Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,090 --> 00:02:19,750
Paradhas (Veils) for sale!
In your favorite colors!
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,880
Paradhas for sale!
In your favorite colors!
3
00:02:23,340 --> 00:02:25,960
Paradhas for sale!
In your favorite colors!
4
00:02:26,300 --> 00:02:27,840
Designer Paradhas for sale!
5
00:02:29,750 --> 00:02:33,500
Paradhas for sale!
2 for 100 rupees!
6
00:02:33,710 --> 00:02:36,170
Pochamma, would you like to buy?
7
00:02:36,200 --> 00:02:37,370
One more plate.
8
00:02:38,210 --> 00:02:41,250
Paradhas for sale!
[coughs] In your favorite colors!
9
00:02:41,730 --> 00:02:45,400
Dad, don't yell so much!
Your throat will be hurt.
10
00:02:45,400 --> 00:02:48,650
I can't attract the customers
otherwise, dear. I need to yell!
11
00:02:50,940 --> 00:02:51,810
Paradhas for sale!
12
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Let's go that way!
13
00:02:54,400 --> 00:02:58,110
Do you plan on buying
anything at all, dear?
14
00:03:00,230 --> 00:03:01,730
-How much?
-20 rupees.
15
00:03:17,520 --> 00:03:19,020
How many times should I tell him?
16
00:03:21,190 --> 00:03:23,480
I told you not to come to
the carnival at this time.
17
00:03:24,020 --> 00:03:26,730
Come to our spot tomorrow evening.
I'm going to kill you.
18
00:03:29,860 --> 00:03:30,730
Let's go.
19
00:03:31,610 --> 00:03:32,440
Sravanthi sister!
20
00:03:32,480 --> 00:03:33,940
-Can I see that?
-Hi, Subbu!
21
00:03:34,480 --> 00:03:35,650
Subbu!
22
00:03:36,360 --> 00:03:38,150
-How are you?
-I'm good.
23
00:03:38,190 --> 00:03:40,690
-How are the wedding arrangements going?
-They are going well.
24
00:03:40,690 --> 00:03:41,520
I'm glad.
25
00:03:41,520 --> 00:03:42,940
-I see the bridal glow on her face.
-Yeah, true.
26
00:03:42,940 --> 00:03:44,730
-How's the baby doing?
-Fine, Subbu.
27
00:03:45,480 --> 00:03:48,610
-Did you think of a name?
-Whatever you suggest, Subbu.
28
00:03:48,630 --> 00:03:50,170
Give us a name.
29
00:03:52,190 --> 00:03:53,730
Umm... Let me think.
30
00:03:53,730 --> 00:03:54,610
Namaste, President!
31
00:03:54,650 --> 00:03:55,610
Namaste.
32
00:03:55,650 --> 00:03:57,270
Hope you're well, sir.
33
00:03:57,270 --> 00:03:58,980
How are you doing? Namaste.
34
00:03:59,730 --> 00:04:00,310
How are you doing?
35
00:04:00,360 --> 00:04:01,860
How are you doing?
-Fine, sir.
36
00:04:01,900 --> 00:04:04,520
-Brother-in-law, namaskaram.
-Namaskaram.
37
00:04:04,610 --> 00:04:07,400
-How's your business doing?
-It's doing well, sir.
38
00:04:08,060 --> 00:04:10,610
-Is Goddess Jwalamma's Paradha ready?
-Yes, sir.
39
00:04:10,730 --> 00:04:11,900
Subbu...
40
00:04:11,900 --> 00:04:12,690
What else?
41
00:04:12,940 --> 00:04:14,020
Subbu!
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,560
-Just a minute. Dad's calling.
-Okay, Subbu. You please go.
43
00:04:16,610 --> 00:04:18,480
-Take care of your health, sister.
-Sure.
44
00:04:25,170 --> 00:04:27,210
This is the Paradha that is to be
presented to the Goddess.
45
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
Hand it over to your Father-in-law.
46
00:04:29,650 --> 00:04:30,560
Go.
47
00:04:32,440 --> 00:04:33,730
Thank you, dear.
48
00:04:34,020 --> 00:04:35,400
Bless me.
49
00:04:35,440 --> 00:04:37,310
God bless you with a long life!
50
00:04:38,650 --> 00:04:39,810
Dad, please don't yell.
51
00:04:39,860 --> 00:04:41,610
Subbu, let's go ride the giant wheel.
52
00:04:41,690 --> 00:04:43,520
-I'll see you later, dad.
-Okay, dear.
53
00:04:44,190 --> 00:04:46,560
The carnival is going to begin.
54
00:04:46,560 --> 00:04:48,940
-Join us quickly.
-Sure, sir.
55
00:04:58,110 --> 00:05:00,810
Wow! The lighting is fabulous!
56
00:05:01,110 --> 00:05:01,770
Let's go.
57
00:05:01,770 --> 00:05:03,770
Woah! That's so high up!
58
00:05:03,940 --> 00:05:05,810
I don't want to come. I'm freaking out.
59
00:05:06,190 --> 00:05:08,400
Don't be scared.
You'll be fine. Let's go.
60
00:05:08,610 --> 00:05:10,520
No way! I can't do it!
61
00:05:10,520 --> 00:05:11,610
It's not that big of a deal.
62
00:05:11,690 --> 00:05:13,020
How can I go alone?
63
00:05:13,110 --> 00:05:16,400
-Suguna, I can't do it.
-It's okay. You'll be fine.
64
00:05:16,860 --> 00:05:18,810
Trust me, it will be fun.
65
00:05:18,980 --> 00:05:20,020
Oh, no!
66
00:05:20,190 --> 00:05:22,520
Subbu, what are you
looking at? Hop in!
67
00:05:23,610 --> 00:05:25,310
Don't be scared.
68
00:05:28,860 --> 00:05:30,020
You'll be fine. Sit.
69
00:05:30,980 --> 00:05:32,810
I'm right here. Don't be scared.
70
00:05:33,230 --> 00:05:35,190
Hey, hey, hey! It's moving!
71
00:05:35,360 --> 00:05:37,190
-Suguna...
-It's starting!
72
00:05:40,150 --> 00:05:41,560
-Oh, no!
-Don't be scared!
73
00:05:41,690 --> 00:05:42,900
The top view is so beautiful!
74
00:06:42,650 --> 00:06:44,940
Hail, Jwalamma!
75
00:06:45,560 --> 00:06:47,610
Hail, Jwalamma!
76
00:06:48,190 --> 00:06:50,400
Hail, Jwalamma!
77
00:07:01,200 --> 00:07:02,700
What's up, Chandramma?
78
00:07:02,700 --> 00:07:04,910
Looks like you are having
a blast at the carnival.
79
00:07:04,950 --> 00:07:08,330
Yes, uncle. The carnival
is so good this time.
80
00:07:08,530 --> 00:07:11,450
Of course. Jwalamma's
carnival never disappoints.
81
00:07:11,620 --> 00:07:14,530
It's a mega tribute to her chivalry.
82
00:07:14,620 --> 00:07:20,120
A celebration to honor the custom
of our women wearing a Paradha.
83
00:07:20,160 --> 00:07:22,330
Here's Jwalamma's story for you.
84
00:07:22,660 --> 00:07:25,740
Long ago, there lived a
chivalrous warrior in our village.
85
00:07:25,780 --> 00:07:27,740
Her name was Jwalambika.
86
00:07:28,330 --> 00:07:31,030
One day, while she was teaching archery,
87
00:07:31,080 --> 00:07:34,080
a snake appeared and
bit one of her students.
88
00:07:35,200 --> 00:07:36,830
Despite being pregnant,
89
00:07:36,830 --> 00:07:40,120
Jwalambika managed to
rush the kid to the hospital.
90
00:07:40,950 --> 00:07:44,700
But, she got noticed by a bunch of
evil men, while riding back on a horse.
91
00:07:44,910 --> 00:07:47,330
They told her that riding a
horse while pregnant isn't safe,
92
00:07:47,410 --> 00:07:50,410
and offered to drop her
home on their bullock-cart.
93
00:07:51,160 --> 00:07:54,530
Their intentions were
lustful and malicious.
94
00:07:54,530 --> 00:07:57,530
They forced themselves on Jwalamma.
95
00:07:59,160 --> 00:08:03,200
Jwalamma put up a valiant
fight, despite being pregnant.
96
00:08:04,660 --> 00:08:08,830
But the evil men
decided to burn her alive.
97
00:08:09,950 --> 00:08:14,910
Though her life was slipping away,
she burned them down along with her.
98
00:08:14,950 --> 00:08:17,700
She then jumped into
the well in our village.
99
00:08:18,740 --> 00:08:23,950
With that, Jwalamma's death has
become a curse on the whole village.
100
00:08:24,160 --> 00:08:28,660
Women have conceived.
But they gave birth only to stillborns.
101
00:08:30,330 --> 00:08:31,950
With no baby in sight,
102
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
no solution to sustain their existence,
103
00:08:34,330 --> 00:08:36,030
the whole village frowned in silence.
104
00:08:39,160 --> 00:08:44,450
The villages then built her a temple
and performed remedies to undo the curse.
105
00:08:44,490 --> 00:08:49,030
A Paradha then came flying out of
nowhere and landed on her face.
106
00:08:49,370 --> 00:08:54,660
Since that day, the Paradha is considered
to be the safety shield sent by Jwalamma.
107
00:08:54,830 --> 00:08:57,740
And Women started wearing
Paradha as a mandate.
108
00:08:58,990 --> 00:09:02,200
From the moment they hit puberty to
the moment they reach the death bed,
109
00:09:02,240 --> 00:09:06,030
they show their faces only to their
brothers, fathers, sons, and husbands.
110
00:09:06,080 --> 00:09:11,330
They took an oath in the name of Jwalamma that
they will show their face to no other man.
111
00:09:11,530 --> 00:09:15,450
The luminous lamp in the
temple is a testament to their oath.
112
00:09:16,530 --> 00:09:18,330
Exactly 9 months later,
113
00:09:18,410 --> 00:09:23,870
a baby was born, piercing
through the silence in the village.
114
00:09:25,580 --> 00:09:28,530
-It's a nice story, right?
-Yeah, it is.
115
00:09:28,620 --> 00:09:32,080
Finally, the smiles
have lit up the village.
116
00:09:34,780 --> 00:09:35,950
Ever since,
117
00:09:36,240 --> 00:09:38,490
our villagers conduct the
Jwalamma carnival every year.
118
00:09:38,530 --> 00:09:41,740
The fierce women
upholding the village custom...
119
00:09:41,780 --> 00:09:46,410
burn the scarecrows of those
evil man in front of Jwalamma's idol.
120
00:09:46,450 --> 00:09:48,740
They soothe her anger by doing so.
121
00:09:53,280 --> 00:09:57,450
Oh! So that's the story
behind these colorful Paradhas.
122
00:09:57,490 --> 00:10:01,030
Uncle, what if someone
removes the Paradha?
123
00:10:01,080 --> 00:10:05,910
Jwalamma never forgives the women who
breaks the oath and takes off their Paradha.
124
00:10:06,030 --> 00:10:07,280
She demands sacrifice.
125
00:10:07,330 --> 00:10:13,280
She is soothed only when those women
jump to their death in the same well.
126
00:10:13,330 --> 00:10:18,740
If they don't sacrifice themselves, there
would be no birth ever again in Padathi.
127
00:10:18,770 --> 00:10:20,770
[mantras chanting]
128
00:10:48,700 --> 00:10:51,530
Paradhas for sale!
In your favorite colors!
129
00:10:51,830 --> 00:10:54,740
Nobody is going to buy them.
Don't just read it out.
130
00:10:54,740 --> 00:10:56,870
Record it with energy. And, more volume.
131
00:10:59,490 --> 00:11:01,740
Paradhas for sale!
132
00:11:02,700 --> 00:11:05,030
-Sorry, sorry. Record it again.
-What is this?
133
00:11:08,160 --> 00:11:12,330
Paradhas for sale!
In your favorite colors!
134
00:11:12,410 --> 00:11:14,240
Designer Paradhas!
135
00:11:14,280 --> 00:11:16,530
Buy now! Buy more!
136
00:11:16,580 --> 00:11:18,530
-How did that sound?
-Awesome. I like it.
137
00:11:25,370 --> 00:11:27,870
Mom, I can't come see
you for the next 2 days.
138
00:11:28,870 --> 00:11:30,200
I'm getting engaged.
139
00:11:33,950 --> 00:11:36,120
Don't get upset that I
haven't come to see you.
140
00:11:37,530 --> 00:11:40,410
Your husband has
become quite rigid lately.
141
00:11:41,660 --> 00:11:43,660
He's doing unnecessary expenses.
142
00:11:44,080 --> 00:11:46,530
I've noted down all the
wedding expenses in my book.
143
00:11:46,830 --> 00:11:48,660
Suguna, read them out.
144
00:11:52,120 --> 00:11:53,870
Subbu's wedding expenses.
145
00:11:54,370 --> 00:11:55,950
Tent-20,000 rupees.
146
00:11:56,030 --> 00:11:58,910
Orchestra-25,000 rupees.
147
00:11:58,950 --> 00:12:01,120
Buffet for 500 people.
148
00:12:01,200 --> 00:12:02,410
It says 1 lakh rupees!
149
00:12:02,580 --> 00:12:06,120
There you go. They're
arranging a buffet for 500 people.
150
00:12:06,620 --> 00:12:09,200
-My dad just doesn't get it.
-Actually, it's not a bad idea.
151
00:12:09,240 --> 00:12:11,490
The more number of guests, the more gifts.
152
00:12:17,370 --> 00:12:20,030
Umm... That reminds me.
153
00:12:23,830 --> 00:12:25,030
Rajesh gifted it.
154
00:12:26,490 --> 00:12:27,330
Look.
155
00:12:27,780 --> 00:12:29,240
It's beautiful, isn't it?
156
00:12:33,160 --> 00:12:34,740
Did your husband ever gift you anything?
157
00:12:37,160 --> 00:12:40,700
Ah! Let's go, Subbu. We're getting late.
158
00:12:41,990 --> 00:12:43,660
Alright then. I'll see you later.
159
00:12:49,240 --> 00:12:51,330
Everything will go well, right, mom?
160
00:14:01,870 --> 00:14:04,280
-I'm freaking out, Suguna.
-But why?
161
00:14:04,700 --> 00:14:06,200
No one would have seen me, right?
162
00:14:06,280 --> 00:14:09,120
There was nobody there. Stop
getting scared for everything.
163
00:14:09,950 --> 00:14:11,410
You and your silly fears!
164
00:14:11,780 --> 00:14:16,280
You and your family is invited to
my daughter's engagement tomorrow.
165
00:14:16,280 --> 00:14:17,910
Sure. We'll be there.
166
00:14:19,080 --> 00:14:21,030
-Coming back from college, Subbu?
-Yes, aunty.
167
00:14:21,080 --> 00:14:23,330
-See you around, Subbu.
-See you.
168
00:14:24,620 --> 00:14:25,950
-Dad...
-Yeah?
169
00:14:27,530 --> 00:14:28,530
I want...
170
00:14:29,280 --> 00:14:31,120
a Paradha with this design.
171
00:14:32,160 --> 00:14:34,030
It's really beautiful, dear.
172
00:14:38,490 --> 00:14:41,200
The last time I gave you a design,
173
00:14:41,240 --> 00:14:43,030
you took forever to complete it.
174
00:14:43,080 --> 00:14:45,450
It won't work this time.
I want it immediately.
175
00:14:45,490 --> 00:14:47,280
-Okay?
-Okay, dear.
176
00:14:48,450 --> 00:14:50,030
-Dad...
-Yes, dear.
177
00:14:50,700 --> 00:14:52,950
Did you invite everyone to the engagement?
178
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Yes, dear.
179
00:14:54,200 --> 00:14:55,910
Didn't you forget anyone?
180
00:14:56,280 --> 00:14:57,950
How could I?
181
00:15:00,530 --> 00:15:01,330
What about...
182
00:15:02,160 --> 00:15:03,660
Ratna aunty?
183
00:15:05,200 --> 00:15:06,870
Oh, no!
184
00:15:06,870 --> 00:15:09,280
I got so busy, I forgot to invite her.
185
00:15:09,580 --> 00:15:11,330
I saw this coming.
186
00:15:11,410 --> 00:15:15,200
Dad, I'm not getting engaged
without Ratna aunty, got it?
187
00:15:15,240 --> 00:15:17,330
I'll call her and invite her right away.
188
00:15:23,990 --> 00:15:28,200
Paradhas for sale!
In your favorite colors!
189
00:15:28,370 --> 00:15:30,280
Designer Paradhas!
190
00:15:30,330 --> 00:15:32,660
Buy now! Buy more!
191
00:15:36,240 --> 00:15:40,450
Paradhas for sale!
In your favorite colors!
192
00:15:40,580 --> 00:15:42,450
Designer Paradhas!
193
00:15:42,490 --> 00:15:44,830
Buy now! Buy more!
194
00:15:45,620 --> 00:15:46,950
It's lovely!
195
00:15:47,370 --> 00:15:49,740
You don't have to yell anymore, okay?
196
00:16:06,580 --> 00:16:08,740
That's such great news, brother.
197
00:16:10,120 --> 00:16:13,330
Of course, I'm going to be
there to take care of everything.
198
00:16:14,740 --> 00:16:16,700
-Okay, brother. Bye.
-[Kids] Mom!
199
00:16:16,700 --> 00:16:20,200
-Coming!
-I also want to get a bob cut like him.
200
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
Girls shouldn't get a bob cut. It's ugly.
201
00:16:23,240 --> 00:16:27,410
But many of my friends are
getting it. Can I do too, please?
202
00:16:27,450 --> 00:16:29,950
Will you also jump off a cliff if they do?
203
00:16:30,370 --> 00:16:31,870
-Give me the hair band.
-Ratna, dosas!
204
00:16:31,910 --> 00:16:33,740
Coming, dear. Here, put this hair tie on.
205
00:16:33,950 --> 00:16:36,030
Why are you laughing, huh?
206
00:16:37,030 --> 00:16:39,530
-Hurry up!
-Coming, dear.
207
00:16:39,780 --> 00:16:42,030
Subbalakshmi is getting engaged.
208
00:16:42,080 --> 00:16:43,030
Who?
209
00:16:43,030 --> 00:16:44,120
-Mom, shirt!
-Hold on.
210
00:16:44,120 --> 00:16:46,910
My childhood friend; school friend.
211
00:16:46,950 --> 00:16:48,870
Sujatha from Padathi.
212
00:16:48,870 --> 00:16:50,740
-Mom!
-I'm coming, hold on!
213
00:16:50,740 --> 00:16:52,410
How many times do I have to remind you?
214
00:16:53,080 --> 00:16:56,280
I said I'm coming, right?
What's with you and your uniform?
215
00:16:57,120 --> 00:16:59,740
Look, it's right here.
216
00:17:00,030 --> 00:17:01,200
What's your problem?
217
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Can't you help yourself?
218
00:17:03,830 --> 00:17:05,830
Ugh! I have to spoon-feed you.
219
00:17:06,780 --> 00:17:09,950
Subbalakshmi is her daughter.
220
00:17:09,990 --> 00:17:12,490
Her dad called and invited me.
221
00:17:12,490 --> 00:17:13,530
When is it happening?
222
00:17:13,990 --> 00:17:15,410
Coming Friday.
223
00:17:15,410 --> 00:17:17,280
-Mom, chutney!
-Coming. You hold this.
224
00:17:17,280 --> 00:17:19,200
Let's skip this and attend the wedding.
225
00:17:19,240 --> 00:17:23,330
If her mom were alive, she
would have invited me a week prior.
226
00:17:23,370 --> 00:17:27,080
She gave Subbu's responsibility
to me before leaving us.
227
00:17:27,120 --> 00:17:28,530
How could I not go now?
228
00:17:28,780 --> 00:17:29,950
Think about it.
229
00:17:34,950 --> 00:17:35,740
Hey!
230
00:17:37,740 --> 00:17:39,830
Wait up. Did you sweep
the house yesterday?
231
00:17:39,990 --> 00:17:41,410
Yes, ma'am.
232
00:17:41,490 --> 00:17:43,530
All the trash is right there.
233
00:17:45,490 --> 00:17:47,910
Do it properly. I'll be watching.
234
00:17:47,910 --> 00:17:49,950
-Now go!
-Ratna, get me some water!
235
00:17:50,410 --> 00:17:51,490
I'm coming, dear.
236
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Here you go.
