Nincs m�s m�d?

Az aut�ban akartam v�rni, de Ryszard �r beh�vott egy k�v�ra.

- Bemehet�nk az �rsre. - Mi�rt?

- Ne foglalkozz vele, megoldom! - De...

El�g bajt okozok. Megy�nk?

K�sz�n�m, uram!

Viszl�t!

- Viszl�t! - Viszl�t!

Megtal�ltuk Wojciech Szlas holttest�t.

�s?

Partra sodorta a v�z.

Nem mindenki tud �szni.

Hagyja abba a kamuz�st, j�?

Sz�val "j� zsaru, rossz zsaru" j�t�kot �znek.

Megn�zt�k a sopoti CCTV-felv�teleket.

Maga ott j�rt Szlas hal�la napj�n.

Megesik.

De kor�bbi felv�teleket is tal�ltunk.

H�t, lebuktam.

Gratul�ljak maguknak? Lecsukhatnak gar�zdas�g�rt.

Meg�lte Sonyt, mert a f�rfi meger�szakolta.

Mir�l hadov�lnak?

Milyen er�szak? Ellen�rizz�k a doksikat!

Nem t�rt�nt er�szak.

Maga vonta vissza, mert nem volt bizony�t�ka.

Az any�m miatta adagolta t�l mag�t.

Megl�ttam az aut�j�t Sopotban, �s kisz�rtam a kerekeit. Ennyi.

Akkor tal�n a maga szeret�je �lte meg Szlast a nemi er�szak miatt.

Ejtse m�r ezt az er�szak t�m�t!

Nem volt er�szak! Maga h�lye is, vagy csak s�ket?

Amikor visszaj�ttem Sopotb�l, a fi�mmal kef�ltem eg�sz �jjel.

J� kem�nyen, l�tszik is a seggemen. Akarja l�tni?

Ok�. El�g volt. K�sz�nj�k, Patrycja kisasszony!

Ha id�ben elkapt�k volna, az any�m most is �lne.

Vajon kit fizetett le, hogy szabadon b�n�zhessen a v�rosban?

J�l van, menjen m�r!

K�sz�nj�k.

Elfelejtetted, hogy itt nincs cigiz�s?

Bent voltam ma a zsarukn�l.

Megtal�lt�k a hull�t, de semmi m�st nem tudnak.

Eml�kszel a fed�sztorinkra?

Igen, hazaj�tt�l, �s eg�sz �jszaka aludtunk.

Nem aludtunk, hanem kef�lt�nk.

Lehet, hogy elcseszem a vallom�st�telt.

Elfelejtettem, hogy kell kef�lni.

Hacsak nem j�ssz vissza.

Valami csak derengeni fog.

�dv�zl�m a Sz�z M�ri�t a plafonon.

J� reggelt!

Bocs�natot k�rni j�ttem. Az �ra miatt.

Elt�nt a h�gom, �s meg kellett keresnem.

Egyszer volt egy remek szak�csom, aki id�r�l id�re elt�nt.

Amikor visszaj�tt, mindig azt mondta, meghalt a nagyija.

A jelek szerint 12 nagymam�ja volt.

Nekem meg egyetlen h�gom.

Akkor mire v�rsz?

Fogd a k�t�nyedet, �s l�ss munk�hoz!

K�sz�n�m.

Pati!

Sz�val itt v�lsz profi szak�ccs�.

Profi szak�ccs�...

Saj�t helyet akarok nyitni, �gyhogy v�gig kell csin�lnom.

Elmegy�nk k�v�zni, vagy termoszban hoztad?

Menj�nk!

"Profi szak�cs"... Majd megl�tod.

- Most m�r tudom, mi�rt pinc�rkedsz. - Igen?

Nyitni akarsz egy saj�t helyet. Tudnod kell, mi zajlik ott.

Hogy a pultos a saj�t pi�j�t �rulja.

Hogy ki kap r�szesed�st.

Sat�bbi.

