Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,600 --> 00:01:39,440
"Tes yeux sont éteints",
2
00:01:41,039 --> 00:01:44,520
Mais ma soif de liberté
3
00:01:45,600 --> 00:01:49,400
"Parce que c'est énorme, la vie.
4
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
Directement...
5
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
de Versailles !
6
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
Ce n'est pas un beau cadeau ?
7
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
Comme ça, en dormant,
8
00:02:31,560 --> 00:02:33,600
- C'est trop, commandant.
9
00:02:33,800 --> 00:02:37,360
Je suis le parrain de Raimondo
10
00:02:37,560 --> 00:02:40,680
- On sait pas si c'est une fille.
11
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
Je connais ces choses-là.
12
00:02:45,360 --> 00:02:46,280
C'est beau, hein ?
13
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Magnifique.
14
00:03:15,680 --> 00:03:16,480
Pleure !
15
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
Pleure et pousse !
16
00:03:20,160 --> 00:03:21,640
Vas-y, pousse !
17
00:03:25,079 --> 00:03:26,160
Pousse !
18
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
C'est une fille !
19
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Je vous l'avais dit,
20
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
je connais ces choses-là.
21
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Demain, grande fête chez moi !
22
00:03:46,520 --> 00:03:47,760
Comment on l'appelle ?
23
00:03:50,720 --> 00:03:52,680
Comment on l'appelle ?
24
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Parthenope !
25
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Appelons-la Parthenope.
26
00:04:38,280 --> 00:04:39,520
Tu es d'accord ?
27
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
Tu es une déesse.
28
00:04:43,280 --> 00:04:44,760
Tu ne m'as pas répondu.
29
00:04:44,960 --> 00:04:45,920
Tu es d'accord ?
30
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Bien sûr que je suis d'accord.
31
00:04:48,200 --> 00:04:50,280
Une cigarette après un bain de mer,
32
00:04:50,480 --> 00:04:53,000
c'est bien meilleur
33
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
Et tu sais pourquoi, Sandri ?
34
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Non. Et toi ?
35
00:05:01,480 --> 00:05:04,720
Je suis trop jeune
36
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
Où est Raimondo ?
37
00:05:19,000 --> 00:05:21,080
Le printemps est arrivé.
38
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Et alors ?
39
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
Ils sont allés regarder Naples
40
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
On y va ?
41
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
Je peux entrer ?
42
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
Non.
43
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
Mais tu peux tourner
44
00:08:48,160 --> 00:08:49,880
Tu veux te fiancer avec moi ?
45
00:08:55,600 --> 00:08:57,480
Tu vois le futur, là-bas ?
46
00:08:58,880 --> 00:09:01,560
Il est plus grand que toi et moi.
47
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
Tu les inventes quand, ces choses ?
48
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Quand je voyage,
49
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
dans mon carrosse.
50
00:09:14,520 --> 00:09:16,080
A quoi penses-tu ?
51
00:09:29,440 --> 00:09:31,280
A quoi penses-tu ?
52
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Ascione, Franco.
53
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Monsieur,
54
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
je peux aller aux toilettes ?
55
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
On pisse et chie
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,280
Asseyez-vous.
57
00:10:18,200 --> 00:10:20,560
Il est vache
58
00:10:23,640 --> 00:10:26,120
Que savez-vous que je ne sais pas ?
59
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Rien.
60
00:10:28,880 --> 00:10:29,920
En effet.
61
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
Di Sangro, Parthenope.
62
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
Regarde comme elle est canon.
63
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Bonjour.
64
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Les trois données de Gouliane ?
65
00:10:53,440 --> 00:10:55,960
1 : l'individu.
66
00:10:56,160 --> 00:10:58,480
3 : sa façon d'affronter
67
00:10:58,680 --> 00:10:59,480
Et Althusser ?
68
00:10:59,680 --> 00:11:01,480
Althusser est d'un autre avis.
69
00:11:01,680 --> 00:11:04,160
Comme les déterministes
70
00:11:04,360 --> 00:11:07,040
il considère l'anthropologie
71
00:11:07,240 --> 00:11:09,560
- Ca ne m'intéresse pas.
72
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Gouliane :
73
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
une culture est faite de valeurs
74
00:11:13,720 --> 00:11:15,920
qui répondent
75
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
allant de l'acquisition
76
00:11:18,240 --> 00:11:19,480
à la création artistique.
77
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Je suis d'accord avec ça
78
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
Mon commentaire est si inepte
79
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
Vous savez tout : 20 sur 20.
80
00:11:33,280 --> 00:11:36,480
Je ne sais rien, mais tout me plaît.
81
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
Que ne savez-vous pas ?
82
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
Ce qu'est l'anthropologie.
83
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
Alors, félicitations du jury !
84
00:11:44,320 --> 00:11:46,600
M. Marotta,
85
00:11:46,800 --> 00:11:50,360
Les jeunes veulent des réponses
86
00:11:52,840 --> 00:11:55,000
- Vous n'êtes pas satisfaite ?
87
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
Votre réponse est une pirouette.
88
00:12:00,800 --> 00:12:03,880
L'anthropologie est la science
89
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
sous l'angle morphologique
90
00:12:08,880 --> 00:12:10,440
C'est la bonne réponse ?
91
00:12:10,640 --> 00:12:13,760
Non. C'est celle
92
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Lévi-Strauss, première phase ?
93
00:12:17,000 --> 00:12:17,800
Merci.
94
00:12:24,320 --> 00:12:26,160
Le commandant gagne toujours !
95
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
Alors ?
96
00:12:29,360 --> 00:12:30,320
Tu as décidé ?
97
00:12:31,760 --> 00:12:33,560
Désolé de vous décevoir,
98
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
mais travailler pour vous
99
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
c'est pas pour moi.
100
00:12:39,320 --> 00:12:42,040
Quand ton père prendra sa retraite,
101
00:12:42,240 --> 00:12:45,760
tu pourras diriger
102
00:12:47,680 --> 00:12:49,120
Je suis pas comme papa.
103
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
Faut bien que tu travailles.
104
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
Raimondo, tu es grand, maintenant.
105
00:12:54,680 --> 00:12:57,240
Laissez-moi travailler
106
00:12:57,680 --> 00:13:00,120
celui qui va dans la Baltique,
107
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
T'es dans le plus bel
108
00:13:03,360 --> 00:13:05,440
Pourquoi aller où il fait froid ?
109
00:13:05,640 --> 00:13:09,040
On peut pas être heureux
110
00:13:30,920 --> 00:13:32,960
Pour le commandant, sans sel.
111
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Du porridge, super !
112
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
On pourrait pas avoir du ragù ?
113
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
Tradition due à ma mère anglaise.
114
00:13:40,000 --> 00:13:41,560
T'es de Milan :
115
00:13:41,760 --> 00:13:43,880
ou un risotto à l'osso buco.
116
00:13:44,080 --> 00:13:45,680
Parthè, tu lis quoi ?
117
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
John Cheever.
118
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
Alcoolique, dépressif, merveilleux.
119
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Mais tu es jeune,
120
00:13:51,800 --> 00:13:55,840
t'as pas mieux à faire que de penser
121
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Tu as commencé l'université ?
122
00:13:59,160 --> 00:14:00,200
Anthropologie.
123
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
20 avec mention de M. Marotta,
124
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
Quand on est jeune,
125
00:14:06,600 --> 00:14:08,520
Puis on vieillit et tout pâlit.
126
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
Que d'optimisme !
127
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
La certitude du réel
128
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
Tu comprends ?
129
00:14:14,560 --> 00:14:16,240
Sasà est sensible : c'est de lui,
130
00:14:16,440 --> 00:14:20,000
l'idée d'offrir une chaussure
131
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
Grande démonstration
132
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Il m'a écrit de ces discours !
133
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
C'est un génie des mots
134
00:14:27,880 --> 00:14:30,240
Je l'ai toujours couvert d'argent.
135
00:14:30,440 --> 00:14:33,840
Et si j'ai été maire de Naples,
136
00:14:36,400 --> 00:14:37,840
Où tu t'es brûlé ?
137
00:14:38,440 --> 00:14:39,200
Là.
138
00:14:40,040 --> 00:14:41,160
Attaquons ce porridge.
139
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
"Attaquer", c'est le mot.
140
00:14:43,600 --> 00:14:45,120
Le porridge est une bataille.
141
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
Il est comment ?
142
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
Ca a le goût d'acajou.
143
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
Parthè,
144
00:15:07,640 --> 00:15:11,200
si j'avais quarante ans de moins,
145
00:15:12,320 --> 00:15:14,880
Ce n'est pas la bonne question,
146
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Je t'écoute.
147
00:15:16,200 --> 00:15:19,520
Si moi, j'avais quarante ans
148
00:15:20,560 --> 00:15:22,520
T'es une maligne !
149
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Ton frère Raimondo est fragile.
150
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Comme moi.
151
00:17:10,520 --> 00:17:12,200
Raimondo voit tout.
152
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
Raimondo sait tout.
153
00:17:31,200 --> 00:17:32,160
Et voilà !
154
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Verdict ?
155
00:17:34,680 --> 00:17:36,520
Un bénéfice de 1,3 milliard.
156
00:17:37,920 --> 00:17:39,360
Sasà, viens là.
157
00:17:43,120 --> 00:17:45,440
Samedi, grande fête chez moi.
158
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
Sasà,
159
00:17:47,680 --> 00:17:49,320
c'est qui, ce rigolo ?
160
00:17:49,880 --> 00:17:50,960
Arturo.
161
00:17:51,160 --> 00:17:54,120
Non, il s'appelle Gianni.
162
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
Les jeunes, des projets pour l'été ?
163
00:17:56,400 --> 00:17:57,280
Capri.
164
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Un vrai Napolitain va pas à Capri.
165
00:17:59,800 --> 00:18:02,520
Il est soit trop pauvre,
166
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
Je te donne pas un sou.
167
00:18:04,280 --> 00:18:07,720
Pas grave, je veux séduire
168
00:18:07,920 --> 00:18:08,640
C'est qui ?
169
00:18:08,840 --> 00:18:11,720
La Miss longues jambes de Portofino,
170
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
On va se baigner ?
171
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
Je dois finir mon yoga.
172
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
Allons à Capri.
173
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
Toi, Sandrino et moi.
174
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
On le dit et on le fait jamais.
175
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
- Avec quel argent ?
176
00:19:22,640 --> 00:19:24,200
Et on dormira où ?
177
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
Peu importe.
178
00:19:29,920 --> 00:19:31,480
Quelle drôle d'idée.
179
00:19:32,680 --> 00:19:34,080
Laisse-toi aller.
180
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
Le bar reste ouvert, on est jeunes.
181
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Laisse-toi aller.
182
00:19:41,040 --> 00:19:42,200
Laisse-toi aller.
183
00:20:17,080 --> 00:20:20,200
Mademoiselle,
184
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
il est temps
185
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
que vous et votre frère
186
00:20:24,440 --> 00:20:26,840
Si elle s'en va, on s'en va tous.
187
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Je blaguais.
188
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Qu'est-ce qu'il y a, Sandri ?
189
00:20:42,480 --> 00:20:44,160
On dort où, cette nuit ?
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
Va savoir.
191
00:20:46,280 --> 00:20:49,120
En attendant, il y a une fête
192
00:21:13,800 --> 00:21:14,720
Mademoiselle.
193
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Lui...
194
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
Lui...
195
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
vous propose un pique-nique.
196
00:21:23,000 --> 00:21:24,760
Quelle drôle d'idée.
197
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Il connaît pas les restaurants ?
198
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Je lui dis quoi ?
199
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
Que je mange avec mon ami américain.
200
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
Pour en avoir le coeur net,
201
00:22:16,320 --> 00:22:17,360
devenez actrice.
202
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
J'étudie l'anthropologie.
203
00:22:19,280 --> 00:22:21,960
Vous pourriez devenir une star.
204
00:22:22,160 --> 00:22:24,920
Je m'appelle Lidia Rocca,
205
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
Je ne représente que des vedettes.
206
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
Mais il vous faut des cours.
207
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
Voici mon numéro
208
00:22:31,040 --> 00:22:34,320
et celui du meilleur professeur
209
00:22:34,520 --> 00:22:35,840
Flora Malva.
210
00:22:36,040 --> 00:22:37,240
Appelez-la.
211
00:22:38,720 --> 00:22:39,760
Merci.
212
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
J'y réfléchirai.
213
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Lui...
214
00:22:48,760 --> 00:22:50,880
veut savoir quand vous vous verrez.
215
00:22:52,480 --> 00:22:54,840
Il vous propose un tour en hélico.
216
00:22:55,880 --> 00:22:57,040
Il devra attendre.
217
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
Combien de temps ?
218
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
C'est là le jeu :
219
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
on ne sait pas.
220
00:28:33,120 --> 00:28:36,040
Hier, dans la rue,
221
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
Le grand homme a daigné
222
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
Vu que vous n'y êtes pas montée.
223
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
Je dois attendre encore longtemps ?
224
00:28:59,680 --> 00:29:02,360
Je finis de danser sur ce morceau
225
00:29:14,560 --> 00:29:15,680
Alba Nardella ?
226
00:29:16,200 --> 00:29:17,160
C'est moi.
227
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
Je te cherchais.
228
00:29:19,720 --> 00:29:20,920
Tu m'as trouvée ?
229
00:29:22,520 --> 00:29:23,800
J'espère bien.
230
00:29:40,240 --> 00:29:41,920
C'est ma maison, là-bas.
231
00:29:47,880 --> 00:29:49,400
Un fruit de mer ?
232
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Il vaut mieux pas,
233
00:29:52,200 --> 00:29:55,360
on dit qu'à Naples,
234
00:29:56,400 --> 00:29:58,680
Celles-ci viennent de Normandie.
235
00:30:00,320 --> 00:30:03,600
Ils vous ont embobiné,
236
00:30:06,560 --> 00:30:08,200
Vous avez toujours de la repartie ?
237
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
J'essaie.
238
00:30:09,880 --> 00:30:11,600
Je lis et étudie beaucoup.
239
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Quelle bonne petite.
240
00:30:25,560 --> 00:30:27,600
Regardons d'abord l'été.
241
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
A quoi pensez-vous ?
242
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
Je ne peux pas coucher avec vous
243
00:31:32,480 --> 00:31:35,600
Ce serait votre seule raison
244
00:31:36,560 --> 00:31:37,640
La politesse ?
245
00:31:37,840 --> 00:31:41,240
Vous ne trouvez pas
246
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
et le sexe, son enterrement ?
247
00:31:43,280 --> 00:31:44,840
Non, je ne dirais pas cela.
248
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
Mais j'ai compris. Aucun problème.
249
00:31:48,400 --> 00:31:49,440
Je vous ai déçu.
250
00:31:49,640 --> 00:31:51,360
Aucun problème, j'ai dit.
251
00:31:52,640 --> 00:31:54,840
Après tout, t'es pas si bien que ça.
252
00:32:05,320 --> 00:32:06,520
Tout à l'heure,
253
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
au pique-nique,
254
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
vous ne pensiez à rien,
255
00:32:14,000 --> 00:32:16,200
parce que vous n'êtes
256
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Parthè, t'es une déesse !
257
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
J'ai fait une chose
258
00:34:24,719 --> 00:34:26,000
On parle un peu ?
259
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Elle n'est pas amoureuse de toi.
260
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
Moi, si. Depuis toujours.
261
00:36:01,720 --> 00:36:02,800
Mais pourquoi ?
262
00:36:05,680 --> 00:36:07,560
Parce qu'elle fuit toujours.
263
00:36:11,080 --> 00:36:12,960
A quoi pense-t-elle ?
264
00:36:15,480 --> 00:36:17,160
Elle cherche la bonne repartie.
265
00:36:31,040 --> 00:36:32,160
Tu danses ?
266
00:37:05,400 --> 00:37:06,320
Pardon.
267
00:40:22,160 --> 00:40:23,440
On s'en va d'ici.
268
00:44:39,120 --> 00:44:40,320
C'est quoi ?
269
00:44:42,320 --> 00:44:43,280
Le choléra.
270
00:44:44,800 --> 00:44:46,520
Le choléra est arrivé.
271
00:45:17,240 --> 00:45:18,400
Que voulez-vous ?
272
00:45:19,240 --> 00:45:21,160
Que vous dirigiez ma thèse.
273
00:45:21,360 --> 00:45:22,840
Vous avez un sujet ?
274
00:45:25,440 --> 00:45:26,680
J'aimerais...
275
00:45:29,440 --> 00:45:30,480
Vous aimeriez ?
276
00:45:38,120 --> 00:45:40,320
"Les raisons anthropologiques
277
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Pourquoi ?
278
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Parce que...
279
00:45:52,000 --> 00:45:53,480
Parce que mon frère...
280
00:46:09,680 --> 00:46:10,760
Regardez-moi.
281
00:46:19,280 --> 00:46:21,440
Je ne vous jugerai jamais,
282
00:46:22,280 --> 00:46:24,840
vous ne me jugerez jamais.
283
00:46:26,560 --> 00:46:27,520
Pacte conclu ?
284
00:46:32,960 --> 00:46:35,480
Pas convaincu
285
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
- Pourquoi ?
286
00:46:39,040 --> 00:46:41,000
Je vous suggère un autre sujet :
287
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
"Les frontières culturelles
288
00:46:47,360 --> 00:46:50,480
Et n'écrivez pas une thèse
289
00:47:04,640 --> 00:47:06,600
Ton père et moi,
290
00:47:07,760 --> 00:47:10,960
Pendant notre nuit de noces,
291
00:47:12,480 --> 00:47:13,720
C'est ta faute.