237
00:17:59,620 --> 00:18:00,490
By the way,
238
00:18:01,200 --> 00:18:03,330
how are you even
planning to go at this time?
239
00:18:03,470 --> 00:18:04,840
I won't get a leave at work.
240
00:18:04,950 --> 00:18:06,620
Moreover, their
exams are underway.
241
00:18:06,660 --> 00:18:07,950
Let's attend the wedding.
242
00:18:08,010 --> 00:18:09,930
It's okay. Let me go alone then.
243
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
Just help me board the bus.
244
00:18:13,240 --> 00:18:15,950
We can all attend the wedding together.
245
00:18:15,990 --> 00:18:17,950
Who will handle the things here if you go?
246
00:18:17,990 --> 00:18:19,910
How can I manage these two monsters?
247
00:18:20,740 --> 00:18:22,280
Dear, the thing is...
248
00:18:27,870 --> 00:18:30,330
Subbu will be really upset if I don't go.
249
00:18:31,280 --> 00:18:34,080
It's just a matter of 3 days.
Please let me go.
250
00:18:34,780 --> 00:18:35,830
Please.
251
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
Okay, go. But come back soon.
252
00:18:38,530 --> 00:18:40,830
You'll go crazy if you
stay there for too long.
253
00:18:40,830 --> 00:18:42,910
Thank you so much!
254
00:18:43,410 --> 00:18:45,530
Such a weird village and weird customs.
255
00:18:46,080 --> 00:18:49,530
People are turning into idiots in the
name the name of customs and traditions.
256
00:18:49,580 --> 00:18:52,830
Never mind. Not everyone
can be as decent as me.
257
00:18:57,280 --> 00:19:01,530
Paradhas for sale!
In your favorite colors!
258
00:19:01,620 --> 00:19:03,620
Designer Paradhas!
259
00:19:03,660 --> 00:19:06,200
Buy now! Buy more!
260
00:19:10,080 --> 00:19:12,030
ASTHMATIC GRAVEYARD
261
00:19:41,910 --> 00:19:44,330
It's okay. See if you like this design.
262
00:19:45,740 --> 00:19:46,780
No way.
263
00:19:46,950 --> 00:19:48,660
This one looks better.
264
00:19:49,330 --> 00:19:51,240
Okay, I will apply this one.
265
00:19:52,580 --> 00:19:53,660
We'll do this on the
back of the right hand.
266
00:19:53,660 --> 00:19:56,910
We can do this on the back.
I have more books.
267
00:19:56,950 --> 00:19:58,080
-Oh, really?
-Yeah.
268
00:19:58,080 --> 00:20:00,490
Those designs are really nice, too.
269
00:20:00,770 --> 00:20:05,110
But they're complex. I can't do it.
270
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Stop! What are you doing?
271
00:20:09,450 --> 00:20:13,120
You've hit puberty, you'll have to wear a
Paradha and put an end to these games.
272
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
But my Paradha ceremony
is happening tomorrow.
273
00:20:15,280 --> 00:20:17,030
Let me play one last time today.
274
00:20:17,070 --> 00:20:19,900
Please, mom. One last game.
275
00:20:19,990 --> 00:20:21,870
If someone sees
you playing outside,
276
00:20:21,870 --> 00:20:23,950
your Paradha ceremony
will be called off...
277
00:20:24,530 --> 00:20:25,660
and you'll be sacrificed.
278
00:20:26,120 --> 00:20:29,030
Come on, mom! Will the whole village
be cursed if I just play badminton?!
279
00:20:29,030 --> 00:20:30,200
Shut up, Siri!
280
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
Do you think this is a joke?
281
00:20:32,080 --> 00:20:33,450
I'm almost due.
282
00:20:36,530 --> 00:20:38,740
Oh, no! I'm sorry, sister.
283
00:20:41,160 --> 00:20:42,620
Never mind Badminton.
284
00:20:42,700 --> 00:20:45,530
You'll deliver the baby in a month, right?
285
00:20:45,780 --> 00:20:47,120
I'll play with the baby.
286
00:20:48,910 --> 00:20:50,330
That's like a good girl.
287
00:20:50,830 --> 00:20:51,700
Here.
288
00:20:52,370 --> 00:20:54,870
Select whatever design
you like from this book.
289
00:20:55,030 --> 00:20:57,120
I'll apply it on your feet.
290
00:20:59,330 --> 00:21:01,490
I like this one, sister.
291
00:21:01,530 --> 00:21:02,950
Then we'll go with this one.
292
00:21:03,780 --> 00:21:04,490
Okay?
293
00:21:23,530 --> 00:21:26,410
Welcome, Subbalakshmi!
294
00:21:28,870 --> 00:21:30,950
I told you so many
times not to call me that.
295
00:21:31,160 --> 00:21:32,830
What should I call you then?
296
00:21:37,490 --> 00:21:41,200
I told you to stay away from
the carnival, as I'd be passing by.
297
00:21:42,370 --> 00:21:44,870
I was so terrified that I might see you.
298
00:21:46,410 --> 00:21:50,030
Usually, lovers wish
to see their loved one.
299
00:21:50,160 --> 00:21:52,740
But you warn me that I shouldn't be seen.
300
00:21:52,780 --> 00:21:54,030
This is unfair, Subbu.
301
00:21:54,080 --> 00:21:58,490
Listen, this is the only place
we can meet, and that's final.
302
00:21:58,910 --> 00:22:02,240
The day I put on the paradha, I promised not
to look at your face till we get married.
303
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
But you don't seem
to care about it at all.
304
00:22:06,200 --> 00:22:10,660
Well, you're not coming to Gouramma's
house tomorrow, are you?
305
00:22:11,780 --> 00:22:14,620
Considering my dad is
the President of the village,
306
00:22:14,700 --> 00:22:16,280
it would look bad if I'm not there.
307
00:22:17,240 --> 00:22:19,620
What if I see you there?
308
00:22:19,660 --> 00:22:21,740
Oh, no! What if you see me?
309
00:22:23,280 --> 00:22:25,240
Why are you so stubborn, Subbu?
310
00:22:25,490 --> 00:22:26,580
Stubborn?
311
00:22:28,160 --> 00:22:31,950
Gandharamma blindfolded
herself for the sake of Dritharashtra.
312
00:22:31,950 --> 00:22:33,830
Do you call that stubbornness as well?
313
00:22:34,370 --> 00:22:38,990
Alright, you won't see me at the Paradha
ceremony of Gouramma's daughter.
314
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
Happy?
315
00:22:40,910 --> 00:22:42,870
I'll figure something out, okay?
316
00:22:43,410 --> 00:22:44,580
What will you do?
317
00:22:46,030 --> 00:22:48,080
I'll do whatever Subbu tells me to.
318
00:22:51,660 --> 00:22:53,280
-Subbu...
-Hmm.
319
00:22:53,370 --> 00:22:57,450
I can't believe we're
getting engaged in 3 days.
320
00:22:57,580 --> 00:22:58,490
I know, right.
321
00:22:59,450 --> 00:23:01,160
I am having a lot of dreams too.
322
00:23:01,240 --> 00:23:02,280
What kind of dreams?
323
00:23:03,160 --> 00:23:06,660
We have a small house in the town.
324
00:23:07,910 --> 00:23:10,280
-You're a Bank Manager.
-Uh-huh?
325
00:23:10,330 --> 00:23:13,280
-I'm a Government school teacher.
-Oh!
326
00:23:13,740 --> 00:23:16,660
We also have a tiny
puppy in our house.
327
00:23:19,490 --> 00:23:20,580
Small house sounds good.
328
00:23:21,370 --> 00:23:23,080
The Bank Manager job also sounds good.
329
00:23:23,870 --> 00:23:25,200
I don't even mind the Puppy.
330
00:23:25,660 --> 00:23:27,660
But, why do you have to work as a teacher?
331
00:23:29,700 --> 00:23:30,660
Why not?
332
00:23:30,950 --> 00:23:33,870
Rajesh's wife doesn't have to do a job.
333
00:23:34,330 --> 00:23:37,580
You don't even have
to step out of the house.
334
00:23:37,910 --> 00:23:40,490
I'll treat you like a
princess in the castle.
335
00:23:42,240 --> 00:23:43,160
Okay?
336
00:23:44,490 --> 00:23:45,240
Hmm.
337
00:23:49,990 --> 00:23:51,080
Why are you quiet?
338
00:23:53,370 --> 00:23:54,370
Hello?
339
00:23:55,450 --> 00:23:57,160
-Subbalakshmi...
-Hold on.
340
00:23:57,370 --> 00:23:58,660
Okay, okay.
341
00:24:00,530 --> 00:24:01,490
Here you go.
342
00:24:10,740 --> 00:24:11,950
S for Subbu.
343
00:24:12,280 --> 00:24:15,950
-I'll keep this on my heart forever.
-Hey!
344
00:24:15,990 --> 00:24:18,740
I'm also thinking
of getting a tattoo.
345
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Do whatever you want. I'm going.
346
00:24:21,620 --> 00:24:24,580
Okay. Bye, Subbalakshmi!
347
00:24:27,410 --> 00:24:33,780
"Don't let any eye catch a
glimpse of this gorgeousness"
348
00:24:33,830 --> 00:24:35,030
Hold on, I'm tying.
349
00:24:39,370 --> 00:24:45,780
"May her smile glisten
for a hundred years"
350
00:24:46,280 --> 00:24:49,620
"Pull up the paradhas"
351
00:24:49,660 --> 00:24:53,080
"Let the celebrations begin"
352
00:24:53,120 --> 00:24:59,580
"May your blessings
always be upon us, Goddess"
353
00:24:59,950 --> 00:25:06,830
"Our joys don't go beyond
our village premises"
354
00:25:13,700 --> 00:25:20,030
"Our village sparkles
like the brightest star"
355
00:25:20,620 --> 00:25:24,660
"All due to the smiles
of this pretty lady"
356
00:25:24,700 --> 00:25:26,950
"Hearts have rejoiced"
357
00:25:26,990 --> 00:25:30,700
"Where is she hiding?"
358
00:25:30,740 --> 00:25:33,950
"The star who is hidden
from everyone's glances"
359
00:25:33,990 --> 00:25:37,580
"When will she show up?"
360
00:25:37,580 --> 00:25:41,160
"The one who is glowing with coyness"
361
00:25:41,200 --> 00:25:45,240
"Did she descend from the heavens above?"
362
00:25:45,280 --> 00:25:47,870
"Did she blossom on this occasion?"
363
00:25:47,910 --> 00:25:52,080
"She touched our hearts and tickled them"
364
00:25:52,120 --> 00:25:54,950
"She has opened the door to many miracles"
365
00:25:57,310 --> 00:25:58,980
-What's happening?
-Let's go see.
366
00:26:25,620 --> 00:26:32,370
"You'll find someone
better than Lord Rama"
367
00:26:32,450 --> 00:26:39,160
"He'll get a palanquin for you
like they do for the Queens"
368
00:26:39,200 --> 00:26:42,740
"Hey, gorgeous golden deer"
369
00:26:42,830 --> 00:26:46,240
"Can I see you only in my dreams?"
370
00:26:46,280 --> 00:26:49,740
"You're going to have
an eventful life with her"
371
00:26:49,780 --> 00:26:52,950
"Your games won't work on her"
372
00:26:52,990 --> 00:26:56,660
"You disappear into thin
air and make me chase you"
373
00:26:56,660 --> 00:26:59,910
"You buzz around me like a dragonfly"
374
00:27:00,030 --> 00:27:05,910
"Our village sparkles
like the brightest star"
375
00:27:07,530 --> 00:27:13,740
"This shall guard you
like a billion shields"
376
00:27:14,370 --> 00:27:20,580
"This paradha shall
become your confidante"
377
00:27:21,120 --> 00:27:28,080
"It shall make you walk in
the shadows of the Goddesses"
378
00:27:28,120 --> 00:27:34,370
"Our Goddess is your
protector from now on"
379
00:27:34,580 --> 00:27:38,410
Subbu, how can I live without
seeing your face from tomorrow!
380
00:27:38,660 --> 00:27:40,240
I can't do it, Subbu.
381
00:27:42,530 --> 00:27:43,580
I get it.
382
00:27:44,620 --> 00:27:46,950
It's sad that you're not
allowed to see my face.
383
00:27:47,160 --> 00:27:50,870
So, until we get married and
you're allowed to see my face again,
384
00:27:51,200 --> 00:27:53,080
I'll also not see your face.
385
00:27:55,530 --> 00:27:58,160
Okay then, let's get
married tomorrow itself.
386
00:28:01,530 --> 00:28:07,870
"There are no paradhas
to the love in the heart"
387
00:28:08,490 --> 00:28:14,870
"Isn't that why I've offered
my love for you on a platter?"
388
00:28:15,200 --> 00:28:18,740
"What's the point of your intense love?"
389
00:28:18,780 --> 00:28:21,830
"I haven't been able to see your face"
390
00:28:22,160 --> 00:28:25,660
"This is a game of Hide n Seek
Here comes the Cat; Go hide, Rat"
391
00:28:25,740 --> 00:28:28,490
"Hide away, girl!"
392
00:28:28,870 --> 00:28:32,490
"I'm not winning this game against you
Just pull me closer"
393
00:28:32,580 --> 00:28:35,950
"Pull me closer to you"
394
00:28:35,990 --> 00:28:39,950
"Our village sparkles
like the brightest star"
395
00:28:39,990 --> 00:28:42,280
"All due to the smiles
of this pretty lady"
396
00:28:42,740 --> 00:28:47,080
"A rainbow shines upon all of us"
397
00:28:47,120 --> 00:28:49,450
"Every heart is rejoiced"
-Move it! The bridegroom is here!
398
00:28:49,450 --> 00:28:53,280
"Where is she hiding?"
399
00:28:53,280 --> 00:28:56,410
"The gorgeous star that nobody has laid eyes on"
-The groom is on the way.
400
00:28:56,410 --> 00:29:00,080
"When is she going to show up?"
401
00:29:00,120 --> 00:29:03,740
"The maiden whose coyness makes her blush"
402
00:29:03,780 --> 00:29:07,830
"Our village sparkles
like the brightest star"
403
00:29:07,830 --> 00:29:10,620
"All due to the smiles
of this pretty lady"
404
00:29:10,660 --> 00:29:14,660
"A rainbow shines upon all of us
405
00:29:14,740 --> 00:29:17,280
"Every heart is rejoiced"
406
00:29:42,410 --> 00:29:44,580
Is that Subbu's photograph?
407
00:29:49,380 --> 00:29:50,460
Is that Subbu?
408
00:29:50,710 --> 00:29:54,080
Ramarao, is this how
you raise your daughter?
409
00:29:54,120 --> 00:29:55,870
It's such a well-established magazine.
410
00:29:56,120 --> 00:29:58,200
The whole world must
have seen her face by now.
411
00:29:58,200 --> 00:30:00,490
-There has been a misunderstanding, dad.
-You shut up!
412
00:30:00,530 --> 00:30:01,950
I don't think she got
that picture clicked, dad.
413
00:30:01,990 --> 00:30:04,660
The picture is right here.
How can you deny it?
414
00:30:04,990 --> 00:30:07,580
You said her upbringing
is solid. Is this it?!
415
00:30:07,700 --> 00:30:09,200
How do you explain this, lady?
416
00:30:09,370 --> 00:30:12,030
You've stripped our family and
our entire village of our honour.
417
00:30:12,530 --> 00:30:15,030
Do you really want to marry such a girl?
418
00:30:15,160 --> 00:30:17,030
Thank God, I bought the magazine.
419
00:30:17,240 --> 00:30:19,580
Otherwise, her true colors
would never have come out.
420
00:30:19,910 --> 00:30:21,280
Say something, girl!
421
00:30:25,660 --> 00:30:27,660
I don't understand any of it.
422
00:30:29,370 --> 00:30:30,740
What this picture is,
423
00:30:31,990 --> 00:30:33,660
who clicked it,
424
00:30:34,700 --> 00:30:35,990
I have no clue, Dad.
425
00:30:36,030 --> 00:30:38,080
Did you pose for the photo
without your knowledge?
426
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
Did the photo end up on the
cover page without your knowledge?
427
00:30:41,580 --> 00:30:44,580
We saw her true colors the
day her mom passed away.
428
00:30:44,830 --> 00:30:47,410
Ramarao, is this how
you raise your daughter?
429
00:30:47,450 --> 00:30:49,490
Don't you know the customs of our village?
430
00:30:49,530 --> 00:30:52,740
Exactly! We've been living in the city for
10 years, and we never broke our customs.
431
00:30:52,780 --> 00:30:54,990
Did you ever take the paradha off?
432
00:30:55,330 --> 00:30:57,280
-No.
-That's respecting the system.
433
00:30:57,410 --> 00:31:00,620
Dad, I don't think she got the picture
clicked. There's been a mistake.
434
00:31:00,700 --> 00:31:02,660
-Shut up!
-You have no idea, just stay quiet.
435
00:31:03,700 --> 00:31:07,370
You know what happens when a
girl takes her paradha off in our village.
436
00:31:09,410 --> 00:31:13,160
Sravanthi's baby will
be affected by the curse.
437
00:31:20,450 --> 00:31:22,950
Sravanthi sister, I haven't
done anything wrong.
438
00:31:22,990 --> 00:31:25,240
Jwalamma knows that,
I am not at fault here.
439
00:31:25,370 --> 00:31:27,370
Believe me! Aunty, tell them.
440
00:31:27,660 --> 00:31:30,080
She's saying that she
hasn't done anything wrong.
441
00:31:30,160 --> 00:31:31,620
You please don't talk.
442
00:31:31,660 --> 00:31:34,160
You're not from this village.
You have no right to speak.
443
00:31:34,200 --> 00:31:35,950
-At least hear her out.
-Mr. Dhanunjaya!
444
00:31:37,080 --> 00:31:38,450
First, take her inside.
445
00:31:38,450 --> 00:31:40,870
Listen to me. I really didn't do anything.
446
00:31:40,950 --> 00:31:43,080
Dad... Dad... I didn't do anything wrong.
447
00:31:43,120 --> 00:31:44,830
I don't know how this happened.
448
00:31:44,830 --> 00:31:47,870
Please believe me, dad. Aunty!
449
00:31:47,910 --> 00:31:50,030
Why don't you guys believe that
she didn't get the picture clicked?
450
00:31:50,530 --> 00:31:51,450
Aunty...
451
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Dad...
452
00:31:56,120 --> 00:31:57,660
Our baby...
453
00:32:00,580 --> 00:32:03,160
Our village's curse!
454
00:32:03,530 --> 00:32:05,080
What do we do now?
455
00:32:12,740 --> 00:32:14,280
It's in the best
interest of this village...
456
00:32:14,370 --> 00:32:16,410
that she sacrifices herself to Jwalamma.
457
00:32:16,780 --> 00:32:18,280
I don't see another solution.
458
00:32:18,410 --> 00:32:21,450
What? You want to kill Subbu?
459
00:32:22,580 --> 00:32:24,780
Have you guys gone crazy?
460
00:32:24,830 --> 00:32:28,580
You think I'll just stand here
and watch you guys kill her?
461
00:32:28,990 --> 00:32:31,160
I'll call the Police, mind you!
462
00:32:31,490 --> 00:32:33,490
Wow! Look at you, running to her defense!
463
00:32:33,700 --> 00:32:36,580
Make Ramarao say the same thing.
464
00:32:37,160 --> 00:32:38,080
Brother, listen...
465
00:32:38,620 --> 00:32:42,240
He can't say anything. He knows
the history of his daughter's birth.
466
00:32:42,410 --> 00:32:44,160
Ramarao, speak out!
467
00:32:44,910 --> 00:32:48,780
When his wife was pregnant with Subbu,
this guy's mother took her Paradha off.
468
00:32:48,830 --> 00:32:51,240
So, he summoned the village committee...
469
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
and requested that the lady
be sacrificed to Jwalamma.
470
00:32:55,030 --> 00:32:59,160
Even Subbu's birth was the
result of a woman's sacrifice.
471
00:32:59,160 --> 00:33:00,080
Remember that.
472
00:33:00,490 --> 00:33:03,740
If you call the Police, the first person
to go behind the bars is Ramarao.
473
00:33:04,700 --> 00:33:08,280
Babies should be born in this village.
Subbu's life should be sacrificed.
474
00:33:08,330 --> 00:33:09,870
You're all a disgrace to your stature.
475
00:33:09,950 --> 00:33:12,410
Priest, make the
arrangements for her sacrifice.
476
00:33:14,870 --> 00:33:16,740
The coming Sunday is a new-moon day.