H�t, igen, �gy van.

�s te mivel foglalkozol?

V�zi �p�t�m�rn�knek tanultam, de az ap�m c�g�n�l dolgozom.

- B�tor�zem�nk van. - Az m�r valami.

Ha kell majd sz�k az �ttermembe, felh�vlak.

Hazavinn�l?

Persze.

El�g sok a h�zim.

�lelmiszer-technol�gia a t�ma. Ilyen vastag a tank�nyv.

Gur�tsd le azt a k�v�t, �s menj�nk!

Eg�sz sz�p a verd�d.

Automata sebv�lt�.

Sosem vezettem ilyet.

Helyet cser�lhet�nk.

Nem, ugyan! Tal�n majd legk�zelebb.

Majdnem ott vagyunk m�r.

Meg�rkezt�nk.

K�szi!

- Na, szia! - Szia!

Szombat este van kedved egy randihoz?

H�vj fel vagy gyere be a Dryfba! Nem sokat vagyok otthon.

Rendben. Felh�vlak. Szia!

Ok�, szia!

�, basszus!

J� reggelt!

- J� reggelt! - J� reggelt!

Van leves a faz�kban. Egy�l!

K�sz.

A csal�dod nyomdokaiba l�psz?

Tess�k?

Kezdesz Julit�ra hasonl�tani.

Akadj le r�lam!

Csak bep�tolom a dolgokat. Ennyi.

J�ssz a Sobotka-h�zba velem?

�jszakai m�szak lesz a Dryfban, de...

De megyek.

Jaj, Pati, Pati!

Pati, ne l�gj m�r ennyit! Tele a b�r, �s pisilnem kell!

- Add ide a mobilod! - Minek?

Valaki nem veszi fel nekem. Tal�n �gy felveszi.

Na, gyer�nk!

J�, de fogd r�vidre!

K�sz.

Gyer�nk m�r!

V�rj m�r egy nyamvadt percet!

Hall�?

- Mi�rt nem veszed nekem? - �, te vagy az!

Bocsi, valahova elkevertem a mobilomat, nem tal�ltam.

Na persze. Tegnap se vetted fel nekem.

Odamentem hozz�tok, senki nem volt ott.

Elfelejtettem sz�lni, hogy elvitt�k a gyerekeket h�tv�g�re.

A bar�tainknak van egy v�kendh�za a hegyekben, de nincs t�rer�.

Nem b�rom tov�bb tartani!

- Holnap h�vj fel! - Rendben.

Menj vissza a b�rba!

Basszus...

Ilyen kor�n kelt�l?

Le se fek�dtem. Majd munka ut�n alszom.

�gy �lsz, mint valami molylepke. Vigy�zz magadra, k�l�nben kipurcansz!

Rendben, anyu!

Gyere!

Besz�lhetn�nk egy percet?

J� napot!

- Itt v�rj! - J� napot!

Elmegy�nk a h�tv�g�re.

Z�rjon be, szok�s szerint, �s kapcsolja be a riaszt�t!

Term�szetesen.

M�g egy dolog. Velem j�nne egy pillanatra?

- Hogyne. - Van itt egy kis gond...

- J� napot, Patrycja kisasszony! - J� napot!

Hogy ment a gyerekek �gye?

�r�kbe fogadt�k �ket.

H�la az �gnek! Nekik �gy a legjobb.

Mi�rt �gy a legjobb?

Ismeri azt a csal�dot?

Nem, de az �r�kbefogad� csal�dokat j�l megv�logatj�k.

V�gre nem diszfunkcion�lis csal�djuk lesz, mi?

Ezt akarta mondani.

Nem! Nem ezt akartam mondani.

Marysia!

J�v�k.

Marysia, menn�nk kell!

H�t... sok sikert!

- J� napot! - Ne felejtse a vir�gokat!

Nem fogom.

Gyere, Pati!

KL�R

J� reggelt!

J� reggelt!

Ez�ttal kint v�rtam.