292
00:47:15,480 --> 00:47:16,640
Je le sais.
293
00:47:18,640 --> 00:47:19,960
C'est ta faute.
294
00:48:57,840 --> 00:49:00,920
Parthenope.
295
00:49:03,040 --> 00:49:05,560
Attendez ici.
296
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Ernesto !
297
00:49:07,680 --> 00:49:08,760
J'arrive.
298
00:49:29,480 --> 00:49:32,280
Moi, j'aime Naples.
299
00:49:33,200 --> 00:49:34,520
Moi aussi.
300
00:49:34,720 --> 00:49:36,840
On se réveille !
301
00:49:37,040 --> 00:49:39,600
Moi, j'aime Naples.
302
00:49:43,600 --> 00:49:45,440
Tu n'as ni diction ni intensité.
303
00:49:45,640 --> 00:49:46,600
Viens t'asseoir.
304
00:49:48,520 --> 00:49:51,440
Lidia disait vrai,
305
00:49:51,640 --> 00:49:53,280
Je peux tout t'enseigner,
306
00:49:53,480 --> 00:49:57,040
sauf la seule chose qu'on n'oublie
307
00:49:57,240 --> 00:49:58,200
Tu me comprends ?
308
00:49:58,600 --> 00:50:00,960
Oui, le concept est à ma portée.
309
00:50:01,160 --> 00:50:04,120
Bien, tu es insolente.
310
00:50:04,320 --> 00:50:06,320
Je te présenterai
311
00:50:06,520 --> 00:50:08,640
- Tu la connais ?
312
00:50:08,840 --> 00:50:12,240
Tu sais que Greta Cool
313
00:50:12,440 --> 00:50:13,560
Aucun mal à ça.
314
00:50:13,760 --> 00:50:16,240
Greta Cool est la plus rusée
315
00:50:16,440 --> 00:50:18,240
si rusée qu'elle en est gentille.
316
00:50:18,440 --> 00:50:21,680
Mon mari Arturo Gianni,
317
00:50:21,880 --> 00:50:22,760
la vénérait.
318
00:50:22,960 --> 00:50:27,040
Mais il faisait du théâtre
319
00:50:27,240 --> 00:50:29,760
Alors, j'entrais en scène,
320
00:50:29,960 --> 00:50:31,600
Pourquoi veux-tu être actrice ?
321
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
Les acteurs des vieux films
322
00:50:38,960 --> 00:50:40,000
C'est vrai.
323
00:50:40,760 --> 00:50:42,000
La vie devrait être ainsi.
324
00:50:43,120 --> 00:50:46,560
Mais la nuit, éveillées,
325
00:50:46,760 --> 00:50:49,280
à tous les hommes
326
00:50:49,480 --> 00:50:51,600
On offense sans cesse
327
00:50:51,800 --> 00:50:54,880
Reste dîner,
328
00:50:55,080 --> 00:50:55,760
D'accord.
329
00:50:55,960 --> 00:50:57,480
Personne ne répondra.
330
00:50:57,680 --> 00:50:58,360
Pourquoi ?
331
00:50:58,560 --> 00:51:00,720
Tous ses contacts sont morts.
332
00:51:01,600 --> 00:51:03,120
Pourquoi ce visage couvert ?
333
00:51:03,320 --> 00:51:06,240
Un maudit chirurgien brésilien
334
00:51:08,760 --> 00:51:10,680
- Tu es passive ?
335
00:51:10,880 --> 00:51:14,040
Alors, n'expose jamais tes photos
336
00:51:14,240 --> 00:51:17,320
elle fascine dix minutes
337
00:51:21,440 --> 00:51:24,200
Je n'ai plus faim,
338
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
Attends-moi au salon,
339
00:51:50,960 --> 00:51:52,200
Bon Dieu.
340
00:51:52,400 --> 00:51:53,800
Entre, petite.
341
00:52:04,000 --> 00:52:08,080
Seule la vapeur
342
00:52:09,880 --> 00:52:13,880
Je savais que tu ne résisterais pas
343
00:52:14,600 --> 00:52:17,160
- J'étais inquiète.
344
00:52:18,200 --> 00:52:20,960
Une actrice a le devoir moral
345
00:52:21,160 --> 00:52:23,760
Toute femme, d'ailleurs,
346
00:52:24,480 --> 00:52:25,520
Tu m'embrasses ?
347
00:52:25,720 --> 00:52:26,400
Pardon ?
348
00:52:26,600 --> 00:52:29,840
Tu m'as comprise. Vingt ans
349
00:52:30,240 --> 00:52:32,160
Depuis que je suis veuve.
350
00:52:32,720 --> 00:52:35,920
Ernesto a des dents énormes.
351
00:52:36,120 --> 00:52:38,800
C'est comme embrasser une muraille.
352
00:52:42,920 --> 00:52:43,880
Alors ?
353
00:52:45,000 --> 00:52:47,480
Je voudrais d'abord
354
00:52:48,560 --> 00:52:50,360
Tu ne m'embrasserais plus.
355
00:52:54,280 --> 00:52:56,040
Tu peux voir ma bouche,
356
00:52:56,720 --> 00:52:58,280
ça ne te suffit pas ?
357
00:53:05,000 --> 00:53:06,240
Je ne sais pas.
358
00:53:06,440 --> 00:53:09,080
On ne peut plus reculer, petite.
359
00:53:10,840 --> 00:53:13,680
On est condamnées
360
00:53:39,880 --> 00:53:42,120
J'ai toujours eu une belle bouche.
361
00:54:04,040 --> 00:54:05,560
Toutes ces poupées !
362
00:54:07,880 --> 00:54:10,280
La maternité m'a poursuivie...
363
00:54:11,240 --> 00:54:12,160
partout.
364
00:54:38,840 --> 00:54:41,600
Pourquoi tu retravailles pas
365
00:54:43,240 --> 00:54:44,320
J'ai assez d'argent
366
00:54:44,520 --> 00:54:46,880
pour me permettre
367
00:54:49,680 --> 00:54:51,320
Vous êtes devenus fous.
368
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
Oui, on est devenus fous.
369
00:54:55,400 --> 00:54:58,240
Qu'est-ce qui vous ramènerait
370
00:55:02,480 --> 00:55:03,480
Un petit-fils.
371
00:55:05,000 --> 00:55:06,880
Un petit-fils nous aiderait.
372
00:55:14,680 --> 00:55:16,200
Quelle drôle d'idée.
373
00:55:22,280 --> 00:55:24,440
Bon retour dans votre belle Naples.
374
00:55:27,520 --> 00:55:28,480
Belle, autrefois.
375
00:55:29,240 --> 00:55:30,720
Madame Cool,
376
00:55:30,920 --> 00:55:33,120
je suis Alcide Riposato,
377
00:55:33,800 --> 00:55:35,400
Pourquoi votre père n'est pas venu ?
378
00:55:35,960 --> 00:55:37,560
Il est mort il y a six ans.
379
00:55:37,760 --> 00:55:40,200
Il aurait quand même pu venir,
380
00:55:42,000 --> 00:55:43,520
Une belle surprise vous attend.
381
00:55:44,680 --> 00:55:47,440
Pour me surprendre,
382
00:55:47,920 --> 00:55:50,640
La plus grande de toutes,
383
00:55:50,840 --> 00:55:53,440
ici pour vous, Greta Cool !
384
00:56:03,480 --> 00:56:06,040
A présent,
385
00:56:06,240 --> 00:56:08,280
Le sculpteur Drago Azzurro
386
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
Rideau.
387
00:56:24,480 --> 00:56:25,600
Voyez-vous,
388
00:56:26,760 --> 00:56:29,680
le problème n'est pas la laideur
389
00:56:30,680 --> 00:56:32,800
Le problème,
390
00:56:33,680 --> 00:56:36,320
Vous êtes déprimés
391
00:56:37,000 --> 00:56:39,880
Vous côtoyez l'horreur
392
00:56:40,680 --> 00:56:43,520
Vous êtes ringards et extravagants.
393
00:56:43,720 --> 00:56:46,360
Tout le monde vous ridiculise
394
00:56:48,520 --> 00:56:50,560
Vous vous targuez d'être malins,
395
00:56:51,000 --> 00:56:53,960
mais que vous a rapporté
396
00:56:55,040 --> 00:56:58,680
Vous êtes pauvres, lâches,
397
00:56:58,880 --> 00:57:01,040
Vous volez, êtes mauvais acteurs
398
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
et êtes toujours prêts
399
00:57:04,400 --> 00:57:07,440
l'envahisseur du moment,
400
00:57:07,640 --> 00:57:10,080
le promoteur sans scrupules.
401
00:57:11,000 --> 00:57:12,720
Mais le malheur, c'est vous.
402
00:57:13,520 --> 00:57:17,480
Vous êtes un peuple de misérables
403
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
Vous ne vous en sortirez jamais.