477
00:33:16,780 --> 00:33:19,580
We have to sacrifice her
to Jwalamma before that,
478
00:33:19,580 --> 00:33:21,410
and get the restorative ritual performed.
479
00:33:30,740 --> 00:33:31,660
Dad!
480
00:33:34,410 --> 00:33:36,830
I swear I didn't get that picture clicked.
481
00:33:38,580 --> 00:33:39,490
I know, dear.
482
00:33:39,740 --> 00:33:41,620
Subbu, let's go!
483
00:33:41,660 --> 00:33:42,780
Brother, pack your bags.
484
00:33:42,830 --> 00:33:44,200
Let's leave this village.
485
00:33:45,530 --> 00:33:46,160
Aunty!
486
00:33:46,200 --> 00:33:48,580
I'm not listening!
We have to go right away!
487
00:33:48,580 --> 00:33:50,870
Please, let's go to my city.
488
00:33:50,950 --> 00:33:52,870
Nobody can harm you there.
489
00:33:53,030 --> 00:33:55,030
-Please come with me.
-Aunty...
490
00:33:55,910 --> 00:33:57,410
I'm not going anywhere.
491
00:33:59,240 --> 00:34:02,030
If my village is going to
be cursed because of me,
492
00:34:03,280 --> 00:34:05,780
Then I am ready to
sacrifice myself for the village.
493
00:34:05,830 --> 00:34:07,780
She's not thinking straight, brother.
494
00:34:07,870 --> 00:34:09,410
If I run away now,
495
00:34:09,830 --> 00:34:12,410
-It means that I am fault, right?
-Subbu!
496
00:34:12,450 --> 00:34:15,370
Subbu, Subbu, Subbu, have you gone mad?
497
00:34:15,490 --> 00:34:18,870
They're going to kill you!
How do I make you understand?
498
00:34:19,030 --> 00:34:20,240
No, aunty.
499
00:34:21,330 --> 00:34:23,410
The only way for
Sravanthi's baby to be born...
500
00:34:24,830 --> 00:34:26,280
is for me to die.
501
00:34:31,120 --> 00:34:32,780
How can you believe all of this?
502
00:34:32,830 --> 00:34:35,830
Your villagers are killing
women if their faces are seen.
503
00:34:35,830 --> 00:34:38,870
Listen to me once for God's sake!
504
00:34:39,450 --> 00:34:43,280
I swear on my life, I don't want
you meddling with our ritual.
505
00:34:46,370 --> 00:34:48,580
Why is this happening?
506
00:34:49,830 --> 00:34:51,280
I can't wrap my head around it, Subbu.
507
00:34:53,700 --> 00:34:55,870
It all happened in a day.
508
00:34:57,080 --> 00:34:58,830
I really didn't do anything wrong.
509
00:34:59,580 --> 00:35:01,240
I never took my paradha off.
510
00:35:01,580 --> 00:35:03,370
Why is this happening to me?
511
00:35:03,450 --> 00:35:05,870
Why doesn't anyone believe that
you didn't get that picture clicked?
512
00:35:05,950 --> 00:35:07,200
It's my karma!
513
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Subbu...
514
00:35:14,910 --> 00:35:17,280
I traced who the photographer is.
515
00:35:18,330 --> 00:35:20,160
Apparently, he lives in Dharamshala.
516
00:35:21,080 --> 00:35:22,410
I even got his contact number.
517
00:35:24,580 --> 00:35:25,950
But, he's not picking up the calls.
518
00:35:26,910 --> 00:35:27,830
Listen...
519
00:35:29,280 --> 00:35:30,870
Let's meet him and
make him confess that...
520
00:35:30,910 --> 00:35:33,080
you didn't consent to
getting that picture clicked.
521
00:35:33,700 --> 00:35:35,030
Everything will be sorted, Subbu.
522
00:35:35,080 --> 00:35:37,490
I won't let anything happen to you.
Please don't freak out.
523
00:35:38,700 --> 00:35:39,490
Subbu!
524
00:35:40,280 --> 00:35:41,870
How could he click the
picture without consent?
525
00:35:42,740 --> 00:35:44,450
He even went on to publish it.
526
00:35:48,160 --> 00:35:48,990
Rajesh...
527
00:35:50,990 --> 00:35:52,200
just once...
528
00:35:54,120 --> 00:35:56,080
just once I want to see your face.
529
00:36:59,280 --> 00:37:07,830
Where women are honored,
there the gods rejoice
530
00:37:07,990 --> 00:37:16,780
Where they are not,
all actions bear no fruit
531
00:37:16,830 --> 00:37:21,490
Where women are honored,
there the gods rejoice
532
00:37:21,490 --> 00:37:24,580
Stop! Please listen to us.
533
00:37:24,990 --> 00:37:27,660
Please stop, dear.
534
00:37:27,870 --> 00:37:34,330
Where they are not,
all actions bear no fruit
535
00:37:39,160 --> 00:37:40,570
SRI SRI JWALAMBIKA DEVI'S DIIVINE FLAME
536
00:37:42,700 --> 00:37:51,330
O girl, O girl… You are the horizon
where the skies and snow meet
537
00:37:51,370 --> 00:37:57,280
O girl of love… You are the ocean of
affection, the divine blessing of grace
538
00:37:57,330 --> 00:38:00,830
Pray to the Goddess and beg
for forgiveness for your mistakes.
539
00:38:00,870 --> 00:38:03,280
Don't do this,
Subbu. Listen to me.
540
00:38:03,450 --> 00:38:05,080
Let's go away from here.
541
00:38:05,120 --> 00:38:06,580
Didn't you hear me?
542
00:38:06,990 --> 00:38:10,870
I didn't take my paradha off and dishonor
our custom like the previous women.
543
00:38:12,530 --> 00:38:13,870
I won't ask for forgiveness.
544
00:38:14,160 --> 00:38:15,780
Subbu, look at me!
545
00:38:15,870 --> 00:38:18,950
You must ask for forgiveness to
soothe the anger of the Goddess.
546
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
Somebody, please stop her!
547
00:38:22,870 --> 00:38:26,490
Subbu, no!
548
00:38:27,120 --> 00:38:28,160
Listen to me, Subbu.
549
00:38:28,160 --> 00:38:32,450
Jwalamma, let me die if I
really did something wrong.
550
00:38:32,450 --> 00:38:34,580
Make sure that the village isn't cursed.
551
00:38:34,620 --> 00:38:36,240
But if I'm not in the wrong,
552
00:38:36,240 --> 00:38:37,660
my life is your responsibility.
553
00:38:42,200 --> 00:38:44,080
Subbu, please!
554
00:38:46,830 --> 00:38:49,490
Have you guys lost your minds?
555
00:38:49,780 --> 00:38:51,830
You will pay for this!
556
00:39:00,870 --> 00:39:07,410
Take a glance at the history; it is a
woman always at the receiving end of a blow
557
00:39:09,240 --> 00:39:16,370
We bow to your relentless
strength to withstand the patriarchy
558
00:39:17,700 --> 00:39:22,160
Even a hundred Sitas would
still face blame in this age
559
00:39:22,200 --> 00:39:25,950
Hell breaks loose when
you shut the eyes of justice
560
00:39:26,620 --> 00:39:30,910
Those beasts—like
Keechaka—tear into her soul,
561
00:39:30,950 --> 00:39:34,620
And still she stands, even
when no weapons remain
562
00:39:35,240 --> 00:39:43,080
O girl, O girl… You are the horizon
where the skies and snow meet
563
00:39:43,910 --> 00:39:52,450
O girl of love… You are the ocean of
affection, the divine blessing of grace
564
00:39:52,530 --> 00:40:00,370
You are the divine form who
took birth to elevate mankind
565
00:40:01,120 --> 00:40:08,990
You are the immortal one who descended
like nectar, Our goddess… our Aparanji
566
00:41:10,660 --> 00:41:11,950
Stop!
567
00:41:12,950 --> 00:41:14,580
Pull her out!
568
00:41:15,160 --> 00:41:16,580
Somebody stop this!
569
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Subbu!
570
00:41:21,200 --> 00:41:22,280
Subbu!
571
00:41:30,030 --> 00:41:33,490
Jwalamma is enraged! We shouldn't
go through with this sacrifice.
572
00:41:36,030 --> 00:41:38,780
I've been telling you that she
hasn't done anything wrong.
573
00:41:39,240 --> 00:41:40,620
Jwala Nari...
574
00:41:41,120 --> 00:41:41,870
Sir...
575
00:41:42,620 --> 00:41:44,410
Just because the lamp
burned out due to the wind,
576
00:41:44,410 --> 00:41:46,490
how do you know that Jwalamma is enraged?
577
00:41:46,580 --> 00:41:48,830
-The wind? Seriously?
-You don't talk!
578
00:41:49,030 --> 00:41:49,830
Not a word!
579
00:41:50,700 --> 00:41:51,660
No, listen to me.
580
00:41:51,870 --> 00:41:54,870
Why would the Goddess be
furious if Subbu has wronged?
581
00:41:54,910 --> 00:41:58,080
Why would she stop the
self-sacrifice? Please tell me.
582
00:41:58,580 --> 00:42:01,490
President and Jwala Nari...
583
00:42:01,580 --> 00:42:04,990
please don't put my baby's life at
stake by stopping this self-sacrifice.
584
00:42:07,780 --> 00:42:10,160
We're nobody to condemn
the Jwala Naris' word.
585
00:42:10,450 --> 00:42:14,080
The burned out lamp is a
sign of Jwalamma's anger.
586
00:42:14,080 --> 00:42:17,280
But the whole world has seen her face.
587
00:42:17,490 --> 00:42:20,780
If we don't sacrifice her,
our village will be cursed!
588
00:42:20,830 --> 00:42:22,490
The village will turn into a graveyard!
589
00:42:22,530 --> 00:42:24,580
We must go through with the sacrifice!
590
00:42:24,620 --> 00:42:25,580
Yes, we must!
591
00:42:25,620 --> 00:42:26,990
She's young.
592
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
In spite of knowing her innocence,
593
00:42:29,120 --> 00:42:31,080
she agreed to sacrifice herself.
594
00:42:31,280 --> 00:42:34,280
Your village was
initially cursed because...
595
00:42:34,330 --> 00:42:36,160
Jwalamma was killed unjustly.
596
00:42:36,160 --> 00:42:40,830
Maybe the Goddess is enraged because
she doesn't want that mistake to repeat.
597
00:42:43,240 --> 00:42:47,370
But if you kill a girl who
has done nothing wrong,
598
00:42:47,370 --> 00:42:51,030
how can you be assured that
Jwalamma won't curse you again?
599
00:42:51,450 --> 00:42:52,990
Will you take that responsibility?
600
00:42:57,080 --> 00:43:01,330
I wouldn't want my baby to bring
another curse upon this village.
601
00:43:01,870 --> 00:43:05,620
At the same time, I can't
afford to lose my baby either.
602
00:43:11,120 --> 00:43:13,120
I've known Subbu since she was a kid.
603
00:43:13,450 --> 00:43:14,990
Before we proceed,
604
00:43:15,530 --> 00:43:18,160
I think we should make
sure of what really happened.
605
00:43:22,240 --> 00:43:25,780
The photographer is in
Dharamshala, Himachal Pradesh.
606
00:43:26,030 --> 00:43:28,620
He's out of reach, and
so is the magazine team.
607
00:43:28,740 --> 00:43:30,780
There's no choice but
to meet him directly.
608
00:43:30,950 --> 00:43:31,990
Once we meet him,
609
00:43:32,080 --> 00:43:35,080
we can definitely prove that
Subbu hasn't done anything wrong.
610
00:43:45,080 --> 00:43:46,870
When is your baby due?
611
00:43:47,120 --> 00:43:48,490
In three weeks, sir.
612
00:43:50,120 --> 00:43:50,950
Alright.
613
00:43:51,450 --> 00:43:53,370
Before she delivers the baby,
614
00:43:53,370 --> 00:43:55,410
you must visit the photographer...
615
00:43:55,580 --> 00:43:58,330
and make him admit that this
happened without your consent.
616
00:43:59,120 --> 00:44:02,700
The world must take note that the women
of our village will not do anything wrong.
617
00:44:02,830 --> 00:44:04,910
Only then can we stop your sacrifice.
618
00:44:05,410 --> 00:44:07,990
Don't even get any wrong ideas.
619
00:44:08,160 --> 00:44:09,700
Remember, your dad's with us.
620
00:44:11,030 --> 00:44:13,910
Dad, I'll go and make him spill the truth.
621
00:44:14,280 --> 00:44:15,780
-Let me go, dad.
-Shut up!
622
00:44:16,870 --> 00:44:18,280
This is her problem.
623
00:44:19,410 --> 00:44:22,700
None of the villagers should
help her, and that's final.
624
00:44:26,240 --> 00:44:28,530
The villagers shouldn't help, right?
625
00:44:28,530 --> 00:44:30,080
I'm not from this village.
626
00:44:30,240 --> 00:44:31,740
I'll go with Subbu.
627
00:44:32,830 --> 00:44:35,990
If you can prove your innocence,
628
00:44:36,240 --> 00:44:37,990
I'll get my son married to you.
629
00:44:39,080 --> 00:44:40,780
In case you fail,
630
00:44:40,910 --> 00:44:42,780
the consequences are going to be extreme.
631
00:44:45,450 --> 00:44:48,740
If I fail to prove that I didn't
get that picture clicked,
632
00:44:49,830 --> 00:44:53,870
I, myself, will sacrifice my life
to Jwalamma without question.
633
00:45:07,910 --> 00:45:09,200
Remember, Subbu.
634
00:45:09,280 --> 00:45:11,580
This Paradha will always protect you.
635
00:45:12,370 --> 00:45:13,370
Okay, mom.
636
00:45:17,740 --> 00:45:19,740
[mantras chanting]
637
00:45:29,830 --> 00:45:32,780
Subbu has never left
home and travelled that far.
638
00:45:32,830 --> 00:45:34,700
Please take care. I'm worried.
639
00:45:34,740 --> 00:45:37,410
Don't worry, brother. She
is my responsibility now.
640
00:45:37,450 --> 00:45:38,870
I'll take care of her.
641
00:45:39,330 --> 00:45:40,370
Take this, dear.
642
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
Okay, dad.
643
00:45:43,200 --> 00:45:44,950
-See you soon, brother.
-Be careful, dear.
644
00:45:45,490 --> 00:45:46,950
I'll get that for you.
645
00:46:29,240 --> 00:46:33,370
Paradhas for sale!
In your favorite colors!
646
00:46:33,620 --> 00:46:35,580
Designer paradhas!
647
00:46:35,700 --> 00:46:38,160
Buy now! Buy more!
648
00:46:54,450 --> 00:46:56,080
I want 1/4th of it to be boneless.
649
00:46:56,120 --> 00:46:58,870
Chop small pieces. You
chopped them really big last time.
650
00:46:58,910 --> 00:47:01,740
Don't chop the leg piece, okay?
651
00:47:01,780 --> 00:47:03,620
I want the full piece.
Do you have the bone marrow?
652
00:47:03,660 --> 00:47:04,450
Make it fast.
653
00:47:04,450 --> 00:47:05,370
Did you board the train?
654
00:47:05,450 --> 00:47:07,830
I can't pick you up.
Take an auto and come home.
655
00:47:07,870 --> 00:47:08,830
Is this size okay?
656
00:47:08,870 --> 00:47:10,160
Chop small pieces.
657
00:47:10,200 --> 00:47:12,370
I'm buying chicken.
Make chicken broth once you come.
658
00:47:12,530 --> 00:47:14,240
We've been eating only
hotel food since 4 days.
659
00:47:14,280 --> 00:47:15,740
-Listen...
-Yeah, tell me.
660
00:47:16,080 --> 00:47:18,870
I got a call from my hometown.
661
00:47:19,160 --> 00:47:21,200
My aunt...
662
00:47:21,240 --> 00:47:23,660
-Who?
-I keep mentioning her.
663
00:47:23,740 --> 00:47:25,990
She is my neighbor back home.
664
00:47:26,030 --> 00:47:29,580
She is the one who raised me.
I told you many times.
665
00:47:29,620 --> 00:47:30,870
Come to the point.
666
00:47:31,370 --> 00:47:36,370
So, I got news that she's extremely ill.
667
00:47:36,410 --> 00:47:38,080
Apparently, her condition is critical...
668
00:47:38,160 --> 00:47:39,660
and she's been asking for me.
669
00:47:40,030 --> 00:47:43,450
-I'll go visit her for 4 days.
-Okay.
670
00:47:43,830 --> 00:47:45,450
Hold on, just a minute!
671
00:47:45,660 --> 00:47:47,660
You want to travel again?
672
00:47:47,700 --> 00:47:50,950
-Who's going to take care of the kids?
-Alas!
673
00:47:52,490 --> 00:47:54,660
It's just a matter of 4 days.
674
00:47:55,200 --> 00:47:58,080
I'm the only family my aunt has.
675
00:47:58,330 --> 00:48:00,870
How can I not visit her at
this time? Think about it.
676
00:48:00,950 --> 00:48:02,950
Give me 4 days, that's all!
677
00:48:03,990 --> 00:48:05,990
Alright. Make it 2 days.
678
00:48:06,620 --> 00:48:08,830
Sure. Take care of the kids.
679
00:48:08,830 --> 00:48:09,740
Alright.
680
00:48:11,490 --> 00:48:12,740
Who will cook the chicken now?
681
00:48:15,580 --> 00:48:16,450
Hello.
682
00:48:17,580 --> 00:48:19,160
Hello, I can't hear you!
683
00:48:20,580 --> 00:48:22,080
Sir... Sir...
684
00:48:22,120 --> 00:48:24,370
There's no network here. Hello?
685
00:48:24,370 --> 00:48:24,990
Sir, your order!
686
00:48:24,990 --> 00:48:26,530
Hello? Hello?
687
00:48:26,530 --> 00:48:28,370
-Sir!
-What's wrong with him?
688
00:49:18,530 --> 00:49:19,450
Hey!
689
00:49:19,660 --> 00:49:20,740
What is this?
690
00:49:21,080 --> 00:49:23,990
I couldn't have survived without you.
691
00:49:26,870 --> 00:49:29,240
I would've had to do this all alone.
692
00:49:29,580 --> 00:49:32,620
You'll never be alone. I'm here for you.
693
00:49:33,330 --> 00:49:38,080
Ami will handle everything, okay?
694
00:49:38,120 --> 00:49:40,370
Her mother and I are best friends.
695
00:49:40,410 --> 00:49:43,530
She offered to help when
I explained our situation.
696
00:49:43,580 --> 00:49:47,830
Now the responsibility of taking us
to Dharamshala is entirely on her.
697
00:49:48,030 --> 00:49:50,080
Don't worry a bit, okay?
698
00:49:53,450 --> 00:49:55,450
It doesn't work like this, brother.
699
00:49:58,130 --> 00:50:00,590
-Hurry up.
-Okay, sir.
700
00:50:03,520 --> 00:50:06,770
Mr. Brijesh, the material
is still not delivered.
701
00:50:06,810 --> 00:50:08,720
I told you that I need it by Friday.
702
00:50:08,750 --> 00:50:12,340
Ma'am, I informed Lokesh
sir about the delay in delivery.
703
00:50:12,490 --> 00:50:14,030
Why are you asking me again?
704
00:50:14,170 --> 00:50:15,970
Who's the engineer here? Lokesh sir or me?
705
00:50:16,020 --> 00:50:17,700
I need you to communicate with me.
706
00:50:17,760 --> 00:50:20,590
This delay is messing up the schedule.
I need it by tomorrow.
707
00:50:28,350 --> 00:50:29,890
Ma, I told you not to call me at work.
708
00:50:30,030 --> 00:50:32,580
Dear, try to understand.
709
00:50:32,620 --> 00:50:35,280
We've got to help them in this situation.
710
00:50:35,530 --> 00:50:39,370
No! I'll get a driver to escort them.
He'll take them to Dharamshala.
711
00:50:39,410 --> 00:50:40,870
How can I send them with a stranger?
712
00:50:41,030 --> 00:50:43,080
Ratna is coming so far, relying on me.
713
00:50:43,280 --> 00:50:46,580
If I were in Delhi, I would
have only taken them, right?
714
00:50:46,780 --> 00:50:48,280
What is this nonsense, ma?
715
00:50:49,700 --> 00:50:52,080
If we seek the Media
or Police's help,
716
00:50:52,120 --> 00:50:53,620
we can put the whole village behind bars.
717
00:50:53,740 --> 00:50:56,870
Instead, she wants to go to
Dharamshala and do what?
718
00:50:56,990 --> 00:50:58,740
A single photo caused so much havoc.
719
00:50:58,780 --> 00:51:01,450
Calling the Media and Police
would only make things worse.
720
00:51:01,580 --> 00:51:04,450
She doesn't want that kind of exposure.
721
00:51:04,580 --> 00:51:06,780
Moreover, you also need a break.
722
00:51:06,830 --> 00:51:08,450
You don't get it, ma.
723
00:51:09,620 --> 00:51:14,160
I'm going to be appointed as the Project
Lead for Excella in a couple of days.
724
00:51:14,280 --> 00:51:15,870
Do you even know what that means?
725
00:51:16,830 --> 00:51:20,740
You know how long I've
been working hard for this.
726
00:51:20,780 --> 00:51:24,780
I have my own shit to deal with,
and you want me to go on a trip?
727
00:51:24,880 --> 00:51:26,930
I can't do it, ma. I'm going. Bye.
728
00:51:26,950 --> 00:51:27,910
Hello?
729
00:51:30,750 --> 00:51:33,750
Ma'am, the new timelines
have been updated.
730
00:51:33,800 --> 00:51:37,420
I need your approval before
I can send them across.
731
00:51:41,650 --> 00:51:43,190
-Ma'am...
-What?
732
00:51:44,200 --> 00:51:46,370
Can I take the
day off tomorrow?
733
00:51:46,790 --> 00:51:47,580
Why?
734
00:51:48,510 --> 00:51:50,550
I'm not feeling well actually.
735
00:51:50,830 --> 00:51:53,870
I've got bad period cramps. So...
736
00:51:57,820 --> 00:52:00,280
Ma'am, just for one day.
737
00:52:00,860 --> 00:52:01,980
Take a look around.
738
00:52:03,520 --> 00:52:05,560
You're working with some of
the top engineers of the country.
739
00:52:05,700 --> 00:52:07,110
How many women do you see?
740
00:52:09,010 --> 00:52:11,630
-You want to be successful here?
-Yes, ma'am.
741
00:52:11,710 --> 00:52:14,010
Then you're going to have to work
ten times as hard as these men.
742
00:52:15,060 --> 00:52:15,550
Yes, ma'am.
743
00:52:15,570 --> 00:52:18,070
I didn't get to where I am,
by giving excuses like you.
744
00:52:18,100 --> 00:52:19,930
-You have to toughen up, okay?
-Yes, ma'am.
745
00:52:19,960 --> 00:52:21,280
-You got that?
-Yes, ma'am.
746
00:52:21,310 --> 00:52:22,360
Looks good. Send it.
747
00:52:25,400 --> 00:52:26,570
Move. Let me check.
748
00:52:31,060 --> 00:52:31,730
A little up.
749
00:52:31,840 --> 00:52:32,670
Take it up.
750
00:53:12,880 --> 00:53:16,630
Akshath will be leading Excella.
Our first big commercial project, guys.
751
00:53:16,740 --> 00:53:19,070
The site plan is right in front
of you. Please go through it.
752
00:53:19,100 --> 00:53:20,180
Can I have a word with you?
753
00:53:20,890 --> 00:53:22,390
Yeah, sure.
754
00:53:22,890 --> 00:53:25,260
Just give me a minute, guys. I'll be back.
755
00:53:28,080 --> 00:53:29,750
It wasn't my decision, Amishta.
756
00:53:29,770 --> 00:53:31,060
In fact, I fought for you.
757
00:53:31,090 --> 00:53:32,960
I stood by you, you know that, right?
758
00:53:33,200 --> 00:53:35,160
I had to promote Akshath this time.
759
00:53:35,360 --> 00:53:36,740
The client was a little adamant.
760
00:53:36,760 --> 00:53:38,350
Adamant about what exactly?
761
00:53:38,990 --> 00:53:40,400
He's choosy!
762
00:53:40,580 --> 00:53:42,830
He looks for perfection
in the smallest of things.
763
00:53:42,940 --> 00:53:44,530
And if I'm the Project
Lead, there's no perfection?
764
00:53:44,560 --> 00:53:46,060
I understand your frustration.
765
00:53:46,330 --> 00:53:48,910
Does he know that I've been
working on this from Day 1?
766
00:53:49,380 --> 00:53:53,720
All my nights and days have
been on Excella, and you know that.
767
00:53:53,870 --> 00:53:55,840
I had no help. Definitely
not from Akshith.
768
00:53:55,870 --> 00:53:58,410
The client doesn't want a
woman to head this project.
769
00:54:00,660 --> 00:54:03,370
That is why they locked
Akshath as the Project Lead.
770
00:54:07,210 --> 00:54:08,500
Amishta, listen!
771
00:54:32,560 --> 00:54:34,770
-I'm availing all my leaves till date.
-What do you mean?
772
00:54:35,440 --> 00:54:36,570
I'm going on a trip.
773
00:54:42,930 --> 00:54:43,590
Hello.
774
00:54:43,610 --> 00:54:44,530
Yes, Ami. Tell me.
775
00:54:44,580 --> 00:54:46,160
-I'll pick them up.
-Really?
776
00:54:46,200 --> 00:54:49,450
I'll take them around
Dharamshala in royal fashion.
777
00:54:49,700 --> 00:54:52,780
Make sure they kick that photographer
out and then bring them back.
778
00:54:52,780 --> 00:54:53,410
-Thank you.
779
00:54:53,450 --> 00:54:55,530
Okay? Are you happy?
780
00:54:55,580 --> 00:54:56,620
-You're a darling.
781
00:54:56,780 --> 00:54:59,640
But listen, this is my trip.
And they're just tagging along.
782
00:54:59,660 --> 00:55:01,780
-Understood?
-Okay. Happy Journey.
783
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
Is this the light that guides me?
784
00:55:04,120 --> 00:55:06,120
Or just time mocking me with shadows?
785
00:55:06,160 --> 00:55:09,580
Is the past pulling me back again…?
786
00:55:10,030 --> 00:55:12,160
They say they no longer believe me,
787
00:55:12,160 --> 00:55:14,080
They ask for proof,
788
00:55:14,120 --> 00:55:17,740
While the world throws accusations at me.
789
00:55:17,740 --> 00:55:21,700
There’s something… a truth, somewhere…
790
00:55:21,700 --> 00:55:25,830
Can meaning ever triumph over judgment?
791
00:55:25,830 --> 00:55:29,700
In this journey I walk alone,
792
00:55:29,740 --> 00:55:33,830
Will I ever find peace?
793
00:55:34,280 --> 00:55:38,030
Where the path has paused, Is
there still a distant destination?
794
00:55:38,280 --> 00:55:39,830
Hey, is this you?
795
00:55:43,950 --> 00:55:45,080
-Yeah!
-Okay, fine.
796
00:55:45,080 --> 00:55:48,080
-I'm Ratna and she is Subbu.
-I'm Amishta. Come.
797
00:55:48,200 --> 00:55:48,870
I'm Ami. Yeah.
798
00:55:48,950 --> 00:55:50,370
In this vehicle? It
looks like a police van.
799
00:55:50,410 --> 00:55:54,370
My story has no end,
800
00:55:54,410 --> 00:55:58,200
It’s a mystery, unknowable…
801
00:55:58,450 --> 00:56:00,990
Will I be left behind
Like a question without an answer…?
802
00:56:01,030 --> 00:56:02,580
What are you studying, dear?
803
00:56:02,580 --> 00:56:05,780
Umm... I'm not a student,
aunty. I'm a Civil Engineer.
804
00:56:05,950 --> 00:56:08,620
Oh! So you build buildings.
805
00:56:09,530 --> 00:56:11,450
I thought you must be young.
806
00:56:11,490 --> 00:56:12,450
I'm thirty.
807
00:56:16,160 --> 00:56:18,160
Umm... Thirty in Telugu is...
808
00:56:19,240 --> 00:56:20,080
Dabbhai.
809
00:56:20,160 --> 00:56:21,620
It's not Dabbhai, It's Mupphai.
810
00:56:21,660 --> 00:56:23,280
Mupphai, mupphai. Whatever.
811
00:56:23,740 --> 00:56:25,030
English Medium, huh?
812
00:56:36,990 --> 00:56:38,080
What?
813
00:56:38,240 --> 00:56:40,950
What's your problem?
Where do I go?
814
00:56:41,580 --> 00:56:43,580
Are you planning to fly over everyone?
815
00:56:43,580 --> 00:56:45,240
Can't you see all these vehicles?
816
00:56:45,280 --> 00:56:46,450
Why is she fighting with him, aunty?
817
00:56:46,870 --> 00:56:49,240
Shut up, man! Go home, bloody idiot!
818
00:56:49,660 --> 00:56:52,280
What a shitty start to the morning! Shit!
819
00:56:52,950 --> 00:56:56,410
Is this what I truly wished for?
820
00:56:56,450 --> 00:57:04,080
Today, the whole world
Looks at me as if I’m the fault…
821
00:57:04,580 --> 00:57:12,200
Do I still have a place
In this tangled web of reality?
822
00:57:12,620 --> 00:57:21,030
How did this strange life
Become something I had to accept?
823
00:57:21,080 --> 00:57:29,080
With every step, the problem
returns, Will it ever go away?
824
00:58:12,280 --> 00:58:15,080
Ami... You go that way.
I'll go this way.
825
00:58:15,120 --> 00:58:16,660
Aunty... Aunty...
826
00:58:16,700 --> 00:58:17,620
Subbu!
827
00:58:19,950 --> 00:58:22,950
-Aunty...
-Subbu! Subbu!
828
00:58:22,950 --> 00:58:23,870
Aunty!
829
00:58:25,950 --> 00:58:27,450
Aunty... Aunty...
830
00:58:28,330 --> 00:58:31,280
I saw a huge picture of me on the road.
831
00:58:32,160 --> 00:58:33,830
I didn't know what to do.
832
00:58:33,870 --> 00:58:37,620
I got scared when I saw that photo.
833
00:59:37,240 --> 00:59:38,370
Hello, Subbu.
834
00:59:38,700 --> 00:59:39,830
Sravanthi sister...
835
00:59:40,530 --> 00:59:41,370
How are you?
836
00:59:42,240 --> 00:59:43,530
How's your health?
837
00:59:43,830 --> 00:59:44,830
I'm doing alright, Subbu.
838
00:59:44,830 --> 00:59:47,620
How are you? Did you meet the photographer?
839
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
We came to Delhi.
840
00:59:49,580 --> 00:59:51,410
We're on the way to Dharamshala now.
841
00:59:52,530 --> 00:59:54,660
Please take care of your health.
842
00:59:55,780 --> 00:59:57,200
Don't be scared.
843
00:59:57,410 --> 00:59:59,410
Jwalamma won't let
anything happen to your baby.
844
00:59:59,990 --> 01:00:01,990
She'll ensure that you
have a safe delivery.
845
01:00:02,580 --> 01:00:03,830
Who are you talking to?
846
01:00:04,780 --> 01:00:06,030
Subbu.
847
01:00:06,950 --> 01:00:08,450
Why are you talking to her?
848
01:00:08,660 --> 01:00:11,120
They clearly said
we can't help her.
849
01:00:19,780 --> 01:00:20,990
Is everything alright?
850
01:00:21,580 --> 01:00:22,620
Kind of.
851
01:00:34,910 --> 01:00:37,580
Mom told me your story.
852
01:00:39,370 --> 01:00:44,240
Taking off the paradha resulting
in stillbirths is beyond science.
853
01:00:45,450 --> 01:00:47,450
Babies are born a bit differently here.
854
01:00:50,030 --> 01:00:53,280
-Don't joke about our custom.
-No, no.
855
01:00:54,160 --> 01:00:56,200
It's a great custom.
856
01:00:56,530 --> 01:00:58,080
Why would I joke about it?
857
01:00:58,740 --> 01:01:01,830
But, your logic is beyond me.
858
01:01:02,080 --> 01:01:03,870
Does it have to
be only a paradha?
859
01:01:03,950 --> 01:01:06,200
Can you use a helmet or something?
860
01:01:10,030 --> 01:01:12,240
Do you believe in God?
861
01:01:13,910 --> 01:01:15,870
So you believe in Science?
862
01:01:18,120 --> 01:01:20,160
Do you know how this
world came into existence?
863
01:01:20,160 --> 01:01:21,620
Yeah! Big Bang.
864
01:01:21,700 --> 01:01:24,080
How do you know? Did you witness it?
865
01:01:24,580 --> 01:01:26,280
You must've read it somewhere, right?
866
01:01:30,490 --> 01:01:32,370
Belief is the answer to a few things.
867
01:01:32,620 --> 01:01:34,030
Just like our custom.
868
01:01:35,450 --> 01:01:36,870
This paradha protects me.
869
01:01:37,490 --> 01:01:41,280
I firmly believe that it
protects me from all dangers.
870
01:01:41,330 --> 01:01:47,240
Right! You wouldn’t have been ready to die
if you hadn’t believed in it so firmly.
871
01:01:50,240 --> 01:01:54,080
By the way, you said it
protects you from all dangers.
872
01:01:54,490 --> 01:01:56,280
Is your paradha bullet-proof?
873
01:01:56,910 --> 01:01:57,830
Did you hear that?
874
01:01:58,660 --> 01:02:01,660
-Hey, girls! Stop fighting!
-Okay!
875
01:02:09,910 --> 01:02:13,450
Forget about that. Ami, you tell me.
876
01:02:13,490 --> 01:02:16,450
-When will you get married?
-Get married? Why?
877
01:02:17,990 --> 01:02:20,080
How can you have kids
if you don't get married?
878
01:02:23,660 --> 01:02:26,080
Why do I need to get married to have kids?
879
01:02:26,910 --> 01:02:30,370
I just have to go to her village.
Boom! I'll have kids.
880
01:02:30,530 --> 01:02:32,740
Ugh! Don't get started again.
881
01:02:33,240 --> 01:02:34,200
Stop it.
882
01:02:34,660 --> 01:02:35,950
Fine, just kidding.
883
01:02:35,990 --> 01:02:40,080
I'm not so interested
in marriage and kids.
884
01:02:41,200 --> 01:02:42,160
Is it?
885
01:02:42,490 --> 01:02:46,950
Being a woman, you must
get married and have kids.
886
01:02:49,910 --> 01:02:52,870
The only thing women
can do that men cannot is...
887
01:02:53,080 --> 01:02:54,280
give birth.
888
01:02:59,490 --> 01:03:00,370
Stop it!
889
01:03:04,870 --> 01:03:05,870
Oh, my god!
890
01:03:06,620 --> 01:03:08,680
Interesting! Okay!
891
01:03:11,950 --> 01:03:14,080
Please tell her that I
don't want to talk to her.
892
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Subbu, calm down!
893
01:03:15,910 --> 01:03:17,080
What was that line again?
894
01:03:17,530 --> 01:03:18,530
Men...
895
01:03:38,080 --> 01:03:39,030
Come, aunty.
896
01:03:42,700 --> 01:03:43,660
Shut the door.
897
01:03:47,990 --> 01:03:50,870
Wow! This is humongous!
898
01:03:54,580 --> 01:03:55,660
You're right.
899
01:03:56,870 --> 01:03:59,160
-It looks bigger than my house.
-Hmm.
900
01:04:00,240 --> 01:04:01,660
I wonder what the rent is like.
901
01:04:06,750 --> 01:04:09,460
We should've rented a
basic room for 500 rupees.
902
01:04:10,330 --> 01:04:12,080
But she rented a whole mansion.
903
01:04:12,490 --> 01:04:14,080
I'm telling you, I'm not paying the rent.
904
01:04:17,410 --> 01:04:18,410
Listen!
905
01:04:20,780 --> 01:04:22,830
-Is this the bathroom?
-Yeah!
906
01:04:22,870 --> 01:04:24,450
You should've told me
you were taking a bath.
907
01:04:24,660 --> 01:04:26,280
I like attention.
908
01:04:26,490 --> 01:04:27,580
Come, join me.
909
01:04:29,240 --> 01:04:31,950
Listen, I'm not paying
rent for such a huge place.
910
01:04:31,950 --> 01:04:33,240
I'll just pay the basic rent.
911
01:04:33,410 --> 01:04:35,280
I don't remember
asking you to pool in.
912
01:04:35,280 --> 01:04:37,660
You're supposed to. We're
sharing the space with you.
913
01:04:37,830 --> 01:04:39,780
I'll pay according to my budget.
914
01:04:40,450 --> 01:04:42,950
Otherwise, I'll go sleep
in the van, I'm telling you.
915
01:04:42,950 --> 01:04:47,620
Sleep in the room, the car or
on the road. I really don't care!
916
01:04:48,530 --> 01:04:50,150
Please don't spoil my mood. Go.
917
01:04:50,450 --> 01:04:52,870
Shut the door on your way out.
918
01:05:02,580 --> 01:05:03,410
Who was that for?
919
01:05:03,450 --> 01:05:07,240
That woman bathing in the
tub all naked, with the door open.
920
01:05:07,240 --> 01:05:08,660
Like a freaking man!
921
01:05:09,410 --> 01:05:12,580
I can't deal with her, aunty.
We'll go our own way.
922
01:05:12,620 --> 01:05:14,410
She's minding her own business.
923
01:05:14,550 --> 01:05:15,960
Why do you care?
924
01:05:16,200 --> 01:05:19,410
Exactly, aunty. More or
less, that's what I told her.
925
01:05:20,030 --> 01:05:22,370
She's messing with my manasakshi
(conscience) for no reason.
926
01:05:22,940 --> 01:05:24,940
It's not manasakshi.
It's manashanti (peace of mind).
927
01:05:32,030 --> 01:05:34,660
Here's the money you spent on us till now.
928
01:05:34,700 --> 01:05:37,370
Count properly. We don't
have to go ahead with you.
929
01:05:37,590 --> 01:05:39,590
We'll go separate ways. Aunty, let's go.
930
01:05:41,370 --> 01:05:43,450
This is 500 rupees short.
931
01:05:43,450 --> 01:05:45,410
It's okay. Consider
it my discount.
932
01:05:45,940 --> 01:05:47,070
Aunty, let's go!
933
01:05:48,740 --> 01:05:50,450
-Where are you going?
-To jump into a river.
934
01:05:50,490 --> 01:05:51,660
What's the deal with you?
935
01:05:51,660 --> 01:05:54,200
We finally reached the hotel to rest.
936
01:05:54,240 --> 01:05:56,280
Why do you have to leave so badly?
937
01:05:58,450 --> 01:06:00,240
Are you her aunt or mine?
938
01:06:00,270 --> 01:06:02,810
-Are you coming with me or not?
-Oh, gosh!
939
01:06:03,030 --> 01:06:06,080
Aunty, let's go! Move!
940
01:06:06,160 --> 01:06:07,780
-Subbu, listen to me.
-I'm leaving!
941
01:06:07,830 --> 01:06:10,370
Excuse me. You forgot your paradha.
942
01:06:13,330 --> 01:06:15,660
Subbu, please listen to me.
943
01:06:15,660 --> 01:06:18,950
Hi, I had asked for 3 ginger-lime teas.
Can you make that two, please?
944
01:06:18,990 --> 01:06:20,740
-Thank you.
-Please stop it.
945
01:06:20,780 --> 01:06:25,740
Subbu, Subbu... Listen to me.
946
01:06:25,910 --> 01:06:28,870
-Aunty, no!
-I said come inside. Sit!
947
01:06:30,870 --> 01:06:32,870
Where will we go at
this time of the night?
948
01:06:32,910 --> 01:06:35,200
On top of that, we don't
speak the language.
949
01:06:35,280 --> 01:06:37,990
This isn't the time to lose your temper.
950
01:06:38,950 --> 01:06:40,160
Think calmly.
951
01:07:26,660 --> 01:07:27,530
You okay?
952
01:07:33,490 --> 01:07:35,870
This whole thing is a joke to you, right?
953
01:07:41,700 --> 01:07:42,990
That's not the case with me.
954
01:07:44,410 --> 01:07:45,700
This is my life.
955
01:07:49,950 --> 01:07:52,240
It's so important for me
to meet the photographer.
956
01:07:54,120 --> 01:07:55,580
Why am I even telling you all this?
957
01:08:02,330 --> 01:08:03,870
My dad,
958
01:08:04,700 --> 01:08:05,990
Sravanthi sister,
959
01:08:06,450 --> 01:08:07,370
Rajesh...
960
01:08:07,660 --> 01:08:09,160
They're all waiting for me.
961
01:08:13,780 --> 01:08:15,490
I can't stay calm like you.