Most meg mit akar?

Csin�lok vacsor�t.

Csak k�z�lni akartam,

hogy sz�mos n� felkeresett minket Szlas hal�la �ta.

Mind azt mondt�k, hogy partidrogot adott be nekik.

Akkor most mindny�junkat gyilkoss�ggal gyan�s�tanak?

�n seg�teni akarok.

Miben?

- Az igazs�gt�telben. - Sz�p...

Szlas �gy viselkedett, ahogy maga mondta. Nem tal�lna ki ilyet.

Dehogynem. Nem � volt az els�, aki ilyet tett.

Az igazs�gt�l megk�nnyebb�lne.

Att�l is, ha maga elh�zn� innen a bel�t.

Sz�ljon, ha meggondolja mag�t!

AGAT�NAK: MI�RT NEM H�VT�L?

DANIEL: M�SZ MA BULIZNI?

Szia, Kuba!

- Szia, Pati! - Szia!

- J� l�tni. - Tudom.

Hoztam p�r bar�tot.

T�nyleg?

�s a v�leg�nyt is!

Bizony. Marta!

Bemutatlak titeket egym�snak.

Szia!

- Folyton r�lad besz�l. - Miket mond?

P�ld�ul, hogy �ttermet akarsz nyitni.

P�ld�ul ez igaz is.

Remek! Milyen kaj�t �ruln�l?

F�tt, s�lt �teleket.

M�rmint mondjuk, thai vagy olasz...

Mit tudom �n! Ne �ld m�g bele magad!

- Mit igyunk? - �n �llom.

Egy felest!

- Legyen kett�! - �n Daiquirit k�rek.

Elfogyott a rum �s a lime. Javasolhatok valami m�st?

Nem. Akkor nem k�rek, k�szi.

Makacs.

Gyer�nk, Kuba! Gyer�nk!

- Eg�szs�getekre! - Csiri�!

Sr�cok! "Bon appetit!"

Ok�. H�zzunk el innen!

- Hov�? - Oda, ahol van rum �s lime.

Lel�p�nk!

H�vjunk taxit?

Ne r�gt�n egy hint�t? Gyalog megy�nk! �t percre van.

Te vagy a f�n�k.

V�rjatok a jelre!

Milyen jelre?

Kilenc... Kett�skereszt.

Indulhat a parti!

Ok�, sz�val...

Itt lesznek a pi�k meg a kell�kek.

Citrom, lime, amit csak akartok.

Mi van m�r? Bulizzunk!

Ez kinek a h�za?

A nagymam�m testv�r�nek a harmadik s�gor��.

Vigy�zz a pi�mra, pisilnem kell!

K�rsz egy cs�kot?

Persze. Mi�rt is ne?

Akkor gyere!

Csak pisilek el�tte.

- Mi a helyzet? - Pati?

Mi�rt vagy m�g �bren, taknyos?

Nem tudok aludni. Mi�rt nem h�vt�l?

Hogy �n nem h�vtalak?!

Sz�lj az �j any�dnak, hogy vegye fel az �tkozott telefont!

Mindegy is. Milyen a v�kendh�z?

Egy hotelben vagyunk. Vars�ban.

Mi�rt vagytok Vars�ban?

Holnap Kanad�ba rep�l�nk.

Mi�rt nem akart�l vel�nk j�nni?

Natalka, mir�l besz�lsz?

Megint magunkra hagyt�l.

- Mi a hotel neve? - Natalka...

Natalka!

Natalka!

Vars�ba kell mennem. Elviszel?

- Mikor? - Most r�gt�n.

Tot�l k�sz vagyok.

- Akkor add ide az aut�d! - Nem! Te m�g jobban be vagy �llva.

Add ide! Holnap visszakapod.

- T�l sok kok�t sz�vt�l. - Te csak kussolj!

Nyugodj m�r le!

J�. Tudod, mit? Basz�dj meg!

Magyar sz�veg: Koch M�rta Iyuno