404
00:57:21,960 --> 00:57:24,080
Chers et horribles Napolitains,
405
00:57:25,040 --> 00:57:27,280
moi, je retourne dans le Nord
406
00:57:28,320 --> 00:57:30,240
où règne un beau silence.
407
00:57:30,800 --> 00:57:34,560
Je ne suis plus napolitaine
408
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
Moi, je m'en suis tirée,
409
00:57:38,400 --> 00:57:39,640
mais pas vous.
410
00:57:40,760 --> 00:57:42,360
Vous, vous êtes morts.
411
00:57:56,960 --> 00:57:58,120
Un million ?
412
00:57:58,560 --> 00:58:00,800
On avait dit 30, petit crétin !
413
00:58:01,000 --> 00:58:02,840
Pour faire ce qui était prévu.
414
00:58:03,360 --> 00:58:06,840
Mais tu nous as calomniés
415
00:58:07,400 --> 00:58:10,400
Sans Naples,
416
00:58:11,080 --> 00:58:14,360
C'est ta mère qui tapinait.
417
00:58:22,520 --> 00:58:24,920
File-moi mes 30 millions,
418
00:58:25,680 --> 00:58:26,800
Greta Cool,
419
00:58:27,320 --> 00:58:28,520
va tailler des pipes !
420
00:58:37,680 --> 00:58:38,880
Va te faire foutre !
421
00:58:48,920 --> 00:58:51,200
- C'est qui, bordel ?
422
00:58:52,720 --> 00:58:54,640
C'est Flora Malva qui m'envoie.
423
00:58:54,880 --> 00:58:55,920
Tu veux quoi ?
424
00:58:56,520 --> 00:58:58,560
Je vous rapporte vos cheveux.
425
00:59:00,080 --> 00:59:01,040
Entre.
426
00:59:09,880 --> 00:59:11,400
Enlève ta fourrure.
427
00:59:14,720 --> 00:59:15,880
Assieds-toi.
428
00:59:24,920 --> 00:59:29,720
Tu sais que Flora Malva
429
00:59:29,920 --> 00:59:31,360
Il n'y a aucun mal à ça.
430
00:59:32,560 --> 00:59:34,440
Quelle soirée de merde.
431
00:59:34,640 --> 00:59:37,440
Des gens vulgaires
432
00:59:37,640 --> 00:59:39,960
Cette ville ne sera jamais élégante.
433
00:59:40,640 --> 00:59:42,080
J'ai exagéré avec mon discours ?
434
00:59:43,560 --> 00:59:46,360
J'y peux rien, je déteste
435
00:59:46,560 --> 00:59:48,920
Ca me rappelle
436
00:59:51,520 --> 00:59:53,200
Embrasser une belle bouche
437
00:59:53,400 --> 00:59:56,240
et sentir avec la langue
438
00:59:56,720 --> 00:59:58,200
Les amours pauvres.
439
00:59:59,160 --> 01:00:01,040
Mon seul souvenir de cette ville.
440
01:00:01,240 --> 01:00:04,320
Et ma mère qui me donnait en pâture
441
01:00:07,760 --> 01:00:09,840
Mais on n'avait besoin de rien.
442
01:00:11,560 --> 01:00:13,240
Même pas de dents.
443
01:00:14,880 --> 01:00:16,320
Les amours pauvres.
444
01:00:17,440 --> 01:00:19,560
C'était peut-être mieux comme ça.
445
01:00:21,040 --> 01:00:23,680
Flora m'a dit
446
01:00:42,400 --> 01:00:44,440
Tu es belle et inoubliable,
447
01:00:45,000 --> 01:00:47,040
mais tes yeux sont éteints.
448
01:00:47,240 --> 01:00:51,240
Tu es sans joie
449
01:00:52,040 --> 01:00:54,920
Oublie cette connerie,
450
01:00:56,600 --> 01:00:58,040
Et puis, tu m'as vue ?
451
01:00:58,640 --> 01:01:00,200
J'ai l'air heureuse ?
452
01:01:05,720 --> 01:01:08,480
Pourtant, je suis
453
01:01:11,360 --> 01:01:12,760
Bordel de merde.
454
01:02:10,800 --> 01:02:12,480
Roberto Criscuolo.
455
01:02:21,080 --> 01:02:22,600
Le discours de Greta t'a plu ?
456
01:02:24,600 --> 01:02:25,880
Je l'ai trouvé...
457
01:02:27,360 --> 01:02:28,520
original.
458
01:02:34,040 --> 01:02:36,560
C'est vrai,
459
01:04:23,680 --> 01:04:25,080
"Devine qui je suis."
460
01:04:26,800 --> 01:04:27,800
"Je t'attends, Robè."
461
01:04:28,840 --> 01:04:29,840
Roberto...
462
01:04:32,480 --> 01:04:33,640
"T'es le roi de Naples."
463
01:04:34,280 --> 01:04:35,160
Robè.
464
01:04:56,520 --> 01:04:57,440
Le voilà !
465
01:04:59,480 --> 01:05:01,200
Bonsoir à tous.
466
01:05:01,400 --> 01:05:02,520
Venez là !
467
01:05:04,720 --> 01:05:05,920
Vous êtes combien ?
468
01:05:06,120 --> 01:05:06,880
Un pour toi.
469
01:05:08,000 --> 01:05:08,840
Un pour toi.
470
01:05:09,680 --> 01:05:11,360
Regarde cette beauté.
471
01:05:11,560 --> 01:05:12,520
Salut, toi !
472
01:05:12,720 --> 01:05:14,200
Comme elle est belle.
473
01:05:14,400 --> 01:05:16,680
- Une vraie madone.
474
01:05:45,560 --> 01:05:47,920
Robè, t'es revenu,
475
01:06:02,360 --> 01:06:04,560
Ta mère la pute, Gigione !
476
01:07:49,040 --> 01:07:51,760
Ciro Criscuolo
477
01:07:51,960 --> 01:07:52,960
sont l'avenir,
478
01:07:53,160 --> 01:07:54,280
l'espoir.
479
01:07:55,000 --> 01:07:58,720
L'héritier qu'ils nous donneront
480
01:07:59,920 --> 01:08:03,840
De deux grandes familles,
481
01:08:04,040 --> 01:08:07,280
naît aujourd'hui la famille
482
01:08:09,160 --> 01:08:10,680
La grande fusion.
483
01:08:11,560 --> 01:08:12,880
A présent,
484
01:08:13,080 --> 01:08:14,720
vous pouvez vous installer.
485
01:08:19,080 --> 01:08:20,200
On s'assoit.
486
01:08:20,399 --> 01:08:21,800
Qu'est-ce qui se passe ?
487
01:08:22,000 --> 01:08:23,120
La grande fusion.
488
01:08:23,319 --> 01:08:24,319
C'est quoi ?
489
01:08:27,240 --> 01:08:28,279
Mon père,
490
01:08:28,479 --> 01:08:29,600
commençons.
491
01:08:36,520 --> 01:08:40,319
Au nom du Père,
492
01:08:42,319 --> 01:08:45,160
Que Dieu vous bénisse.
493
01:08:54,520 --> 01:08:56,560
Pourquoi tu me regardes, bordel ?
494
01:08:56,760 --> 01:08:58,760
Regarde-la, elle. Embrassez-vous.
495
01:09:22,800 --> 01:09:23,920
Touchez-vous.
496
01:09:50,319 --> 01:09:52,040
Comme ça, j'y arrive pas.
497
01:09:52,880 --> 01:09:55,400
- Pourquoi vous partez pas ?
498
01:09:57,520 --> 01:09:58,480
Vitto,
499
01:09:59,200 --> 01:10:00,720
fais ce que je t'ai montré.
500
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
Allez.
501
01:12:39,400 --> 01:12:40,240
Cinq...
502
01:12:40,440 --> 01:12:41,360
Quatre,
503
01:12:41,560 --> 01:12:44,360
trois, deux, un !
504
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Tu trembles.
505
01:12:54,560 --> 01:12:55,800
Tu as froid ?
506
01:12:57,120 --> 01:12:58,080
Non.
507
01:13:00,600 --> 01:13:01,920
Je suis ému.
508
01:13:57,280 --> 01:13:59,040
Je suis née ici.
509
01:14:02,200 --> 01:14:03,360
Dans l'eau.
510
01:14:34,880 --> 01:14:36,600
A quoi tu penses ?
511
01:14:59,080 --> 01:15:00,800
C'est moi qui te recontacterai.
512
01:15:02,840 --> 01:15:04,440
Au vu des examens passés,
513
01:15:04,640 --> 01:15:07,720
de l'épreuve finale
514
01:15:07,920 --> 01:15:12,160
le jury vous remet votre diplôme
515
01:15:12,720 --> 01:15:14,680
Giuseppe Arco, 96 sur 110,
516
01:15:14,880 --> 01:15:17,040
Elisa Marti, 98 sur 110,
517
01:15:17,240 --> 01:15:19,320
Arturo Bracco, 86 sur 110,
518
01:15:19,520 --> 01:15:21,840
Maria Buono, 90 sur 110,
519
01:15:22,040 --> 01:15:26,120
Parthenope di Sangro,
520
01:15:26,320 --> 01:15:29,200
encouragement à publier
521
01:16:08,320 --> 01:16:10,240
C'est pour mon accolade académique ?
522
01:16:10,440 --> 01:16:12,520
Vous avez tardé pour votre diplôme.
523
01:16:13,280 --> 01:16:16,160
On m'a fait croire
524
01:16:17,520 --> 01:16:19,960
Mais j'ai mon diplôme
525
01:16:22,040 --> 01:16:23,840
Vous allez déchirer ma thèse ?
526
01:16:25,040 --> 01:16:26,760
- C'est une bonne nouvelle.
527
01:16:26,960 --> 01:16:31,280
Si vous l'approfondissez,
528
01:16:31,480 --> 01:16:32,440
Pardon ?
529
01:16:32,640 --> 01:16:34,920
L'analyse
530
01:16:35,120 --> 01:16:37,240
dans les sociétés avancées
531
01:16:38,240 --> 01:16:41,240
Ravie de l'entendre,
532
01:16:41,440 --> 01:16:43,800
On a tous compris
533
01:16:44,520 --> 01:16:47,840
Je veux être prof d'université,
534
01:16:48,040 --> 01:16:50,160
Vraiment ?
535
01:16:52,440 --> 01:16:53,560
Ce serait pas génial ?
536
01:16:59,560 --> 01:17:00,600
Monsieur,
537
01:17:01,080 --> 01:17:04,320
vous ne m'avez toujours pas dit
538
01:17:05,800 --> 01:17:07,440
Revenez me voir en mai.
539
01:17:10,080 --> 01:17:11,160
Monsieur...
540
01:17:14,600 --> 01:17:15,760
Merci.
541
01:19:43,200 --> 01:19:44,400
Venez, mon petit.
542
01:19:48,280 --> 01:19:50,840
Ne vous inquiétez pas,
543
01:20:11,640 --> 01:20:13,000
Déshabillez-vous.
544
01:20:45,080 --> 01:20:47,120
- Pourquoi tu déménages ?
545
01:20:48,840 --> 01:20:51,440
Et puis,
546
01:20:51,640 --> 01:20:52,480
Non.
547
01:20:53,640 --> 01:20:55,200
C'est pas la vraie raison.
548
01:20:57,440 --> 01:20:58,400
Parthè...
549
01:20:59,920 --> 01:21:01,000
dans cette ville,
550
01:21:01,200 --> 01:21:03,200
je ne ressens plus que culpabilité.
551
01:21:04,080 --> 01:21:06,560
C'est pas notre faute
552
01:21:07,920 --> 01:21:09,360
- Si.
553
01:21:10,560 --> 01:21:11,960
C'est ta faute.
554
01:21:13,960 --> 01:21:15,480
Cette nuit-là, à Capri,
555
01:21:15,680 --> 01:21:19,400
si tu m'avais pas distraite
556
01:21:19,600 --> 01:21:21,160
Raimondo serait encore vivant.
557
01:21:21,960 --> 01:21:24,440
Tu devrais avoir honte
558
01:21:24,640 --> 01:21:26,200
Je m'appelle Parthenope,
559
01:21:26,400 --> 01:21:27,760
je n'ai jamais honte.
560
01:21:29,640 --> 01:21:31,480
Toi et tes phrases toutes faites !
561
01:21:32,880 --> 01:21:34,840
Tu préfères les phrases évidentes ?
562
01:21:35,560 --> 01:21:36,720
Les phrases vraies.
563
01:21:39,080 --> 01:21:41,160
La vérité est indicible.
564
01:21:43,040 --> 01:21:45,400
Raimondo était fragile.
565
01:21:52,400 --> 01:21:55,920
Raimondo confondait
566
01:21:56,120 --> 01:21:57,600
Comme chacun dans cette ville.
567
01:21:59,440 --> 01:22:00,440
Sauf moi.
568
01:22:01,960 --> 01:22:04,560
Ici, on vit et meurt
569
01:22:04,760 --> 01:22:06,160
Je hais cette ville.
570
01:22:07,760 --> 01:22:09,480
Tu es devenue impitoyable,
571
01:22:10,240 --> 01:22:11,560
présomptueuse,
572
01:22:11,760 --> 01:22:12,800
froide.
573
01:22:13,680 --> 01:22:15,320
Je suis devenue adulte.
574
01:22:23,760 --> 01:22:25,800
Peut-être qu'en fin de compte,
575
01:22:26,000 --> 01:22:28,120
tu n'as jamais su aimer personne.
576
01:22:32,800 --> 01:22:33,800
Toi...
577
01:22:36,680 --> 01:22:38,520
tu as été mon premier amour.
578
01:22:43,280 --> 01:22:46,400
Je reviendrai peut-être un jour
579
01:22:46,920 --> 01:22:48,040
Non.
580
01:22:48,920 --> 01:22:50,280
Ca n'arrivera pas.
581
01:22:52,480 --> 01:22:54,040
Tu sais ce qui se passera ?
582
01:22:55,040 --> 01:22:56,840
A Milan, tu te marieras.
583
01:22:58,600 --> 01:23:00,680
Tu auras un ou deux enfants.
584
01:23:02,000 --> 01:23:05,040
Puis un jour,
585
01:23:05,880 --> 01:23:07,440
Alors, tu me rappelleras
586
01:23:08,280 --> 01:23:12,240
et tu t'apercevras, en entendant
587
01:23:13,600 --> 01:23:15,520
que je n'en suis pas la cause.
588
01:23:16,400 --> 01:23:20,160
La crise avec ta femme se résoudra
589
01:23:22,040 --> 01:23:23,400
Tu sais pourquoi, Sandri ?
590
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Non.
591
01:23:28,640 --> 01:23:31,480
Parce que je n'ai été
592
01:23:32,640 --> 01:23:34,520
Et ces amours-là n'ont servi à rien.
593
01:23:37,080 --> 01:23:40,920
Elles ont servi à nous offrir
594
01:23:41,120 --> 01:23:42,720
Comme je viens de dire...
595
01:23:44,720 --> 01:23:46,520
elles n'ont servi à rien.
596
01:23:48,680 --> 01:23:50,120
Je dois y aller.
597
01:24:36,280 --> 01:24:37,720
Qu'est-ce qu'il y a ?
598
01:24:39,000 --> 01:24:40,520
Je ne te plais plus ?
599
01:24:58,680 --> 01:25:00,680
J'ai fait un avortement clandestin,
600
01:25:00,880 --> 01:25:02,800
c'est pourquoi je suis en retard.
601
01:25:03,920 --> 01:25:05,680
Et moi, j'ai tué le doyen,
602
01:25:05,880 --> 01:25:08,000
c'est pourquoi j'étais en avance.
603
01:25:09,400 --> 01:25:11,440
Aucun de nous n'a d'alibi.
604
01:25:12,640 --> 01:25:14,520
Mais je ne vous jugerai jamais
605
01:25:15,080 --> 01:25:17,200
et vous, vous ne me jugerez jamais.
606
01:25:22,080 --> 01:25:22,960
On y va ?
607
01:25:24,280 --> 01:25:25,160
Où ça ?
608
01:25:25,360 --> 01:25:27,320
Aux examens,
609
01:25:27,720 --> 01:25:28,800
J'en suis incapable.
610
01:25:29,000 --> 01:25:30,880
En tant qu'experte, vous pouvez.
611
01:25:31,080 --> 01:25:32,680
Enseigner, c'est facile.
612
01:25:32,880 --> 01:25:35,960
"Le prof n'a besoin que
613
01:25:36,160 --> 01:25:38,080
Vous savez qui a dit ça ?
614
01:25:38,640 --> 01:25:39,840
Billy Wilder,
615
01:25:40,040 --> 01:25:41,320
un anthropologue.
616
01:25:41,520 --> 01:25:44,720
Je ne me rappelle plus,
617
01:25:44,920 --> 01:25:48,000
Vous avez le manuel, eux non,
618
01:25:48,200 --> 01:25:49,440
et vous donnez la note.
619
01:25:49,640 --> 01:25:50,720
Ca vous plaira.
620
01:25:51,160 --> 01:25:52,640
Allons-y, il est tard.
621
01:25:57,520 --> 01:25:58,680
Merci, au revoir.
622
01:26:02,240 --> 01:26:03,720
Esposito, Lucia.
623
01:26:20,120 --> 01:26:21,120
Bonjour.
624
01:26:28,520 --> 01:26:31,040
Le concept de structure
625
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
Oui...
626
01:26:48,040 --> 01:26:49,400
Je repasserai l'examen.
627
01:26:49,600 --> 01:26:50,760
Votre livret.