962
01:08:16,280 --> 01:08:17,370
Try to understand.
963
01:08:38,450 --> 01:08:39,660
I won't joke anymore.
964
01:08:50,120 --> 01:08:52,780
Let's leave early in the morning
to meet the photographer.
965
01:09:04,030 --> 01:09:05,030
Thank god!
966
01:09:27,410 --> 01:09:29,990
Too much running
Too much fighting
967
01:09:30,240 --> 01:09:32,740
Too much drama
And you’re invited
968
01:09:33,080 --> 01:09:35,780
Too much rushing
Too much judging
969
01:09:35,830 --> 01:09:38,280
Too much everything
And you don’t want it
970
01:09:38,700 --> 01:09:41,120
What do you do
About the comments
971
01:09:41,120 --> 01:09:43,950
So many likes
but you feel unwanted
972
01:09:44,330 --> 01:09:46,450
What do you do
About the content
973
01:09:46,490 --> 01:09:48,120
Go with the flow and...
974
01:09:48,240 --> 01:09:50,990
Get sorted; Pause
Take a picture
975
01:09:51,030 --> 01:09:53,740
Feel the texture; Pause
With the lecture
976
01:09:53,780 --> 01:09:56,660
Be with ya; Pause
Be extra
977
01:09:56,660 --> 01:09:58,120
Be richer
978
01:09:58,160 --> 01:10:00,580
Take a second
Let the smell hit ya
979
01:10:00,580 --> 01:10:03,410
Pause; Take a picture
Feel the texture
980
01:10:03,450 --> 01:10:05,120
Pause; With the lecture
981
01:10:05,120 --> 01:10:07,990
Be with ya; Pause
Be extra
982
01:10:08,030 --> 01:10:09,370
Be richer
983
01:10:09,410 --> 01:10:12,160
Take a second
Let the smell hit ya
984
01:10:12,530 --> 01:10:13,580
Pause!
985
01:10:13,910 --> 01:10:14,950
Pause!
986
01:10:15,830 --> 01:10:17,160
Mad lyrics, man!
987
01:10:17,450 --> 01:10:18,160
We wrote them yesterday.
988
01:10:18,160 --> 01:10:19,530
-Hi.
-Yes?
989
01:10:19,740 --> 01:10:20,580
What's happened here?
990
01:10:20,620 --> 01:10:22,160
Actually, there is a landslide.
991
01:10:22,240 --> 01:10:24,660
We are waiting here since 2 -3 hours.
992
01:10:25,030 --> 01:10:26,450
I don't know when it will be cleared.
993
01:10:30,200 --> 01:10:30,950
Hello.
994
01:10:33,490 --> 01:10:34,370
Hello.
995
01:10:34,410 --> 01:10:35,160
Yes.
996
01:10:35,200 --> 01:10:36,160
Hello.
997
01:10:36,990 --> 01:10:38,080
You...
998
01:10:38,330 --> 01:10:38,950
Photo...
999
01:10:38,990 --> 01:10:39,990
Yeah, yes.
1000
01:10:39,990 --> 01:10:41,530
This is Vijayanand, the photographer.
1001
01:10:41,780 --> 01:10:42,370
Hello.
1002
01:10:42,370 --> 01:10:43,370
One minute, one minute.
1003
01:10:43,450 --> 01:10:44,080
Hello.
1004
01:10:44,620 --> 01:10:45,370
Can you hear me?
1005
01:10:45,410 --> 01:10:46,330
Ami...
1006
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Ami...
1007
01:10:47,780 --> 01:10:48,700
Not sure.
1008
01:10:48,700 --> 01:10:50,160
-Ami, come here.
-Hello?
1009
01:10:51,280 --> 01:10:51,990
Hello.
1010
01:10:52,160 --> 01:10:52,870
Quick!
1011
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Hello, can you hear me?
1012
01:10:56,620 --> 01:10:57,910
-What is it?
-The photographer.
1013
01:10:59,080 --> 01:10:59,990
The call got cut.
1014
01:11:00,080 --> 01:11:00,910
Give.
1015
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
The call isn't going through.
1016
01:11:11,620 --> 01:11:13,910
I'll send a detailed message about you.
1017
01:11:14,580 --> 01:11:17,330
I guess he's having a network issue.
1018
01:11:17,990 --> 01:11:19,120
The message should go through.
1019
01:11:27,160 --> 01:11:28,080
Aunty.
1020
01:11:29,530 --> 01:11:32,160
Your husband has been calling all night.
1021
01:11:38,580 --> 01:11:41,740
This is a dosa that
looks like upma that...
1022
01:11:41,780 --> 01:11:43,780
-Hello.
-Oh, lord! You finally answered!
1023
01:11:43,830 --> 01:11:46,660
I've been trying all night to reach
you. Where did you disappear?
1024
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
I was really tired.
1025
01:11:48,830 --> 01:11:51,080
-I crashed early.
-Whatever.
1026
01:11:51,120 --> 01:11:52,910
Is your aunt alive? I mean, is she fine?
1027
01:11:53,830 --> 01:11:55,990
She's in a really bad condition.
1028
01:11:56,160 --> 01:11:59,280
What happened? Let me talk to her once.
1029
01:11:59,280 --> 01:12:00,330
What?
1030
01:12:00,990 --> 01:12:02,370
You want to talk to her?
1031
01:12:06,240 --> 01:12:09,330
Aunty, my husband wants to talk to you.
1032
01:12:09,410 --> 01:12:10,990
Here, I'm putting her on the line.
1033
01:12:12,450 --> 01:12:13,530
Hello.
1034
01:12:13,950 --> 01:12:15,240
Tell me, son.
1035
01:12:16,830 --> 01:12:17,580
Aunty.
1036
01:12:17,620 --> 01:12:19,490
Don't you want to talk to me?
1037
01:12:19,530 --> 01:12:20,490
How are you doing?
1038
01:12:20,530 --> 01:12:22,530
What can I tell you?
1039
01:12:22,910 --> 01:12:25,080
I have really bad body pains.
1040
01:12:25,240 --> 01:12:26,370
Motions.
1041
01:12:26,490 --> 01:12:27,660
Same pinch, aunty.
1042
01:12:27,660 --> 01:12:31,450
Thank goodness, Ratnalu is here.
1043
01:12:31,490 --> 01:12:32,870
I feel better.
1044
01:12:32,910 --> 01:12:35,330
She takes care of me all day.
1045
01:12:35,330 --> 01:12:36,080
You are lucky.
1046
01:12:36,160 --> 01:12:38,080
You're the lucky one, son.
1047
01:12:38,120 --> 01:12:38,870
Me?
1048
01:12:38,910 --> 01:12:42,450
Ratna cooks so well.
1049
01:12:42,620 --> 01:12:44,280
-Do you know that?
-Of course, I do.
1050
01:12:44,330 --> 01:12:49,700
Why do you keep calling her
daily as if you're newlyweds?
1051
01:12:49,740 --> 01:12:53,780
What will happen if you
don't talk to her for a few days?
1052
01:12:53,870 --> 01:12:54,780
Nothing will happen.
1053
01:12:54,830 --> 01:12:57,950
Every time her phone rings,
1054
01:12:57,990 --> 01:13:00,780
my sleep is disturbed, son.
1055
01:13:00,830 --> 01:13:04,490
-Don't call her so many times.
-Sure, aunty.
1056
01:13:04,530 --> 01:13:10,370
Alright, I feel dizzy if I
talk on the phone for long.
1057
01:13:10,990 --> 01:13:13,740
Take good care of your kids.
1058
01:13:14,200 --> 01:13:15,120
Okay.
1059
01:13:15,160 --> 01:13:17,370
Give the phone to Ratnalu once.
1060
01:13:18,660 --> 01:13:20,580
Why do you want to talk to her again?
1061
01:13:20,870 --> 01:13:21,580
I mean...
1062
01:13:22,410 --> 01:13:23,280
Hello.
1063
01:13:24,080 --> 01:13:25,950
Did the call get disconnected
or did she cut the call?
1064
01:13:26,950 --> 01:13:27,780
No.
1065
01:13:27,910 --> 01:13:29,280
The oldie will take my case.
1066
01:13:31,910 --> 01:13:32,870
Stop it!
1067
01:13:34,910 --> 01:13:36,990
Look at you both laughing.
1068
01:13:37,530 --> 01:13:38,330
Geez!
1069
01:13:47,120 --> 01:13:47,990
Excuse me.
1070
01:13:49,410 --> 01:13:50,990
-Excuse me!
-Yeah?
1071
01:13:53,160 --> 01:13:54,450
Hey, what's going on?
1072
01:13:54,490 --> 01:13:57,580
The officials said it will take a
few days to clear the landslide.
1073
01:13:57,620 --> 01:13:59,370
I think you need to leave. It's better.
1074
01:13:59,370 --> 01:14:00,990
What about you? Where are you going?
1075
01:14:01,330 --> 01:14:02,240
Kashmir.
1076
01:14:02,700 --> 01:14:04,080
-You are walking?
-Yeah.
1077
01:14:04,370 --> 01:14:05,160
Wow!
1078
01:14:05,240 --> 01:14:07,160
-Okay. All the best!
-Bye! See you!
1079
01:14:07,450 --> 01:14:08,370
Who is he?
1080
01:14:08,450 --> 01:14:09,580
He is a traveller.
1081
01:14:09,660 --> 01:14:12,870
Some people travel all over India by foot.
1082
01:14:12,910 --> 01:14:13,780
Oh.
1083
01:14:14,080 --> 01:14:15,740
I didn't know people like him existed.
1084
01:14:15,990 --> 01:14:16,580
Hi.
1085
01:14:16,620 --> 01:14:19,580
We are planning to camp somewhere
until the landslide is cleared.
1086
01:14:19,780 --> 01:14:21,080
There is a village nearby.
1087
01:14:21,370 --> 01:14:22,870
We are planning to stay there.
1088
01:14:22,870 --> 01:14:25,490
If at all it's okay, you can join us.
1089
01:14:25,530 --> 01:14:27,700
-It's pretty safe.
-What say, Ami?
1090
01:14:29,530 --> 01:14:30,700
What say?
1091
01:14:30,870 --> 01:14:31,870
Let's go.
1092
01:14:32,160 --> 01:14:34,870
-Yeah. We'll join you.
-Just follow us, okay? Come.
1093
01:14:35,530 --> 01:14:38,870
Ami, can't we really go?
Is there no other way?
1094
01:14:40,370 --> 01:14:42,490
We need to meet that photographer soon.
1095
01:14:42,780 --> 01:14:43,700
I know.
1096
01:14:44,660 --> 01:14:45,990
We have come a long way.
1097
01:14:45,990 --> 01:14:47,950
This is the best route right now.
1098
01:14:48,780 --> 01:14:49,580
Don't worry.
1099
01:14:51,410 --> 01:14:54,740
We'll definitely meet
the photographer on time.
1100
01:15:33,910 --> 01:15:35,330
We'll figure it out, okay?
1101
01:15:56,330 --> 01:15:57,200
Dad...
1102
01:15:57,740 --> 01:15:59,120
No matter what you say,
1103
01:16:01,200 --> 01:16:02,910
I'd rather die...
1104
01:16:03,160 --> 01:16:04,780
than not get married to Subbu.
1105
01:16:04,830 --> 01:16:07,530
Oh, dear! This is for your own good.
1106
01:16:07,530 --> 01:16:09,740
Try to understand where he's coming from.
1107
01:16:11,700 --> 01:16:16,620
He only said that if Subbu could prove
her innocence, he would get us married.
1108
01:16:17,120 --> 01:16:19,490
Why isn't he sticking to his word now?
1109
01:16:19,530 --> 01:16:20,830
Yes, I did say that.
1110
01:16:20,910 --> 01:16:23,410
Okay, I believe you.
She didn't get the picture clicked.
1111
01:16:23,950 --> 01:16:26,580
But all the men out
there have seen her face.
1112
01:16:26,870 --> 01:16:28,530
Your friends, our relatives...
1113
01:16:28,580 --> 01:16:31,240
From the priest in the
village to the shepherd,
1114
01:16:31,280 --> 01:16:32,780
everyone has seen her face.
1115
01:16:32,830 --> 01:16:34,580
How can you marry such a girl?
1116
01:16:48,780 --> 01:16:50,080
Hey, look at that!
1117
01:16:50,990 --> 01:16:51,830
Look.
1118
01:16:52,450 --> 01:16:53,620
How long do we have to walk?
1119
01:16:53,660 --> 01:16:54,740
Hey, come here.
1120
01:16:54,740 --> 01:16:56,450
-Look at that!
-Hey! What is that?
1121
01:16:56,660 --> 01:16:57,490
Paragliding.
1122
01:16:57,530 --> 01:16:58,990
Para...
1123
01:16:58,990 --> 01:17:00,450
Gliding?
1124
01:17:00,830 --> 01:17:02,530
They're flying beautifully like birds.
1125
01:17:02,530 --> 01:17:05,120
-They're so high up.
-Would they fly on land instead?
1126
01:17:05,120 --> 01:17:06,200
Hey, let's take a video.
1127
01:17:15,700 --> 01:17:18,030
Hello! Beautiful view, isn't it?
1128
01:17:18,410 --> 01:17:19,490
Let's get out of here.
1129
01:17:19,530 --> 01:17:21,990
Oh, you are Telugu people?
1130
01:17:22,030 --> 01:17:25,620
Wow! Wherever we go in this
world, we meet Telugu people.
1131
01:17:25,700 --> 01:17:26,740
Which place are you from?
1132
01:17:26,740 --> 01:17:28,700
-Anakapalli.
-We are from Nellore.
1133
01:17:28,740 --> 01:17:30,580
Oh, I'm glad.
1134
01:17:30,620 --> 01:17:31,620
Really.
1135
01:17:32,490 --> 01:17:36,490
Who is she? Did she come from
North India and settle in the South?
1136
01:17:36,490 --> 01:17:38,740
No, no. We are proper Telugu people.
1137
01:17:38,870 --> 01:17:40,410
Then, what's up with the paradha?
1138
01:17:40,490 --> 01:17:42,120
That is their village's custom.
1139
01:17:42,160 --> 01:17:43,240
They don't show their face to anyone.
1140
01:17:43,330 --> 01:17:44,780
Oh, oh, oh, oh.
1141
01:17:44,830 --> 01:17:47,620
I thought they did
this only in some parts of India.
1142
01:17:47,660 --> 01:17:50,240
I didn't expect to see
such wonders in our States.
1143
01:17:50,280 --> 01:17:52,030
Oh, very good, very good.
1144
01:17:52,830 --> 01:17:54,030
Follow me, all of you.
1145
01:18:01,160 --> 01:18:03,490
Can you see anything through that paradha?
1146
01:18:03,950 --> 01:18:05,530
I don't get these strange customs.
1147
01:18:05,990 --> 01:18:06,830
Careful.
1148
01:18:09,450 --> 01:18:10,330
Grab my hand.
1149
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
That's it!
1150
01:18:13,200 --> 01:18:15,030
-Let's put up a campfire.
-Why not!
1151
01:18:16,280 --> 01:18:17,990
Welcome back to 'Travel with Shelly'.
1152
01:18:18,030 --> 01:18:19,330
And look at this view!
1153
01:18:19,330 --> 01:18:20,950
So beautiful, right?
1154
01:18:20,990 --> 01:18:24,030
All our plans have gone
for a toss due to a landslide.
1155
01:18:28,780 --> 01:18:32,330
Ami, how far are those mountains?
1156
01:18:33,660 --> 01:18:35,160
Very far, aunty.
1157
01:18:35,200 --> 01:18:37,950
Are they 4-5 kms away?
1158
01:18:38,530 --> 01:18:41,330
If so, I will just walk there.
1159
01:18:41,370 --> 01:18:45,200
No, aunty. They're easily 40-50 kms away.
1160
01:18:45,450 --> 01:18:46,990
40 kms?
1161
01:18:47,030 --> 01:18:48,530
It just looks close.
1162
01:18:55,030 --> 01:18:58,830
Surprisingly, I met
some Telugu people here.
1163
01:18:58,910 --> 01:18:59,950
This is my daughter.
1164
01:18:59,990 --> 01:19:01,120
Namaste.
1165
01:19:01,830 --> 01:19:02,660
Hello.
1166
01:19:02,660 --> 01:19:06,030
Looks like you found company.
Don't bother them too much.
1167
01:19:06,660 --> 01:19:08,490
I will call you when you go
for bird watching in the evening.
1168
01:19:08,490 --> 01:19:09,700
Alright then.
1169
01:19:09,700 --> 01:19:12,530
Are you also traveling with those bikers?
1170
01:19:12,580 --> 01:19:16,370
No, dear. My daughter
forced me to go on a solo trip.
1171
01:19:16,620 --> 01:19:19,830
She insists that I go out a bit,
as I am always home.
1172
01:19:21,870 --> 01:19:25,240
So you came on the trip just
because your daughter told you?
1173
01:19:25,280 --> 01:19:26,490
She's my daughter after all.
1174
01:19:26,530 --> 01:19:28,580
She will kill me if I
don't listen to her.
1175
01:19:30,280 --> 01:19:31,990
What are you waiting for? Let's go.
1176
01:19:38,700 --> 01:19:40,240
Tibetan prayer flags.
1177
01:19:40,240 --> 01:19:41,740
You must have seen them on the way.
1178
01:19:41,830 --> 01:19:45,330
The 5 colors in them
symbolize the 5 elements.
1179
01:19:45,530 --> 01:19:48,490
There are mantras on each flag.
1180
01:19:48,490 --> 01:19:51,410
If the wind that hits them hits us back,
1181
01:19:51,410 --> 01:19:55,410
they say the power of
those mantras will bless us.
1182
01:19:55,450 --> 01:19:56,990
Do you believe in such things?
1183
01:19:57,240 --> 01:19:59,700
If it's something that
does good to a few people,
1184
01:19:59,740 --> 01:20:00,910
what's wrong in it?
1185
01:20:00,950 --> 01:20:02,830
We're simply tying flags.
1186
01:20:02,990 --> 01:20:05,530
We're not sacrificing
humans or shit like that.
1187
01:20:25,700 --> 01:20:27,830
I'm so happy as if I've
climbed the Himalayas.
1188
01:20:29,030 --> 01:20:29,740
Be seated.
1189
01:20:29,740 --> 01:20:31,410
Welcome to the summit, guys.
1190
01:20:31,530 --> 01:20:32,330
Hi.
1191
01:20:39,700 --> 01:20:41,580
Who are the people in these pictures?
1192
01:20:41,870 --> 01:20:45,530
These are some of the people
who died climbing the Mount Everest.
1193
01:20:45,870 --> 01:20:49,030
It's actually my dream to
climb Mount Everest one day.
1194
01:20:49,410 --> 01:20:51,780
Many people try to climb that mountain.
1195
01:20:51,780 --> 01:20:53,120
But, not everyone can achieve it.
1196
01:20:53,120 --> 01:20:54,830
Those who're lucky come back down,
1197
01:20:54,910 --> 01:20:56,620
while some people die on the trek.
1198
01:20:56,660 --> 01:21:00,120
You know, most of the people
who die there are actually left there.
1199
01:21:00,160 --> 01:21:03,410
They just become landmarks
for other climbers going up.
1200
01:21:04,740 --> 01:21:06,700
Do you guys know something?
1201
01:21:06,700 --> 01:21:09,950
It costs 70 lakhs to
climb Mount Everest.
1202
01:21:10,160 --> 01:21:11,240
Holy moly!
1203
01:21:11,330 --> 01:21:13,030
It costs 70 lakhs to climb.
1204
01:21:13,240 --> 01:21:15,160
I thought they would
give me 70 lakhs if I climb.
1205
01:22:49,490 --> 01:22:50,580
-Hi, uncle.
-Hi, sir.
1206
01:22:50,620 --> 01:22:52,240
Hi, good evening everybody.
1207
01:22:52,240 --> 01:22:53,410
-Sit, sir.
-It's okay.
1208
01:22:53,450 --> 01:22:54,240
Please sit, sir.
1209
01:22:54,410 --> 01:22:55,700
Where were you?
1210
01:22:55,830 --> 01:23:00,620
I was told there is a bird
watching spot nearby.
1211
01:23:00,700 --> 01:23:02,950
-So, I went to see the birds.
-Wow!
1212
01:23:03,530 --> 01:23:04,910
Do you like birds so much?
1213
01:23:04,950 --> 01:23:06,740
What do you mean?
They're my life.
1214
01:23:06,870 --> 01:23:07,780
Oh!
1215
01:23:08,530 --> 01:23:10,530
Shall I tell you a story?
1216
01:23:10,620 --> 01:23:11,240
Yes.
1217
01:23:12,580 --> 01:23:16,410
One day, a bird flew into my balcony.
1218
01:23:16,530 --> 01:23:18,410
A beautiful rare bird.
1219
01:23:19,030 --> 01:23:21,330
It built a nest there and laid eggs.
1220
01:23:21,370 --> 01:23:24,780
I was amused, and I used to feed it daily.
1221
01:23:25,080 --> 01:23:28,490
One day, the bird flew
away and never came back.
1222
01:23:28,990 --> 01:23:30,410
The next day,
1223
01:23:31,330 --> 01:23:33,990
I saw it lying down dead,
far away in our colony.
1224
01:23:35,410 --> 01:23:37,330
I was very sad.
1225
01:23:37,370 --> 01:23:39,410
All its eggs have hatched
into birds at this point.
1226
01:23:39,490 --> 01:23:41,780
I started petting all the birds.
1227
01:23:41,830 --> 01:23:44,780
I was afraid of what would
happen to them if they flew away.
1228
01:23:45,080 --> 01:23:46,910
So, I kept them locked in a cage.
1229
01:23:46,950 --> 01:23:50,990
I took care of them like my own children.
1230
01:23:51,620 --> 01:23:57,620
But one day, I felt like
letting the birds out.
1231
01:23:57,990 --> 01:23:59,990
I went and opened the cage.
1232
01:24:00,080 --> 01:24:01,990
None of them came out.
1233
01:24:02,870 --> 01:24:05,030
Only one bird did, after a while.
1234
01:24:05,080 --> 01:24:08,780
The next moment, it
flew high up into the sky.
1235
01:24:09,910 --> 01:24:12,200
While it was flying in the sky,
1236
01:24:12,370 --> 01:24:15,580
four eagles showed up and killed the bird.
1237
01:24:18,490 --> 01:24:19,580
Now tell me.
1238
01:24:19,580 --> 01:24:21,240
Did I do the right thing or not?
1239
01:24:21,450 --> 01:24:22,780
It's not your fault.
1240
01:24:22,990 --> 01:24:24,490
You didn't know that it would die.
1241
01:24:25,410 --> 01:24:28,490
It's better to let them out
than keep them in the cage.
1242
01:24:28,580 --> 01:24:29,780
How is that right?
1243
01:24:29,780 --> 01:24:34,200
How can you let the birds
out knowing they would die?
1244
01:24:34,660 --> 01:24:35,870
I wouldn't let them out.
1245
01:24:36,580 --> 01:24:38,080
But that's what humans do, right?
1246
01:24:38,120 --> 01:24:42,200
Even my dad doesn't
let me go out at night.
1247
01:24:42,740 --> 01:24:45,030
Isn't that restricting my freedom?
1248
01:24:45,990 --> 01:24:49,660
Would you sacrifice your
freedom for comfort and shelter?
1249
01:24:49,830 --> 01:24:53,450
Would you spend your whole life in a
room thinking it's dangerous outside?
1250
01:24:54,490 --> 01:24:57,870
Put yourself in the bird's
shoes and think about it.
1251
01:24:58,580 --> 01:25:02,370
When I opened the cage, it
didn't come out at first.
1252
01:25:02,950 --> 01:25:06,450
It kept looking at the sky in fear.
1253
01:25:06,620 --> 01:25:10,370
But slowly, it has
stepped out of the cage.
1254
01:25:10,620 --> 01:25:14,830
It has discovered a
world beyond its reach.
1255
01:25:15,120 --> 01:25:19,740
The bird spread its wings
and flew up for the first time.
1256
01:25:20,580 --> 01:25:22,580
It crossed the clouds and mountains...
1257
01:25:22,950 --> 01:25:28,160
and flew towards the
sun, piercing the wind.
1258
01:25:28,870 --> 01:25:32,990
It only knew of keeping
herself warm with those wings.
1259
01:25:33,120 --> 01:25:37,200
But that day, she
understood their real purpose.
1260
01:25:38,370 --> 01:25:41,470
The bird's freedom became
the cause of its death.
1261
01:25:42,450 --> 01:25:43,580
It's too much to take, sir.
1262
01:25:43,740 --> 01:25:44,620
It's quite sad.
1263
01:25:44,620 --> 01:25:47,160
There’s no right or wrong
when it comes to freedom.
1264
01:25:47,830 --> 01:25:49,370
Do you know what's wrong?
1265
01:25:49,450 --> 01:25:52,620
Not letting life experience freedom.
1266
01:25:54,450 --> 01:25:59,740
The death that comes when
you do what you love and enjoy life,
1267
01:25:59,740 --> 01:26:01,280
what a glorious death!
1268
01:26:13,870 --> 01:26:18,080
Okay, sorry to bore you all.
1269
01:26:18,120 --> 01:26:19,580
You all have fun!
1270
01:26:19,740 --> 01:26:21,240
-Thank you. Good night.
-Good night, sir.
1271
01:26:21,280 --> 01:26:23,240
-Good night, sir. Bye.
-Bye!
1272
01:26:23,620 --> 01:26:25,990
Guys, the announcement just came in.
1273
01:26:26,080 --> 01:26:28,950
The landslide won't be
cleared for another 3 days.
1274
01:26:28,990 --> 01:26:32,370
Don't worry. You can stay here till then.
1275
01:26:33,370 --> 01:26:34,240
Yeah, sure.
1276
01:26:52,870 --> 01:26:54,950
-Sravanthi sister...
-Subbu!
1277
01:26:55,700 --> 01:26:57,370
I am feeling worried, Subbu.
1278
01:26:57,740 --> 01:26:59,030
What happened?
1279
01:26:59,740 --> 01:27:02,080
I have a feeling that something
bad is going to happen.
1280
01:27:03,490 --> 01:27:05,160
Where are you?
1281
01:27:05,240 --> 01:27:08,160
Finish the thing you set out
to do and come back soon.
1282
01:27:08,200 --> 01:27:10,870
We had to halt due to a landslide, sister.
1283
01:27:11,490 --> 01:27:14,580
We'll meet the photographer
in 3 days for sure.
1284
01:27:15,450 --> 01:27:16,450
You don't worry.
1285
01:27:17,450 --> 01:27:19,870
-Okay?
-Okay, Subbu.
1286
01:27:20,740 --> 01:27:22,160
Come back soon.
1287
01:27:43,330 --> 01:27:45,280
Why are these dosas turning out so bad?
1288
01:27:45,330 --> 01:27:46,740
I think the pan isn't in good condition.
1289
01:27:46,830 --> 01:27:47,870
Dad!
1290
01:27:48,200 --> 01:27:49,030
Hey!
1291
01:27:49,330 --> 01:27:51,370
Ask that bus driver to stop honking.
1292
01:27:53,620 --> 01:27:54,620
Here, take this.
1293
01:27:55,370 --> 01:27:56,450
Your breakfast.
1294
01:27:56,950 --> 01:27:59,240
Ask that bus driver to stop honking.
You guys stop playing!
1295
01:27:59,990 --> 01:28:01,370
He's been honking non-stop!
1296
01:28:01,370 --> 01:28:04,450
Hey, give us 5 minutes.
The kids are having breakfast.
1297
01:28:04,450 --> 01:28:05,870
They will wear their uniform and come.
1298
01:28:06,120 --> 01:28:07,240
Hey!
1299
01:28:09,120 --> 01:28:10,740
Hey! Put this shirt on!
1300
01:28:10,740 --> 01:28:12,580
Do you think you are
Salman Khan? Put it on.
1301
01:28:12,580 --> 01:28:13,990
I don't know how!
1302
01:28:14,120 --> 01:28:15,240
What do you mean you don't know?
1303
01:28:15,870 --> 01:28:17,580
He's honking non-stop!
1304
01:28:17,870 --> 01:28:18,870
Put it on.
1305
01:28:19,450 --> 01:28:20,870
-Here.
-Daddy!
1306
01:28:21,370 --> 01:28:24,080
-Daddy, it's stinking!
-Cover your nose!
1307
01:28:24,870 --> 01:28:26,830
-The shirt is wrinkled.
-Cover your eyes.
1308
01:28:27,870 --> 01:28:28,990
-Button it.
-Daddy!
1309
01:28:29,080 --> 01:28:30,370
Wait, I'm coming.
What's the matter?
1310
01:28:30,370 --> 01:28:32,080
Daddy, my hair.
1311
01:28:32,450 --> 01:28:34,160
They're coming. Are you dying or what?
1312
01:28:34,200 --> 01:28:35,620
Hold on. You button the shirt.
1313
01:28:36,450 --> 01:28:37,280
Turn around.
1314
01:28:37,370 --> 01:28:39,080
Why did you remove the plaits?
1315
01:28:39,120 --> 01:28:40,240
Your mother plaited it, right?
1316
01:28:40,240 --> 01:28:41,950
I told you to keep them till she's back.
1317
01:28:41,990 --> 01:28:42,990
How do I do this?
1318
01:28:43,870 --> 01:28:45,620
Just go like this and call it fashion. Go!
1319
01:28:45,700 --> 01:28:46,950
Teacher will scold me.
1320
01:28:46,990 --> 01:28:48,280
You're not eating the breakfast I make.
1321
01:28:48,370 --> 01:28:50,160
You deserve those scoldings. Go.
1322
01:28:50,160 --> 01:28:51,080
You come here.
1323
01:28:52,120 --> 01:28:53,240
Wait, wait, wait.
1324
01:28:53,870 --> 01:28:56,740
Here. They sell chilli fritters
outside the school, right?
1325
01:28:56,870 --> 01:28:58,580
Get yourselves some. Go.
1326
01:28:59,450 --> 01:29:01,080
Mom would cook such yummy stuff for us.
1327
01:29:01,080 --> 01:29:03,200
20 rupees aren't
enough. Give 100 rupees.
1328
01:29:03,240 --> 01:29:04,080
100?
1329
01:29:04,120 --> 01:29:05,450
How will 20 rupees be enough?
1330
01:29:05,450 --> 01:29:07,830
That's right. You're
smart, just like your mother.
1331
01:29:07,870 --> 01:29:09,370
Go ahead and loot me. Go.
1332
01:29:09,370 --> 01:29:10,370
Hurry up!
1333
01:29:11,740 --> 01:29:12,830
Quick!
1334
01:29:14,370 --> 01:29:16,160
Sir, I'm going home.
1335
01:29:16,240 --> 01:29:17,370
Hey, stop.
1336
01:29:18,700 --> 01:29:20,740
When did you come?
And how can you leave already?
1337
01:29:20,740 --> 01:29:22,200
You didn't dust the
house or do the dishes.
1338
01:29:22,200 --> 01:29:23,490
I did all of that yesterday itself.
1339
01:29:23,580 --> 01:29:24,990
-I'll come back tomorrow.
-What the hell!
1340
01:29:25,450 --> 01:29:27,580
You did the chores yesterday.
So now you'll only work tomorrow?
1341
01:29:27,620 --> 01:29:28,620
What about today?
1342
01:29:30,120 --> 01:29:31,280
Ratna is the right boss for you.
1343
01:29:31,450 --> 01:29:33,240
Oh, god! This is overwhelming!
1344
01:29:33,240 --> 01:29:34,580
Is my heart pounding?
1345
01:29:35,200 --> 01:29:36,870
Cool, cool, cool.
1346
01:29:39,740 --> 01:29:41,080
I forgot something.
1347
01:29:41,450 --> 01:29:42,740
I forgot something.
1348
01:29:42,830 --> 01:29:44,870
I have to go to work. Oh, shit!
1349
01:29:55,030 --> 01:29:57,280
Subbu, what's wrong?
1350
01:29:57,740 --> 01:29:58,830
You want me to come?
1351
01:30:14,280 --> 01:30:15,490
It's okay, aunty.
1352
01:30:16,450 --> 01:30:17,450
You go ahead.
1353
01:30:17,830 --> 01:30:18,830
I'll stay here.
1354
01:30:19,700 --> 01:30:20,990
Okay, be careful.
1355
01:30:55,450 --> 01:30:57,280
Subbu, where are you?
1356
01:30:57,370 --> 01:30:58,780
I've been calling since morning.
1357
01:30:58,870 --> 01:31:00,240
Your phone is not reachable.
1358
01:31:00,280 --> 01:31:02,700
Did Rajesh call you?
1359
01:31:02,740 --> 01:31:04,030
If not,
1360
01:31:04,080 --> 01:31:05,970
call him immediately.
1361
01:31:47,160 --> 01:31:49,490
[Mantras]
1362
01:32:18,490 --> 01:32:21,410
Priest, read the groom's name and
bride's name again.
1363
01:32:21,950 --> 01:32:26,780
Rajesh and his lawfully
wedded wife Priyanka.
1364
01:33:11,240 --> 01:33:12,160
Subbu?
1365
01:33:12,530 --> 01:33:13,620
Where's Subbu?
1366
01:33:13,870 --> 01:33:14,700
Subbu?
1367
01:33:16,280 --> 01:33:17,160
Subbu?
1368
01:33:17,530 --> 01:33:18,700
Subbu?
1369
01:33:19,490 --> 01:33:20,160
Subbu?
1370
01:33:20,160 --> 01:33:21,030
Subbu?
1371
01:33:23,030 --> 01:33:24,120
Pick her up!
1372
01:33:24,870 --> 01:33:26,330
-Let's go!
-Shut her mouth.
1373
01:33:26,410 --> 01:33:27,200
Aunty!
1374
01:33:27,580 --> 01:33:28,330
Aunty!
1375
01:33:28,370 --> 01:33:29,120
Subbu!
1376
01:33:29,990 --> 01:33:30,950
Subbu?
1377
01:33:32,620 --> 01:33:33,490
Subbu?
1378
01:33:33,490 --> 01:33:34,410
Over there!
1379
01:33:35,330 --> 01:33:36,030
Aunty!
1380
01:33:36,200 --> 01:33:37,030
Subbu!
1381
01:33:37,990 --> 01:33:38,990
-Subbu!
-Aunty!
1382
01:33:42,950 --> 01:33:43,620
Subbu!
1383
01:33:43,660 --> 01:33:44,490
-Subbu!
-Leave me!
1384
01:33:44,530 --> 01:33:45,330
-Subbu!
-Aunty!
1385
01:33:45,370 --> 01:33:46,780
Hey, stop!
1386
01:33:47,740 --> 01:33:48,580
Ami, what do we do?
1387
01:33:48,620 --> 01:33:50,240
Stop! Stop!
1388
01:33:50,280 --> 01:33:51,620
They took Subbu.
1389
01:33:51,660 --> 01:33:53,990
-What happened?
-They've kidnapped Subbu. Please hurry!
1390
01:33:54,950 --> 01:33:55,910
Ami, come.
1391
01:33:56,780 --> 01:33:57,620
Hurry up!
1392
01:33:57,990 --> 01:33:58,740
Subbu!
1393
01:33:59,160 --> 01:33:59,910
Subbu!
1394
01:34:00,580 --> 01:34:03,370
Hold her feet down!
1395
01:34:04,990 --> 01:34:06,450
Hold her arms!
1396
01:34:06,490 --> 01:34:08,200
Shut up, lady! Stop screaming!
1397
01:34:08,370 --> 01:34:09,490
Hold her feet.
1398
01:34:12,120 --> 01:34:13,950
Ami, drive fast.
1399
01:34:14,370 --> 01:34:16,030
I hope they're not hurting her.
1400
01:34:16,950 --> 01:34:18,030
Subbu...
1401
01:34:26,160 --> 01:34:27,330
Ami, drive fast.
1402
01:34:29,950 --> 01:34:31,240
That way.
1403
01:34:31,330 --> 01:34:32,240
Oh, lord!
1404
01:35:07,740 --> 01:35:09,030
Remember, Subbu.
1405
01:35:09,080 --> 01:35:11,330
This paradha will always protect you.
1406
01:35:25,870 --> 01:35:27,990
Dude, let go of the girl!
1407
01:35:29,620 --> 01:35:30,620
Hurry up!
1408
01:35:32,120 --> 01:35:34,200
-Go, go!
-Get rid of her, man!
1409
01:35:35,080 --> 01:35:36,620
-Stop the vehicle!
-Let's go!
1410
01:35:37,950 --> 01:35:39,030
Stop the vehicle!
1411
01:35:41,330 --> 01:35:43,370
Bro, bro, bro! Stop!
1412
01:35:44,450 --> 01:35:47,120
-Go check her.
-Shit, shit, shit!
1413
01:35:47,700 --> 01:35:48,700
Shit!
1414
01:35:49,160 --> 01:35:50,160
Guys, let's go.
1415
01:35:50,910 --> 01:35:52,030
Are you okay?
1416
01:35:53,990 --> 01:35:55,330
-Is she okay?
-Subbu!
1417
01:35:56,660 --> 01:35:57,410
Subbu!
1418
01:35:57,450 --> 01:35:58,160
Is she fine?
1419
01:35:58,200 --> 01:35:59,120
Move!
1420
01:36:01,740 --> 01:36:03,370
Check on her.
1421
01:36:03,620 --> 01:36:04,580
Are you okay?
1422
01:36:04,740 --> 01:36:05,580
Subbu!
1423
01:36:06,120 --> 01:36:06,950
Subbu!
1424
01:36:09,950 --> 01:36:10,950
Subbu!
1425
01:36:47,990 --> 01:36:55,990
Isn’t being born a woman itself a curse?
1426
01:36:58,120 --> 01:37:07,990
Will there never be a day
when my dreams come true?
1427
01:37:08,780 --> 01:37:18,160
Is the heart torn into shreds
due to the traditions I uphold?
1428
01:37:18,990 --> 01:37:28,370
Even in the end, in
death—don’t I still win?
1429
01:37:28,620 --> 01:37:38,410
Every step halts like a frozen wave
1430
01:37:38,740 --> 01:37:48,660
Every wound that flares up—
Is it only meant to be cooled by tears?
1431
01:37:49,080 --> 01:37:51,030
Even if my life is a living death,
1432
01:37:51,080 --> 01:37:51,950
Hello.
1433
01:37:52,490 --> 01:37:53,910
Subbu dear...
1434
01:37:53,990 --> 01:37:55,280
How are you doing, sweetheart?
1435
01:37:55,330 --> 01:37:57,280
I haven't seen you in so long.
1436
01:37:57,620 --> 01:38:01,330
You've never been away
from me even for a day.
1437
01:38:02,030 --> 01:38:04,450
How are you coping up now, dear?
What all are you going through?
1438
01:38:10,030 --> 01:38:19,120
Even if the nest is wrecked,
the bird watches helplessly
1439
01:38:20,330 --> 01:38:28,330
Isn’t the jasmine-like beauty
just scattering its life away?
1440
01:38:30,200 --> 01:38:39,330
Don’t assume no light will shine on you.
1441
01:38:40,200 --> 01:38:48,450
Your courage will become
that path and show you the way
1442
01:39:07,660 --> 01:39:08,830
Dear...
1443
01:39:08,870 --> 01:39:11,240
I'll make sweet rotis by
the time you come back.
1444
01:39:11,240 --> 01:39:12,700
Bye.
1445
01:39:12,800 --> 01:39:16,300
"My heart swells up from this delusion"
1446
01:39:16,410 --> 01:39:17,330
Mom!
1447
01:39:19,740 --> 01:39:20,700
Mom!
1448
01:39:22,120 --> 01:39:23,450
Mom...
1449
01:39:23,700 --> 01:39:27,530
Let go! Mom... Mom...
1450
01:39:27,990 --> 01:39:28,910
Mom...
1451
01:39:31,780 --> 01:39:40,370
If you step back with pain,
The world won’t stand with you
1452
01:39:40,950 --> 01:39:50,990
This boundary that's been
holding you back all these years—
1453
01:39:51,030 --> 01:40:00,530
You can’t change your
fate without breaking through
1454
01:40:43,950 --> 01:40:44,910
Subbu.
1455
01:40:50,280 --> 01:40:51,910
You asked if this is bulletproof, right?
1456
01:40:52,780 --> 01:40:55,330
I don't know what to believe anymore.
1457
01:41:00,910 --> 01:41:03,280
I did everything by the rulebook, right?
1458
01:41:03,870 --> 01:41:04,830
Huh?
1459
01:41:05,990 --> 01:41:08,620
Why didn't this paradha protect me then?
1460
01:41:10,240 --> 01:41:11,620
It was supposed to protect me!
1461
01:41:18,910 --> 01:41:20,280
Where did I go wrong?
1462
01:41:22,830 --> 01:41:26,080
I came this far to prove my
innocence. Is that my mistake?
1463
01:41:29,450 --> 01:41:34,030
Some guy clicked my picture and
Jwalamma is punishing me for it?
1464
01:41:34,870 --> 01:41:37,490
I don't get why I'm being punished!
1465
01:41:42,160 --> 01:41:45,830
I've never taken the
paradha off in my life.
1466
01:41:49,160 --> 01:41:51,870
Is it my fault if the Paradha
flies off due to the wind?
1467
01:41:55,240 --> 01:41:59,530
I followed every instruction
the elders gave me, right?
1468
01:41:59,910 --> 01:42:02,450
Then why is this happening to me?
1469
01:42:02,490 --> 01:42:05,490
-Why me?
-Subbu, no.
1470
01:42:11,030 --> 01:42:12,280
Do you know...
1471
01:42:12,990 --> 01:42:14,990
all the places they touched me?
1472
01:42:15,030 --> 01:42:18,240
Subbu, please forget about it.
1473
01:42:18,530 --> 01:42:21,330
Do you know all the
places they touched me?
1474
01:42:21,740 --> 01:42:24,240
That paradha was supposed
to protect me, damn it!
1475
01:42:24,530 --> 01:42:25,490
Subbu...
1476
01:42:26,330 --> 01:42:27,530
Listen to me.
1477
01:42:29,030 --> 01:42:32,330
Only you know what you're
going through right now.
1478
01:42:32,370 --> 01:42:34,410
Pain, anger, fear...
1479
01:42:35,120 --> 01:42:37,330
I can't even imagine but I can understand.
1480
01:42:38,660 --> 01:42:39,330
But...
1481
01:42:39,740 --> 01:42:40,830
it's not about the paradha.
1482
01:42:41,330 --> 01:42:44,620
They would've attacked you even
if you were in a fricking space suit.
1483
01:42:45,740 --> 01:42:47,330
It's not your fault.
1484
01:42:48,530 --> 01:42:50,280
This is the reality.
1485
01:42:50,410 --> 01:42:55,330
All these paradhas are only
meant to mask the reality.
1486
01:42:57,450 --> 01:42:58,330
So you're saying...
1487
01:42:59,200 --> 01:43:00,990
Jwalamma is wrong?
1488
01:43:01,030 --> 01:43:03,080
No, not at all!
1489
01:43:03,610 --> 01:43:06,610
I'm saying what they told
you about her might be wrong.
1490
01:43:09,410 --> 01:43:11,870
Yes, Subbu. Think about it.
1491
01:43:12,410 --> 01:43:14,330
Jwalamma is a warrior.
1492
01:43:15,620 --> 01:43:18,530
Do you think she would
tell women to wear paradhas?
1493
01:43:18,580 --> 01:43:20,080
Do you really believe that?
1494
01:43:20,990 --> 01:43:23,620
Jwalamma, who died while pregnant,
1495
01:43:24,280 --> 01:43:26,080
is now demanding babies as a sacrifice?
1496
01:43:26,530 --> 01:43:28,200
Do you seriously believe that?
1497
01:43:32,280 --> 01:43:34,620
So, even after this incident,
1498
01:43:35,280 --> 01:43:37,450
do you think Sravanthi
will still deliver the baby?
1499
01:43:37,660 --> 01:43:40,120
-Yes, Subbu!
-Of course!
1500
01:43:41,030 --> 01:43:43,620
You said the paradha would protect you.
1501
01:43:43,660 --> 01:43:45,990
And that babies would
die if you took it off.
1502
01:43:46,080 --> 01:43:48,620
The paradha didn't
protect you, now, did it?
1503
01:43:48,700 --> 01:43:50,910
Then how is it going to
do anything to the baby?
1504
01:43:54,030 --> 01:43:54,870
Tell me this.
1505
01:43:55,990 --> 01:44:00,870
Has a single baby died in
your village in all these years?
1506
01:44:00,950 --> 01:44:01,700
Huh?
1507
01:44:02,030 --> 01:44:05,830
But your custom has taken
the lives of many women.
1508
01:44:06,080 --> 01:44:07,910
Isn't that why the babies survived?
1509
01:44:08,660 --> 01:44:09,910
Do you really think so?
1510
01:44:10,740 --> 01:44:14,240
If only one of the women lived,
1511
01:44:14,330 --> 01:44:16,450
we would've known if the
babies would've survived or not.
1512
01:44:16,660 --> 01:44:20,530
Try questioning your beliefs once, Subbu.
1513
01:44:22,910 --> 01:44:24,030
Subbu...
1514
01:44:25,200 --> 01:44:27,990
If you genuinely worship Jwalamma,
1515
01:44:28,330 --> 01:44:30,120
you should have her courage.
1516
01:44:31,450 --> 01:44:36,330
People put so many paradhas on
us in the name of customs and love.
1517
01:44:36,870 --> 01:44:39,450
But this is your life.
1518
01:44:40,080 --> 01:44:42,030
Live the way you want to.
1519
01:44:42,990 --> 01:44:44,080
Got it?
1520
01:44:44,450 --> 01:44:46,330
Live the way you want to.
1521
01:45:47,950 --> 01:45:52,530
For the yesterdays you
didn’t get to say goodbye to,
1522
01:45:52,620 --> 01:45:57,330
Welcome tomorrow with open arms.
1523
01:46:03,450 --> 01:46:08,080
Spread your wings and soar!
1524
01:46:08,080 --> 01:46:12,780
There’s no boundary to where you can go.
1525
01:46:12,780 --> 01:46:17,370
Let the skies be your only limit,
1526
01:46:17,410 --> 01:46:21,530
Cross everything in
your way with confidence.
1527
01:46:21,580 --> 01:46:26,120
It’s now time to rest your old dreams,
1528
01:46:26,160 --> 01:46:28,580
It is goodbye to the paradhas
1529
01:46:28,580 --> 01:46:31,700
Don’t stop running no
matter who comes in the way
1530
01:46:32,240 --> 01:46:34,580
For the yesterdays you
didn’t get to say goodbye to,
1531
01:46:34,580 --> 01:46:36,870
Welcome tomorrow with open arms.
1532
01:46:36,910 --> 01:46:40,870
Oh you, open your eyes to a sweet dream
1533
01:46:41,580 --> 01:46:46,200
No despair should come near your path,
Let it never reach you, not ever.
1534
01:46:46,240 --> 01:46:50,080
Your heart is already
seeing a world full of color.
1535
01:46:50,120 --> 01:46:51,990
-It's the Magazine girl!
-Is it?
1536
01:46:52,030 --> 01:46:53,120
Yeah!
1537
01:46:54,660 --> 01:46:58,870
There’s no boundary to where you can go.
1538
01:47:12,620 --> 01:47:14,530
You don't have to take
it off because I'm here.
1539
01:47:15,330 --> 01:47:16,780
It's nothing to do with you.
1540
01:47:16,910 --> 01:47:18,450
I only didn't want to wear it.
1541
01:47:18,870 --> 01:47:22,240
Will you wear my clothes if I wear yours?
1542
01:47:22,660 --> 01:47:25,450
What?! You'll seriously
wear a half saree?!
1543
01:47:32,780 --> 01:47:41,450
Every path is opening
just for your arrival
1544
01:47:42,160 --> 01:47:50,990
Every dawn lies within your smile,
It found its form because of you
1545
01:47:51,280 --> 01:47:55,700
Your step took a different road,
1546
01:47:55,700 --> 01:48:00,780
And it circled the whole world with it.
1547
01:48:00,830 --> 01:48:02,080
The ride is here, Subbu. Come.
1548
01:48:02,120 --> 01:48:03,870
I'm afraid of heights, aunty.
1549
01:48:03,910 --> 01:48:06,080
Just close your eyes and
trust me. Let's go, Subbu.
1550
01:48:06,160 --> 01:48:07,280
Let's go?
1551
01:48:09,240 --> 01:48:12,780
Spread your wings and soar!
1552
01:48:13,780 --> 01:48:17,990
There’s no boundary to where you can go.
1553
01:48:35,370 --> 01:48:37,240
Subbu, the landslide got cleared.
1554
01:48:38,620 --> 01:48:40,330
We can meet the photographer.
1555
01:48:46,530 --> 01:48:49,700
I don't want to meet him yet, Ami.
1556
01:48:53,080 --> 01:48:54,700
Once I meet him, it's all over!
1557
01:48:56,160 --> 01:48:57,200
I want to...
1558
01:48:58,580 --> 01:49:01,450
I want to stay here for a few more days.
1559
01:49:05,910 --> 01:49:08,120
I won't let you go even if you want to.
1560
01:49:19,580 --> 01:49:20,870
Stop it!
1561
01:49:30,160 --> 01:49:34,120
Visiting Dharamshala
someday is on my bucket list.
1562
01:49:34,580 --> 01:49:36,080
What's a bucket list?
1563
01:49:36,120 --> 01:49:40,100
It's a list of things you
want to do in your life.
1564
01:49:40,160 --> 01:49:42,700
Every time you achieve
one, you tick it off the list.
1565
01:49:44,530 --> 01:49:46,530
Play Cricket; Get a Job; Touch Snow
1566
01:49:48,410 --> 01:49:52,780
Your playfulness overflows,
1567
01:49:53,030 --> 01:49:57,450
It echoed in every heartbeat
1568
01:49:57,950 --> 01:50:06,740
This journey is like a sweet, that
lingers as a lasting experience.
1569
01:50:07,030 --> 01:50:11,450
Such joy before even reaching your dreams,
1570
01:50:11,620 --> 01:50:15,990
Every page turns on its own,
1571
01:50:16,370 --> 01:50:20,990
Let this happiness stay
by your side forever.
1572
01:50:21,030 --> 01:50:24,740
Like footprints that
never fade in the desert.
1573
01:50:25,030 --> 01:50:28,580
Spread your wings and soar!
1574
01:50:29,780 --> 01:50:33,740
There’s no boundary to where you can go.
1575
01:50:34,370 --> 01:50:38,950
Let the skies be your only limit,
1576
01:50:38,950 --> 01:50:43,120
Cross everything in
your way with confidence.
1577
01:50:43,240 --> 01:50:47,660
It is goodbye to the paradhas
1578
01:50:47,700 --> 01:50:53,240
Don’t stop running no
matter who comes in the way
1579
01:50:53,830 --> 01:50:56,120
For the yesterdays you
didn’t get to say goodbye to,
1580
01:50:56,160 --> 01:50:58,450
Welcome tomorrow with open arms.
1581
01:50:58,450 --> 01:51:02,450
Oh you, open your eyes to a sweet dream
1582
01:51:03,160 --> 01:51:07,780
No despair should come near your path,
Let it never reach you, not ever.
1583
01:51:07,830 --> 01:51:12,080
Your heart is already
seeing a world full of color.
1584
01:51:44,740 --> 01:51:51,580
Roam in my village without a Paradha.
1585
01:51:52,780 --> 01:51:54,080
-Subbu...
-Hmm.
1586
01:51:54,200 --> 01:51:54,990
Take a look at this.
1587
01:51:55,030 --> 01:51:57,830
Hi, Amishta. I hope this video helps.
Thanks for bringing this to my notice.
1588
01:51:57,870 --> 01:51:59,740
That photographer has sent a video to Ami.
1589
01:51:59,780 --> 01:52:01,620
I went to South India on a
photography assignment.
1590
01:52:01,620 --> 01:52:04,990
While trying to capture
a native bird there,
1591
01:52:04,990 --> 01:52:07,700
in the process of tracking it,
1592
01:52:07,910 --> 01:52:09,910
out of nowhere, in the middle of a field,
1593
01:52:09,950 --> 01:52:11,450
I spotted a girl.
1594
01:52:14,160 --> 01:52:15,700
There was something about that moment.
1595
01:52:16,370 --> 01:52:18,910
I've been a wildlife
photographer all my life.
1596
01:52:19,830 --> 01:52:22,910
But for the first time, I
wanted to capture a person.
1597
01:52:25,410 --> 01:52:28,370
And in a fraction of a second,
I captured that moment.
1598
01:52:28,910 --> 01:52:31,870
And I realized it's
my best work till date.
1599
01:52:32,580 --> 01:52:36,990
I wanted to show her the
photograph and get her consent.
1600
01:52:37,240 --> 01:52:38,280
But I couldn't find her.
1601
01:52:38,620 --> 01:52:41,580
When I checked my
DMs a few days ago,
1602
01:52:41,620 --> 01:52:43,280
I realized what a big mistake I've done.
1603
01:52:43,780 --> 01:52:48,660
Her life was ruined because
of the photograph that I took.
1604
01:52:49,030 --> 01:52:52,490
I found out that she tried to contact me.
1605
01:52:54,030 --> 01:52:56,620
I don't know what to say, Subbalakshmi
garu, but I'm extremely sorry.
1606
01:52:57,330 --> 01:53:01,870
Sorry for taking your photograph
without your consent, and troubling you.
1607
01:53:02,200 --> 01:53:03,410
Please forgive me.
1608
01:53:04,620 --> 01:53:07,910
I'm ready to do anything to get
you out of the mess that I've created.
1609
01:53:48,120 --> 01:53:50,120
What do you want to do now?
1610
01:53:55,780 --> 01:53:57,990
I have no reason to stay here any longer.
1611
01:53:59,620 --> 01:54:01,200
We need to return immediately.
1612
01:54:13,700 --> 01:54:14,450
Ami!
1613
01:54:20,240 --> 01:54:20,910
Ami!
1614
01:54:39,330 --> 01:54:42,160
Why are they honking continuously?
1615
01:54:42,490 --> 01:54:43,950
Move aside, man!
1616
01:54:44,120 --> 01:54:45,910
Shut up! Where do you want me to go?
1617
01:54:48,490 --> 01:54:49,530
It's a girl?!
1618
01:54:49,580 --> 01:54:52,030
Ma'am, who put you
behind the wheel?
1619
01:54:52,080 --> 01:54:53,450
Go ride a Ladybird!
1620
01:54:53,490 --> 01:54:54,660
Bloody idiot!
1621
01:54:55,870 --> 01:54:57,120
Ami, no!
1622
01:54:57,410 --> 01:54:58,530
Listen to us.
1623
01:54:58,530 --> 01:54:59,700
Aunty, hold on tight.
1624
01:55:01,370 --> 01:55:03,080
Ami, slow down.
1625
01:55:03,450 --> 01:55:04,330
Ami!
1626
01:55:05,870 --> 01:55:08,080
Ami! Let them pass by.
1627
01:55:08,120 --> 01:55:09,870
-Why are you being so stubborn?
-Shut up!
1628
01:55:09,910 --> 01:55:10,740
Move!
1629
01:55:12,990 --> 01:55:15,910
-Ami, Please slow down.
-Quiet!
1630
01:55:18,200 --> 01:55:20,370
Ami, listen to me.
1631
01:55:24,660 --> 01:55:25,490
Aunty!
1632
01:55:26,490 --> 01:55:27,530
Ami!
1633
01:55:30,580 --> 01:55:32,030
Hey! Are you insane?
1634
01:55:40,410 --> 01:55:41,280
Are you okay?
1635
01:55:45,990 --> 01:55:47,370
Aunty... Aunty...
1636
01:55:47,780 --> 01:55:49,080
Aunty!
1637
01:55:51,450 --> 01:55:53,530
Aunty! Aunty!
1638
01:55:54,740 --> 01:55:55,530
Aunty!
1639
01:55:59,280 --> 01:56:00,330
Aunty!
1640
01:56:00,330 --> 01:56:01,450
Get water!
1641
01:56:02,870 --> 01:56:03,950
Pull over.
1642
01:56:05,030 --> 01:56:06,530
I feel dizzy.
1643
01:56:07,780 --> 01:56:09,370
Have some water.
1644
01:56:15,160 --> 01:56:17,330
-What happened?
-She's feeling a little sick.
1645
01:56:17,450 --> 01:56:18,370
Are you okay?
1646
01:56:19,330 --> 01:56:21,450
-She doesn't feel good at all.
-Don't worry.
1647
01:56:22,280 --> 01:56:24,740
My house is nearby.
You can actually rest there.
1648
01:56:25,740 --> 01:56:27,330
-Please come.
-Yeah.
1649
01:56:29,240 --> 01:56:30,530
Careful. Careful.
1650
01:56:38,830 --> 01:56:40,870
Don't worry, luckily you’re not injured.
1651
01:56:40,910 --> 01:56:43,870
You can rest here. Call
me if you need anything.
1652
01:56:44,370 --> 01:56:45,030
Thanks.
1653
01:56:45,030 --> 01:56:45,990
Please feel home.
1654
01:56:46,120 --> 01:56:47,120
Thank you.
1655
01:56:51,030 --> 01:56:52,120
Sorry, aunty.
1656
01:56:53,120 --> 01:56:56,280
That jeep driver
was really rude.
1657
01:56:56,280 --> 01:56:57,700
I did it in a fit of rage.
1658
01:56:58,580 --> 01:57:00,490
Fortunately, she
didn't get hurt.
1659
01:57:00,490 --> 01:57:01,450
But, what if she did?
1660
01:57:01,700 --> 01:57:04,660
Should others suffer due
to your impulsiveness?
1661
01:57:05,330 --> 01:57:08,120
I know. My mood was off, I'm sorry.
1662
01:57:08,120 --> 01:57:09,910
When are you in a good mood?
1663
01:57:10,410 --> 01:57:12,120
You're always fighting over something.
1664
01:57:12,160 --> 01:57:14,910
-Calm down, Subbu.
-We should just take the bus.
1665
01:57:15,330 --> 01:57:17,030
-Nobody got hurt, right?
-I can't deal with her anymore.
1666
01:57:19,330 --> 01:57:20,910
Ami... Ami...
1667
01:57:23,030 --> 01:57:25,620
Subbu! Subbu, listen to me!
1668
01:57:27,160 --> 01:57:28,450
Oh, no!
1669
01:57:34,160 --> 01:57:36,830
Why were you desperate
to chase that jeep guy?
1670
01:57:37,410 --> 01:57:39,120
Was the world about to end?
1671
01:57:40,030 --> 01:57:42,030
Why do you want to compete
with men in everything?
1672
01:57:42,280 --> 01:57:45,240
You finally won the race, right?
Are you happy now?
1673
01:57:45,280 --> 01:57:46,080
Yes, I am!
1674
01:57:47,120 --> 01:57:48,530
I'm really happy!
1675
01:57:50,490 --> 01:57:52,910
I'm sorry for whatever
happened to aunty but...
1676
01:57:52,910 --> 01:57:55,330
I don't regret racing him at all.
1677
01:57:55,580 --> 01:57:56,620
You know why?
1678
01:57:56,950 --> 01:57:59,700
Because at least there I
got to win against a man.
1679
01:58:01,330 --> 01:58:04,490
I've been slogging my as* since 8 years.
1680
01:58:06,120 --> 01:58:11,030
Despite knowing that I'm being
paid lesser than my male counterparts.
1681
01:58:11,200 --> 01:58:14,700
My health, relationships,
personal life, everything!
1682
01:58:14,740 --> 01:58:17,620
I've sidelined everything
to succeed in life.
1683
01:58:17,660 --> 01:58:19,030
I've been competing rigorously.
1684
01:58:19,830 --> 01:58:22,530
Despite all that, some guy comes around...
1685
01:58:22,660 --> 01:58:25,330
and snatches away
everything that I deserve.
1686
01:58:25,580 --> 01:58:28,030
They don't even show me the
same respect as they do to a man.
1687
01:58:28,080 --> 01:58:31,120
Despite being more experienced,
talented and hard-working.
1688
01:58:41,240 --> 01:58:45,120
I give my best every
single day. Every single day!
1689
01:58:45,870 --> 01:58:49,410
It's unfair. Why should I slog
in spite of knowing the reality?
1690
01:58:50,330 --> 01:58:52,490
Because I want to be at the top!
1691
01:58:53,780 --> 01:58:54,910
Is that wrong?
1692
01:58:55,620 --> 01:58:57,410
Don't I deserve to be on top?
1693
01:59:00,990 --> 01:59:06,280
I have to keep pampering the egos
of men sitting at the top to get there.
1694
01:59:06,370 --> 01:59:07,740
Even after doing so much,
1695
01:59:08,490 --> 01:59:10,660
I again lost to some guy.
1696
01:59:15,280 --> 01:59:18,740
At least in that race, I
was an equal opponent.
1697
01:59:19,620 --> 01:59:23,660
That jeep driver and I competed
equally, and I freaking won!
1698
01:59:23,700 --> 01:59:27,080
So, yes! I'm really, really, really happy!
1699
01:59:27,240 --> 01:59:29,830
-But Ami...
-You took off the paradha like yesterday.
1700
01:59:29,870 --> 01:59:32,490
You want to just go, no,
like a coward? Just go!
1701
01:59:32,910 --> 01:59:34,120
Don't lecture me!
1702
01:59:50,910 --> 01:59:53,740
Dad, I don't want to eat this.
1703
01:59:53,830 --> 01:59:54,910
Shut up and finish it!
1704
01:59:56,160 --> 01:59:57,330
I don't want this!
1705
01:59:59,620 --> 02:00:00,490
Idiot!
1706
02:00:00,490 --> 02:00:01,740
What the hell is this? Huh?
1707
02:00:03,490 --> 02:00:04,530
What's wrong with you?
1708
02:00:26,280 --> 02:00:27,120
Hello.
1709
02:00:27,240 --> 02:00:29,530
Mom, when are you coming home?
1710
02:00:31,030 --> 02:00:33,080
What's wrong, dear? Why are you crying?
1711
02:00:33,120 --> 02:00:35,330
Dad hit Pavan today.
1712
02:00:36,240 --> 02:00:38,660
Really? Why? What happened?
1713
02:00:38,950 --> 02:00:41,530
Is it your mom? Let me speak.
1714
02:00:41,990 --> 02:00:44,240
Do you care about your family at all?
1715
02:00:44,330 --> 02:00:46,030
You’ve been gone for
more than two weeks now.
1716
02:00:46,080 --> 02:00:48,120
How do you expect me
to handle everything?
1717
02:00:48,120 --> 02:00:50,660
You're not even
concerned about your kids.
1718
02:00:50,660 --> 02:00:52,660
It seems like you only
care about your aunt.
1719
02:00:52,950 --> 02:00:56,410
I'll be back in another 2 days.
1720
02:00:56,450 --> 02:00:57,660
Two more days?!
1721
02:00:57,700 --> 02:01:00,530
I did a big mistake by sending you there.
1722
02:01:00,620 --> 02:01:02,740
You find it better there because
you don't have to work, right?
1723
02:01:02,740 --> 02:01:05,660
Do one thing! Don't come back!
I'll manage things on my own, damn it!
1724
02:01:10,700 --> 02:01:11,530
Aunty...
1725
02:01:12,780 --> 02:01:15,200
Sorry. This is all my fault.
1726
02:01:15,990 --> 02:01:18,620
Even the kids are
having a tough time, is it?
1727
02:01:20,200 --> 02:01:21,530
Let's go back home.
1728
02:01:23,200 --> 02:01:25,490
When will I live for myself, Subbu?
1729
02:01:27,780 --> 02:01:29,740
When I was young, I lived for mom and dad.
1730
02:01:30,450 --> 02:01:31,910
Then I lived for my husband.
1731
02:01:32,240 --> 02:01:33,990
Now I'm living for my kids.
1732
02:01:37,990 --> 02:01:40,120
They need to survive on
their own someday, right?
1733
02:01:45,780 --> 02:01:49,330
Actually, I should be thanking you.
1734
02:01:50,950 --> 02:01:53,740
The world is so big!
1735
02:01:54,030 --> 02:01:55,660
It's so beautiful!
1736
02:01:56,280 --> 02:01:58,280
I didn't even know this till now.
1737
02:01:59,080 --> 02:02:00,330
These mountains...
1738
02:02:00,620 --> 02:02:03,740
New people, new experiences...
1739
02:02:04,030 --> 02:02:05,280
It's all thanks to you.
1740
02:02:11,530 --> 02:02:14,120
This is the first time...
1741
02:02:14,950 --> 02:02:16,200
I lived the way I want.
1742
02:02:30,200 --> 02:02:32,910
You know, I'm actually very proud of her.
1743
02:02:34,120 --> 02:02:36,330
She came so far and that's commendable.
1744
02:02:38,120 --> 02:02:40,450
But, what's the point?
1745
02:02:40,910 --> 02:02:43,200
At the end of the day, she's just like...
1746
02:02:43,450 --> 02:02:44,870
the other girls out there.
1747
02:02:45,410 --> 02:02:47,410
You know, typical and ignorant.
1748
02:02:48,910 --> 02:02:50,830
They can't fight like you and me.
1749
02:02:51,910 --> 02:02:54,990
They're too delicate. They ask
for a day off if they get their period.
1750
02:02:55,030 --> 02:02:58,330
They just want to do their
makeup and shopping.
1751
02:02:58,910 --> 02:03:02,530
Taking care of the husband
and kids is their life goal.
1752
02:03:04,490 --> 02:03:07,530
They don't step out of that box.
1753
02:03:08,080 --> 02:03:09,200
You know something?
1754
02:03:09,240 --> 02:03:11,120
When I have period cramps,
1755
02:03:11,200 --> 02:03:12,830
I also take a personal leave.
1756
02:03:13,910 --> 02:03:15,740
And, I love shopping.
1757
02:03:15,830 --> 02:03:17,080
I love makeup.
1758
02:03:17,280 --> 02:03:21,410
My husband always complains
that I buy too much jewelry.
1759
02:03:22,990 --> 02:03:24,030
You're married?!
1760
02:03:24,330 --> 02:03:25,740
Yes.
1761
02:03:25,830 --> 02:03:29,490
And I love pampering my husband.
1762
02:03:29,530 --> 02:03:32,740
I love cooking. I want kids too.
1763
02:03:33,160 --> 02:03:35,990
Would you call me a
typical woman for that?
1764
02:03:36,580 --> 02:03:39,530
Or, in your language, weak?
1765
02:03:41,740 --> 02:03:43,030
If you call me weak,
1766
02:03:44,370 --> 02:03:45,330
I'll shoot you!
1767
02:03:48,620 --> 02:03:49,410
So...
1768
02:03:49,780 --> 02:03:52,120
Who decides how a woman should be?
1769
02:03:53,410 --> 02:03:55,120
She must decide for herself.
1770
02:03:56,200 --> 02:03:58,330
The men of this world
can't understand us anyway.
1771
02:03:58,990 --> 02:04:00,410
They cannot empathize.
1772
02:04:00,780 --> 02:04:03,910
But as a fellow woman,
you know how tough it is.
1773
02:04:03,990 --> 02:04:05,530
You can understand them.
1774
02:04:06,030 --> 02:04:08,910
So, what if we stand by each
other as friends, all the time?
1775
02:04:09,490 --> 02:04:10,740
Wouldn't that make the struggle easier?
1776
02:04:12,200 --> 02:04:13,240
What say?
1777
02:04:24,370 --> 02:04:25,830
Subbu...
1778
02:04:25,990 --> 02:04:27,280
Sorry...
1779
02:04:27,370 --> 02:04:29,410
My sweet Subbu...
1780
02:04:29,450 --> 02:04:31,870
I'll apologize to Ratna
aunty as well, okay?
1781
02:04:35,910 --> 02:04:36,910
Go to sleep.
1782
02:04:41,660 --> 02:04:42,410
Let go.
1783
02:04:49,530 --> 02:04:51,990
I'm asking you one last time.
When are you coming back?
1784
02:04:52,030 --> 02:04:53,030
Do you think this is funny?
1785
02:04:53,030 --> 02:04:55,030
If you don't come back, I'm going to
come over there and bring you back.
1786
02:04:56,280 --> 02:04:58,030
Yeah, come over and take me home.
1787
02:04:58,710 --> 02:05:00,590
I'm somewhere in Dharamshala right now!
1788
02:05:01,830 --> 02:05:05,700
Dharamshala?!
The one in North India?!
1789
02:05:05,700 --> 02:05:08,120
Aren't you good at general knowledge, huh?
1790
02:05:08,160 --> 02:05:11,410
Why don't you develop some
knowledge about your family as well?
1791
02:05:11,410 --> 02:05:12,830
Let me tell you something.
1792
02:05:12,870 --> 02:05:14,620
I don't even have an aunt.
1793
02:05:14,660 --> 02:05:16,160
She passed away 10 years ago.
1794
02:05:16,410 --> 02:05:20,370
Just make some effort to know who
among my relatives is alive and who isn't.
1795
02:05:20,740 --> 02:05:23,120
By the way, why are you calling me back?
1796
02:05:23,120 --> 02:05:26,120
I cook, do household chores,
1797
02:05:26,160 --> 02:05:27,030
and make life easy for you.
1798
02:05:27,080 --> 02:05:30,620
Now you're struggling to
take care of the kids, right?
1799
02:05:30,660 --> 02:05:34,870
Listen, it's your home too,
and they're your kids too.
1800
02:05:34,870 --> 02:05:38,660
So, you better learn to do all
this yourself before I return home.
1801
02:05:44,030 --> 02:05:45,830
How did she end up at Dharamshala?
1802
02:06:20,740 --> 02:06:21,580
Dear...
1803
02:06:23,240 --> 02:06:24,530
Dear...
1804
02:06:35,740 --> 02:06:37,370
Sravanthi... Sravanthi...
1805
02:06:37,910 --> 02:06:39,280
What happened, Sravanthi?
1806
02:06:39,330 --> 02:06:40,450
Lakshmamma!
1807
02:06:52,240 --> 02:06:53,240
Look, Ramarao.
1808
02:06:53,780 --> 02:06:56,450
See the result of letting
your daughter go that day.
1809
02:06:56,490 --> 02:07:00,030
We're afraid that Jwalamma's
curse is back in our village.
1810
02:07:01,370 --> 02:07:02,450
You don't step into my house.
1811
02:07:03,660 --> 02:07:05,030
You don't step into my house.
1812
02:07:05,330 --> 02:07:06,280
Ramarao...
1813
02:07:06,660 --> 02:07:09,740
Wherever your daughter is,
ask her to come right away!
1814
02:07:09,870 --> 02:07:10,910
Call her!
1815
02:07:12,120 --> 02:07:14,660
Call your daughter and
ask her to come immediately!
1816
02:07:15,490 --> 02:07:17,490
What are you looking at? Call her!
1817
02:07:26,990 --> 02:07:29,370
-Hello, Subbu.
-Dad?
1818
02:07:30,240 --> 02:07:31,120
Subbu!
1819
02:07:31,870 --> 02:07:32,580
Listen.
1820
02:07:33,030 --> 02:07:35,370
I don't care where you are.
Come here right now.
1821
02:07:35,450 --> 02:07:37,530
Sravanthi's baby has
turned sideways in her womb.
1822
02:07:38,780 --> 02:07:40,740
There's nothing left for
you to prove anymore.
1823
02:07:40,780 --> 02:07:43,950
We won't hesitate going
to any length for this village.
1824
02:07:43,990 --> 02:07:45,910
You must be sacrificed.
1825
02:07:45,950 --> 02:07:48,080
If you're not here by evening,
1826
02:07:48,080 --> 02:07:50,080
beware, you will lose your dad!
1827
02:07:50,120 --> 02:07:51,030
Come back!
1828
02:07:52,780 --> 02:07:53,580
Hello?
1829
02:08:11,950 --> 02:08:12,740
Mom!
1830
02:08:15,700 --> 02:08:16,580
Let go!
1831
02:08:17,280 --> 02:08:18,160
Mom!
1832
02:08:27,240 --> 02:08:28,200
Mom!
1833
02:10:12,280 --> 02:10:14,120
PADATHI VILLAGE
1834
02:10:20,160 --> 02:10:23,200
ATHMAHUTHI GRAVEYARD
1835
02:10:31,450 --> 02:10:35,330
Even Subbu's birth was the
result of a woman's sacrifice.
1836
02:10:35,370 --> 02:10:36,330
Remember that.
1837
02:10:39,030 --> 02:10:40,490
Please bear the pain.
1838
02:10:40,530 --> 02:10:43,120
Please bear the pain. It's almost done.
1839
02:10:43,830 --> 02:10:47,910
-It's almost done.
-Please bear it for some time, sister.
1840
02:10:48,160 --> 02:10:51,950
We're all here for you, don't worry.
1841
02:11:06,620 --> 02:11:07,870
Are you sure, Subbu?
1842
02:11:08,530 --> 02:11:10,030
They'll kill you!
1843
02:11:15,950 --> 02:11:18,410
You told me to question
my beliefs, right, Ami?
1844
02:11:22,080 --> 02:11:24,080
This is the only way to know...
1845
02:11:24,780 --> 02:11:25,950
how true this custom is.
1846
02:11:25,990 --> 02:11:28,240
But if you show up like this,
1847
02:11:28,280 --> 02:11:30,740
you know they'll not spare you, right?
1848
02:11:32,080 --> 02:11:33,240
What will happen, aunty?
1849
02:11:35,160 --> 02:11:36,950
If their custom is really true,
1850
02:11:37,330 --> 02:11:38,620
and the baby dies,
1851
02:11:39,490 --> 02:11:42,030
I'll sacrifice my life
before they get to me.
1852
02:11:42,450 --> 02:11:43,240
Subbu!
1853
02:11:43,280 --> 02:11:45,910
But in case the custom isn't real,
1854
02:11:46,580 --> 02:11:49,240
all the women in this village
can step out without a paradha.
1855
02:11:50,330 --> 02:11:51,830
The day I took off my paradha,
1856
02:11:52,330 --> 02:11:53,910
I prepared myself for the consequences.
1857
02:11:57,200 --> 02:11:58,530
I've got to do this.
1858
02:12:02,490 --> 02:12:04,160
Don't stop me no matter
how things go out there.
1859
02:12:06,530 --> 02:12:07,870
Just stand by me.
1860
02:12:15,490 --> 02:12:18,160
Subbu, think about it once again.
1861
02:12:23,410 --> 02:12:25,160
Listen to me, Subbu!
1862
02:12:33,410 --> 02:12:35,870
Please bear the pain!
1863
02:12:36,490 --> 02:12:38,950
Alas! She's in a lot of pain!
1864
02:12:39,280 --> 02:12:41,160
Please bear the pain
for just a little while.
1865
02:12:41,490 --> 02:12:42,780
Bear for a little while.
1866
02:12:42,830 --> 02:12:44,330
Please be strong.
1867
02:13:50,620 --> 02:13:55,660
Please bear with it. You're almost there.
1868
02:13:55,950 --> 02:13:59,490
Stay strong, dear. It will be done.
1869
02:14:01,030 --> 02:14:03,490
Sravanthi, help her!
1870
02:14:03,910 --> 02:14:05,080
Sravanthi sister!
1871
02:14:08,120 --> 02:14:09,080
You get inside!
1872
02:14:20,450 --> 02:14:21,950
Sister, are you okay?
1873
02:14:23,370 --> 02:14:24,330
Sister!
1874
02:14:25,660 --> 02:14:26,740
Oh, no!
1875
02:14:26,870 --> 02:14:29,740
What's wrong, aunty?
1876
02:14:30,200 --> 02:14:31,450
What happened?
1877
02:14:32,740 --> 02:14:35,080
The baby is not moving, Suguna.
1878
02:14:35,120 --> 02:14:36,490
It won't survive!
1879
02:14:37,030 --> 02:14:39,410
Jwalamma's curse is back!
1880
02:14:40,580 --> 02:14:42,280
Get some hot water.
1881
02:14:44,700 --> 02:14:46,910
Subbu is walking in the
village without a paradha.
1882
02:14:46,910 --> 02:14:50,080
Alas! Our village has been cursed again!
1883
02:14:50,910 --> 02:14:52,530
She entered the village
without the paradha?!
1884
02:14:54,120 --> 02:14:54,950
Let's go, guys!
1885
02:14:56,830 --> 02:14:58,490
Such a wonderful
daughter you have, damn it.
1886
02:15:01,580 --> 02:15:04,120
Sravanthi sister, wake up!
1887
02:15:04,410 --> 02:15:05,740
You have to wake up!
1888
02:15:06,530 --> 02:15:08,160
You need to wake up for your baby!
1889
02:15:11,910 --> 02:15:13,740
Oh, Jwalamma!
1890
02:15:30,580 --> 02:15:33,910
Sravanthi sister, do it for your baby!
1891
02:15:34,160 --> 02:15:35,700
Sister, come back!
1892
02:15:36,410 --> 02:15:37,240
Sister!
1893
02:15:37,280 --> 02:15:40,080
You're doing fine. You're alright.
1894
02:16:02,740 --> 02:16:04,410
Take deep breaths.
1895
02:16:44,950 --> 02:16:46,330
This is entirely your fault.
1896
02:16:47,830 --> 02:16:48,870
This is entirely your fault!
1897
02:16:48,870 --> 02:16:50,240
It's a baby girl.
1898
02:16:50,830 --> 02:16:53,240
Sravanthi sister delivered a baby girl!
1899
02:17:19,450 --> 02:17:21,530
Hail, Jwalamma!
1900
02:17:21,620 --> 02:17:23,530
Hail, Jwalamma!
1901
02:17:24,330 --> 02:17:26,450
Hail, Jwalamma!
1902
02:17:26,490 --> 02:17:32,200
The one who births worlds and guides them.
1903
02:17:34,080 --> 02:17:38,370
Every woman born is
a symbol of your power.
1904
02:17:38,410 --> 02:17:41,370
You are the one who deserves worship.
1905
02:17:42,450 --> 02:17:46,990
.You are the first spark of
every woman’s soul— Sharvani
1906
02:17:47,030 --> 02:17:50,830
You are the Amma, the
guardian behind every fortress.
1907
02:17:51,330 --> 02:17:55,700
You slayed the demon
Mahishasura with your fury
1908
02:17:55,700 --> 02:17:59,330
You became Rudrani, a fierce protector—
1909
02:17:59,990 --> 02:18:08,530
O girl, O girl… You are the horizon
where the skies and snow meet.
1910
02:18:08,580 --> 02:18:16,580
O girl of love… You are the ocean of
affection, the divine blessing of grace.
1911
02:18:17,240 --> 02:18:25,080
You are the divine form who
took birth to elevate mankind
1912
02:18:25,910 --> 02:18:33,780
You are the immortal one who descended
like nectar, Our goddess… our Aparanji
1913
02:18:34,490 --> 02:18:42,990
Where women are honored,
there the gods rejoice
1914
02:18:43,200 --> 02:18:52,080
Where they are not,
all actions bear no fruit
1915
02:19:17,990 --> 02:19:24,580
Take a glance at the history; it is a
woman always at the receiving end of a blow
1916
02:19:26,450 --> 02:19:33,530
We bow to your relentless
strength to withstand the patriarchy
1917
02:19:34,950 --> 02:19:39,450
Even a hundred Sitas would
still face blame in this age
1918
02:19:39,450 --> 02:19:43,240
Hell breaks loose when
you shut the eyes of justice
1919
02:19:43,740 --> 02:19:48,030
Those beasts—like
Keechaka—tear into her soul,
1920
02:19:48,080 --> 02:19:51,740
And still she stands, even
when no weapons remain
1921
02:19:52,370 --> 02:19:56,740
O girl, O girl… You are the horizon
where the skies and snow meet
1922
02:19:56,780 --> 02:19:58,660
[Everyone] Hail, Jwalamma!
1923
02:20:01,030 --> 02:20:09,530
O girl of love… You are the ocean of
affection, the divine blessing of grace
1924
02:20:09,660 --> 02:20:17,490
You are the divine form who
took birth to elevate mankind
1925
02:20:18,330 --> 02:20:26,240
You are the immortal one who descended
like nectar, Our goddess… our Aparanji
1926
02:20:26,910 --> 02:20:35,410
Where women are honored,
there the gods rejoice
1927
02:20:35,620 --> 02:20:44,490
Where they are not,
all actions bear no fruit
1928
02:20:47,030 --> 02:20:50,860
Do you believe that
your village will change?
1929
02:20:51,530 --> 02:20:54,330
The old Subbu wouldn't have believed it.
1930
02:20:56,240 --> 02:20:58,030
But this Subbu does.
1931
02:21:06,780 --> 02:21:09,870
Do you know why I clicked
your picture that day?
1932
02:21:10,700 --> 02:21:13,450
It's the fire in your eyes.
Nobody can miss that.
1933
02:21:14,140 --> 02:21:16,160
I want you to capture my photo once again.
1934
02:21:17,060 --> 02:21:20,910
One day, the women in my village
will go around without any paradha.
1935
02:21:21,660 --> 02:21:23,740
And when that happens,
I'll give you a call.
1936
02:21:24,950 --> 02:21:26,990
On that day, I want you
to publish this photograph.
1937
02:21:49,160 --> 02:21:52,240
My story didn’t end with my
photo on the magazine cover.
1938
02:21:52,280 --> 02:21:55,280
In fact, that's when it actually began.
142425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof