Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,970 --> 00:02:30,420
" Time stood watch over us "
2
00:02:32,070 --> 00:02:41,520
" Pain kindled into flame "
3
00:02:42,770 --> 00:02:43,800
" In a world flaring
4
00:02:43,820 --> 00:02:45,360
wild from edge to core "
5
00:02:45,380 --> 00:02:46,730
" Within a forest ablaze,
6
00:02:46,740 --> 00:02:47,850
raging like madness "
7
00:02:48,060 --> 00:02:49,670
" Even a smile smoulders
8
00:02:49,680 --> 00:02:50,830
into vengeance "
9
00:02:50,860 --> 00:02:52,430
" Who's the prey here? "
10
00:03:16,160 --> 00:03:16,970
" Why does pride rise
11
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
as smoke in my chest? "
12
00:03:20,690 --> 00:03:21,760
" All that unfolded
13
00:03:21,790 --> 00:03:22,410
was written in your fate "
14
00:03:23,440 --> 00:03:24,510
" All that’s left
15
00:03:24,530 --> 00:03:25,140
behind is betrayal "
16
00:03:38,500 --> 00:03:46,850
" Time stood watch over us "
17
00:03:49,300 --> 00:03:58,700
" Pain kindled into flame "
18
00:04:00,360 --> 00:04:02,140
" Scorched in fire "
19
00:04:02,160 --> 00:04:03,590
" Stormed into the fray "
20
00:04:03,610 --> 00:04:04,710
" Swaggering beneath a
21
00:04:04,720 --> 00:04:06,080
man’s weighty moustache "
22
00:04:06,110 --> 00:04:07,700
" Built like stone within "
23
00:04:07,720 --> 00:04:09,260
" Horns like a wild bull "
24
00:04:09,290 --> 00:04:10,290
" Warring beneath a
25
00:04:10,300 --> 00:04:11,190
man’s weighty moustache "
26
00:04:16,900 --> 00:04:18,450
" Scorched in fire "
27
00:04:18,600 --> 00:04:19,900
" Pain kindled into flame "
28
00:04:19,920 --> 00:04:20,990
" Swaggering beneath a
29
00:04:21,020 --> 00:04:22,340
man’s weighty moustache "
30
00:04:22,370 --> 00:04:23,980
" Built like stone within "
31
00:04:24,000 --> 00:04:25,750
" Horns like a wild bull "
32
00:04:25,780 --> 00:04:26,830
" Warring beneath a
33
00:04:26,860 --> 00:04:27,780
man’s weighty moustache "
34
00:04:38,680 --> 00:04:39,780
" In a world flaring
35
00:04:39,800 --> 00:04:40,950
wild from edge to core "
36
00:04:41,360 --> 00:04:42,610
" Within a forest ablaze,
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,800
raging like madness "
38
00:04:44,050 --> 00:04:45,610
" Even a smile smoulders
39
00:04:45,630 --> 00:04:46,460
into vengeance "
40
00:04:46,610 --> 00:04:48,680
" Who's the prey here? "
41
00:05:00,970 --> 00:05:01,800
" Why does pride rise
42
00:05:02,720 --> 00:05:04,400
as smoke in my chest? "
43
00:05:05,500 --> 00:05:06,490
" All that unfolded
44
00:05:06,520 --> 00:05:07,220
was written in your fate "
45
00:05:08,300 --> 00:05:09,450
" All that’s left
46
00:05:09,460 --> 00:05:10,070
behind is betrayal "
47
00:05:12,060 --> 00:05:20,720
" Time stood watch over us "
48
00:05:35,120 --> 00:05:40,320
MEESHA
[Moustache]
49
00:06:41,860 --> 00:06:42,190
Hello?
50
00:06:42,690 --> 00:06:42,960
Hello.
51
00:06:45,020 --> 00:06:45,430
What’s up, man?
52
00:06:47,280 --> 00:06:47,600
Its me Midhun.
53
00:06:48,130 --> 00:06:48,450
Why are you
54
00:06:48,480 --> 00:06:48,950
calling at this hour?
55
00:06:49,560 --> 00:06:50,140
I'm on night shift.
56
00:06:50,890 --> 00:06:51,360
Out on patrol.
57
00:06:52,200 --> 00:06:53,150
You must be sleeping, right?
58
00:06:54,480 --> 00:06:55,370
Remember how we used to
59
00:06:55,380 --> 00:06:56,640
bathe in the sea at this hour?
60
00:06:57,750 --> 00:06:58,660
I'm sick of living among
61
00:06:58,670 --> 00:06:59,930
insects and crickets here.
62
00:07:00,920 --> 00:07:01,570
I'm coming there.
63
00:07:02,710 --> 00:07:03,710
Got any plans this Saturday?
64
00:07:04,080 --> 00:07:04,550
Why?
65
00:07:05,220 --> 00:07:06,160
Let’s catch up?
66
00:07:09,950 --> 00:07:10,690
I called Imod.
67
00:07:11,120 --> 00:07:11,730
He’s in.
68
00:07:12,670 --> 00:07:12,930
What about you?
69
00:07:16,850 --> 00:07:17,120
Hello?
70
00:07:18,220 --> 00:07:18,670
You there?
71
00:07:19,840 --> 00:07:20,140
Listen...
72
00:07:20,740 --> 00:07:21,520
I’ve got something
73
00:07:21,550 --> 00:07:22,190
nice lined up.
74
00:07:23,300 --> 00:07:23,950
Deer meat!
75
00:07:26,210 --> 00:07:26,580
Bet you haven’t
76
00:07:26,590 --> 00:07:27,190
tried that before.
77
00:07:28,440 --> 00:07:29,240
Don’t let anyone find out.
78
00:07:29,760 --> 00:07:30,530
Or I’m screwed.
79
00:07:31,830 --> 00:07:32,110
Hello?
80
00:07:33,300 --> 00:07:33,760
Hello
81
00:07:47,790 --> 00:07:49,540
NR sir was a good leader.
82
00:07:50,180 --> 00:07:51,290
He spent his life
83
00:07:51,710 --> 00:07:52,900
preaching philosophy.
84
00:07:54,240 --> 00:07:55,700
Didn’t earn a single penny.
85
00:08:00,940 --> 00:08:01,380
Anandu!
86
00:08:10,700 --> 00:08:11,530
‘CHAIRMAN: PATTATHANAM
87
00:08:11,550 --> 00:08:12,410
MUNICIPALITY’
88
00:08:14,310 --> 00:08:16,190
'Farewell, dear NR Sir'
89
00:08:22,970 --> 00:08:24,030
From what I’ve heard...
90
00:08:24,650 --> 00:08:26,600
he’s planning to come back.
91
00:08:27,930 --> 00:08:28,740
That’s going to be a
92
00:08:28,750 --> 00:08:29,610
problem for all of us.
93
00:08:31,070 --> 00:08:32,630
How did he act?
94
00:08:34,040 --> 00:08:35,570
Like nothing ever happened.
95
00:08:37,060 --> 00:08:37,720
But I’m sure he’s
96
00:08:37,920 --> 00:08:38,980
up to something.
97
00:08:39,150 --> 00:08:39,630
Definitely.
98
00:08:40,870 --> 00:08:41,770
How long will you
99
00:08:41,800 --> 00:08:42,720
keep living in fear?
100
00:08:43,810 --> 00:08:45,210
If he shows up,
101
00:08:45,550 --> 00:08:46,430
do you think he’ll spare you?
102
00:08:49,850 --> 00:08:50,540
Now he’s handed
103
00:08:50,550 --> 00:08:51,320
us a golden chance.
104
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Deer hunt?
105
00:08:56,050 --> 00:08:56,870
He’s walked straight
106
00:08:56,940 --> 00:08:58,110
into his own trap.
107
00:08:59,640 --> 00:09:00,530
Deer meat!
108
00:09:02,220 --> 00:09:03,570
If it all goes to plan, he’ll be
109
00:09:03,590 --> 00:09:04,230
behind bars for
110
00:09:04,250 --> 00:09:04,950
at least six years.
111
00:09:05,360 --> 00:09:06,110
He called you.
112
00:09:06,550 --> 00:09:07,170
So you should go.
113
00:09:08,010 --> 00:09:08,460
Let things be
114
00:09:08,470 --> 00:09:09,250
prepared over there.
115
00:09:09,880 --> 00:09:10,790
But you shouldn't eat it.
116
00:09:11,810 --> 00:09:12,860
We’ll trap him.
117
00:09:14,110 --> 00:09:15,300
On that very night itself!
118
00:09:18,270 --> 00:09:19,450
Imod is coming too, right?
119
00:09:20,330 --> 00:09:21,370
He shouldn’t know a thing.
120
00:09:22,100 --> 00:09:24,800
You too, ditch this look.
121
00:09:25,670 --> 00:09:26,190
Go like the old you.
122
00:09:38,910 --> 00:09:39,460
Imod!
123
00:09:40,230 --> 00:09:41,020
Who is it?
124
00:09:41,160 --> 00:09:41,630
Imod.
125
00:09:41,900 --> 00:09:42,330
Yeah?
126
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Mom, where’s Imod?
127
00:09:44,090 --> 00:09:45,360
He went out.
128
00:09:45,710 --> 00:09:46,790
Did he say when he’ll be back?
129
00:09:47,060 --> 00:09:47,850
He didn’t.
130
00:09:50,120 --> 00:09:52,330
Turn down the volume, will you?
131
00:09:52,400 --> 00:09:53,100
Hey…
132
00:09:53,140 --> 00:09:53,850
What is it, bro?
133
00:09:54,610 --> 00:09:55,750
We need to file this request.
134
00:09:56,450 --> 00:09:57,050
What request?
135
00:10:02,620 --> 00:10:04,010
You underreport your income
136
00:10:04,300 --> 00:10:05,180
to get government benefits.
137
00:10:05,950 --> 00:10:06,990
But when you go for
138
00:10:07,000 --> 00:10:07,990
a loan, they reject it.
139
00:10:08,400 --> 00:10:08,980
Now you have to
140
00:10:08,990 --> 00:10:09,550
overreport your income.
141
00:10:10,320 --> 00:10:11,230
Why’s that, Sabu bro?
142
00:10:12,870 --> 00:10:13,320
This should do.
143
00:10:13,680 --> 00:10:14,100
Also...
144
00:10:14,550 --> 00:10:15,530
We’ll meet the village officer
145
00:10:15,540 --> 00:10:16,390
on Monday when I’m back.
146
00:10:16,420 --> 00:10:16,890
Okay.
147
00:10:20,780 --> 00:10:21,250
Mom...
148
00:10:32,920 --> 00:10:33,280
Mom...
149
00:10:33,910 --> 00:10:34,460
What is it, son?
150
00:10:35,420 --> 00:10:35,870
I'm heading out.
151
00:10:38,310 --> 00:10:38,990
Isn't the load
152
00:10:39,000 --> 00:10:39,910
supposed to go today?
153
00:10:40,210 --> 00:10:41,810
No harm if it goes on Monday.
154
00:10:41,980 --> 00:10:42,930
Don't forget, we pawned
155
00:10:42,940 --> 00:10:44,390
all our gold to start this.
156
00:10:45,280 --> 00:10:45,750
What?
157
00:10:46,090 --> 00:10:46,670
Don't glare at me.
158
00:10:46,960 --> 00:10:47,950
Weren't you tagging along
159
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
with that slum guy for ages?
160
00:10:49,400 --> 00:10:50,450
He landed a government
161
00:10:50,470 --> 00:10:51,340
job and moved up.
162
00:10:51,360 --> 00:10:52,830
I would've landed one too.
163
00:10:52,960 --> 00:10:54,210
But you had to marry someone
164
00:10:54,220 --> 00:10:54,950
without a caste surname.
165
00:10:55,660 --> 00:10:55,890
Huh?
166
00:11:08,260 --> 00:11:09,320
When will you be back?
167
00:11:09,390 --> 00:11:10,180
Tomorrow.
168
00:11:10,460 --> 00:11:11,300
Come early.
169
00:11:11,820 --> 00:11:12,350
I will.
170
00:11:16,450 --> 00:11:16,750
Hey!
171
00:11:17,240 --> 00:11:18,450
How long will you keep doing
172
00:11:18,460 --> 00:11:19,820
politics without getting a job?
173
00:11:20,360 --> 00:11:21,140
It's come this far now...
174
00:11:21,640 --> 00:11:23,030
wait for six more months.
175
00:11:23,630 --> 00:11:24,240
Corporation elections
176
00:11:24,260 --> 00:11:24,820
are coming up.
177
00:11:25,230 --> 00:11:25,480
Huh?
178
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Are you contesting?
179
00:11:30,380 --> 00:11:31,210
I'm off.
180
00:11:33,990 --> 00:11:34,530
Come on, man!
181
00:11:35,630 --> 00:11:36,460
Whoa!
182
00:11:36,840 --> 00:11:38,030
Who's this? A cine star?
183
00:11:38,430 --> 00:11:39,480
Looking all handsome
184
00:11:39,490 --> 00:11:39,950
after a shave!
185
00:11:40,410 --> 00:11:40,700
Let's go.
186
00:11:43,060 --> 00:11:43,700
Go.
187
00:12:05,350 --> 00:12:06,930
1449...
188
00:12:08,510 --> 00:12:08,920
What?
189
00:12:09,730 --> 00:12:10,540
I brought the car. So
190
00:12:10,710 --> 00:12:11,760
you’re paying for the fuel.
191
00:12:12,250 --> 00:12:13,010
Aren't we buying booze?
192
00:12:13,730 --> 00:12:14,530
Will you pay for that?
193
00:12:16,580 --> 00:12:17,210
What’s up with
194
00:12:17,220 --> 00:12:18,060
you? You look all dull.
195
00:12:20,820 --> 00:12:21,300
Drive.
196
00:12:23,250 --> 00:12:24,480
Let’s settle the accounts.
197
00:12:24,510 --> 00:12:25,640
Great, if you actually do.
198
00:12:42,390 --> 00:12:43,530
[singing a Christian
199
00:12:43,540 --> 00:12:44,520
devotional song]
200
00:12:57,940 --> 00:12:58,680
Yes, Dad?
201
00:12:59,610 --> 00:13:00,510
What do you want?
202
00:13:00,530 --> 00:13:01,560
He is saying something.
203
00:13:01,580 --> 00:13:02,250
You just keep singing.
204
00:13:04,080 --> 00:13:05,030
Should I switch off the fan?
205
00:13:07,720 --> 00:13:08,910
Want some water?
206
00:13:09,630 --> 00:13:12,140
God only knows what he wants!
207
00:13:25,030 --> 00:13:25,880
Is this what he wanted?
208
00:13:26,430 --> 00:13:27,580
I have twirled it up.
209
00:13:28,080 --> 00:13:28,470
Happy now?
210
00:13:29,430 --> 00:13:30,070
Don't worry.
211
00:13:30,900 --> 00:13:31,620
The bishop will come.
212
00:13:32,640 --> 00:13:33,790
Kitho will bring him,
213
00:13:33,800 --> 00:13:34,600
just like you wanted.
214
00:13:35,400 --> 00:13:36,090
And the tomb...
215
00:13:36,590 --> 00:13:37,850
We’ll make an amazing tomb.
216
00:13:38,820 --> 00:13:39,750
Alright?
217
00:13:39,780 --> 00:13:40,710
Your son promises you!
218
00:13:41,260 --> 00:13:42,940
Sleep in peace. Don't stress.
219
00:13:44,460 --> 00:13:44,850
Kitho...
220
00:13:46,530 --> 00:13:47,370
Where were you?
221
00:13:47,530 --> 00:13:48,200
Took you long enough.
222
00:13:48,230 --> 00:13:49,540
Kannankiri Thambi gave this.
223
00:13:49,570 --> 00:13:50,780
List of items for the meal.
224
00:13:58,320 --> 00:13:59,220
That’s a long list.
225
00:14:00,430 --> 00:14:01,390
There’s still some money left
226
00:14:01,400 --> 00:14:02,380
from what you gave for the tomb.
227
00:14:02,860 --> 00:14:03,960
Give that for this.
228
00:14:04,190 --> 00:14:05,060
Tell him we’ll pay the
229
00:14:05,070 --> 00:14:05,850
rest by tomorrow evening.
230
00:14:06,190 --> 00:14:06,690
Also...
231
00:14:07,610 --> 00:14:08,590
It’s not sure the
232
00:14:08,610 --> 00:14:09,320
bishop will come.
233
00:14:10,130 --> 00:14:11,050
We might have to pay him.
234
00:14:13,190 --> 00:14:14,130
I’ve got an idea.
235
00:14:15,080 --> 00:14:15,930
Shall we call the
236
00:14:15,940 --> 00:14:17,010
vicar from Palakkal?
237
00:14:17,380 --> 00:14:19,070
No, no, the bishop must come.
238
00:14:19,530 --> 00:14:20,190
My Dad really
239
00:14:20,220 --> 00:14:20,920
wanted him to come.
240
00:14:21,270 --> 00:14:22,850
Or his soul won't rest in peace.
241
00:14:23,550 --> 00:14:25,190
Anyway, for the church
242
00:14:25,740 --> 00:14:27,510
3 lakhs from Thommy!
243
00:14:27,710 --> 00:14:29,750
I came straight from the church.
244
00:14:30,010 --> 00:14:30,320
Hey...
245
00:14:31,750 --> 00:14:33,630
Stop fooling around and go.
246
00:14:35,690 --> 00:14:36,270
What's the update?
247
00:14:36,900 --> 00:14:38,160
Doctor came in the morning.
248
00:14:39,100 --> 00:14:39,770
Said he won't make
249
00:14:39,790 --> 00:14:40,680
it past two days.
250
00:14:41,220 --> 00:14:42,040
Thommy isn’t someone
251
00:14:42,050 --> 00:14:43,290
who should be lying like this.
252
00:14:43,370 --> 00:14:44,730
Back in his good days...
253
00:14:45,250 --> 00:14:46,430
no one dared to
254
00:14:46,440 --> 00:14:47,700
step into his yard.
255
00:14:48,290 --> 00:14:49,360
Now they’re roaming
256
00:14:49,380 --> 00:14:50,280
these corridors.
257
00:14:50,390 --> 00:14:51,040
Leave it.
258
00:14:51,600 --> 00:14:53,140
We’ll just nail his funeral
259
00:14:53,170 --> 00:14:54,200
and other ceremonies.
260
00:14:55,120 --> 00:14:56,240
A Bishopled Holy Mass,
261
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
and a tomb to rival every
262
00:14:58,510 --> 00:15:00,280
rich guy's in this land!
263
00:15:00,930 --> 00:15:02,190
A feast for 2,000 people.
264
00:15:02,570 --> 00:15:03,740
When Kuruppunthara
265
00:15:03,770 --> 00:15:04,460
Thommy departs,
266
00:15:04,740 --> 00:15:05,590
the whole land should know!
267
00:15:06,710 --> 00:15:07,660
Member’s not
268
00:15:07,690 --> 00:15:08,790
answering the phone.
269
00:15:09,710 --> 00:15:10,300
He won’t answer,
270
00:15:10,310 --> 00:15:10,840
no matter when it is.
271
00:15:11,870 --> 00:15:12,600
Is it? Then I'll
272
00:15:12,630 --> 00:15:13,160
try calling him.
273
00:15:13,190 --> 00:15:14,760
Try Suni’s BSNL number
274
00:15:14,770 --> 00:15:15,900
if mine doesn’t work.
275
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
How old is Thommy uncle?
276
00:15:19,890 --> 00:15:20,640
Past his 90s.
277
00:15:21,550 --> 00:15:22,780
He once ruled this land.
278
00:15:23,820 --> 00:15:26,040
Lost it all when the labourers
279
00:15:26,190 --> 00:15:27,210
marched in with a flag.
280
00:15:28,760 --> 00:15:29,740
When people remember
281
00:15:29,750 --> 00:15:30,700
him after he's gone...
282
00:15:31,000 --> 00:15:32,020
nobody should recall
283
00:15:32,030 --> 00:15:33,190
all his bad actions.
284
00:15:34,430 --> 00:15:35,220
They should witness a
285
00:15:35,230 --> 00:15:36,720
grand sendoff with their eyes,
286
00:15:37,620 --> 00:15:39,020
and good food on their tongues.
287
00:15:40,230 --> 00:15:41,240
All that costs money.
288
00:15:42,700 --> 00:15:43,680
Going to the forest isn’t
289
00:15:43,690 --> 00:15:44,430
without reason, you know.
290
00:15:49,680 --> 00:15:49,960
Hey!
291
00:15:51,500 --> 00:15:51,850
Let’s go?
292
00:15:55,780 --> 00:15:56,610
Let's go!
293
00:16:07,190 --> 00:16:08,340
'Albin Roy’s deathwhat’s
294
00:16:08,350 --> 00:16:09,010
the truth? His
295
00:16:09,020 --> 00:16:10,030
friends speak out.'
296
00:16:34,750 --> 00:16:35,380
Hold this.
297
00:16:40,330 --> 00:16:41,000
I’ll be right back.
298
00:16:46,910 --> 00:16:48,100
Bro, careful.
299
00:16:49,380 --> 00:16:50,280
Be careful.
300
00:16:53,030 --> 00:16:53,790
She got scared.
301
00:16:55,590 --> 00:16:57,840
Beretta. 1977 model.
302
00:16:58,070 --> 00:16:58,790
Double barrel.
303
00:16:59,930 --> 00:17:01,080
Plenty have shivered
304
00:17:01,090 --> 00:17:01,970
at the sight of it
305
00:17:02,170 --> 00:17:02,960
and died too!
306
00:17:03,230 --> 00:17:04,450
This looks solid!
307
00:17:04,940 --> 00:17:06,090
Imported form of
308
00:17:06,100 --> 00:17:07,120
the Lord of Death!
309
00:17:10,650 --> 00:17:11,740
This is Thribidi.
310
00:17:12,830 --> 00:17:13,940
Kokki Mooppan’s sister’s
311
00:17:14,460 --> 00:17:16,420
son, from Chelappara.
312
00:17:17,390 --> 00:17:18,620
This is Dyna.
313
00:17:18,940 --> 00:17:20,770
Dynamite Basheer; he’s behind
314
00:17:20,780 --> 00:17:21,800
every blast in and
315
00:17:21,810 --> 00:17:22,800
out of the forest.
316
00:17:23,250 --> 00:17:24,680
Brother Basheer, let’s go?
317
00:17:26,410 --> 00:17:27,260
Step on it.
318
00:17:31,140 --> 00:17:33,340
Give it. Won’t fall off, right?
319
00:17:33,360 --> 00:17:34,970
Be careful while you handle it.
320
00:17:40,840 --> 00:17:41,710
Brother... brother...
321
00:17:46,310 --> 00:17:46,860
What belongs to
322
00:17:46,880 --> 00:17:47,490
Caesar goes to Caesar.
323
00:17:48,070 --> 00:17:48,710
All these are his
324
00:17:48,720 --> 00:17:49,500
favourites, huh?
325
00:17:49,530 --> 00:17:50,210
The green one!
326
00:17:51,980 --> 00:17:53,460
We’re gonna light it up tonight!
327
00:17:57,790 --> 00:17:58,420
Are you in love
328
00:17:58,450 --> 00:17:59,300
with him or what?
329
00:18:01,300 --> 00:18:02,180
You nutcase!
330
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
He’s a phenomenon!
331
00:18:05,950 --> 00:18:06,700
Every leader tried
332
00:18:06,710 --> 00:18:07,580
to finish him off!
333
00:18:08,080 --> 00:18:08,900
Then what?
334
00:18:09,590 --> 00:18:10,490
In the end, he got
335
00:18:10,500 --> 00:18:11,490
a government job.
336
00:18:12,380 --> 00:18:13,160
No matter how he falls,
337
00:18:13,170 --> 00:18:13,930
he lands on all fours.
338
00:18:14,050 --> 00:18:14,910
He’s not like you.
339
00:18:14,930 --> 00:18:15,520
Just stay put!
340
00:18:24,110 --> 00:18:26,000
Look, forest officers.
341
00:18:28,050 --> 00:18:29,020
Will this turn into an issue?
342
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
Midhun sir nips all
343
00:18:32,010 --> 00:18:33,520
problems in the bud.
344
00:18:33,540 --> 00:18:34,480
He’ll handle it.
345
00:18:34,660 --> 00:18:35,790
You're scared, aren’t you?
346
00:18:36,040 --> 00:18:36,830
Not just you, look
347
00:18:36,880 --> 00:18:37,560
at the jeep too.
348
00:18:37,580 --> 00:18:38,540
It’s shivering!
349
00:18:38,570 --> 00:18:39,050
Don’t blame the vehicle.
350
00:18:39,070 --> 00:18:39,740
Stop.
351
00:18:43,230 --> 00:18:43,640
Where are you off to?
352
00:18:44,250 --> 00:18:45,770
Midhun sir asked us to come.
353
00:18:46,950 --> 00:18:47,590
Sir’s up there.
354
00:18:48,020 --> 00:18:48,520
Go.
355
00:19:02,690 --> 00:19:03,340
Here?
356
00:19:06,340 --> 00:19:06,890
Sir!
357
00:19:12,110 --> 00:19:13,120
What’s going on here?
358
00:19:13,140 --> 00:19:14,240
Might be a snake.
359
00:19:17,890 --> 00:19:18,520
Oh no!
360
00:19:22,050 --> 00:19:24,010
Sir, don’t make it worse.
361
00:19:24,990 --> 00:19:26,030
It’ll drown and die now.
362
00:19:30,440 --> 00:19:31,390
Take this, come over.
363
00:19:33,790 --> 00:19:34,980
Hey, what the hell
364
00:19:35,010 --> 00:19:35,680
are you doing!?
365
00:19:36,440 --> 00:19:37,570
Who called him here?
366
00:19:37,910 --> 00:19:39,190
Basheer, move aside.
367
00:19:40,050 --> 00:19:40,450
Move away!
368
00:19:50,800 --> 00:19:51,440
Didn’t I tell you?
369
00:19:51,500 --> 00:19:52,160
Huh?
370
00:19:54,750 --> 00:19:55,570
It’ll come up on its own.
371
00:19:56,040 --> 00:19:57,350
Cats are built that way.
372
00:19:58,810 --> 00:19:59,070
Come on.
373
00:20:01,150 --> 00:20:02,040
Get into the vehicle.
374
00:20:02,290 --> 00:20:03,390
Is he fit for the job?
375
00:20:03,850 --> 00:20:05,150
He's too full of goodness.
376
00:20:05,730 --> 00:20:06,900
He’s an old kingpin, sir.
377
00:20:07,220 --> 00:20:08,550
Just a little worn out now.
378
00:20:10,820 --> 00:20:11,650
Don’t go this way.
379
00:20:13,050 --> 00:20:14,280
There’s a camera trap.
380
00:20:14,480 --> 00:20:15,240
Take the Ponnanmala route.
381
00:20:16,410 --> 00:20:17,000
All set?
382
00:20:18,340 --> 00:20:19,280
Aren’t we smashing it today?
383
00:20:20,360 --> 00:20:21,240
Hell yeah!
384
00:20:22,280 --> 00:20:23,080
Where have they reached?
385
00:20:28,930 --> 00:20:29,290
Hey
386
00:20:46,740 --> 00:20:47,800
" Moustache "
387
00:20:54,430 --> 00:20:55,540
" Moustache "
388
00:20:57,020 --> 00:20:58,030
Buffalo Raghu has arrived.
389
00:20:58,600 --> 00:20:59,630
He's an MLA.
390
00:20:59,650 --> 00:21:00,240
Might become a
391
00:21:00,250 --> 00:21:01,150
minister if he wins.
392
00:21:01,180 --> 00:21:03,280
A strongman of the party.
393
00:21:03,850 --> 00:21:05,980
Those two, Midhun and Anandu...
394
00:21:06,010 --> 00:21:06,850
they're Raghu’s
395
00:21:06,860 --> 00:21:08,250
right and left hands.
396
00:21:08,370 --> 00:21:09,230
Years ago,
397
00:21:09,250 --> 00:21:10,380
a bunch of Tamilians
398
00:21:10,400 --> 00:21:11,830
settled in this colony.
399
00:21:12,280 --> 00:21:14,090
Midhun’s the son of one of them.
400
00:21:14,250 --> 00:21:15,190
That one who looks
401
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
like Kunchacko Boban?
402
00:21:16,510 --> 00:21:17,390
That’s Anandu.
403
00:21:17,630 --> 00:21:19,560
He’s from outside the colony.
404
00:21:19,710 --> 00:21:22,060
They’ve been tight since school.
405
00:21:22,350 --> 00:21:23,160
Best buds!
406
00:21:23,570 --> 00:21:24,680
Raghu scooped them
407
00:21:24,690 --> 00:21:26,550
up in college politics.
408
00:21:26,580 --> 00:21:28,350
If Midhun is his muscle...
409
00:21:28,690 --> 00:21:30,400
Anandu is his brain!
410
00:21:32,250 --> 00:21:33,200
Pour one, man.
411
00:21:34,000 --> 00:21:34,940
Pour a small one.
412
00:21:34,960 --> 00:21:36,010
Didn’t I pour already?
413
00:21:36,320 --> 00:21:36,810
When?
414
00:21:37,110 --> 00:21:37,820
Get lost, man!
415
00:21:37,840 --> 00:21:38,600
Bit of booze left
416
00:21:38,620 --> 00:21:39,570
and a crowd waiting!
417
00:21:39,590 --> 00:21:41,390
Go find some leftovers!
418
00:21:43,910 --> 00:21:45,630
Buffalo Raghu’s leaving.
419
00:21:45,730 --> 00:21:46,320
Buffalo?
420
00:21:46,780 --> 00:21:48,260
Listen, they've been into
421
00:21:48,280 --> 00:21:50,180
buffalo trade for generations.
422
00:21:50,210 --> 00:21:51,260
Midhun and Anandu
423
00:21:51,540 --> 00:21:53,060
are Raghu’s backbone,
424
00:21:53,620 --> 00:21:55,400
and they’re killing it!
425
00:21:55,820 --> 00:21:56,540
Killing it?
426
00:21:57,340 --> 00:21:59,030
We’ve done our share too, man.
427
00:21:59,660 --> 00:22:01,090
This isn’t some petty
428
00:22:01,120 --> 00:22:02,100
job with local thugs!
429
00:22:02,790 --> 00:22:04,130
You know what they
430
00:22:04,340 --> 00:22:05,370
pulled off recently?
431
00:22:08,770 --> 00:22:09,290
Pour one shot.
432
00:22:09,970 --> 00:22:10,850
Just pour it, man.
433
00:22:11,050 --> 00:22:11,940
For me as well.
434
00:22:15,910 --> 00:22:16,280
Hey,
435
00:22:16,870 --> 00:22:17,930
after elections are done...
436
00:22:19,030 --> 00:22:19,840
the full expenses
437
00:22:19,850 --> 00:22:21,150
incurred by the candidate
438
00:22:21,180 --> 00:22:22,330
have to be submitted to
439
00:22:22,340 --> 00:22:23,330
the election commission.
440
00:22:24,080 --> 00:22:25,470
If not done on time,
441
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
the commission can disqualify
442
00:22:27,450 --> 00:22:28,850
even a winning candidate.
443
00:22:29,110 --> 00:22:30,920
Faizal Ali from Raghu's party,
444
00:22:30,940 --> 00:22:31,820
he had his eyes on
445
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
the chairman’s post.
446
00:22:33,280 --> 00:22:34,220
He bribed a clerk
447
00:22:34,240 --> 00:22:35,220
from the collectorate
448
00:22:35,450 --> 00:22:36,970
and got Raghu’s
449
00:22:36,990 --> 00:22:38,920
report swallowed up.
450
00:22:39,670 --> 00:22:40,970
He thought that’s all it’d
451
00:22:40,990 --> 00:22:42,130
take to become chairman.
452
00:22:42,590 --> 00:22:44,720
But Anandu caught
453
00:22:44,870 --> 00:22:46,780
on just in time.
454
00:22:48,050 --> 00:22:49,060
He went to the
455
00:22:49,070 --> 00:22:50,680
collectorate, confirmed it
456
00:22:51,310 --> 00:22:52,220
then called Midhun
457
00:22:52,230 --> 00:22:53,390
and filled him in.
458
00:22:53,550 --> 00:22:55,500
You know the rest of the story!
459
00:23:01,840 --> 00:23:02,550
Where’s the report?
460
00:23:04,190 --> 00:23:04,820
Which report?
461
00:23:06,160 --> 00:23:07,980
" We don't fuck with regrets
462
00:23:08,080 --> 00:23:09,980
when I feel like the best "
463
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
" This must be a test cause
464
00:23:11,010 --> 00:23:12,200
I swear I've been villainous "
465
00:23:12,230 --> 00:23:13,020
" All day I'm killing
466
00:23:13,030 --> 00:23:13,990
it, I swing I connect "
467
00:23:14,020 --> 00:23:14,940
" Cause lately I've
468
00:23:14,950 --> 00:23:16,090
been slaying so hard "
469
00:23:18,110 --> 00:23:19,170
" Fuck what they’re saying,
470
00:23:19,180 --> 00:23:20,220
I’m slaying my enemies "
471
00:23:20,240 --> 00:23:21,110
" I feel like a boss, I
472
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
come with the energy "
473
00:23:22,060 --> 00:23:22,930
" This be that mentality,
474
00:23:22,940 --> 00:23:23,750
call me the prodigy "
475
00:23:23,780 --> 00:23:24,740
" You think you’ll
476
00:23:24,750 --> 00:23:26,280
win? I call it a fallacy "
477
00:23:36,730 --> 00:23:38,190
I don't know where it is.
478
00:23:39,490 --> 00:23:40,360
I understand your motive.
479
00:23:40,970 --> 00:23:41,640
Now the only
480
00:23:41,650 --> 00:23:42,620
question, where is it?
481
00:23:43,190 --> 00:23:44,510
Honestly, I don't know.
482
00:23:48,620 --> 00:23:50,170
No, no!
483
00:23:50,200 --> 00:23:51,570
Oh no!
484
00:23:54,930 --> 00:23:55,730
Its there.
485
00:23:56,840 --> 00:23:57,670
Over there.
486
00:24:01,670 --> 00:24:03,930
Without even Raghu's knowledge,
487
00:24:04,280 --> 00:24:05,350
they retrieved the
488
00:24:05,360 --> 00:24:06,130
swallowed report
489
00:24:06,620 --> 00:24:07,550
and submitted it at the
490
00:24:07,570 --> 00:24:07,930
collectorate,
491
00:24:08,240 --> 00:24:09,180
before the deadline!
492
00:24:09,490 --> 00:24:10,710
That’s how Raghu
493
00:24:10,730 --> 00:24:12,340
became chairman.
494
00:24:13,000 --> 00:24:14,300
You've been hyping
495
00:24:14,450 --> 00:24:15,880
them up for a while now!
496
00:24:16,380 --> 00:24:17,090
But even though
497
00:24:17,120 --> 00:24:18,080
you’re mad at them
498
00:24:18,450 --> 00:24:19,540
your sister’s
499
00:24:19,560 --> 00:24:20,290
quite fond of them!
500
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
You moron!
501
00:24:21,190 --> 00:24:23,220
Hey, hey, don’t make a scene!
502
00:24:23,240 --> 00:24:24,330
Don't barge into me!
503
00:24:24,640 --> 00:24:27,180
Look! Look over there!
504
00:24:27,630 --> 00:24:28,800
How dare he barge into me!
505
00:24:28,840 --> 00:24:29,390
Where's she?
506
00:24:31,240 --> 00:24:32,020
Go ask him, if
507
00:24:32,040 --> 00:24:33,230
you’ve got the guts!
508
00:24:41,530 --> 00:24:43,380
As he walked right into us,
509
00:24:43,410 --> 00:24:44,880
how about ripping him apart?
510
00:25:26,290 --> 00:25:27,470
Were you showing
511
00:25:27,480 --> 00:25:29,090
off at the wedding?
512
00:25:29,660 --> 00:25:31,310
Kids have grown up now, man.
513
00:25:31,750 --> 00:25:32,780
You don’t need to
514
00:25:32,810 --> 00:25:33,570
show off anymore!
515
00:25:34,570 --> 00:25:34,970
Are you drunk?
516
00:25:35,160 --> 00:25:35,660
So what if I am?
517
00:25:36,040 --> 00:25:36,340
Move.
518
00:25:37,600 --> 00:25:38,500
Pull over here.
519
00:25:39,120 --> 00:25:39,680
I’ll just
520
00:25:41,950 --> 00:25:42,230
Move!
521
00:25:43,170 --> 00:25:44,500
Stop right there!
522
00:25:45,010 --> 00:25:46,520
Lock him up!
523
00:25:52,640 --> 00:25:53,450
Who do you think
524
00:25:53,470 --> 00:25:54,390
you’re messing with?
525
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Anandu, they’re
526
00:25:58,300 --> 00:25:59,280
ganging up on Midhun!
527
00:26:05,690 --> 00:26:06,780
Move aside!
528
00:26:07,230 --> 00:26:09,520
No, no, they're just kids.
529
00:26:09,540 --> 00:26:11,420
They’re drunk.
530
00:26:13,420 --> 00:26:14,640
My eyes are burning, wash your
531
00:26:14,660 --> 00:26:16,020
hands before you hit me, prick!
532
00:26:19,280 --> 00:26:20,780
Anandu, that’s enough!
533
00:26:26,250 --> 00:26:28,140
Just tell me what’s the matter!
534
00:26:28,170 --> 00:26:29,240
Why are you messing
535
00:26:29,260 --> 00:26:29,950
with my sister?
536
00:26:32,100 --> 00:26:34,040
Don’t hit him!
537
00:26:47,340 --> 00:26:49,710
Hey, what’s the matter?
538
00:26:50,410 --> 00:26:51,580
Tell me what’s going on.
539
00:26:51,600 --> 00:26:52,830
When did I mess with you?
540
00:26:52,970 --> 00:26:54,200
Hey, hey!
541
00:26:54,230 --> 00:26:54,720
It’s a girl.
542
00:26:54,740 --> 00:26:55,680
What's the issue?
543
00:26:55,920 --> 00:26:56,680
We'll be in trouble.
544
00:26:56,710 --> 00:26:58,180
I'll screw you!
545
00:26:58,220 --> 00:26:58,830
What kind of
546
00:26:58,850 --> 00:26:59,250
cheap drama is this?
547
00:26:59,700 --> 00:27:00,810
Did I ever say anything to you?
548
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Simply making a scene.
549
00:27:02,820 --> 00:27:03,630
And humiliating me
550
00:27:03,650 --> 00:27:04,420
in front of everyone!
551
00:27:19,240 --> 00:27:20,370
What's this?
552
00:27:21,860 --> 00:27:22,960
Won’t you let me
553
00:27:22,970 --> 00:27:24,350
get married in peace?
554
00:27:24,970 --> 00:27:25,690
You morons!
555
00:27:26,520 --> 00:27:27,690
Clear off!
556
00:27:33,190 --> 00:27:34,210
A girl case, man!
557
00:27:34,670 --> 00:27:36,000
Huh? Me? Seriously?
558
00:27:38,080 --> 00:27:38,970
Eww!
559
00:27:39,220 --> 00:27:40,660
Wait, did she look at me?
560
00:27:41,140 --> 00:27:41,930
Maybe.
561
00:27:42,090 --> 00:27:42,330
Huh?
562
00:27:44,070 --> 00:27:44,690
How is she?
563
00:27:45,630 --> 00:27:47,020
What's the issue? She's nice.
564
00:27:50,140 --> 00:27:51,250
We're not that...
565
00:27:51,750 --> 00:27:52,560
bad, right?
566
00:27:55,870 --> 00:27:56,730
What's up, man?
567
00:27:58,060 --> 00:28:00,070
Why that sudden change of face?
568
00:28:00,600 --> 00:28:02,470
Are you blushing?
569
00:28:02,690 --> 00:28:03,380
Yuck!
570
00:28:04,160 --> 00:28:05,120
Go sleep, dude.
571
00:28:05,140 --> 00:28:05,400
Hey...
572
00:28:05,950 --> 00:28:06,380
How about a smoke?
573
00:28:10,180 --> 00:28:11,060
What do you want?
574
00:28:11,070 --> 00:28:12,950
Sis, two cigs and soda sharbat.
575
00:28:13,990 --> 00:28:14,500
Candies?
576
00:28:14,800 --> 00:28:15,500
I’ll grab them in a bit.
577
00:28:17,360 --> 00:28:17,700
Move aside.
578
00:28:17,960 --> 00:28:18,990
Where were you?
579
00:28:19,330 --> 00:28:20,250
Right next to you, dear.
580
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
What happened? Some
581
00:28:23,050 --> 00:28:24,490
ruckus at the wedding?
582
00:28:24,770 --> 00:28:26,010
Bro, just mix the sharbat.
583
00:28:27,410 --> 00:28:29,450
Just checking. I got worried.
584
00:28:32,140 --> 00:28:32,500
Imod...
585
00:28:33,820 --> 00:28:35,240
How many sharbats? Two or three?
586
00:28:37,790 --> 00:28:38,170
Three.
587
00:28:40,700 --> 00:28:41,480
What’s this look, man?
588
00:28:44,900 --> 00:28:46,050
Only Jayan's gone. But,
589
00:28:46,210 --> 00:28:47,250
Jako's still around, okay?
590
00:28:52,460 --> 00:28:55,170
They are not even minding Jako.
591
00:28:58,220 --> 00:28:59,070
Why are you looking
592
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
with your eyes bulged out?
593
00:29:01,140 --> 00:29:02,330
Jako is not finished!
594
00:29:08,510 --> 00:29:09,780
" Fire, coolness,
595
00:29:09,790 --> 00:29:11,850
moonlight, and the sun "
596
00:29:11,880 --> 00:29:13,500
" do they vanish into
597
00:29:13,520 --> 00:29:15,350
waves of sea and skin? "
598
00:29:16,380 --> 00:29:18,000
Hey, come on!
599
00:29:20,580 --> 00:29:21,250
What's this?
600
00:29:21,400 --> 00:29:22,710
" Fire, coolness,
601
00:29:22,730 --> 00:29:24,670
moonlight, and the sun "
602
00:29:24,700 --> 00:29:26,330
" do they vanish into
603
00:29:26,350 --> 00:29:28,390
waves of sea and skin? "
604
00:29:33,800 --> 00:29:36,680
" Old times, buried truths "
605
00:29:36,700 --> 00:29:38,010
" and within them,
606
00:29:38,020 --> 00:29:39,830
meanings rise anew "
607
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
" Endless depths with
608
00:29:42,220 --> 00:29:43,790
no bottom in sight "
609
00:29:43,810 --> 00:29:45,560
" some wounds stay raw,
610
00:29:45,570 --> 00:29:47,560
some echoes never fade "
611
00:29:47,590 --> 00:29:50,210
" Far away, far away "
612
00:29:51,000 --> 00:29:52,720
Not thatgive him this one.
613
00:29:52,870 --> 00:29:54,020
Take it.
614
00:29:54,610 --> 00:29:55,320
This one?
615
00:29:57,230 --> 00:29:57,890
Just take this.
616
00:29:57,910 --> 00:29:59,050
What is it, Mom?
617
00:29:59,070 --> 00:30:01,220
I've told you so many times
618
00:30:02,520 --> 00:30:03,700
What's the matter, man?
619
00:30:03,720 --> 00:30:04,310
Nothing.
620
00:30:13,110 --> 00:30:15,180
" Horses, once
621
00:30:15,200 --> 00:30:19,510
sprinting in one direction "
622
00:30:19,540 --> 00:30:21,720
" Now scattered,
623
00:30:21,730 --> 00:30:25,850
chasing different horizons "
624
00:30:25,870 --> 00:30:27,070
" Fire, coolness,
625
00:30:27,080 --> 00:30:28,850
moonlight, and the sun "
626
00:30:28,880 --> 00:30:30,620
" do they vanish into
627
00:30:30,640 --> 00:30:32,810
waves of sea and skin? "
628
00:30:39,350 --> 00:30:41,450
Simply creating a ruckus!
629
00:30:42,410 --> 00:30:43,330
Get lost!
630
00:30:43,350 --> 00:30:43,920
What's this!?
631
00:31:07,340 --> 00:31:07,710
Dad
632
00:31:08,760 --> 00:31:09,180
Dad!
633
00:31:10,140 --> 00:31:11,680
Midhun, is that lunch?
634
00:31:12,230 --> 00:31:12,780
I'm coming.
635
00:31:12,990 --> 00:31:13,350
Come, come.
636
00:31:16,190 --> 00:31:16,710
Hold this.
637
00:31:18,100 --> 00:31:18,800
Did you eat?
638
00:31:19,040 --> 00:31:19,880
No, no.
639
00:31:20,710 --> 00:31:21,820
Did you eat?
640
00:31:22,030 --> 00:31:22,690
No, Dad.
641
00:31:23,070 --> 00:31:24,630
Hey, go and keep it over there.
642
00:31:26,430 --> 00:31:27,200
Isn’t that Anandu?
643
00:31:28,260 --> 00:31:28,950
Yeah.
644
00:31:31,220 --> 00:31:31,680
Anandu!
645
00:31:32,220 --> 00:31:32,470
Get lost!
646
00:31:32,780 --> 00:31:33,030
Thanks!
647
00:31:34,490 --> 00:31:36,180
Boss, that guy Anandu...
648
00:31:36,500 --> 00:31:37,950
Back in 7th grade, he picked a
649
00:31:38,050 --> 00:31:38,930
fight with me for
650
00:31:38,950 --> 00:31:40,110
sitting next to him.
651
00:31:40,280 --> 00:31:41,140
Big scene it was.
652
00:31:41,260 --> 00:31:42,610
Didn’t talk to me for months.
653
00:31:43,320 --> 00:31:44,120
Remember that?
654
00:31:44,350 --> 00:31:45,220
Yeah, yeah.
655
00:31:45,240 --> 00:31:46,710
Go and serve lunch, man.
656
00:31:46,900 --> 00:31:48,040
Hasn’t changed one bit.
657
00:31:52,930 --> 00:31:53,570
Midhun...
658
00:31:53,850 --> 00:31:55,390
You’ve got classes, remember?
659
00:31:55,650 --> 00:31:56,410
Don’t forget,
660
00:31:56,430 --> 00:31:57,690
exams are important.
661
00:31:57,710 --> 00:31:58,420
I know, Dad.
662
00:32:02,010 --> 00:32:03,280
He thinks I can clear government
663
00:32:03,290 --> 00:32:04,460
exams just by showing up.
664
00:32:05,100 --> 00:32:05,930
Be careful.
665
00:32:06,050 --> 00:32:07,360
Then why don’t you study?
666
00:32:07,530 --> 00:32:08,760
If it was about just passing,
667
00:32:08,790 --> 00:32:09,950
I’d have aimed for IAS!
668
00:32:10,270 --> 00:32:10,980
Why settle for PSC?
669
00:32:11,000 --> 00:32:11,450
What?
670
00:32:11,730 --> 00:32:13,900
Look at this guy’s attitude!
671
00:32:36,750 --> 00:32:37,390
A car’s coming.
672
00:32:37,420 --> 00:32:38,200
Its them, I guess.
673
00:32:38,430 --> 00:32:39,510
Hello, pull over this side.
674
00:32:44,690 --> 00:32:45,330
Midhun sir’s?
675
00:32:45,500 --> 00:32:45,860
Tinu?
676
00:32:45,880 --> 00:32:46,490
Yeah, Tinu.
677
00:32:46,970 --> 00:32:47,770
You’re just on time.
678
00:32:47,980 --> 00:32:49,030
Follow my vehicle.
679
00:32:50,540 --> 00:32:51,140
Who's this?
680
00:32:51,420 --> 00:32:51,770
Tinu.
681
00:32:52,640 --> 00:32:54,090
Hope it gets done quick.
682
00:32:59,240 --> 00:32:59,730
Follow me.
683
00:33:07,440 --> 00:33:08,640
Throw it over.
684
00:33:20,220 --> 00:33:21,170
Everything’s arranged, sir.
685
00:33:21,770 --> 00:33:22,770
Guards are on their way.
686
00:33:23,940 --> 00:33:24,470
Yes, sir.
687
00:33:25,570 --> 00:33:25,930
Sir...
688
00:33:26,560 --> 00:33:27,040
Come in.
689
00:33:28,600 --> 00:33:29,650
3695
690
00:33:30,860 --> 00:33:31,250
Yes, sir.
691
00:33:31,460 --> 00:33:31,760
Sir...
692
00:33:33,050 --> 00:33:34,030
Shall I leave?
693
00:33:35,370 --> 00:33:35,750
No, sir.
694
00:33:37,350 --> 00:33:38,100
It’s correct, sir.
695
00:33:38,650 --> 00:33:39,470
3695
696
00:33:42,110 --> 00:33:43,510
Let’s just try once.
697
00:33:51,140 --> 00:33:51,650
Yes.
698
00:34:30,740 --> 00:34:31,960
" Moustache "
699
00:34:38,480 --> 00:34:39,540
" Moustache "
700
00:34:42,350 --> 00:34:43,380
" Moustache "
701
00:34:44,500 --> 00:34:45,100
Midhun!
702
00:34:48,690 --> 00:34:49,900
How long has it been, man!?
703
00:34:51,110 --> 00:34:51,840
All good?
704
00:34:52,830 --> 00:34:53,130
Look!
705
00:34:55,660 --> 00:34:56,250
Where were you, bud?
706
00:34:57,740 --> 00:34:58,780
" Fuck what they’re saying,
707
00:34:58,790 --> 00:34:59,800
I’m slaying my enemies "
708
00:34:59,870 --> 00:35:00,710
" I feel like a boss, I
709
00:35:00,720 --> 00:35:01,600
come with the energy "
710
00:35:01,630 --> 00:35:02,690
" This be that mentality,
711
00:35:02,710 --> 00:35:03,700
call me the prodigy "
712
00:35:03,720 --> 00:35:04,410
" You think you’ll
713
00:35:04,420 --> 00:35:05,500
win? I call it a fallacy "
714
00:35:06,040 --> 00:35:07,650
" O' devil, veiling the eyes O'
715
00:35:07,660 --> 00:35:09,440
sinister shadow walking beside "
716
00:35:09,460 --> 00:35:10,370
" Spare us the shoulder pats
717
00:35:10,390 --> 00:35:10,880
Beware the ones
718
00:35:10,890 --> 00:35:11,570
who offered them "
719
00:35:11,600 --> 00:35:12,670
" Courage ain't craved in
720
00:35:12,690 --> 00:35:13,900
the curls of a moustache "
721
00:35:16,930 --> 00:35:18,370
" Moustache "
722
00:35:19,720 --> 00:35:20,090
Shall we?
723
00:35:20,710 --> 00:35:21,210
Let's go.
724
00:35:22,900 --> 00:35:23,550
Get in, sir.
725
00:35:24,440 --> 00:35:24,910
Where?
726
00:35:25,390 --> 00:35:26,000
Over there.
727
00:35:28,440 --> 00:35:29,770
Hey, is it true your dad went
728
00:35:29,780 --> 00:35:31,320
to the timber yard in Palghat?
729
00:35:31,620 --> 00:35:32,630
If there was a chance, he’d have
730
00:35:32,640 --> 00:35:33,290
come himself, sir.
731
00:35:33,390 --> 00:35:33,930
Would he send me?
732
00:35:34,000 --> 00:35:35,680
That too, to this forest.
733
00:35:37,630 --> 00:35:37,940
Let's go?
734
00:35:51,740 --> 00:35:53,790
Move, move.
735
00:35:54,150 --> 00:35:54,680
Enough.
736
00:36:01,300 --> 00:36:01,750
Are there elephants
737
00:36:01,780 --> 00:36:02,440
in the morning too, sir?
738
00:36:02,700 --> 00:36:03,160
Where would the elephant go in
739
00:36:03,180 --> 00:36:03,650
the morning if it
740
00:36:03,670 --> 00:36:04,080
was here at night?
741
00:36:06,890 --> 00:36:08,840
Drink up and kill the fear.
742
00:36:10,210 --> 00:36:11,000
Can you have this?
743
00:36:11,830 --> 00:36:13,530
Aren’t you on meds?
744
00:36:13,740 --> 00:36:14,280
What happened?
745
00:36:15,070 --> 00:36:15,930
It’s third stage.
746
00:36:17,050 --> 00:36:18,560
Doctors say he doesn’t
747
00:36:18,570 --> 00:36:19,560
have much time left.
748
00:36:20,920 --> 00:36:22,150
Like, he’s almost at the end.
749
00:36:24,170 --> 00:36:25,660
I would've donated if I could.
750
00:36:26,340 --> 00:36:27,730
Because I don’t have a job,
751
00:36:28,330 --> 00:36:29,460
no responsibilities either.
752
00:36:30,260 --> 00:36:31,460
And plenty of time.
753
00:36:35,390 --> 00:36:35,870
Hold this.
754
00:36:39,410 --> 00:36:39,860
What’s it?
755
00:36:40,430 --> 00:36:41,060
Our dad...
756
00:36:41,490 --> 00:36:41,910
Dad?
757
00:36:42,370 --> 00:36:43,230
No, he’s alright.
758
00:36:43,590 --> 00:36:44,940
They’re saying...
759
00:36:45,310 --> 00:36:46,470
the marquee rope should be
760
00:36:46,520 --> 00:36:47,340
tied to the pillar
761
00:36:47,350 --> 00:36:47,990
near where he sits.
762
00:36:48,340 --> 00:36:49,810
But it'll look ugly.
763
00:36:49,860 --> 00:36:50,760
It’ll look terrible!
764
00:36:50,840 --> 00:36:52,380
To hell with that marquee stuff!
765
00:36:52,510 --> 00:36:53,270
Do whatever you want!
766
00:36:53,980 --> 00:36:55,180
Stop calling me again and again.
767
00:36:55,570 --> 00:36:56,640
Trying to freak
768
00:36:57,100 --> 00:36:57,880
me out for nothing.
769
00:36:58,160 --> 00:36:58,890
Damn!
770
00:37:05,410 --> 00:37:07,280
The road’s bad. Wipe it fast.
771
00:37:11,800 --> 00:37:12,510
Your watch looks cool.
772
00:37:16,250 --> 00:37:17,140
When my uncle’s son
773
00:37:17,420 --> 00:37:18,760
returned from the Gulf,
774
00:37:19,000 --> 00:37:19,930
he wanted to eat black howler.
775
00:37:20,350 --> 00:37:22,390
I arranged it that same night.
776
00:37:23,680 --> 00:37:24,210
He took off the watch
777
00:37:24,240 --> 00:37:24,920
and gave it to me.
778
00:37:28,810 --> 00:37:30,220
‘Saiko’, it cost 25,000
779
00:37:30,230 --> 00:37:31,000
rupees back then.
780
00:37:31,820 --> 00:37:33,390
Not Saiko, it’s Seiko.
781
00:37:34,810 --> 00:37:35,570
He doesn’t know English!
782
00:37:37,100 --> 00:37:37,790
Saiko!
783
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
It’s Seiko. Right, bro?
784
00:37:42,690 --> 00:37:44,340
Bro, it’s Saiko. This guy!
785
00:37:44,700 --> 00:37:46,860
Bro, just Google it. It’s Seiko!
786
00:37:48,320 --> 00:37:49,850
Are you the one who
787
00:37:49,860 --> 00:37:51,190
names the watch on my wrist?
788
00:37:51,260 --> 00:37:53,040
Suni, stop the vehicle
789
00:37:53,060 --> 00:37:53,710
somewhere good.
790
00:37:55,790 --> 00:37:56,430
I need to pee.
791
00:38:10,470 --> 00:38:11,580
It’s supposed to be a forest
792
00:38:11,620 --> 00:38:12,540
but there’s not even
793
00:38:12,570 --> 00:38:13,360
an insect around?
794
00:38:13,710 --> 00:38:15,010
You can’t see them...
795
00:38:15,520 --> 00:38:16,760
but they can see you!
796
00:38:16,900 --> 00:38:17,320
Really?
797
00:38:20,680 --> 00:38:21,360
Should I go back
798
00:38:21,370 --> 00:38:21,700
to the jeep then?
799
00:38:25,530 --> 00:38:26,080
I’ll be back soon.
800
00:38:27,360 --> 00:38:28,250
No, no problem.
801
00:38:28,790 --> 00:38:29,450
Yeah, I’ll come.
802
00:38:31,830 --> 00:38:32,540
I’ll be there before you reach.
803
00:38:32,770 --> 00:38:33,730
I’m going crazy.
804
00:38:34,170 --> 00:38:34,580
Where are you?
805
00:38:34,600 --> 00:38:35,010
I’m home.
806
00:38:35,810 --> 00:38:36,070
Home?
807
00:38:36,720 --> 00:38:37,680
You should reach
808
00:38:37,700 --> 00:38:38,640
there before me!
809
00:38:39,390 --> 00:38:39,950
Come to Mini Mall.
810
00:38:39,970 --> 00:38:40,890
I’m going nuts here!
811
00:38:50,430 --> 00:38:50,750
Hey!
812
00:38:51,190 --> 00:38:51,690
Hey, hey!
813
00:38:52,250 --> 00:38:53,970
Come quick, hop in!
814
00:38:54,370 --> 00:38:55,230
What happened?
815
00:38:55,250 --> 00:38:55,960
Come fast.
816
00:38:57,470 --> 00:38:58,440
Just get in!
817
00:38:58,460 --> 00:38:59,340
Get in!
818
00:39:00,670 --> 00:39:01,190
Let’s go!
819
00:39:01,670 --> 00:39:02,250
What happened?
820
00:39:02,900 --> 00:39:04,450
Just get in, man!
821
00:39:04,470 --> 00:39:05,660
Come, come!
822
00:39:05,700 --> 00:39:08,500
Come on, jump in!
823
00:39:09,080 --> 00:39:10,320
I can’t stop! Tell
824
00:39:10,340 --> 00:39:10,860
him to jump in!
825
00:39:15,450 --> 00:39:16,320
What happened, sir?
826
00:39:18,130 --> 00:39:18,560
What is it?
827
00:39:20,510 --> 00:39:20,920
Sir?
828
00:39:23,470 --> 00:39:24,130
What is it?
829
00:39:26,180 --> 00:39:26,820
Got scared?
830
00:39:29,260 --> 00:39:30,220
Just kidding!
831
00:39:31,060 --> 00:39:32,280
To hell with his drama!
832
00:39:35,090 --> 00:39:36,320
Scared the hell out of me!
833
00:39:37,830 --> 00:39:38,460
What's it, man?
834
00:40:05,260 --> 00:40:06,570
My dad was a hunter.
835
00:40:07,500 --> 00:40:08,490
There were more animals in
836
00:40:08,500 --> 00:40:09,400
the forest than people at home.
837
00:40:10,210 --> 00:40:11,160
He always brought
838
00:40:11,170 --> 00:40:11,780
back hunted meat.
839
00:40:13,130 --> 00:40:14,000
But now?
840
00:40:14,980 --> 00:40:16,460
We can’t hunt anymore.
841
00:40:17,090 --> 00:40:18,450
People are making
842
00:40:18,480 --> 00:40:19,940
laws against people.
843
00:40:20,900 --> 00:40:21,970
Idiots!
844
00:40:22,720 --> 00:40:23,220
Well, well.
845
00:40:26,780 --> 00:40:27,260
Suni...
846
00:40:27,800 --> 00:40:28,820
how did you end up here?
847
00:40:30,120 --> 00:40:31,320
I don’t get woodcutting
848
00:40:31,340 --> 00:40:31,690
work anymore.
849
00:40:33,040 --> 00:40:34,100
Getting documents from
850
00:40:34,110 --> 00:40:35,060
the panchayat is a pain.
851
00:40:35,930 --> 00:40:36,360
Hand it over.
852
00:40:38,140 --> 00:40:39,390
My two kids are in school.
853
00:40:40,290 --> 00:40:41,540
Would I be doing this otherwise?
854
00:40:41,990 --> 00:40:42,890
That too, with this nutcase.
855
00:40:45,610 --> 00:40:46,500
What’s he taking?
856
00:40:47,990 --> 00:40:48,590
We might need it.
857
00:40:51,660 --> 00:40:52,650
Have you ever boozed with him?
858
00:40:53,140 --> 00:40:54,140
No, no.
859
00:40:55,340 --> 00:40:56,190
He starts arguing
860
00:40:56,210 --> 00:40:56,890
on the second peg.
861
00:40:57,480 --> 00:40:58,250
Starts thrashing on the third.
862
00:40:58,750 --> 00:40:59,900
Just nod along with him.
863
00:41:00,760 --> 00:41:01,720
Why bother arguing?
864
00:41:02,950 --> 00:41:04,110
He’s got a gun, after all!
865
00:41:07,010 --> 00:41:07,580
Tell Pappachan
866
00:41:07,600 --> 00:41:08,290
to stick to his job!
867
00:41:10,080 --> 00:41:11,140
For now, just do what I say.
868
00:41:13,820 --> 00:41:15,450
Spread it well.
869
00:41:39,650 --> 00:41:40,940
Are there elephants here?
870
00:41:40,970 --> 00:41:41,820
How would I know?
871
00:41:44,170 --> 00:41:44,940
Where are you?
872
00:41:44,950 --> 00:41:45,940
Wait near the mall.
873
00:41:46,130 --> 00:41:46,760
I'm on my way.
874
00:41:46,990 --> 00:41:47,950
Tinu, didn't I ask you
875
00:41:47,960 --> 00:41:48,970
to be here before me?
876
00:41:48,990 --> 00:41:51,190
Just chill. I'm coming.
877
00:41:51,210 --> 00:41:52,410
You're always like this. Can't
878
00:41:52,420 --> 00:41:53,510
you be on time just once?
879
00:41:54,960 --> 00:41:57,170
Hello? Tinu?
880
00:41:59,080 --> 00:41:59,640
Jeez!
881
00:42:00,210 --> 00:42:01,090
My jeep!
882
00:42:01,600 --> 00:42:02,830
What will I tell my dad?
883
00:42:03,450 --> 00:42:05,060
Crap! It crashed!
884
00:42:06,720 --> 00:42:07,350
Let me go check.
885
00:42:10,740 --> 00:42:13,130
Sir, we're screwed.
886
00:42:14,110 --> 00:42:15,020
What do we do now?
887
00:42:15,050 --> 00:42:15,890
Relax, man.
888
00:42:20,920 --> 00:42:21,640
Look, a monkey.
889
00:42:22,430 --> 00:42:23,040
A monkey!
890
00:42:29,340 --> 00:42:30,750
Looks like something heavy!
891
00:42:33,490 --> 00:42:33,930
Bro...
892
00:42:34,940 --> 00:42:35,890
Looks like its gashed right now.
893
00:42:41,220 --> 00:42:42,020
It's here.
894
00:42:43,430 --> 00:42:44,460
Hey, what is it?
895
00:42:44,940 --> 00:42:45,380
Leopard!
896
00:42:46,620 --> 00:42:47,050
A leopard?
897
00:42:48,460 --> 00:42:49,000
Come.
898
00:42:51,320 --> 00:42:51,640
What?
899
00:42:52,510 --> 00:42:52,930
What happened?
900
00:42:53,660 --> 00:42:54,940
There’s a leopard out there?
901
00:42:54,950 --> 00:42:55,420
Huh?
902
00:42:58,210 --> 00:43:00,040
He’ll carve into the trees
903
00:43:00,060 --> 00:43:01,320
to say the food here is his.
904
00:43:02,280 --> 00:43:03,440
A warning to anyone
905
00:43:03,450 --> 00:43:05,360
who dares step into his turf!
906
00:43:18,470 --> 00:43:19,640
'The attempt to remove
907
00:43:19,650 --> 00:43:21,150
the people won't succeed.'
908
00:43:21,180 --> 00:43:22,700
'This is our area'
909
00:43:47,050 --> 00:43:47,930
The company is interested in
910
00:43:48,160 --> 00:43:49,250
reaching an agreement
911
00:43:49,280 --> 00:43:50,070
with the colony.
912
00:44:00,280 --> 00:44:01,930
Do they make the calls here?
913
00:44:02,380 --> 00:44:03,600
Bloody company folks!
914
00:44:03,710 --> 00:44:05,020
Tell them to piss off!
915
00:44:05,550 --> 00:44:06,510
Sorry sir, I'll come back later.
916
00:44:11,380 --> 00:44:12,210
The company’s not
917
00:44:12,220 --> 00:44:13,280
gonna build anything
918
00:44:13,570 --> 00:44:15,280
by kicking out the people here.
919
00:44:16,100 --> 00:44:17,030
This is our land.
920
00:44:17,600 --> 00:44:18,160
And things will
921
00:44:18,190 --> 00:44:18,970
happen just as we say!
922
00:44:19,750 --> 00:44:21,000
No one’s going anywhere.
923
00:44:21,710 --> 00:44:23,070
We need to protest hard!
924
00:44:23,940 --> 00:44:24,890
We’ll launch a strike
925
00:44:25,140 --> 00:44:25,950
for the slum folks.
926
00:44:26,840 --> 00:44:27,390
Brother Raghu...
927
00:44:28,040 --> 00:44:28,540
I’ve got a doubt.
928
00:44:29,610 --> 00:44:30,600
A new house,
929
00:44:31,390 --> 00:44:32,270
financial assistance
930
00:44:32,280 --> 00:44:32,980
for the students,
931
00:44:33,880 --> 00:44:34,440
and a job for a
932
00:44:34,450 --> 00:44:35,390
family member too...
933
00:44:36,470 --> 00:44:37,630
What more do people
934
00:44:37,650 --> 00:44:39,560
crammed into houses want?
935
00:44:40,270 --> 00:44:41,530
Then why should we oppose?
936
00:44:43,120 --> 00:44:43,750
“We”?
937
00:44:45,000 --> 00:44:45,590
Since when did it
938
00:44:45,610 --> 00:44:46,550
become ‘we’ and ‘us’?
939
00:44:48,860 --> 00:44:49,780
No more questions.
940
00:44:51,580 --> 00:44:52,670
You’ve only done what
941
00:44:52,680 --> 00:44:54,040
I’ve spitted out so far.
942
00:44:55,630 --> 00:44:56,750
And it better stay that way.
943
00:44:59,000 --> 00:44:59,240
Hey, get me
944
00:44:59,590 --> 00:45:00,120
some water.
945
00:45:00,860 --> 00:45:01,470
Raghu, don’t talk
946
00:45:01,480 --> 00:45:02,210
like it’s all up to you.
947
00:45:03,050 --> 00:45:04,410
Spitting words is easy,
948
00:45:04,840 --> 00:45:05,730
but doing the job isn’t.
949
00:45:14,980 --> 00:45:15,480
You...
950
00:45:16,120 --> 00:45:17,380
you are my...
951
00:45:18,620 --> 00:45:19,140
hands and legs.
952
00:45:20,750 --> 00:45:21,520
If we stick together,
953
00:45:22,770 --> 00:45:24,030
everyone benefits.
954
00:45:25,800 --> 00:45:26,620
Make him get it.
955
00:45:45,060 --> 00:45:46,090
There are nearly 2,000
956
00:45:46,100 --> 00:45:47,090
votes in this colony.
957
00:45:47,490 --> 00:45:47,990
If all of them are
958
00:45:48,000 --> 00:45:48,500
evicted, he loses them.
959
00:45:49,340 --> 00:45:50,590
He and his party
960
00:45:50,610 --> 00:45:51,820
won’t risk that.
961
00:45:52,930 --> 00:45:53,680
Why do you think
962
00:45:53,690 --> 00:45:54,870
he’s keeping us close?
963
00:45:56,310 --> 00:45:57,800
Because the colony is with you.
964
00:45:58,460 --> 00:45:59,410
It's because they belong
965
00:45:59,420 --> 00:46:00,030
to your community.
966
00:46:00,980 --> 00:46:01,270
Hey,
967
00:46:02,140 --> 00:46:03,510
you’re his power in the colony.
968
00:46:04,450 --> 00:46:05,520
And the people are with you.
969
00:46:07,130 --> 00:46:08,290
So actually, the
970
00:46:08,300 --> 00:46:09,820
power’s yours, not his.
971
00:46:11,120 --> 00:46:12,450
New leaders are
972
00:46:12,910 --> 00:46:14,010
born from strikes.
973
00:46:15,060 --> 00:46:16,030
This is your chance.
974
00:46:16,950 --> 00:46:17,870
Let the company come.
975
00:46:19,700 --> 00:46:20,350
You should lead
976
00:46:20,360 --> 00:46:21,350
it for your people.
977
00:46:24,370 --> 00:46:24,910
From now on,
978
00:46:24,930 --> 00:46:25,350
whatever he spits...
979
00:46:26,010 --> 00:46:27,060
shouldn't land on us!
980
00:46:27,860 --> 00:46:29,680
Hey, Raghu won’t stay calm.
981
00:46:32,220 --> 00:46:32,750
Neither will we!
982
00:46:35,180 --> 00:46:35,820
'COLONY WILL TAKE
983
00:46:35,830 --> 00:46:36,680
CARE OF ITS PROBLEMS'
984
00:46:43,700 --> 00:46:48,500
'THIS IS OUR AREA'
985
00:46:52,850 --> 00:46:53,680
Anyone who tries to
986
00:46:53,700 --> 00:46:54,500
start something new...
987
00:46:54,980 --> 00:46:55,920
faces protests and
988
00:46:55,930 --> 00:46:57,010
is forced to call it off.
989
00:46:57,550 --> 00:46:58,050
And they claim
990
00:46:58,560 --> 00:47:00,120
it’s for the people.
991
00:47:00,890 --> 00:47:01,500
To be honest,
992
00:47:01,830 --> 00:47:02,700
what do we gain
993
00:47:02,720 --> 00:47:03,960
by staying here and
994
00:47:03,970 --> 00:47:04,970
ignoring what the
995
00:47:04,980 --> 00:47:05,900
company is offering?
996
00:47:07,310 --> 00:47:08,100
Even the next day, we’ll
997
00:47:08,660 --> 00:47:09,530
still be stuck in this colony.
998
00:47:10,700 --> 00:47:12,190
Rotting here, begging
999
00:47:12,200 --> 00:47:14,210
for electricity and water,
1000
00:47:14,240 --> 00:47:14,940
crammed with no
1001
00:47:14,970 --> 00:47:16,090
space to breathe!
1002
00:47:19,100 --> 00:47:20,520
Why not think differently?
1003
00:47:22,170 --> 00:47:22,750
A job for one
1004
00:47:22,770 --> 00:47:23,440
person in each family.
1005
00:47:24,010 --> 00:47:25,490
A better house somewhere else.
1006
00:47:26,140 --> 00:47:27,870
Financial aid for students.
1007
00:47:29,120 --> 00:47:30,070
Isn’t that real change?
1008
00:47:31,940 --> 00:47:33,620
And protests...
1009
00:47:34,940 --> 00:47:35,420
are supposed to bring change.
1010
00:47:37,530 --> 00:47:39,220
Many will try to stop the
1011
00:47:39,230 --> 00:47:40,770
company from coming.
1012
00:47:41,750 --> 00:47:42,800
But we should
1013
00:47:42,820 --> 00:47:44,110
protest against them!
1014
00:47:45,270 --> 00:47:46,350
The company must come!
1015
00:47:47,190 --> 00:47:47,760
And we should
1016
00:47:47,770 --> 00:47:48,930
stand united for it!
1017
00:48:36,530 --> 00:48:37,290
We're going to
1018
00:48:37,310 --> 00:48:38,370
sign the agreement.
1019
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Sreedharan?
1020
00:48:56,260 --> 00:48:57,180
What?
1021
00:49:13,420 --> 00:49:15,000
Do you want some sweets?
1022
00:49:15,790 --> 00:49:17,030
Don’t loiter around
1023
00:49:17,040 --> 00:49:18,620
the colony too much!
1024
00:49:18,830 --> 00:49:19,660
Just clear off.
1025
00:49:24,200 --> 00:49:24,980
See that?
1026
00:49:29,540 --> 00:49:30,520
Go!
1027
00:49:34,750 --> 00:49:36,390
Imod, hey!
1028
00:49:37,090 --> 00:49:37,470
Let’s go.
1029
00:49:38,000 --> 00:49:38,620
I’ll come later.
1030
00:49:53,020 --> 00:49:53,430
Sir...
1031
00:49:53,890 --> 00:49:54,350
It's Natarajan sir.
1032
00:49:54,370 --> 00:49:54,890
He's on the line.
1033
00:49:59,060 --> 00:49:59,380
Hello?
1034
00:50:00,480 --> 00:50:01,080
Sir, why did you
1035
00:50:01,090 --> 00:50:01,500
call on this phone?
1036
00:50:02,160 --> 00:50:03,190
There are things
1037
00:50:03,220 --> 00:50:04,100
happening that I
1038
00:50:04,120 --> 00:50:05,140
can't say directly
1039
00:50:05,150 --> 00:50:05,960
over your phone.
1040
00:50:06,590 --> 00:50:07,420
Will it get out of hand?
1041
00:50:07,790 --> 00:50:08,320
Sir...
1042
00:50:09,160 --> 00:50:10,040
Don't make a scene.
1043
00:50:10,050 --> 00:50:10,580
They're just kids.
1044
00:50:11,250 --> 00:50:12,140
They may be kids,
1045
00:50:12,600 --> 00:50:13,570
but what they're
1046
00:50:13,590 --> 00:50:14,850
doing isn't child's play.
1047
00:50:15,590 --> 00:50:16,860
If the townspeople start
1048
00:50:16,880 --> 00:50:18,230
handling things themselves...
1049
00:50:18,810 --> 00:50:19,980
then why are we even here?
1050
00:50:20,870 --> 00:50:21,730
This is a model case.
1051
00:50:22,550 --> 00:50:23,260
It shouldn't happen.
1052
00:50:24,570 --> 00:50:25,590
If those guys rise,
1053
00:50:26,590 --> 00:50:27,590
you'll be wiped out.
1054
00:50:29,020 --> 00:50:29,380
Hello?
1055
00:50:29,780 --> 00:50:30,920
Sir? Hello?
1056
00:50:40,210 --> 00:50:40,940
'The colony will
1057
00:50:40,950 --> 00:50:42,280
handle their issues'
1058
00:50:49,200 --> 00:50:49,580
Come on.
1059
00:50:53,060 --> 00:50:53,440
What is it, Dad?
1060
00:50:53,750 --> 00:50:54,530
Anandu is here.
1061
00:50:55,770 --> 00:50:56,640
Hey, where were you?
1062
00:50:56,990 --> 00:50:57,510
You weren't
1063
00:50:57,530 --> 00:50:58,120
answering your phone.
1064
00:50:59,620 --> 00:50:59,880
All set?
1065
00:50:59,940 --> 00:51:00,360
Is this enough?
1066
00:51:06,700 --> 00:51:07,900
Why are you dragging
1067
00:51:07,920 --> 00:51:08,430
these guys along?
1068
00:51:09,790 --> 00:51:11,410
Like you said, the goal matters.
1069
00:51:12,110 --> 00:51:13,130
Not who’s with us.
1070
00:51:14,940 --> 00:51:15,650
They’ve started
1071
00:51:15,680 --> 00:51:16,390
crawling into homes now.
1072
00:51:17,220 --> 00:51:17,510
Hey...
1073
00:51:18,410 --> 00:51:19,220
They're our guys.
1074
00:51:20,860 --> 00:51:22,170
Ours? Or yours?
1075
00:51:23,530 --> 00:51:26,150
Midhun, check if this is enough.
1076
00:51:26,170 --> 00:51:26,500
Wait.
1077
00:51:32,110 --> 00:51:34,030
Make these letters bigger.
1078
00:51:34,300 --> 00:51:34,500
Hey!
1079
00:51:36,340 --> 00:51:36,890
Hold on, man.
1080
00:51:39,620 --> 00:51:40,370
Where are you headed?
1081
00:51:41,540 --> 00:51:41,850
Listen...
1082
00:51:43,190 --> 00:51:43,990
Let's stop this.
1083
00:51:45,290 --> 00:51:45,930
What?
1084
00:51:46,330 --> 00:51:46,900
You've been avoiding
1085
00:51:46,930 --> 00:51:47,500
everything for days.
1086
00:51:47,970 --> 00:51:48,640
Weren't you the
1087
00:51:48,650 --> 00:51:49,040
one who started it?
1088
00:51:50,210 --> 00:51:51,420
Listen, the entire colony has
1089
00:51:51,430 --> 00:51:52,640
stepped out trusting my words.
1090
00:51:56,050 --> 00:51:57,670
Hey, the stuff’s ready.
1091
00:52:00,980 --> 00:52:01,750
Look, is this good enough?
1092
00:52:04,000 --> 00:52:04,500
Hold it straight.
1093
00:52:05,250 --> 00:52:06,080
‘This is Adiyaparamb colony’s
1094
00:52:06,110 --> 00:52:06,880
matter. Outsiders stay out.’
1095
00:52:08,850 --> 00:52:09,270
Okay?
1096
00:52:37,930 --> 00:52:38,460
What is it?
1097
00:52:40,270 --> 00:52:40,850
Do you smoke?
1098
00:52:42,260 --> 00:52:42,530
No.
1099
00:52:44,370 --> 00:52:44,940
Come, let’s talk outside.
1100
00:52:55,080 --> 00:52:55,390
Hey...
1101
00:52:56,230 --> 00:52:57,100
You've got brains.
1102
00:52:58,250 --> 00:52:59,220
You're not someone who
1103
00:52:59,240 --> 00:52:59,810
should trail behind him.
1104
00:53:03,070 --> 00:53:03,980
People are loyal
1105
00:53:03,990 --> 00:53:04,620
to their own breed.
1106
00:53:05,350 --> 00:53:06,900
Love and friendship come later.
1107
00:53:09,210 --> 00:53:09,980
This kind of division
1108
00:53:09,990 --> 00:53:10,620
among people
1109
00:53:10,630 --> 00:53:11,350
would be created
1110
00:53:11,360 --> 00:53:11,900
by those like you.
1111
00:53:12,680 --> 00:53:13,320
Right, Brother Raghu?
1112
00:53:16,020 --> 00:53:17,620
No one can rule a
1113
00:53:17,650 --> 00:53:20,020
people who stand united.
1114
00:53:20,920 --> 00:53:22,060
So first, divide them.
1115
00:53:22,680 --> 00:53:23,620
And then...
1116
00:53:24,150 --> 00:53:25,380
make them feel like we
1117
00:53:25,390 --> 00:53:26,470
brought them together.
1118
00:53:28,360 --> 00:53:29,590
There's pressure from above.
1119
00:53:30,040 --> 00:53:31,390
We need to get him back somehow.
1120
00:53:32,010 --> 00:53:33,090
Won’t he come if we call?
1121
00:53:33,900 --> 00:53:35,110
Even if we give him two slaps,
1122
00:53:35,570 --> 00:53:36,550
don’t we have that
1123
00:53:36,560 --> 00:53:37,380
bond to correct him?
1124
00:53:39,590 --> 00:53:40,370
People change when
1125
00:53:40,380 --> 00:53:41,570
their profile changes, bro.
1126
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
His growth depends
1127
00:53:51,220 --> 00:53:51,910
on your brains,
1128
00:53:52,670 --> 00:53:53,300
and you should
1129
00:53:53,320 --> 00:53:54,390
also benefit from it.
1130
00:53:55,020 --> 00:53:56,110
Not just some random people.
1131
00:53:58,470 --> 00:53:59,160
I’m fine with his
1132
00:53:59,190 --> 00:53:59,930
growth and all.
1133
00:54:01,100 --> 00:54:01,990
But shouldn’t we call
1134
00:54:02,000 --> 00:54:02,780
and get him on our side?
1135
00:54:08,780 --> 00:54:09,420
Call him.
1136
00:54:10,070 --> 00:54:10,580
He'll come.
1137
00:54:22,200 --> 00:54:25,930
Okay ready. 4, 3, 2, 1...
1138
00:54:26,930 --> 00:54:28,280
How did you manage to
1139
00:54:28,290 --> 00:54:29,530
convince the colony folks
1140
00:54:29,770 --> 00:54:30,830
who always take such
1141
00:54:30,850 --> 00:54:31,500
aggressive stands?
1142
00:54:32,960 --> 00:54:34,500
I'm one of them.
1143
00:54:35,350 --> 00:54:36,210
That's the main reason.
1144
00:54:40,490 --> 00:54:41,340
It’ll be uploaded to
1145
00:54:41,360 --> 00:54:41,820
YouTube right away.
1146
00:54:42,190 --> 00:54:42,570
Alright.
1147
00:54:55,390 --> 00:54:56,050
Where were you?
1148
00:54:56,780 --> 00:54:57,480
Didn't even answer my calls.
1149
00:54:58,000 --> 00:54:58,450
What happened?
1150
00:54:59,400 --> 00:55:00,090
This is for Mom.
1151
00:55:00,500 --> 00:55:01,210
She has a high fever.
1152
00:55:03,070 --> 00:55:03,770
You're heading home, right?
1153
00:55:05,450 --> 00:55:05,850
I'll come too.
1154
00:55:09,530 --> 00:55:10,440
Now I feel like
1155
00:55:10,460 --> 00:55:11,220
a lot of things I
1156
00:55:11,630 --> 00:55:13,140
did for others were a mistake.
1157
00:55:14,270 --> 00:55:15,710
But when we stand with
1158
00:55:15,720 --> 00:55:16,930
the people, what we do...
1159
00:55:17,890 --> 00:55:18,390
feels right.
1160
00:55:20,770 --> 00:55:21,670
This has turned into an
1161
00:55:21,680 --> 00:55:22,300
addiction for you, hasn’t it?
1162
00:55:23,530 --> 00:55:24,620
Do you really have
1163
00:55:24,630 --> 00:55:25,320
to make enemies?
1164
00:55:26,070 --> 00:55:26,910
Enemies aren't
1165
00:55:26,920 --> 00:55:27,790
anything new for us.
1166
00:55:28,250 --> 00:55:28,780
Midhun!
1167
00:55:30,920 --> 00:55:31,210
Over here.
1168
00:55:36,320 --> 00:55:36,790
What’s that?
1169
00:55:37,690 --> 00:55:38,340
Who's that?
1170
00:55:38,370 --> 00:55:38,780
No clue.
1171
00:55:42,000 --> 00:55:42,550
Who’s that?
1172
00:55:45,070 --> 00:55:45,390
Huh?
1173
00:55:45,960 --> 00:55:46,490
Come here, man.
1174
00:55:52,660 --> 00:55:53,870
You're trending online?
1175
00:55:54,600 --> 00:55:55,820
Got some solid mileage, bro?
1176
00:55:57,740 --> 00:55:58,630
Didn’t they inform you
1177
00:55:58,640 --> 00:55:59,640
about the party’s decision?
1178
00:56:01,350 --> 00:56:02,560
Why are you stirring
1179
00:56:02,580 --> 00:56:03,120
things up again?
1180
00:56:04,320 --> 00:56:05,380
What you just said, is
1181
00:56:05,390 --> 00:56:06,280
that the party’s stand...
1182
00:56:06,800 --> 00:56:08,180
or Buffalo Raghu’s fear?
1183
00:56:08,610 --> 00:56:09,510
You think you're big
1184
00:56:09,520 --> 00:56:09,990
enough to scare Raghu?
1185
00:56:16,190 --> 00:56:16,590
You set me up, didn’t you?
1186
00:56:18,440 --> 00:56:18,970
Huh?
1187
00:56:46,080 --> 00:56:47,210
Anandu!
1188
00:57:00,460 --> 00:57:01,200
'DISTRICT HOSPITAL PATTATHANAM'
1189
00:57:05,260 --> 00:57:06,060
Sir, sir!
1190
00:57:06,200 --> 00:57:07,820
Hey, move aside.
1191
00:57:10,150 --> 00:57:11,250
Sir, Midhun’s father.
1192
00:57:11,260 --> 00:57:11,640
Greetings.
1193
00:57:12,600 --> 00:57:13,990
As a part of development,
1194
00:57:14,270 --> 00:57:16,950
sometimes trees have to be cut.
1195
00:57:17,180 --> 00:57:18,490
So instead of resisting, we
1196
00:57:18,680 --> 00:57:19,650
should progress
1197
00:57:19,780 --> 00:57:20,840
along with nature.
1198
00:58:05,660 --> 00:58:06,530
Hey, Anandu...
1199
00:58:07,060 --> 00:58:07,780
So you used me
1200
00:58:07,790 --> 00:58:08,610
to pull this off, huh?
1201
00:58:09,520 --> 00:58:10,920
This isn’t over yet!
1202
00:58:12,760 --> 00:58:13,890
Turn up the A/C.
1203
00:58:14,580 --> 00:58:15,430
Let the car cool down.
1204
00:58:17,060 --> 00:58:18,360
And you, wait outside for a bit.
1205
00:58:26,920 --> 00:58:28,060
As I took care of it, I
1206
00:58:28,070 --> 00:58:29,280
managed to save you atleast.
1207
00:58:30,230 --> 00:58:31,220
If the higherups had
1208
00:58:31,230 --> 00:58:32,320
handed it to someone else,
1209
00:58:32,580 --> 00:58:33,620
you’d have been done for.
1210
00:58:34,460 --> 00:58:35,300
Not just you...
1211
00:58:35,710 --> 00:58:36,530
me too.
1212
00:58:38,060 --> 00:58:39,320
Me or someone else...
1213
00:58:40,380 --> 00:58:40,990
someone will do it.
1214
00:58:43,220 --> 00:58:44,090
Right now, we're
1215
00:58:44,100 --> 00:58:45,020
both on the same side.
1216
00:58:46,460 --> 00:58:47,080
But him...
1217
00:58:48,230 --> 00:58:49,240
his return isn’t
1218
00:58:49,260 --> 00:58:50,370
good for either of us.
1219
00:58:52,500 --> 00:58:53,330
So just pray...
1220
00:58:54,840 --> 00:58:55,570
that he dies.
1221
00:59:06,060 --> 00:59:07,140
Let’s catch up?
1222
00:59:08,030 --> 00:59:09,230
I’ve got something
1223
00:59:09,250 --> 00:59:10,510
nice lined up.
1224
00:59:11,130 --> 00:59:11,850
Deer meat!
1225
00:59:12,880 --> 00:59:14,450
Don't let anyone find
1226
00:59:14,460 --> 00:59:16,000
out or I’m screwed.
1227
00:59:16,930 --> 00:59:18,340
" It’s the hour when the
1228
00:59:18,350 --> 00:59:19,950
forest slips into night "
1229
00:59:19,970 --> 00:59:20,820
" Let’s glimpse the forest
1230
00:59:20,830 --> 00:59:21,630
gods before we leave "
1231
00:59:22,410 --> 00:59:23,490
" Grant us the strength
1232
00:59:23,510 --> 00:59:24,940
to bind the fiercest beast "
1233
00:59:25,140 --> 00:59:26,060
" Shield me from
1234
00:59:26,090 --> 00:59:27,490
the tiger, O’ goddess "
1235
00:59:27,770 --> 00:59:30,710
" O’ deer, O’ peacock "
1236
00:59:30,730 --> 00:59:32,040
" Under moonlight, as you
1237
00:59:32,050 --> 00:59:33,480
pass, behold the unseen "
1238
00:59:33,510 --> 00:59:34,750
" O’ forest "
1239
00:59:34,770 --> 00:59:35,730
" In this moonlight,
1240
00:59:35,740 --> 00:59:36,950
what you reveal to us "
1241
00:59:36,970 --> 00:59:37,870
" We shall capture
1242
00:59:37,880 --> 00:59:38,890
and carry with us "
1243
00:59:39,010 --> 00:59:40,600
" Let’s twirl our moustache
1244
00:59:40,620 --> 00:59:41,860
and ready the gun "
1245
00:59:41,890 --> 00:59:43,250
" Let’s twirl our moustache
1246
00:59:43,260 --> 00:59:44,590
and unsheath the sword "
1247
00:59:44,610 --> 00:59:45,460
" The bow and arrows are ready "
1248
00:59:45,490 --> 00:59:45,970
" For leeches, no
1249
00:59:45,980 --> 00:59:46,850
bullets, just salt will do "
1250
00:59:46,870 --> 00:59:48,440
" Guard us from betrayal "
1251
00:59:48,460 --> 00:59:49,110
" O’ goddess, spare
1252
00:59:49,120 --> 00:59:49,910
us the spilling of blood "
1253
00:59:52,680 --> 00:59:53,420
Yes, sir?
1254
00:59:55,990 --> 00:59:56,580
We'll get the stuff.
1255
00:59:58,360 --> 00:59:59,280
Not for the old price.
1256
00:59:59,870 --> 01:00:00,610
It'll be a bit higher.
1257
01:00:03,170 --> 01:00:04,350
Per kg...
1258
01:00:05,200 --> 01:00:06,940
it’ll be 2500 rupees, sir.
1259
01:00:11,210 --> 01:00:11,610
Shucks!
1260
01:00:12,700 --> 01:00:14,290
That was the resort manager.
1261
01:00:16,060 --> 01:00:17,410
Should’ve quoted 3000 per kg.
1262
01:00:18,650 --> 01:00:20,410
Looks like some VIPs, cops,
1263
01:00:20,440 --> 01:00:22,100
and leaders are heading there.
1264
01:00:22,310 --> 01:00:23,170
We’re not even
1265
01:00:23,190 --> 01:00:24,130
eating what we hunt...
1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,330
and they don’t catch
1267
01:00:26,360 --> 01:00:27,100
the ones eating this.
1268
01:00:27,530 --> 01:00:28,120
Damn!
1269
01:00:28,370 --> 01:00:30,210
[singing a Tamil song]
1270
01:00:30,340 --> 01:00:31,010
Bro...
1271
01:00:32,030 --> 01:00:32,830
Don’t tap on the jeep.
1272
01:00:33,820 --> 01:00:34,530
Like this?
1273
01:00:35,320 --> 01:00:36,000
As if it will break!
1274
01:00:37,610 --> 01:00:38,680
Just don’t tap the jeep!
1275
01:00:40,760 --> 01:00:41,190
Didn’t I just say
1276
01:00:41,220 --> 01:00:41,970
not to do that?
1277
01:00:43,400 --> 01:00:44,420
Didn’t you hear me?
1278
01:00:48,860 --> 01:00:50,010
This is mine, not yours!
1279
01:00:52,110 --> 01:00:52,740
Cut it out, prick!
1280
01:00:53,440 --> 01:00:54,120
Stop it!
1281
01:00:54,150 --> 01:00:55,800
As if I can’t tap his vehicle!
1282
01:00:55,840 --> 01:00:57,250
Damn! Take that gun!
1283
01:00:57,650 --> 01:00:59,350
Aren’t we paying you?
1284
01:00:59,380 --> 01:01:00,380
That doesn’t mean
1285
01:01:00,410 --> 01:01:01,250
you mess with my jeep!
1286
01:01:01,280 --> 01:01:01,830
Scram!
1287
01:01:01,850 --> 01:01:03,490
Hey, hey! Where are you going?
1288
01:01:03,970 --> 01:01:04,800
Hey, stop right there!
1289
01:01:05,380 --> 01:01:06,240
Go to hell, you idiots!
1290
01:01:06,950 --> 01:01:08,440
I only did that to liven
1291
01:01:08,450 --> 01:01:09,600
things up in the jeep!
1292
01:01:11,800 --> 01:01:12,710
I’m not doing anything now.
1293
01:01:13,870 --> 01:01:14,470
Not even talking.
1294
01:01:17,510 --> 01:01:18,390
You shouldn’t talk anymore.
1295
01:01:19,110 --> 01:01:20,240
I’m done talking.
1296
01:01:22,270 --> 01:01:22,710
Totally done.
1297
01:01:23,180 --> 01:01:23,500
You too.
1298
01:01:24,840 --> 01:01:26,520
'CHINNU MINNU'
1299
01:01:37,520 --> 01:01:40,090
'FOREST GUEST HOUSE, VEERUMALA'
1300
01:01:57,730 --> 01:01:58,120
Gosh!
1301
01:02:03,890 --> 01:02:04,220
Bro...
1302
01:02:05,230 --> 01:02:06,290
The fence is broken.
1303
01:02:10,670 --> 01:02:11,700
Oh, B7 rolled
1304
01:02:11,710 --> 01:02:12,600
over it two days ago.
1305
01:02:16,170 --> 01:02:16,890
Wrecked and
1306
01:02:16,910 --> 01:02:17,550
shattered everything.
1307
01:02:18,350 --> 01:02:18,690
Get in.
1308
01:02:19,750 --> 01:02:20,870
B7?
1309
01:02:21,370 --> 01:02:21,670
What?
1310
01:02:22,700 --> 01:02:23,260
Wild buffalo.
1311
01:02:24,360 --> 01:02:24,960
Wild buffalo?
1312
01:02:25,540 --> 01:02:26,730
Do elephants come too?
1313
01:02:27,630 --> 01:02:28,500
Elephants, leopards,
1314
01:02:28,520 --> 01:02:29,710
wild buffaloGosh!
1315
01:02:46,950 --> 01:02:47,640
Shall we begin?
1316
01:02:49,360 --> 01:02:49,820
Come on in.
1317
01:03:10,550 --> 01:03:11,740
I’ve been roaming around
1318
01:03:11,750 --> 01:03:12,760
this floor for an hour.
1319
01:03:13,490 --> 01:03:14,280
Now you shouldn’t come.
1320
01:03:15,080 --> 01:03:16,270
I’m doing this alone.
1321
01:04:37,860 --> 01:04:38,510
What's it?
1322
01:04:40,280 --> 01:04:41,290
What's wrong with you?
1323
01:04:42,310 --> 01:04:42,650
What?
1324
01:04:44,960 --> 01:04:46,120
Trying to become like him?
1325
01:05:46,490 --> 01:05:47,680
Oh no, we’re screwed.
1326
01:05:47,880 --> 01:05:48,450
We can’t move the
1327
01:05:48,470 --> 01:05:48,820
vehicle from here.
1328
01:05:49,150 --> 01:05:50,140
Bamboos are blocking the road.
1329
01:05:58,020 --> 01:05:58,630
Give it.
1330
01:06:00,520 --> 01:06:02,070
If they catch our scent...
1331
01:06:02,100 --> 01:06:03,060
they’ll flee the
1332
01:06:03,090 --> 01:06:04,040
hill altogether.
1333
01:06:04,590 --> 01:06:04,910
Use it.
1334
01:06:07,140 --> 01:06:07,490
Apply it.
1335
01:08:09,980 --> 01:08:11,500
Sheesh, this is tiny.
1336
01:08:12,100 --> 01:08:13,020
It’s a mousedeer.
1337
01:08:13,380 --> 01:08:14,160
It doesn’t grow bigger.
1338
01:08:15,840 --> 01:08:16,460
God!
1339
01:08:18,300 --> 01:08:19,100
Bro, this could be a problem.
1340
01:08:19,740 --> 01:08:20,350
What?
1341
01:08:20,940 --> 01:08:22,320
This is tied by the people here.
1342
01:08:23,250 --> 01:08:23,970
It’s an offering
1343
01:08:24,000 --> 01:08:24,600
to the forest gods.
1344
01:08:25,600 --> 01:08:26,690
It’s like a sign, so they don't
1345
01:08:26,700 --> 01:08:27,410
catch them while hunting.
1346
01:08:27,810 --> 01:08:28,330
Will it come back
1347
01:08:28,370 --> 01:08:28,870
to bite us, son?
1348
01:08:31,050 --> 01:08:31,820
This is meant as an offering!
1349
01:08:32,560 --> 01:08:33,860
The forest gods won’t spare us.
1350
01:08:33,890 --> 01:08:34,630
Be careful.
1351
01:08:45,540 --> 01:08:46,650
Is it going to rain?
1352
01:08:48,100 --> 01:08:48,390
What's this?
1353
01:08:48,760 --> 01:08:48,930
Huh?
1354
01:08:49,240 --> 01:08:49,860
You've been on the
1355
01:08:49,870 --> 01:08:50,360
phone for sometime now.
1356
01:08:50,790 --> 01:08:51,180
It's nothing.
1357
01:08:52,010 --> 01:08:52,350
Love?
1358
01:08:53,690 --> 01:08:54,450
A little love.
1359
01:08:54,810 --> 01:08:56,110
Tch. What a waste!
1360
01:08:56,340 --> 01:08:57,500
No, I’m serious.
1361
01:08:59,570 --> 01:08:59,960
You may go.
1362
01:09:02,720 --> 01:09:03,530
I have something urgent.
1363
01:09:04,360 --> 01:09:04,970
You carry on.
1364
01:09:06,910 --> 01:09:08,180
He’s still the same, isn’t he?
1365
01:09:08,980 --> 01:09:09,850
Never lost that energy.
1366
01:09:10,970 --> 01:09:11,550
No...
1367
01:09:11,980 --> 01:09:12,310
What?
1368
01:09:12,670 --> 01:09:13,670
Isn’t it a bit too much?
1369
01:09:15,140 --> 01:09:16,020
It only feels too
1370
01:09:16,050 --> 01:09:16,810
much when you fake it.
1371
01:09:18,250 --> 01:09:19,350
What are you even saying?
1372
01:09:41,120 --> 01:09:41,930
A jeep’s coming.
1373
01:09:43,180 --> 01:09:43,840
But the thing’s
1374
01:09:43,860 --> 01:09:44,360
still in our vehicle.
1375
01:09:44,810 --> 01:09:45,270
Be careful.
1376
01:09:48,930 --> 01:09:50,860
No space to pass. Reverse a bit.
1377
01:09:54,650 --> 01:09:55,750
Who are these guys?
1378
01:09:57,210 --> 01:09:58,130
Can’t he just reverse?
1379
01:09:59,140 --> 01:10:00,550
Might be forest officers.
1380
01:10:01,040 --> 01:10:01,870
You just reverse!
1381
01:10:03,110 --> 01:10:04,530
Don’t start a scene.
1382
01:10:04,550 --> 01:10:05,230
There's no room!
1383
01:10:05,260 --> 01:10:05,830
Just back it up!
1384
01:10:06,800 --> 01:10:07,390
Why are you heading
1385
01:10:07,420 --> 01:10:07,950
straight at them?
1386
01:10:10,590 --> 01:10:11,700
What the hell!?
1387
01:10:20,700 --> 01:10:21,880
Didn’t I tell you to reverse?
1388
01:10:27,560 --> 01:10:28,250
Bloody hell!
1389
01:10:37,220 --> 01:10:37,870
Stupid moustache punk!
1390
01:10:40,270 --> 01:10:41,650
Hey, just reverse, will you?
1391
01:10:42,040 --> 01:10:42,950
My arm’s killing me!
1392
01:12:28,090 --> 01:12:28,450
Hey, I had no
1393
01:12:28,740 --> 01:12:29,690
network, that’s why.
1394
01:12:30,510 --> 01:12:31,570
As if its not your problem.
1395
01:12:31,720 --> 01:12:32,570
Don't lose your temper.
1396
01:12:33,080 --> 01:12:34,010
Happy now?
1397
01:12:34,600 --> 01:12:35,530
Don't try to sweettalk me now.
1398
01:12:36,610 --> 01:12:37,030
Well...
1399
01:12:37,470 --> 01:12:38,740
If it had been positive...
1400
01:12:39,280 --> 01:12:40,230
our relationship would've
1401
01:12:40,240 --> 01:12:41,130
taken a different turn, right?
1402
01:12:41,690 --> 01:12:42,430
What?
1403
01:12:42,850 --> 01:12:43,550
You weren’t there
1404
01:12:43,560 --> 01:12:44,080
when I needed you.
1405
01:12:44,270 --> 01:12:45,010
Now you're acting
1406
01:12:45,020 --> 01:12:45,580
all high and mighty?
1407
01:12:45,920 --> 01:12:46,970
Just get home, fast!
1408
01:12:47,260 --> 01:12:47,960
Don’t laugh!
1409
01:12:49,240 --> 01:12:49,610
Bye.
1410
01:13:06,780 --> 01:13:08,160
Still not cold yet.
1411
01:13:09,310 --> 01:13:09,710
Sir...
1412
01:13:14,140 --> 01:13:14,890
Look what we’ve brought!
1413
01:13:16,640 --> 01:13:17,750
What have you hunted, man?
1414
01:13:18,280 --> 01:13:19,310
Isn’t this a mouse deer?
1415
01:13:19,320 --> 01:13:19,930
Even though it is...
1416
01:13:20,410 --> 01:13:21,320
It’s top quality!
1417
01:13:23,120 --> 01:13:23,550
Do you even realise
1418
01:13:23,580 --> 01:13:24,100
what you’ve done?
1419
01:13:24,850 --> 01:13:25,920
Don't you know the law?
1420
01:13:25,950 --> 01:13:26,790
Mouse deer is a
1421
01:13:26,800 --> 01:13:27,550
Schedule 1 species.
1422
01:13:28,070 --> 01:13:28,810
If we get caught,
1423
01:13:28,820 --> 01:13:29,610
it’s 67 years in jail!
1424
01:13:30,350 --> 01:13:31,330
It's not like these things
1425
01:13:31,340 --> 01:13:31,820
carry Aadhaar cards.
1426
01:13:32,010 --> 01:13:32,920
Just blame it on some
1427
01:13:32,950 --> 01:13:33,990
random gunshot in the woods.
1428
01:13:34,530 --> 01:13:34,840
What?
1429
01:13:35,350 --> 01:13:36,220
Nothing, sir. Forget it.
1430
01:13:37,000 --> 01:13:38,280
Look at it lying there like,
1431
01:13:38,350 --> 01:13:39,510
"Come on, fry me already!"
1432
01:13:39,860 --> 01:13:40,380
Suni, stop goofing
1433
01:13:40,670 --> 01:13:42,350
around and set up the grill.
1434
01:13:42,680 --> 01:13:43,400
It should be in the storehouse.
1435
01:13:44,140 --> 01:13:44,690
What are you
1436
01:13:44,710 --> 01:13:45,120
staring at? Come on.
1437
01:14:00,680 --> 01:14:01,640
Will this cause any trouble?
1438
01:14:02,830 --> 01:14:03,990
Even our Sallu Bhai got
1439
01:14:04,000 --> 01:14:04,820
into trouble, remember?
1440
01:14:21,580 --> 01:14:22,680
Bro, I’ve sharpened the slasher.
1441
01:14:24,370 --> 01:14:25,260
Will it get chopped?
1442
01:14:26,830 --> 01:14:27,840
Let’s start by cutting
1443
01:14:27,850 --> 01:14:28,330
the string first, right?
1444
01:14:47,800 --> 01:14:48,880
Bro, do you really
1445
01:14:48,910 --> 01:14:49,650
need to do this?
1446
01:14:50,220 --> 01:14:51,100
Especially in this condition?
1447
01:14:52,100 --> 01:14:53,840
All I’ve got at home is meds,
1448
01:14:53,860 --> 01:14:55,090
gruel, and the news channel.
1449
01:14:57,090 --> 01:14:57,870
Just the meds
1450
01:14:58,120 --> 01:14:58,890
alone cost a bundle.
1451
01:15:01,400 --> 01:15:02,460
And when I pull off wayward
1452
01:15:02,890 --> 01:15:03,900
things like this
1453
01:15:03,920 --> 01:15:04,600
once in a while,
1454
01:15:04,760 --> 01:15:06,230
I feel like I'm still alive.
1455
01:15:08,040 --> 01:15:08,590
Get the oil.
1456
01:15:13,720 --> 01:15:13,940
Here it is.
1457
01:15:16,180 --> 01:15:17,710
Why not put up a Facebook post?
1458
01:15:18,370 --> 01:15:19,210
With your Google Pay
1459
01:15:19,220 --> 01:15:19,830
and account number.
1460
01:15:20,210 --> 01:15:21,080
If needed, do a video
1461
01:15:21,090 --> 01:15:21,880
with the local councillor.
1462
01:15:22,180 --> 01:15:23,220
People will help.
1463
01:15:23,330 --> 01:15:24,240
That’s the trend now.
1464
01:15:26,030 --> 01:15:28,330
Our book has strict rules
1465
01:15:28,840 --> 01:15:31,030
on who can receive 'Zakat'.
1466
01:15:32,110 --> 01:15:32,800
If we ignore that
1467
01:15:33,360 --> 01:15:33,850
it’s wrong.
1468
01:15:34,480 --> 01:15:35,430
So this isn't wrong, huh?
1469
01:15:37,060 --> 01:15:37,770
Laws are...
1470
01:15:38,740 --> 01:15:39,700
different in different
1471
01:15:39,730 --> 01:15:40,070
books, right?
1472
01:15:42,260 --> 01:15:42,940
In the end, only
1473
01:15:42,960 --> 01:15:43,540
laws will remain.
1474
01:15:43,880 --> 01:15:44,750
Not people.
1475
01:15:58,180 --> 01:15:58,890
It suddenly charged out of
1476
01:15:58,900 --> 01:15:59,450
the forest, right
1477
01:15:59,480 --> 01:15:59,880
in front of me!
1478
01:16:01,000 --> 01:16:01,410
Didn’t get a chance
1479
01:16:01,430 --> 01:16:01,910
to pull the trigger.
1480
01:16:02,920 --> 01:16:04,540
Must've weighed 1 to 1.5 tonnes.
1481
01:16:04,560 --> 01:16:05,160
The BISON!
1482
01:16:06,050 --> 01:16:06,520
I took off.
1483
01:16:07,420 --> 01:16:08,040
And he came charging behind me.
1484
01:16:08,950 --> 01:16:11,980
As I jumped behind a big tree...
1485
01:16:12,770 --> 01:16:14,530
his horn got stuck in the trunk.
1486
01:16:16,340 --> 01:16:16,960
And the horn pierced
1487
01:16:16,970 --> 01:16:17,830
through the tree and
1488
01:16:17,850 --> 01:16:18,600
came out the other side,
1489
01:16:18,620 --> 01:16:19,200
straight into my hand...
1490
01:16:25,510 --> 01:16:26,030
Then?
1491
01:16:26,420 --> 01:16:26,980
Then what?
1492
01:16:27,010 --> 01:16:27,590
My hand broke.
1493
01:16:28,800 --> 01:16:30,030
And... the bison?
1494
01:16:32,190 --> 01:16:33,730
Damn bison!
1495
01:16:34,130 --> 01:16:35,140
As if he’s my nephew!
1496
01:16:35,700 --> 01:16:36,930
He needed time to yank
1497
01:16:36,950 --> 01:16:38,160
his horn out of the tree...
1498
01:16:38,700 --> 01:16:39,660
and the gun from Dynamite bro
1499
01:16:40,480 --> 01:16:41,960
That too, in my hands!
1500
01:16:42,520 --> 01:16:43,550
I shot right on target!
1501
01:16:44,660 --> 01:16:45,960
But since the beast
1502
01:16:45,980 --> 01:16:46,900
was so tough...
1503
01:16:47,430 --> 01:16:48,270
the bullet didn’t pierce through
1504
01:16:48,290 --> 01:16:48,690
and popped out the other side.
1505
01:16:49,280 --> 01:16:51,230
Still, it left me bedridden
1506
01:16:51,260 --> 01:16:53,190
for 2 months before dying.
1507
01:16:55,550 --> 01:16:55,910
You planning to
1508
01:16:55,920 --> 01:16:56,380
listen to this forever?
1509
01:16:57,140 --> 01:16:57,530
Shouldn’t we go?
1510
01:16:57,750 --> 01:16:58,180
Yeah, yeah.
1511
01:17:09,610 --> 01:17:10,300
Here it is.
1512
01:17:10,320 --> 01:17:10,730
Give it.
1513
01:17:12,560 --> 01:17:13,030
I'll handle this.
1514
01:17:14,040 --> 01:17:15,560
Bye. Let’s go.
1515
01:17:16,270 --> 01:17:18,060
Bro, just a light brushing.
1516
01:17:19,620 --> 01:17:20,600
Sir, need a hand?
1517
01:17:21,030 --> 01:17:21,470
No.
1518
01:17:22,010 --> 01:17:22,390
I got this.
1519
01:17:22,850 --> 01:17:24,050
Alright, we’re off then.
1520
01:17:25,590 --> 01:17:25,910
Hey...
1521
01:17:26,640 --> 01:17:27,510
get out of the forest soon.
1522
01:17:28,440 --> 01:17:29,210
Don’t go poking around
1523
01:17:29,220 --> 01:17:29,850
unnecessarily, okay?
1524
01:17:30,550 --> 01:17:31,500
We’ll be home in no time.
1525
01:17:32,480 --> 01:17:32,930
Go, go.
1526
01:17:37,030 --> 01:17:38,750
Quick quick, let's go.
1527
01:17:46,970 --> 01:17:48,780
Offering to the forest Gods!
1528
01:17:49,570 --> 01:17:50,180
Keep the rest.
1529
01:17:51,920 --> 01:17:52,680
Let it hang here.
1530
01:17:55,280 --> 01:17:55,810
Take the jeep.
1531
01:17:56,540 --> 01:17:57,700
We'll be home in no time!
1532
01:18:00,500 --> 01:18:02,780
Now the real work begins!
1533
01:18:47,060 --> 01:18:47,380
Hello?
1534
01:18:49,000 --> 01:18:49,420
Yeah?
1535
01:18:50,880 --> 01:18:51,760
We’re here.
1536
01:18:53,310 --> 01:18:54,410
What’s the situation? All set?
1537
01:18:55,490 --> 01:18:56,320
The stuff is here.
1538
01:18:56,700 --> 01:18:57,320
Shall I send them?
1539
01:18:57,650 --> 01:18:59,260
No, wait. Only when I say so.
1540
01:18:59,720 --> 01:19:01,140
It's all clear out here.
1541
01:19:02,040 --> 01:19:02,750
Just give me the word.
1542
01:19:03,930 --> 01:19:05,430
Yyeah, I’ll let you know.
1543
01:19:05,580 --> 01:19:07,070
You’ll stay in range, right?
1544
01:19:07,600 --> 01:19:08,850
Alright. Call me then.
1545
01:19:21,290 --> 01:19:21,980
Hey, look.
1546
01:19:22,330 --> 01:19:22,940
Your item.
1547
01:19:22,960 --> 01:19:23,740
You didn’t forget.
1548
01:19:34,130 --> 01:19:35,210
What’s with the gun?
1549
01:19:35,710 --> 01:19:36,490
Expecting a bison?
1550
01:19:37,450 --> 01:19:38,800
Not just a bison...
1551
01:19:39,800 --> 01:19:41,230
Anything could show up.
1552
01:19:45,850 --> 01:19:46,460
Want me to shoot?
1553
01:19:47,340 --> 01:19:48,640
Move. Put that away.
1554
01:19:49,260 --> 01:19:50,000
Don't mess around.
1555
01:20:00,990 --> 01:20:01,760
Murukku Hills.
1556
01:20:03,420 --> 01:20:04,200
Do you remember?
1557
01:20:04,480 --> 01:20:05,300
Oh... yeah.
1558
01:20:05,780 --> 01:20:06,970
Remember when we fired
1559
01:20:07,000 --> 01:20:08,110
shots at Murukku Hills?
1560
01:20:08,720 --> 01:20:09,670
Good old days!
1561
01:20:11,260 --> 01:20:12,450
When we ran down...
1562
01:20:13,500 --> 01:20:13,940
we were screwed.
1563
01:20:14,380 --> 01:20:15,170
Couldn’t spot the thing.
1564
01:20:15,630 --> 01:20:16,320
Could’ve hunted
1565
01:20:16,340 --> 01:20:16,790
another one, huh?
1566
01:20:18,280 --> 01:20:19,930
If you miss the shot...
1567
01:20:20,040 --> 01:20:21,570
you gotta climb down that hill.
1568
01:20:22,880 --> 01:20:24,960
With that gunshot sound,
1569
01:20:25,710 --> 01:20:26,410
all the animals would've
1570
01:20:26,430 --> 01:20:26,930
run to the next hill.
1571
01:20:30,560 --> 01:20:31,800
You can't miss the target.
1572
01:20:32,230 --> 01:20:33,300
There's only one chance.
1573
01:20:43,170 --> 01:20:44,390
CHEERS!
1574
01:20:53,640 --> 01:20:53,930
Hey...
1575
01:20:56,530 --> 01:20:57,650
Back in the day, when we drank,
1576
01:20:58,070 --> 01:20:59,010
we spilled all the secrets.
1577
01:21:00,240 --> 01:21:01,110
Those were fun times.
1578
01:21:02,800 --> 01:21:03,330
Tell me.
1579
01:21:04,290 --> 01:21:04,970
There must be a bunch.
1580
01:21:05,500 --> 01:21:06,210
It’s been a while
1581
01:21:06,540 --> 01:21:07,400
since I moved out.
1582
01:21:08,780 --> 01:21:09,640
Since you left, it’s
1583
01:21:09,650 --> 01:21:10,030
been boring, man.
1584
01:21:10,350 --> 01:21:11,030
You’re bluffing.
1585
01:21:11,060 --> 01:21:12,490
But there's a secret.
1586
01:21:13,350 --> 01:21:13,700
Wanna hear it?
1587
01:21:14,190 --> 01:21:14,460
Huh?
1588
01:21:15,100 --> 01:21:15,820
It’s about him.
1589
01:21:16,480 --> 01:21:16,910
Something new?
1590
01:21:17,450 --> 01:21:18,440
Not new, just old.
1591
01:21:19,050 --> 01:21:19,570
Tell me, man.
1592
01:21:20,990 --> 01:21:21,710
When we went to
1593
01:21:21,720 --> 01:21:22,260
that wedding house...
1594
01:21:22,930 --> 01:21:23,820
There was drama about
1595
01:21:23,830 --> 01:21:24,770
Shawn’s sister looking at you.
1596
01:21:27,280 --> 01:21:27,920
Actually... she
1597
01:21:28,180 --> 01:21:28,890
wasn’t looking at you.
1598
01:21:29,310 --> 01:21:30,180
She was looking at him.
1599
01:21:30,420 --> 01:21:30,880
Right?
1600
01:22:16,150 --> 01:22:16,810
Anandu!
1601
01:22:18,180 --> 01:22:19,570
They're ganging up on Midhun!
1602
01:22:26,210 --> 01:22:27,330
My eyes are burning, wash your
1603
01:22:27,340 --> 01:22:28,390
hands before you hit me, prick!
1604
01:22:38,190 --> 01:22:38,550
Hey...
1605
01:22:39,760 --> 01:22:41,060
You were in love with her?
1606
01:22:41,250 --> 01:22:42,000
No...
1607
01:22:42,940 --> 01:22:43,910
Nothing like that.
1608
01:22:44,780 --> 01:22:46,990
Just random glances and smiles.
1609
01:22:48,040 --> 01:22:49,420
It didn’t last long.
1610
01:22:51,520 --> 01:22:52,360
Why didn’t you say
1611
01:22:52,390 --> 01:22:53,270
anything back then?
1612
01:22:53,850 --> 01:22:54,330
Hey...
1613
01:22:54,840 --> 01:22:56,180
what was your mind that day?
1614
01:22:56,670 --> 01:22:57,460
You were all showing
1615
01:22:57,490 --> 01:22:58,210
off and blushing!
1616
01:22:58,940 --> 01:22:59,840
Never seen you
1617
01:22:59,870 --> 01:23:00,680
that happy before.
1618
01:23:00,880 --> 01:23:02,130
So I just kept quiet.
1619
01:23:02,940 --> 01:23:04,110
Besides, I dropped
1620
01:23:04,130 --> 01:23:05,470
it after that fight.
1621
01:23:08,220 --> 01:23:10,000
This is pure tragedy, man.
1622
01:23:11,390 --> 01:23:12,650
Then shall I tell you
1623
01:23:12,680 --> 01:23:13,770
a happy ending story?
1624
01:23:14,730 --> 01:23:15,500
Your secret?
1625
01:23:17,320 --> 01:23:18,690
A secret that only me
1626
01:23:18,700 --> 01:23:19,990
and Natarajan sir know.
1627
01:23:21,690 --> 01:23:22,440
Natarajan sir?
1628
01:23:26,440 --> 01:23:26,710
Yes.
1629
01:23:27,890 --> 01:23:29,630
After that beach incident...
1630
01:23:30,380 --> 01:23:32,900
he came to see me in the ICU.
1631
01:23:37,500 --> 01:23:38,810
Sir, Midhun’s father.
1632
01:23:39,750 --> 01:23:40,400
Hello.
1633
01:23:44,040 --> 01:23:44,710
Lie down.
1634
01:23:48,440 --> 01:23:49,150
Does it hurt?
1635
01:23:51,280 --> 01:23:52,130
Since it was our own
1636
01:23:52,150 --> 01:23:52,990
people who stabbed me...
1637
01:23:53,730 --> 01:23:55,110
it doesn’t hurt that much, sir.
1638
01:23:57,540 --> 01:23:58,720
Sir, do you remember the
1639
01:23:58,750 --> 01:23:59,560
Munambam boat accident?
1640
01:24:01,100 --> 01:24:02,170
It was a long while ago.
1641
01:24:03,350 --> 01:24:04,410
Thirtytwo people died.
1642
01:24:06,250 --> 01:24:06,850
Among them...
1643
01:24:08,390 --> 01:24:10,380
a sixmonthold baby...
1644
01:24:11,170 --> 01:24:12,240
was saved...
1645
01:24:13,280 --> 01:24:15,690
by the boat’s serang, Selvam.
1646
01:24:16,920 --> 01:24:18,200
I went to the hospital
1647
01:24:18,210 --> 01:24:19,200
two days later...
1648
01:24:19,800 --> 01:24:20,500
to check on the
1649
01:24:20,520 --> 01:24:21,340
baby’s condition.
1650
01:24:22,260 --> 01:24:23,440
That’s when I found out...
1651
01:24:24,710 --> 01:24:26,570
the baby’s parents had died.
1652
01:24:27,960 --> 01:24:29,850
No relatives came forward.
1653
01:24:32,600 --> 01:24:34,460
I couldn’t leave the baby there.
1654
01:24:36,620 --> 01:24:37,870
So I took the baby with me.
1655
01:24:42,220 --> 01:24:43,750
There’s no point...
1656
01:24:44,340 --> 01:24:45,630
bragging about bloodlines.
1657
01:24:46,540 --> 01:24:47,280
He’s not...
1658
01:24:47,910 --> 01:24:49,070
my own blood.
1659
01:24:51,750 --> 01:24:52,310
Still...
1660
01:24:54,150 --> 01:24:54,810
it hurts like hell, sir.
1661
01:24:57,550 --> 01:24:58,990
I stared death in the face
1662
01:24:59,020 --> 01:25:00,900
from such a young age, sir.
1663
01:25:02,020 --> 01:25:02,990
I’m not that easy to kill.
1664
01:25:06,120 --> 01:25:07,150
That’s a good story.
1665
01:25:08,190 --> 01:25:09,710
But what you did was wrong.
1666
01:25:10,350 --> 01:25:11,430
You protested against
1667
01:25:11,460 --> 01:25:12,910
us while we were in power.
1668
01:25:14,170 --> 01:25:14,910
If people find out
1669
01:25:14,930 --> 01:25:15,840
about our infighting...
1670
01:25:16,150 --> 01:25:17,330
it’ll shame the party.
1671
01:25:18,140 --> 01:25:18,790
Yesterday...
1672
01:25:19,370 --> 01:25:20,980
we reached an understanding
1673
01:25:21,000 --> 01:25:22,310
with Hindustan Textiles.
1674
01:25:23,400 --> 01:25:25,710
We made the company announce...
1675
01:25:25,740 --> 01:25:27,200
that you tricked the colony
1676
01:25:27,220 --> 01:25:28,330
folks and took money.
1677
01:25:29,350 --> 01:25:30,330
You gave the colony
1678
01:25:30,350 --> 01:25:31,280
folks even more
1679
01:25:31,290 --> 01:25:32,100
promises beyond
1680
01:25:32,120 --> 01:25:33,460
what they already had.
1681
01:25:34,430 --> 01:25:35,080
Don't you need to
1682
01:25:35,090 --> 01:25:35,820
keep the people united?
1683
01:25:37,360 --> 01:25:38,250
Now, the colony
1684
01:25:38,270 --> 01:25:39,320
won’t forgive you.
1685
01:25:40,630 --> 01:25:42,180
Even the party won’t stay quiet.
1686
01:25:42,580 --> 01:25:43,300
There’s going to be trouble.
1687
01:25:46,570 --> 01:25:47,220
Bravo, sir.
1688
01:25:48,300 --> 01:25:48,960
A big round of
1689
01:25:48,970 --> 01:25:49,430
applause for the party!
1690
01:25:50,160 --> 01:25:51,280
Brilliant strategy!
1691
01:25:52,250 --> 01:25:52,750
But...
1692
01:25:53,720 --> 01:25:55,620
I’m still the one who won.
1693
01:25:56,340 --> 01:25:57,820
The company’s coming anyway.
1694
01:25:59,620 --> 01:26:00,810
I liked you.
1695
01:26:01,730 --> 01:26:03,060
But you messed up.
1696
01:26:03,920 --> 01:26:04,890
Stay away for a while.
1697
01:26:06,040 --> 01:26:07,750
I myself will bring you back.
1698
01:26:08,680 --> 01:26:09,740
I still need you.
1699
01:26:14,360 --> 01:26:15,390
Everyone won.
1700
01:26:16,860 --> 01:26:17,960
The company, the
1701
01:26:17,980 --> 01:26:19,180
party, the colony...
1702
01:26:20,500 --> 01:26:20,890
Fantastic.
1703
01:26:22,190 --> 01:26:22,640
But...
1704
01:26:23,230 --> 01:26:24,370
if I open my mouth...
1705
01:26:25,170 --> 01:26:26,140
won't the party start
1706
01:26:26,150 --> 01:26:26,580
to stink in shame?
1707
01:26:27,660 --> 01:26:28,580
You shouldn't say a word.
1708
01:26:29,430 --> 01:26:30,700
What do I get if I don’t?
1709
01:26:34,160 --> 01:26:34,780
Alright, deal.
1710
01:26:35,530 --> 01:26:36,280
What do you want?
1711
01:26:37,330 --> 01:26:38,350
Think it over and tell me.
1712
01:26:41,440 --> 01:26:42,010
Sir...
1713
01:26:44,270 --> 01:26:45,700
can I get a government job?
1714
01:26:49,470 --> 01:26:50,070
What should we do?
1715
01:26:51,690 --> 01:26:52,660
He’s a bit tough.
1716
01:26:53,110 --> 01:26:54,230
We’ll have to send
1717
01:26:54,250 --> 01:26:55,640
him away for now.
1718
01:26:57,450 --> 01:26:58,690
A deal with Natarajan sir?
1719
01:26:59,250 --> 01:27:00,320
And that too, directly?
1720
01:27:01,030 --> 01:27:01,900
Not bad!
1721
01:27:02,560 --> 01:27:03,280
We thought you cleared
1722
01:27:03,600 --> 01:27:05,040
the exams and got the job!
1723
01:27:06,770 --> 01:27:07,510
Just attending exams
1724
01:27:07,530 --> 01:27:08,460
for namesake to bluff dad.
1725
01:27:08,670 --> 01:27:09,490
I’d never pass anyway.
1726
01:27:12,190 --> 01:27:14,030
This forest job is how the
1727
01:27:14,050 --> 01:27:16,190
party decided to ship me off.
1728
01:27:20,060 --> 01:27:21,000
Bro, stop the jeep.
1729
01:27:22,230 --> 01:27:22,730
This is the spot.
1730
01:27:24,780 --> 01:27:25,830
From right here.
1731
01:27:26,370 --> 01:27:26,560
Come.
1732
01:27:30,560 --> 01:27:30,940
Thribidi...
1733
01:27:31,680 --> 01:27:32,170
grab a stick.
1734
01:27:36,040 --> 01:27:36,530
Kitho...
1735
01:27:37,540 --> 01:27:37,890
hold this.
1736
01:27:41,190 --> 01:27:41,690
Give it here.
1737
01:27:42,870 --> 01:27:43,530
Aren’t you coming?
1738
01:27:44,060 --> 01:27:44,970
I’m not going with him.
1739
01:27:45,940 --> 01:27:46,500
You are also going?
1740
01:27:47,200 --> 01:27:48,530
Scared to sit alone?
1741
01:27:48,790 --> 01:27:49,410
Scared?
1742
01:27:49,710 --> 01:27:50,140
My foot!
1743
01:28:05,470 --> 01:28:05,980
Its here.
1744
01:28:20,600 --> 01:28:21,320
Slowly.
1745
01:28:31,270 --> 01:28:31,700
Tell me.
1746
01:28:32,740 --> 01:28:33,390
Your secret.
1747
01:28:34,070 --> 01:28:35,260
What secret, bro?
1748
01:28:35,480 --> 01:28:36,500
You know everything.
1749
01:28:37,550 --> 01:28:39,080
Still, there must be something.
1750
01:28:39,450 --> 01:28:39,830
Come on.
1751
01:28:41,320 --> 01:28:41,950
Nothing, man.
1752
01:28:44,780 --> 01:28:45,630
Then shall I say it?
1753
01:28:47,510 --> 01:28:48,420
A secret about you?
1754
01:28:53,520 --> 01:28:54,230
That night...
1755
01:28:54,830 --> 01:28:55,520
at the beach...
1756
01:28:56,890 --> 01:28:57,870
there were 12 slashes.
1757
01:28:59,710 --> 01:29:00,780
And one stab...
1758
01:29:01,500 --> 01:29:02,030
that didn’t belong
1759
01:29:02,050 --> 01:29:02,450
to any of them.
1760
01:29:04,170 --> 01:29:04,720
A backstab!
1761
01:29:06,350 --> 01:29:07,540
That one hurt me.
1762
01:29:08,640 --> 01:29:08,950
Hey...
1763
01:29:12,700 --> 01:29:13,300
I know, man.
1764
01:29:14,360 --> 01:29:16,020
You threw me to them that day.
1765
01:29:24,370 --> 01:29:24,900
Hey...
1766
01:29:27,000 --> 01:29:28,370
What are you saying? Him?
1767
01:29:32,700 --> 01:29:33,460
Hey, Imod!
1768
01:29:33,490 --> 01:29:34,370
Let me explain!
1769
01:29:35,380 --> 01:29:36,530
Just hear me out, man.
1770
01:30:10,640 --> 01:30:15,250
" All this time, I walk alone "
1771
01:30:18,450 --> 01:30:21,390
" and when I get hit "
1772
01:30:22,010 --> 01:30:24,060
" I keep moving
1773
01:30:24,080 --> 01:30:26,020
and moving along "
1774
01:30:27,240 --> 01:30:30,370
" Here now, when
1775
01:30:30,390 --> 01:30:33,270
darkness claws "
1776
01:30:34,570 --> 01:30:39,120
" and fire blazes within "
1777
01:30:39,140 --> 01:30:40,400
" does someone
1778
01:30:40,410 --> 01:30:42,410
suppress the truth? "
1779
01:30:42,630 --> 01:30:45,440
" Daring sunlight,
1780
01:30:45,450 --> 01:30:48,740
when my time comes "
1781
01:30:50,690 --> 01:30:54,260
" daring sunlight, I forget the
1782
01:30:54,280 --> 01:30:57,630
road from where I've come "
1783
01:30:58,940 --> 01:31:01,490
" Daring sunlight "
1784
01:31:17,480 --> 01:31:18,380
Damn you, Suni!
1785
01:31:21,560 --> 01:31:24,880
" As with half life
1786
01:31:24,910 --> 01:31:27,890
and half flesh "
1787
01:31:28,920 --> 01:31:33,840
" I wander through here "
1788
01:31:45,100 --> 01:31:45,640
God!
1789
01:31:57,840 --> 01:31:58,530
Damn!
1790
01:32:33,990 --> 01:32:35,030
Don't you see we're talking?
1791
01:33:04,430 --> 01:33:05,820
Back then, your mom...
1792
01:33:06,360 --> 01:33:07,460
didn’t like me coming home.
1793
01:33:08,770 --> 01:33:09,500
I was just a slum guy, right?
1794
01:33:12,040 --> 01:33:13,890
But you stood up to her for me.
1795
01:33:16,370 --> 01:33:17,240
The way you made me feel
1796
01:33:17,250 --> 01:33:17,640
that day... that
1797
01:33:18,080 --> 01:33:18,710
was different, man.
1798
01:33:19,670 --> 01:33:20,300
I know...
1799
01:33:21,190 --> 01:33:22,390
you were always smarter than me.
1800
01:33:27,580 --> 01:33:28,610
Many things I got...
1801
01:33:28,620 --> 01:33:29,320
should’ve been yours.
1802
01:33:31,860 --> 01:33:33,130
But I had my colony
1803
01:33:33,150 --> 01:33:34,520
and people backing me.
1804
01:33:35,990 --> 01:33:36,890
During the protest, when new
1805
01:33:37,430 --> 01:33:38,890
folks gathered around me...
1806
01:33:39,600 --> 01:33:40,470
you felt like I was
1807
01:33:40,480 --> 01:33:41,450
drifting away from you.
1808
01:33:43,450 --> 01:33:44,270
Even the colony
1809
01:33:44,280 --> 01:33:45,180
folks left you out.
1810
01:33:48,830 --> 01:33:50,270
And then... you thought I’d
1811
01:33:50,290 --> 01:33:51,890
even steal the girl you liked.
1812
01:33:54,070 --> 01:33:54,620
You wanted things
1813
01:33:54,630 --> 01:33:55,430
to be like before.
1814
01:33:56,510 --> 01:33:56,940
Including me.
1815
01:33:58,320 --> 01:33:59,520
So, you had to pull
1816
01:33:59,530 --> 01:34:00,950
me out of the protest.
1817
01:34:03,650 --> 01:34:04,820
That’s all you really wanted.
1818
01:34:06,870 --> 01:34:07,350
But...
1819
01:34:09,250 --> 01:34:10,150
Raghu’s plan...
1820
01:34:11,090 --> 01:34:12,190
you didn’t see it coming.
1821
01:34:12,880 --> 01:34:13,170
Isn't it?
1822
01:34:17,710 --> 01:34:18,320
It’s true.
1823
01:34:20,000 --> 01:34:21,140
I was late to...
1824
01:34:21,920 --> 01:34:22,700
figure out what Raghu was up to.
1825
01:34:25,350 --> 01:34:26,730
Hey, Anandu...
1826
01:34:27,920 --> 01:34:28,460
Come on.
1827
01:34:31,070 --> 01:34:31,940
Everyone’s here.
1828
01:34:32,780 --> 01:34:33,890
It’s been a while since we came.
1829
01:34:34,600 --> 01:34:35,040
What’s up, man?
1830
01:34:42,390 --> 01:34:42,900
What?
1831
01:34:44,520 --> 01:34:45,080
Where’s Brother Raghu?
1832
01:34:49,830 --> 01:34:50,540
Then who’s there?
1833
01:34:51,350 --> 01:34:52,700
Didn’t we warn you once?
1834
01:34:54,750 --> 01:34:55,860
Damn!
1835
01:34:55,890 --> 01:34:57,050
Let go of me! Move!
1836
01:34:57,080 --> 01:34:57,790
They'll do exactly
1837
01:34:58,370 --> 01:34:59,320
what we tell them!
1838
01:35:00,260 --> 01:35:00,850
Just let go of me!
1839
01:35:03,380 --> 01:35:04,080
Hey!
1840
01:35:04,380 --> 01:35:05,020
Run!
1841
01:35:07,600 --> 01:35:09,300
Midhun! Midhun!
1842
01:35:09,520 --> 01:35:10,940
Hey, Midhun!
1843
01:35:11,680 --> 01:35:12,790
Hey!
1844
01:35:22,990 --> 01:35:24,640
Quick! Hurry up!
1845
01:35:31,440 --> 01:35:32,500
It took me 1.5 years...
1846
01:35:33,410 --> 01:35:34,330
to forgive you.
1847
01:35:35,400 --> 01:35:36,840
That’s why I never came back.
1848
01:35:37,980 --> 01:35:39,120
If I had...
1849
01:35:40,530 --> 01:35:41,640
I might’ve killed you!
1850
01:35:47,170 --> 01:35:47,720
You know something?
1851
01:35:49,010 --> 01:35:50,230
I liked...
1852
01:35:51,640 --> 01:35:52,390
you more than anyone else.
1853
01:35:55,470 --> 01:35:56,030
Even now.
1854
01:36:06,820 --> 01:36:07,880
Even though you didn’t kill me…
1855
01:36:08,660 --> 01:36:10,230
I died of guilt, bro.
1856
01:36:11,460 --> 01:36:13,750
I died out of fear of you.
1857
01:36:16,180 --> 01:36:16,900
Didn’t you say…
1858
01:36:18,980 --> 01:36:20,800
I was scared you’d steal her?
1859
01:36:21,960 --> 01:36:22,580
It wasn’t that…
1860
01:36:23,600 --> 01:36:25,740
I was scared she’d steal you.
1861
01:36:28,410 --> 01:36:29,670
That old Anandu is gone, man.
1862
01:36:31,140 --> 01:36:31,970
Now I’m just a tail.
1863
01:36:34,010 --> 01:36:36,230
A tail anyone can drag around.
1864
01:36:38,100 --> 01:36:38,450
No…
1865
01:36:39,460 --> 01:36:40,330
We’ll take everything back.
1866
01:36:42,300 --> 01:36:42,890
I’m coming!
1867
01:36:44,380 --> 01:36:44,890
Remember?
1868
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
You’re the one who pulled me
1869
01:36:46,780 --> 01:36:47,190
up when I was
1870
01:36:47,210 --> 01:36:47,820
just backing Raghu.
1871
01:36:50,810 --> 01:36:51,460
You’re not a tail.
1872
01:36:52,570 --> 01:36:53,430
You’re my head!
1873
01:37:11,790 --> 01:37:12,340
Imod!
1874
01:37:12,610 --> 01:37:13,200
What happened?
1875
01:37:14,670 --> 01:37:16,700
" Daring sunlight "
1876
01:37:16,730 --> 01:37:19,090
" A blaze burns
1877
01:37:19,440 --> 01:37:23,810
deep within my soul "
1878
01:37:24,890 --> 01:37:26,110
Stop staring, do something!
1879
01:37:29,290 --> 01:37:31,640
" In the breath of
1880
01:37:31,650 --> 01:37:33,630
earthbound life "
1881
01:37:35,280 --> 01:37:38,310
" As with half life
1882
01:37:38,440 --> 01:37:41,170
and half flesh "
1883
01:37:41,840 --> 01:37:42,570
My leg!
1884
01:37:43,680 --> 01:37:48,330
" I wander through here "
1885
01:37:56,450 --> 01:37:57,710
It’s the gun used on buffaloes.
1886
01:37:58,030 --> 01:37:58,820
He held on this long
1887
01:37:58,830 --> 01:37:59,420
only ‘cause it’s him.
1888
01:37:59,970 --> 01:38:01,070
The bullet’s still inside.
1889
01:38:01,410 --> 01:38:02,490
What do we tell the hospital?
1890
01:38:02,980 --> 01:38:03,560
We’ll be caught.
1891
01:38:04,270 --> 01:38:04,700
So what?
1892
01:38:06,760 --> 01:38:07,710
At most…
1893
01:38:08,210 --> 01:38:09,250
he has 30 minutes.
1894
01:38:10,840 --> 01:38:12,100
I know where the forest
1895
01:38:12,120 --> 01:38:13,510
officers return from patrol.
1896
01:38:14,180 --> 01:38:14,960
We’ll leave him there.
1897
01:38:15,390 --> 01:38:16,190
They’ll find him,
1898
01:38:16,560 --> 01:38:17,540
and we’ll be safe.
1899
01:38:18,290 --> 01:38:19,180
What utter rubbish
1900
01:38:19,200 --> 01:38:19,890
are you spewing!?
1901
01:38:20,190 --> 01:38:21,250
You’ve got nothing to lose.
1902
01:38:21,770 --> 01:38:22,300
But me and my jeep,
1903
01:38:22,310 --> 01:38:22,880
everything’s at risk.
1904
01:38:23,130 --> 01:38:23,840
I have kids, man!
1905
01:38:24,830 --> 01:38:25,780
Just get lost!
1906
01:38:27,900 --> 01:38:28,650
Do you even know
1907
01:38:28,670 --> 01:38:29,100
what a life is worth?
1908
01:38:32,670 --> 01:38:34,240
Just get us out of this forest.
1909
01:38:34,850 --> 01:38:35,560
I’ll take him from there.
1910
01:38:36,100 --> 01:38:36,890
No one else should come!
1911
01:38:40,330 --> 01:38:42,080
Kitho, don’t worry.
1912
01:38:47,450 --> 01:38:48,200
You...
1913
01:38:48,700 --> 01:38:50,020
You planning to kill me?
1914
01:38:54,020 --> 01:38:55,500
Suni, take that knife…
1915
01:38:56,170 --> 01:38:57,460
and cut the wound open.
1916
01:38:58,440 --> 01:38:59,400
Take the bullet out.
1917
01:39:00,260 --> 01:39:01,310
If anyone asks, say
1918
01:39:01,750 --> 01:39:03,010
an elephant gored me.
1919
01:39:04,490 --> 01:39:06,060
Get in, we don’t have time!
1920
01:39:06,200 --> 01:39:08,460
Head to the riverside.
1921
01:39:10,240 --> 01:39:11,230
Hurry up!
1922
01:39:27,860 --> 01:39:28,450
Stop!
1923
01:39:51,130 --> 01:39:51,900
Bring it! Quick!
1924
01:40:02,850 --> 01:40:03,200
Kitho...
1925
01:40:25,000 --> 01:40:25,760
Thribidi, hold him!
1926
01:40:28,380 --> 01:40:29,100
Lift him up!
1927
01:40:32,720 --> 01:40:33,260
Start the engine!
1928
01:40:47,440 --> 01:40:48,490
Are you insane?
1929
01:40:49,950 --> 01:40:50,460
Just pour it.
1930
01:41:38,680 --> 01:41:40,200
Brother Raghu? Anandu…
1931
01:41:41,000 --> 01:41:41,430
Hello…
1932
01:41:42,120 --> 01:41:43,270
Just listen once.
1933
01:41:43,530 --> 01:41:44,190
What now?
1934
01:41:44,660 --> 01:41:45,600
He’s not the same guy.
1935
01:41:46,220 --> 01:41:47,180
I don’t think he’s up
1936
01:41:47,190 --> 01:41:48,120
for issues anymore.
1937
01:41:48,270 --> 01:41:48,850
We don’t need to
1938
01:41:48,880 --> 01:41:50,590
be scared like before.
1939
01:41:50,910 --> 01:41:51,280
So?
1940
01:41:51,650 --> 01:41:53,030
Should we go for
1941
01:41:53,040 --> 01:41:53,940
trouble from our side?
1942
01:41:55,090 --> 01:41:55,700
Let's drop this, bro.
1943
01:41:56,530 --> 01:41:57,470
You’re not the guy
1944
01:41:57,480 --> 01:41:58,300
who left from here.
1945
01:41:59,260 --> 01:42:00,020
Looks like you guys
1946
01:42:00,030 --> 01:42:00,360
patched up again.
1947
01:42:01,750 --> 01:42:03,530
We made a pact…
1948
01:42:04,050 --> 01:42:04,980
and now you’re backing off?
1949
01:42:05,830 --> 01:42:06,810
Let me explain, bro.
1950
01:42:07,190 --> 01:42:08,980
Will it happen or not?
1951
01:42:09,230 --> 01:42:10,390
Talk like a real man!
1952
01:42:12,970 --> 01:42:13,770
Then listen up…
1953
01:42:14,790 --> 01:42:15,380
It’s not happening!
1954
01:42:16,020 --> 01:42:16,620
And I won’t let
1955
01:42:16,650 --> 01:42:17,320
you do it either!
1956
01:42:24,970 --> 01:42:26,130
Just chill, man.
1957
01:42:26,360 --> 01:42:28,160
Why act like babies?
1958
01:42:28,180 --> 01:42:29,330
Let it go.
1959
01:42:29,820 --> 01:42:30,930
Hey, no worries.
1960
01:42:33,500 --> 01:42:34,320
Have it.
1961
01:42:34,420 --> 01:42:35,070
I don’t want it.
1962
01:42:35,290 --> 01:42:35,720
Just eat it.
1963
01:42:36,710 --> 01:42:37,800
Didn't I say I don't want it?
1964
01:42:37,830 --> 01:42:38,560
Hey, hey!
1965
01:42:41,140 --> 01:42:42,190
What did you do?
1966
01:42:48,870 --> 01:42:49,930
What’s your problem now?
1967
01:42:51,440 --> 01:42:52,490
Didn’t you ask me
1968
01:42:52,500 --> 01:42:53,670
what my secret was?
1969
01:42:53,970 --> 01:42:54,620
Secret?
1970
01:42:54,640 --> 01:42:55,970
One more person apart
1971
01:42:55,980 --> 01:42:57,170
from us knows about this.
1972
01:42:58,010 --> 01:42:58,430
What?
1973
01:42:59,050 --> 01:42:59,860
What are you saying?
1974
01:43:01,980 --> 01:43:02,390
Raghu!
1975
01:43:03,330 --> 01:43:04,750
Get lost, man!
1976
01:43:05,160 --> 01:43:06,180
If I started this, I
1977
01:43:06,190 --> 01:43:07,080
know how to finish it.
1978
01:43:08,000 --> 01:43:09,270
Everyone was cheating us.
1979
01:43:09,680 --> 01:43:11,240
The company, the partyeveryone.
1980
01:43:11,960 --> 01:43:13,010
Those who were moved out with
1981
01:43:13,020 --> 01:43:14,100
promises haven’t even
1982
01:43:14,110 --> 01:43:14,640
got their homes yet.
1983
01:43:15,490 --> 01:43:16,350
The company hasn’t come either.
1984
01:43:16,920 --> 01:43:17,390
When you left,
1985
01:43:17,400 --> 01:43:17,980
everything collapsed.
1986
01:43:19,340 --> 01:43:20,780
Where were your tongues then?
1987
01:43:21,530 --> 01:43:22,340
You should’ve spoken
1988
01:43:22,350 --> 01:43:22,950
for the colony folks.
1989
01:43:23,500 --> 01:43:24,540
Am I from the colony?
1990
01:43:25,910 --> 01:43:26,650
They pushed me out
1991
01:43:26,660 --> 01:43:27,640
even when you were there!
1992
01:43:28,360 --> 01:43:29,260
If they push you out,
1993
01:43:29,280 --> 01:43:30,020
barge right back in!
1994
01:43:31,010 --> 01:43:31,800
You're really sure you
1995
01:43:31,810 --> 01:43:32,380
did the right thing, huh?
1996
01:43:33,090 --> 01:43:33,780
Imod, you’re from
1997
01:43:34,310 --> 01:43:35,380
the colony, aren't you?
1998
01:43:36,220 --> 01:43:37,360
What can I do alone
1999
01:43:37,370 --> 01:43:37,960
against Raghu?
2000
01:43:41,480 --> 01:43:43,090
All of you are 'alone'?
2001
01:43:44,050 --> 01:43:44,640
Great!
2002
01:43:46,140 --> 01:43:47,120
All of us wanted the
2003
01:43:47,460 --> 01:43:48,240
same thing, right?
2004
01:43:49,950 --> 01:43:50,350
Let’s start.
2005
01:43:51,060 --> 01:43:51,470
Again!
2006
01:43:52,860 --> 01:43:53,950
From where we left off!
2007
01:43:55,790 --> 01:43:56,240
Raghu!
2008
01:43:56,910 --> 01:43:58,570
Is he that scared of me?
2009
01:44:01,040 --> 01:44:01,820
I'm coming back!
2010
01:44:02,280 --> 01:44:02,840
Hey...
2011
01:44:03,480 --> 01:44:04,560
There's no time for anything.
2012
01:44:05,140 --> 01:44:05,940
We’ve got to move
2013
01:44:05,950 --> 01:44:06,930
this out of here quickly.
2014
01:44:07,230 --> 01:44:08,220
He might show up with cops
2015
01:44:08,230 --> 01:44:09,470
or forest officers any minute.
2016
01:44:09,490 --> 01:44:10,170
For what?
2017
01:44:10,400 --> 01:44:12,470
This is hunted deer, man!
2018
01:44:12,720 --> 01:44:13,650
We’ll all get trapped!
2019
01:44:14,710 --> 01:44:16,070
Burying it will fix it?
2020
01:44:16,590 --> 01:44:17,280
No.
2021
01:44:17,830 --> 01:44:19,090
Even a single hair
2022
01:44:19,710 --> 01:44:20,270
strand can get us caught.
2023
01:44:21,860 --> 01:44:22,630
They’ll do a DNA test.
2024
01:44:23,840 --> 01:44:25,420
Then what do we do?
2025
01:44:26,620 --> 01:44:27,390
Tell me!
2026
01:44:45,110 --> 01:44:46,370
Hey, Imod?
2027
01:44:46,620 --> 01:44:47,470
Everything's clear, right?
2028
01:44:47,720 --> 01:44:48,230
Yes, yes.
2029
01:44:51,230 --> 01:44:52,390
Hold it.
2030
01:44:52,950 --> 01:44:53,710
Put it here.
2031
01:44:57,280 --> 01:44:58,920
Give it here. I’ll tie the rest.
2032
01:45:00,020 --> 01:45:01,550
Clean it fast.
2033
01:45:01,910 --> 01:45:02,190
Careful.
2034
01:45:02,220 --> 01:45:02,520
I’ll do it.
2035
01:45:12,580 --> 01:45:13,210
I’ve got hold of him.
2036
01:45:13,780 --> 01:45:14,210
He must’ve
2037
01:45:14,230 --> 01:45:14,730
taken the bullet out?
2038
01:45:14,830 --> 01:45:15,100
Yeah, he
2039
01:45:15,480 --> 01:45:15,930
must’ve.
2040
01:45:16,340 --> 01:45:17,620
He'd have fainted from the
2041
01:45:17,970 --> 01:45:18,240
unbearable pain
2042
01:45:18,260 --> 01:45:18,820
of pulling it out.
2043
01:45:22,620 --> 01:45:24,440
Step on it! Get that water!
2044
01:45:24,850 --> 01:45:26,330
Give it, here it is, Kitho.
2045
01:45:27,610 --> 01:45:28,310
Drink it.
2046
01:45:30,470 --> 01:45:32,220
You’re fine. You’re fine.
2047
01:45:46,160 --> 01:45:47,380
Hey, let’s go.
2048
01:46:04,870 --> 01:46:05,390
Wait, wait...
2049
01:46:06,450 --> 01:46:07,360
Run, run!
2050
01:46:30,430 --> 01:46:31,130
Careful.
2051
01:46:31,700 --> 01:46:32,400
Come, come!
2052
01:46:36,880 --> 01:46:38,250
Don’t stop, come fast!
2053
01:46:46,780 --> 01:46:47,450
Come quick!
2054
01:47:33,520 --> 01:47:35,280
Get lost, you B7!
2055
01:47:36,890 --> 01:47:37,980
Looks like the deer did some
2056
01:47:38,240 --> 01:47:39,250
holy deeds! Royal final ritual!
2057
01:48:11,840 --> 01:48:13,140
Sir, please.
2058
01:48:13,270 --> 01:48:16,090
Slowly, hold it.
2059
01:48:16,120 --> 01:48:16,740
Kitho...
2060
01:48:17,260 --> 01:48:19,140
You’re fine. Don’t worry.
2061
01:48:51,030 --> 01:48:52,150
What did they say happened?
2062
01:48:53,100 --> 01:48:53,730
They said some
2063
01:48:53,740 --> 01:48:54,740
elephant gored him.
2064
01:49:04,510 --> 01:49:05,170
Call the police.
2065
01:49:05,850 --> 01:49:06,510
The ones with him
2066
01:49:06,540 --> 01:49:07,530
shouldn’t know it just yet.
2067
01:49:37,390 --> 01:49:38,120
Everyone's arrived.
2068
01:49:47,020 --> 01:49:47,510
Sir...
2069
01:49:49,660 --> 01:49:50,490
Go ahead.
2070
01:49:59,990 --> 01:50:00,550
What happened, sir?
2071
01:50:05,440 --> 01:50:07,260
Nothing. Just couldn’t sleep.
2072
01:50:07,590 --> 01:50:08,150
So we came on
2073
01:50:08,180 --> 01:50:08,960
a trip to the forest.
2074
01:50:11,650 --> 01:50:12,390
Where were you?
2075
01:50:13,060 --> 01:50:14,400
Bathing in the sea this morning.
2076
01:50:15,030 --> 01:50:16,120
Old memories, sir.
2077
01:50:16,810 --> 01:50:18,660
We just swam in the river.
2078
01:50:20,030 --> 01:50:20,650
Good. You came
2079
01:50:20,880 --> 01:50:21,800
back without drowning.
2080
01:50:24,300 --> 01:50:25,790
Why would I drown, sir?
2081
01:50:26,710 --> 01:50:27,970
Where's the thing you hunted?
2082
01:50:30,650 --> 01:50:31,450
Hunted?
2083
01:50:32,800 --> 01:50:33,890
What are you saying?
2084
01:50:34,600 --> 01:50:35,780
I came to the guest house
2085
01:50:35,790 --> 01:50:36,820
without informing you.
2086
01:50:37,060 --> 01:50:37,440
That was wrong.
2087
01:50:38,260 --> 01:50:39,040
These are my friends
2088
01:50:39,050 --> 01:50:39,540
from my hometown.
2089
01:50:40,080 --> 01:50:41,070
We had a couple of shots
2090
01:50:41,550 --> 01:50:42,470
since we met after so long.
2091
01:50:43,020 --> 01:50:43,460
I admit it.
2092
01:50:44,250 --> 01:50:44,690
It was wrong, sir.
2093
01:50:46,040 --> 01:50:46,740
We shouldn't have
2094
01:50:46,750 --> 01:50:47,310
boozed in the forest.
2095
01:50:47,920 --> 01:50:48,330
That’s all?
2096
01:50:49,880 --> 01:50:50,470
Yes, sir.
2097
01:50:51,900 --> 01:50:53,390
Let the examination finish.
2098
01:50:53,590 --> 01:50:54,220
Then we’ll see.
2099
01:51:16,130 --> 01:51:17,480
Hey, look there.
2100
01:51:17,880 --> 01:51:18,880
What’s this?
2101
01:51:22,720 --> 01:51:23,540
We didn’t find anything, sir.
2102
01:51:24,390 --> 01:51:24,700
Sir...
2103
01:51:25,560 --> 01:51:26,260
There’s nothing here.
2104
01:51:26,760 --> 01:51:27,990
We checked over there too.
2105
01:51:33,700 --> 01:51:34,080
Sir!
2106
01:51:40,320 --> 01:51:41,140
We got this from inside.
2107
01:51:49,230 --> 01:51:50,090
Are you done with your nonsense?
2108
01:51:52,120 --> 01:51:52,660
Go and seal it.
2109
01:51:54,420 --> 01:51:54,660
Sir...
2110
01:51:54,890 --> 01:51:55,580
What?
2111
01:51:55,950 --> 01:51:57,150
They don’t know anything.
2112
01:51:57,520 --> 01:51:57,820
So?
2113
01:51:57,980 --> 01:51:59,020
I did all this to
2114
01:51:59,040 --> 01:52:00,330
surprise them.
2115
01:52:01,330 --> 01:52:02,150
Let them go, sir.
2116
01:52:02,840 --> 01:52:05,220
Sir... sir... please, sir.
2117
01:52:05,970 --> 01:52:06,960
They don’t know anything.
2118
01:52:07,580 --> 01:52:09,300
Tell all that to the court.
2119
01:52:09,620 --> 01:52:10,740
Got me? Come.
2120
01:52:10,760 --> 01:52:11,230
Sir...
2121
01:52:11,890 --> 01:52:13,000
They weren't aware at all.
2122
01:52:13,020 --> 01:52:14,270
Karthi, take both of them
2123
01:52:14,280 --> 01:52:15,500
and the gun to the vehicle.
2124
01:52:16,270 --> 01:52:17,000
Come on!
2125
01:52:18,160 --> 01:52:18,870
Come down.
2126
01:52:19,130 --> 01:52:20,090
Walk!
2127
01:52:23,300 --> 01:52:23,940
Just get in!
2128
01:52:26,540 --> 01:52:28,640
To hell with his deer meat!
2129
01:52:31,800 --> 01:52:32,250
Get in!
2130
01:52:52,990 --> 01:52:55,010
Imod, everything’s clear, right?
2131
01:52:55,370 --> 01:52:55,940
Yes.
2132
01:53:00,880 --> 01:53:01,220
Hey...
2133
01:53:02,970 --> 01:53:04,280
How could you do this?
2134
01:53:15,440 --> 01:53:15,950
Brother Raghu...
2135
01:53:17,050 --> 01:53:18,040
If he comes back,
2136
01:53:18,460 --> 01:53:19,500
he’ll convince the colony
2137
01:53:19,510 --> 01:53:20,560
folks and get them on his side.
2138
01:53:21,780 --> 01:53:22,820
Then we won’t need to
2139
01:53:22,830 --> 01:53:23,910
look for another candidate.
2140
01:53:25,590 --> 01:53:26,350
In politics...
2141
01:53:27,070 --> 01:53:27,800
there’s something
2142
01:53:27,810 --> 01:53:28,770
that only comes once.
2143
01:53:29,800 --> 01:53:30,360
Chance.
2144
01:53:31,710 --> 01:53:32,690
That’s in your hands now.
2145
01:53:34,370 --> 01:53:34,930
Think it over.
2146
01:53:52,280 --> 01:53:53,550
Don’t you always ask me...
2147
01:53:54,480 --> 01:53:54,870
am I...
2148
01:53:56,130 --> 01:53:57,360
trying to become like him?
2149
01:54:00,570 --> 01:54:01,620
Not like him...
2150
01:54:02,860 --> 01:54:04,330
Now I 'am' him!
2151
01:54:28,840 --> 01:54:30,330
'CNS AREA COMMITTEE
2152
01:54:30,360 --> 01:54:31,930
OFFICEPATTATHANAM'
2153
01:55:06,860 --> 01:55:07,690
Sir, aren't we going
2154
01:55:07,700 --> 01:55:08,570
to the other camp?
2155
01:55:08,600 --> 01:55:09,510
Who's on duty there?
2156
01:55:09,520 --> 01:55:09,920
Manu Sir, I think.
2157
01:55:09,940 --> 01:55:10,460
Do as I say.
2158
01:55:15,760 --> 01:55:16,620
Don’t forget what I said.
2159
01:55:16,630 --> 01:55:17,450
Nobody should know this.
2160
01:55:17,480 --> 01:55:17,940
Okay, sir.
2161
01:55:24,870 --> 01:55:25,360
Sir!
2162
01:55:25,430 --> 01:55:25,890
Sir!
2163
01:55:26,710 --> 01:55:27,480
Catch him! Don’t
2164
01:55:27,580 --> 01:55:29,150
let him get away!
2165
01:55:30,790 --> 01:55:31,440
Hey!
2166
01:55:31,930 --> 01:55:33,130
Run after him!
2167
01:55:41,920 --> 01:55:42,200
Hey...
2168
01:55:42,930 --> 01:55:44,450
Sir is calling you. Come out.
2169
01:55:49,090 --> 01:55:49,900
He’s a naive guy.
2170
01:55:50,030 --> 01:55:51,030
Just stay on line.
2171
01:56:03,910 --> 01:56:04,210
Sir.
2172
01:56:10,830 --> 01:56:12,130
The forest guard said
2173
01:56:12,740 --> 01:56:13,830
Midhun told him in the jeep,
2174
01:56:13,860 --> 01:56:14,820
"Nobody can
2175
01:56:15,290 --> 01:56:16,810
lock me up."
2176
01:56:18,130 --> 01:56:18,980
There's a decision
2177
01:56:18,990 --> 01:56:20,010
hidden in what he said.
2178
01:56:23,090 --> 01:56:23,920
He must've been shattered.
2179
01:56:24,960 --> 01:56:26,480
67 years behind bars,
2180
01:56:26,990 --> 01:56:28,040
he'd lose his job too.
2181
01:56:29,010 --> 01:56:29,920
Even if he returned,
2182
01:56:29,930 --> 01:56:30,900
nothing big awaited him.
2183
01:56:33,070 --> 01:56:34,400
His mind would've slipped.
2184
01:56:37,260 --> 01:56:38,850
He jumped from Garudan Hills.
2185
01:56:39,740 --> 01:56:40,570
Jumped?
2186
01:56:42,620 --> 01:56:43,790
They found his body
2187
01:56:44,010 --> 01:56:44,540
down at Moothanpara.
2188
01:56:45,130 --> 01:56:45,540
Body!?
2189
01:56:46,190 --> 01:56:46,810
No...
2190
01:56:48,380 --> 01:56:49,830
Anyway, his final wish...
2191
01:56:50,910 --> 01:56:51,990
was to set you free.
2192
01:56:53,070 --> 01:56:54,650