628
01:27:12,560 --> 01:27:13,760
20 avec mention. Allez-y.
629
01:27:14,640 --> 01:27:15,480
Merci.
630
01:27:19,200 --> 01:27:22,240
Vous comptez utiliser
631
01:27:22,440 --> 01:27:24,760
y compris
632
01:27:34,200 --> 01:27:37,360
Pourquoi ne pas avoir laissé
633
01:27:37,960 --> 01:27:41,040
A la prochaine session,
634
01:27:41,240 --> 01:27:43,040
elle ne serait pas revenue.
635
01:27:43,560 --> 01:27:46,280
Moi non plus,
636
01:27:46,480 --> 01:27:48,560
J'espère
637
01:27:49,360 --> 01:27:52,320
Laissez-moi vous assister,
638
01:27:52,840 --> 01:27:53,800
Salut, Marotta.
639
01:27:54,000 --> 01:27:55,440
Salut, Sartre !
640
01:27:56,520 --> 01:27:59,720
On devrait fusiller
641
01:27:59,920 --> 01:28:02,400
Prenons garde
642
01:28:02,600 --> 01:28:06,360
parce que quelqu'un prendra la hache
643
01:28:06,880 --> 01:28:10,080
Disons simplement que Restelli
644
01:28:10,280 --> 01:28:11,600
Pompeux, c'est sûr.
645
01:28:11,800 --> 01:28:15,520
Quand il a divorcé, il m'a dit :
646
01:28:16,840 --> 01:28:18,280
Et votre femme ?
647
01:28:19,040 --> 01:28:20,360
On ne sait rien d'elle.
648
01:28:21,640 --> 01:28:25,400
Un jour, elle m'a quitté
649
01:28:25,600 --> 01:28:26,880
Elle l'a regretté.
650
01:28:27,080 --> 01:28:28,560
Vous avez renoué ?
651
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
Entre-temps, je me suis aperçu
652
01:28:31,000 --> 01:28:34,120
que j'aimais consacrer
653
01:28:34,320 --> 01:28:36,160
Votre fils, on m'a dit que...
654
01:28:36,360 --> 01:28:38,080
Comment est mort votre frère ?
655
01:28:45,680 --> 01:28:47,320
Il s'est laissé aller.
656
01:28:47,960 --> 01:28:50,640
Et vous ?
657
01:28:57,400 --> 01:29:00,080
Depuis quand votre père
658
01:29:03,360 --> 01:29:05,000
Je ne m'en souviens plus.
659
01:29:06,240 --> 01:29:08,280
Depuis que votre frère est mort.
660
01:29:12,560 --> 01:29:14,200
Vous voulez m'enlacer ?
661
01:31:33,800 --> 01:31:34,840
Je dois vous parler.
662
01:31:35,240 --> 01:31:36,120
Moi aussi.
663
01:31:36,320 --> 01:31:37,520
C'est confidentiel,
664
01:31:37,920 --> 01:31:39,640
on devrait se voir chez moi.
665
01:31:40,640 --> 01:31:41,640
D'accord.
666
01:31:41,840 --> 01:31:43,160
Je vis avec mon fils.
667
01:31:45,880 --> 01:31:46,880
Très bien.
668
01:32:16,800 --> 01:32:17,960
Pas de questions.
669
01:32:18,960 --> 01:32:20,040
D'accord.
670
01:32:21,760 --> 01:32:23,840
Allez-y, que vouliez-vous me dire ?
671
01:32:26,080 --> 01:32:27,400
Une revue d'anthropologie
672
01:32:27,600 --> 01:32:30,480
m'a demandé un article
673
01:32:30,680 --> 01:32:31,480
J'ai accepté.
674
01:32:31,680 --> 01:32:33,520
Ca me semble très intéressant.
675
01:32:34,080 --> 01:32:36,160
J'ai rendez-vous avec Tesorone.
676
01:32:36,360 --> 01:32:39,120
Je le connais bien.
677
01:32:39,920 --> 01:32:42,240
- Dans quel sens ?
678
01:32:44,600 --> 01:32:46,600
Et vous, que vouliez-vous me dire ?
679
01:32:47,640 --> 01:32:49,680
Je vais bientôt prendre ma retraite.
680
01:32:51,400 --> 01:32:54,040
- Ce n'est pas une bonne nouvelle.
681
01:32:54,240 --> 01:32:56,920
Bientôt, une chaire
682
01:32:57,120 --> 01:32:59,440
J'aimerais que vous postuliez.
683
01:32:59,880 --> 01:33:01,280
Vous pouvez l'obtenir.
684
01:33:01,840 --> 01:33:04,280
Vous passez un ou deux ans
685
01:33:04,480 --> 01:33:06,800
puis vous me remplacez à Naples.
686
01:33:10,040 --> 01:33:11,440
Qu'en pensez-vous ?
687
01:33:12,800 --> 01:33:14,040
J'aime Naples.
688
01:33:14,240 --> 01:33:15,560
Et vos assistants ?
689
01:33:15,760 --> 01:33:17,520
Ils ne seront jamais titulaires.
690
01:33:18,480 --> 01:33:21,160
Ils seront vos assistants
691
01:33:21,360 --> 01:33:23,440
Moi aussi, je suis une assistante.
692
01:33:23,960 --> 01:33:25,440
Vous, c'est différent,
693
01:33:26,480 --> 01:33:27,560
vous me ressemblez.
694
01:33:32,480 --> 01:33:34,280
Pourquoi faire tout ça pour moi ?
695
01:33:35,800 --> 01:33:38,560
Parce que vous avez l'étoffe
696
01:33:38,760 --> 01:33:41,760
Même si vous ignorez toujours
697
01:33:47,040 --> 01:33:48,200
A présent,
698
01:33:49,600 --> 01:33:51,120
la vraie raison
699
01:33:51,800 --> 01:33:54,360
pour laquelle je vous ai fait venir.
700
01:33:59,720 --> 01:34:00,760
Je...
701
01:34:01,320 --> 01:34:03,000
voulais vous présenter...
702
01:34:16,920 --> 01:34:18,480
Méfiez-vous de Tesorone.
703
01:34:19,880 --> 01:34:21,440
Cet homme est le démon.
704
01:34:37,240 --> 01:34:39,640
J'en ai ras le cul
705
01:34:39,840 --> 01:34:42,760
Chaque année,
706
01:34:42,960 --> 01:34:44,560
Toujours la même histoire.
707
01:34:45,800 --> 01:34:48,640
Et si le sang ne se liquéfie pas,
708
01:34:48,840 --> 01:34:50,560
A moi, évidemment.
709
01:34:51,000 --> 01:34:53,520
Tu n'imagines même pas le stress.
710
01:34:53,720 --> 01:34:54,800
Je vois ça.
711
01:34:55,000 --> 01:34:57,480
Ca se marie bien,
712
01:34:57,680 --> 01:35:00,120
C'est un hobby.
713
01:35:01,640 --> 01:35:04,120
Ne pas en avoir,
714
01:35:04,320 --> 01:35:06,160
Tu bosses avec Marotta, toi.
715
01:35:07,000 --> 01:35:07,840
Comment il va ?
716
01:35:09,520 --> 01:35:10,640
Allez savoir.
717
01:35:10,840 --> 01:35:14,080
Marotta est moins mystérieux
718
01:35:14,280 --> 01:35:16,240
Il a un fils qui va mal, point.
719
01:35:17,560 --> 01:35:20,720
- Vous êtes plus mystérieux, vous ?
720
01:35:20,920 --> 01:35:22,160
Je suis prêtre.
721
01:35:22,600 --> 01:35:25,480
Tu seras aux premières loges
722
01:35:25,680 --> 01:35:27,840
pour ne rien rater du spectacle.
723
01:35:28,040 --> 01:35:31,160
Vous partez ? Montrez-moi
724
01:35:31,360 --> 01:35:34,240
J'ai pas le temps,
725
01:37:30,720 --> 01:37:32,040
San Gennà !
726
01:37:33,600 --> 01:37:35,800
Tu as fait un miracle !
727
01:37:36,240 --> 01:37:37,480
Merci, mon saint,
728
01:37:37,680 --> 01:37:39,800
de m'avoir choisie !
729
01:37:40,000 --> 01:37:43,240
Foutez-moi tout de suite dehors
730
01:37:43,440 --> 01:37:44,760
Faites-la sortir !
731
01:37:45,720 --> 01:37:46,520
Dehors !
732
01:37:47,840 --> 01:37:49,360
Elles inventent n'importe quoi,
733
01:37:50,240 --> 01:37:53,080
même une fausse menstruation,
734
01:37:53,280 --> 01:37:55,920
pour que les gens
735
01:37:56,120 --> 01:37:57,240
De San Gennaro.
736
01:37:57,440 --> 01:37:59,280
Non, de moi.
737
01:38:00,200 --> 01:38:02,080
Je suis complètement crevé.
738
01:38:02,600 --> 01:38:04,040
Epuisé.
739
01:38:04,240 --> 01:38:06,040
On dirait que c'est votre miracle.
740
01:38:06,240 --> 01:38:07,640
C'est peut-être le cas.
741
01:38:13,160 --> 01:38:15,840
Dommage,
742
01:38:17,200 --> 01:38:19,360
Il se liquéfiera l'année prochaine.
743
01:38:22,720 --> 01:38:24,840
Je te fais visiter la cathédrale ?
744
01:38:28,000 --> 01:38:29,640
Le Christ aime trop,
745
01:38:30,160 --> 01:38:33,040
il ploie sous le poids
746
01:38:33,480 --> 01:38:35,720
L'amour est impossible à gérer.
747
01:38:37,120 --> 01:38:39,800
C'est pourquoi,
748
01:38:40,000 --> 01:38:43,200
tous essaient de nous dire
749
01:38:46,320 --> 01:38:49,800
Toi, tu aimes trop ou trop peu ?
750
01:38:51,040 --> 01:38:53,320
Là est toute la différence.
751
01:39:03,160 --> 01:39:05,280
Toutes de fausses portes.
752
01:39:07,280 --> 01:39:08,360
Je manque d'air.
753
01:39:08,800 --> 01:39:10,360
Le catholicisme !
754
01:39:10,920 --> 01:39:13,520
La liberté ne passe pas
755
01:39:14,040 --> 01:39:15,440
Par où passe-t-elle ?
756
01:39:15,640 --> 01:39:16,960
Elle ne passe pas.
757
01:39:19,040 --> 01:39:21,760
Vous me montrez
758
01:39:22,480 --> 01:39:24,000
J'ai pas le temps.
759
01:39:24,680 --> 01:39:27,040
Je vais à une fête.
760
01:39:37,320 --> 01:39:40,600
Toutes ces fois
761
01:39:40,800 --> 01:39:42,840
et où tu t'es retenue !
762
01:39:43,040 --> 01:39:44,040
Ici,
763
01:39:44,560 --> 01:39:46,560
seulement ici, à l'église,
764
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
tu as la liberté
765
01:39:51,240 --> 01:39:53,240
Pourquoi devrais-je pleurer ?
766
01:39:54,520 --> 01:39:57,640
Parce que la maternité
767
01:39:58,600 --> 01:40:00,320
et toi, tu l'as fuie.
768
01:40:25,640 --> 01:40:28,160
- Tu aimes cette maison ?
769
01:40:35,120 --> 01:40:36,320
Eminence,
770
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
je suis consternée
771
01:40:38,400 --> 01:40:41,040
qu'on ne puisse pas
772
01:40:41,240 --> 01:40:42,880
Il s'est passé quoi, bordel ?
773
01:40:43,080 --> 01:40:45,600
Rien d'important.
774
01:40:45,800 --> 01:40:47,920
Une exhibitionniste, une raclure
775
01:40:48,120 --> 01:40:50,080
s'est donnée en spectacle.
776
01:40:50,520 --> 01:40:53,800
San Gennaro a été distrait
777
01:40:54,640 --> 01:40:57,600
Si tu peux,
778
01:41:08,720 --> 01:41:09,800
Maman !
779
01:42:11,960 --> 01:42:13,080
Il y a des années,
780
01:42:14,160 --> 01:42:15,200
au Nouvel An,
781
01:42:16,680 --> 01:42:17,840
je t'ai vue.
782
01:42:20,080 --> 01:42:21,440
Faire l'amour dans l'eau.
783
01:42:26,200 --> 01:42:27,520
C'était pas moi.
784
01:42:28,360 --> 01:42:29,760
Si, c'était toi...
785
01:42:31,240 --> 01:42:32,600
Parthenope.
786
01:42:34,640 --> 01:42:36,520
A quoi pensez-vous, Eminence ?
787
01:42:36,720 --> 01:42:38,080
A ma mère.
788
01:42:39,400 --> 01:42:40,960
Elle savait tout.
789
01:42:42,000 --> 01:42:44,440
Quand on sait tout,
790
01:42:45,160 --> 01:42:46,880
l'indicible pour seule compagnie.
791
01:42:59,440 --> 01:43:00,840
C'est vertigineux.
792
01:43:02,120 --> 01:43:03,400
Dieu est limité,
793
01:43:04,080 --> 01:43:06,920
il ne s'est pas assez occupé
794
01:43:07,520 --> 01:43:10,520
Il ne s'est appliqué
795
01:43:11,200 --> 01:43:13,560
là où tout était pureté légère.
796
01:43:15,040 --> 01:43:17,360
Puis il a été distrait
797
01:43:17,560 --> 01:43:20,400
et le monde
798
01:43:21,080 --> 01:43:22,960
tout à coup, sans prévenir,
799
01:43:24,680 --> 01:43:26,000
s'est épuisé.
800
01:43:27,760 --> 01:43:28,800
Les mondes...
801
01:43:29,920 --> 01:43:31,720
Les mondes se fatiguent.
802
01:43:37,400 --> 01:43:39,440
Maintenant, les filles, ça suffit.
803
01:43:39,640 --> 01:43:42,800
Il me faut un verre, j'en peux plus.
804
01:43:45,760 --> 01:43:47,240
Parthenope !
805
01:43:49,400 --> 01:43:51,280
Commandant, vous m'avez reconnue.
806
01:43:51,800 --> 01:43:54,800
Il est impossible de t'oublier.
807
01:43:57,960 --> 01:44:00,120
Souvenez-vous,
808
01:44:00,320 --> 01:44:02,280
Il est encore temps, si tu veux.
809
01:44:02,800 --> 01:44:04,800
Vous êtes rapide en besogne.
810
01:44:05,000 --> 01:44:07,960
Il faut d'abord me faire la cour
811
01:44:08,160 --> 01:44:10,400
La cour un bon moment ? C'est ça !
812
01:44:10,600 --> 01:44:12,480
T'es une maligne !
813
01:44:13,160 --> 01:44:14,520
Une maligne.
814
01:44:15,960 --> 01:44:17,600
Tu es une femme rare.
815
01:44:17,800 --> 01:44:18,840
Pourquoi ?
816
01:44:21,240 --> 01:44:24,520
Parce que tu ne profites pas
817
01:44:24,720 --> 01:44:26,320
Vous vous trompez.
818
01:44:26,520 --> 01:44:27,520
Pas du tout.
819
01:44:29,160 --> 01:44:31,480
Comment vont tes parents ?
820
01:44:33,120 --> 01:44:34,400
Quand ton frère est mort,
821
01:44:35,720 --> 01:44:37,880
ils sont morts avec lui.
822
01:44:38,960 --> 01:44:40,960
Et moi, je me suis perdue.
823
01:44:42,280 --> 01:44:43,880
J'ai parlé à tout le monde.
824
01:44:44,080 --> 01:44:48,000
Je suis enfin prêt à te montrer
825
01:44:49,000 --> 01:44:51,120
Le trésor ou le trésorier ?
826
01:44:53,080 --> 01:44:56,680
A la fin de la vie,
827
01:45:52,600 --> 01:45:54,160
Quelle drôle d'idée.
828
01:45:54,520 --> 01:45:56,120
J'ai l'air d'une relique.
829
01:45:59,680 --> 01:46:01,640
Tu as l'air d'une sainte.
830
01:46:18,880 --> 01:46:21,240
Qu'aimes-tu chez une femme ?
831
01:46:23,320 --> 01:46:24,600
Son dos.
832
01:46:24,800 --> 01:46:26,760
Le reste, c'est de la pornographie.
833
01:48:26,520 --> 01:48:28,760
Tu devrais te donner à moi.
834
01:48:29,240 --> 01:48:30,280
Vraiment ?
835
01:48:30,920 --> 01:48:31,960
Pourquoi ça ?
836
01:48:32,320 --> 01:48:35,480
Parce que mon corps est fait
837
01:48:36,880 --> 01:48:39,200
Mais me repousser serait prévisible.
838
01:48:40,480 --> 01:48:43,880
Or toi, tu es une femme surprenante.
839
01:48:45,560 --> 01:48:47,560
Je suis une femme prévisible.
840
01:48:50,160 --> 01:48:52,440
Toi et ton esprit de repartie.
841
01:48:54,080 --> 01:48:55,240
Tant pis,
842
01:48:55,440 --> 01:48:58,240
je m'en tiendrai
843
01:48:59,000 --> 01:49:00,520
Et à rêver de toi.
844
01:49:01,280 --> 01:49:02,600
Si je me donnais à toi,
845
01:49:02,800 --> 01:49:05,240
ce ne serait pas
846
01:49:07,000 --> 01:49:08,760
mais parce que tu me plais.
847
01:49:16,760 --> 01:49:18,240
Qu'aimes-tu chez moi ?
848
01:49:19,760 --> 01:49:21,520
Le culot.
849
01:49:22,800 --> 01:49:25,280
J'appelle ça
850
01:49:35,240 --> 01:49:37,240
Tu veux savoir à quoi je pense ?
851
01:49:37,440 --> 01:49:38,400
Non,
852
01:49:39,240 --> 01:49:40,680
car je le sais déjà.
853
01:49:41,720 --> 01:49:43,640
Et à quoi je pense ?
854
01:49:46,120 --> 01:49:47,680
A tout le reste.
855
01:50:01,040 --> 01:50:03,360
Tu es comme le miracle
856
01:50:04,600 --> 01:50:05,520
un mystère.
857
01:50:12,880 --> 01:50:14,440
Ou une arnaque.
858
01:50:18,640 --> 01:50:20,320
Maintenant, faisons l'amour.
859
01:50:20,800 --> 01:50:22,960
Ne sois pas pressée.
860
01:50:25,800 --> 01:50:28,480
Il faut s'approcher lentement...
861
01:50:29,720 --> 01:50:30,680
de Dieu.
862
01:51:19,840 --> 01:51:21,560
Le conclave approche,
863
01:51:22,320 --> 01:51:26,280
je serai trop proche de Dieu
864
01:51:26,880 --> 01:51:28,480
Quel dommage !
865
01:51:29,760 --> 01:51:31,280
Mais que veux-tu,
866
01:51:31,960 --> 01:51:34,480
je me suis mis en tête
867
01:51:36,360 --> 01:51:39,040
C'est quoi, "tout le reste"
868
01:51:39,240 --> 01:51:40,520
Le temps
869
01:51:40,720 --> 01:51:42,880
qui s'écoule auprès de la douleur.
870
01:51:46,880 --> 01:51:48,520
Ou peut-être que non.
871
01:51:56,640 --> 01:51:58,960
Ou peut-être... que non.
872
01:53:30,080 --> 01:53:31,800
Ca a été avec Tesorone ?
873
01:53:32,000 --> 01:53:33,600
Vous aviez raison,
874
01:53:33,800 --> 01:53:35,440
cet homme est le démon.
875
01:53:35,640 --> 01:53:37,280
Ce n'est qu'un séducteur.
876
01:53:41,240 --> 01:53:44,640
Je voulais vous dire
877
01:53:45,960 --> 01:53:47,440
Je prends ma retraite.
878
01:53:49,840 --> 01:53:52,400
Sûr que l'université
879
01:53:53,360 --> 01:53:55,080
Je n'ai jamais aimé les fêtes.
880
01:53:56,280 --> 01:53:57,880
Vous avez réfléchi pour Trente ?
881
01:54:00,000 --> 01:54:02,360
Je ne peux pas enseigner
882
01:54:02,560 --> 01:54:04,920
sans savoir
883
01:54:14,160 --> 01:54:16,080
L'anthropologie, c'est voir.
884
01:54:17,800 --> 01:54:18,880
C'est tout ?
885
01:54:20,960 --> 01:54:22,600
C'était aussi simple que ça ?
886
01:54:26,080 --> 01:54:29,720
J'ai l'impression
887
01:54:29,920 --> 01:54:32,040
C'est très difficile de voir.
888
01:54:33,040 --> 01:54:35,480
Car c'est la dernière chose
889
01:54:36,120 --> 01:54:37,840
Quand apprend-on à voir ?
890
01:54:38,760 --> 01:54:41,080
Quand tout le reste vient à manquer.
891
01:54:42,280 --> 01:54:43,480
C'est-à-dire ?
892
01:54:44,800 --> 01:54:45,800
L'amour,
893
01:54:46,360 --> 01:54:47,520
la jeunesse,
894
01:54:48,640 --> 01:54:49,720
le désir,
895
01:54:49,920 --> 01:54:51,120
l'émotion,
896
01:54:51,320 --> 01:54:52,360
le plaisir
897
01:54:52,560 --> 01:54:55,520
et la lointaine possibilité
898
01:54:55,720 --> 01:54:59,840
d'un homme digne qui trébuche
899
01:55:06,760 --> 01:55:07,960
Venez avec moi.
900
01:55:08,800 --> 01:55:09,760
Où ça ?
901
01:55:15,520 --> 01:55:16,680
Voir.
902
01:56:06,320 --> 01:56:08,560
Papa, il a dit "connard".
903
01:56:11,120 --> 01:56:14,080
Oui, Stefano,
904
01:56:24,040 --> 01:56:25,120
Salut !
905
01:56:30,400 --> 01:56:32,080
Il est fait d'eau et de sel.
906
01:56:32,280 --> 01:56:33,440
Comme la mer.
907
01:56:36,400 --> 01:56:37,440
Il est magnifique.
908
01:56:37,640 --> 01:56:38,600
Oui,
909
01:56:39,320 --> 01:56:40,360
il est magnifique.
910
01:57:03,440 --> 01:57:04,880
Adieu, Parthenope.
911
01:58:05,560 --> 01:58:07,960
Je n'oublierai jamais
912
01:58:09,160 --> 01:58:12,240
J'ai voulu aller aux toilettes
913
01:58:12,440 --> 01:58:14,960
"On pisse et chie
914
01:58:18,200 --> 01:58:19,840
C'était un de vos flirts ?
915
01:58:24,720 --> 01:58:26,200
C'est pour quand ?
916
01:58:27,800 --> 01:58:30,000
Dans deux jours, j'arrive à terme.
917
01:58:30,200 --> 01:58:31,400
Et le prénom ?
918
01:58:33,000 --> 01:58:36,440
Si c'est une fille,
919
01:58:37,560 --> 01:58:38,920
Parthenope.
920
01:58:47,480 --> 01:58:49,520
On sait rien de votre vie privée.
921
01:58:50,320 --> 01:58:52,080
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
922
01:58:52,280 --> 01:58:54,600
Mais on voudrait quand même savoir.
923
01:58:54,800 --> 01:58:56,560
On peut être indiscrètes ?
924
01:58:57,280 --> 01:58:58,280
Oui, bien sûr.
925
01:58:58,480 --> 01:59:02,280
Au lieu de rester deux ans
926
01:59:02,480 --> 01:59:04,360
vous êtes restée
927
01:59:05,440 --> 01:59:06,480
Pourquoi ?
928
01:59:07,480 --> 01:59:11,200
Comme vous voyez, j'ai eu
929
01:59:12,400 --> 01:59:13,920
Jamais tentée de vous marier ?
930
01:59:17,160 --> 01:59:20,320
Personne ne m'a jamais demandée
931
01:59:22,040 --> 01:59:23,160
Et les enfants ?
932
01:59:24,240 --> 01:59:25,440
Excusez-moi.
933
01:59:28,360 --> 01:59:29,760
J'ai été distraite.
934
01:59:30,880 --> 01:59:36,000
Ou peut-être ne me suis-je pas posé
935
01:59:41,920 --> 01:59:43,120
Et maintenant ?
936
01:59:43,760 --> 01:59:45,160
Que ferez-vous ?
937
01:59:46,680 --> 01:59:48,720
Maintenant...
938
02:00:37,160 --> 02:00:38,200
Parthè !
939
02:01:04,720 --> 02:01:06,400
A quoi penses-tu ?
940
02:02:26,920 --> 02:02:28,920
A quoi penses-tu ?
941
02:02:41,800 --> 02:02:44,360
Abandonnés à l'été parfait.
942
02:02:46,160 --> 02:02:49,360
Nous avons été beaux et malheureux.
943
02:02:50,320 --> 02:02:53,960
C'était peut-être merveilleux
944
02:02:55,240 --> 02:02:56,360
Ca a peu duré.
945
02:03:17,960 --> 02:03:20,400
J'ai été triste et frivole,
946
02:03:21,000 --> 02:03:23,080
déterminée et nonchalante,
947
02:03:25,840 --> 02:03:27,240
comme Naples,
948
02:03:28,800 --> 02:03:31,440
où il y a toujours
949
02:03:36,480 --> 02:03:37,960
J'ai été vivante
950
02:03:38,680 --> 02:03:39,760
et seule.
951
02:03:46,360 --> 02:03:48,560
A quoi pensais-je ?
952
02:03:55,800 --> 02:04:00,280
L'amour, comme moyen de survie...
953
02:04:06,760 --> 02:04:07,880
L'amour,
954
02:04:08,560 --> 02:04:10,520
comme moyen de survie,
955
02:04:11,840 --> 02:04:13,440
a été un échec.
956
02:04:16,800 --> 02:04:18,520
Ou peut-être que non.
957
02:07:14,480 --> 02:07:17,440
En tout cas,
958
02:07:17,960 --> 02:07:21,120
Souvenez-vous,
959
02:07:21,320 --> 02:07:22,560
Au revoir.
960
02:10:52,360 --> 02:10:55,200
Adaptation : Pascal Strippoli
961
02:10:55,400 --> 02:10:58,240
Sous-titrage TITRAFILM
79385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof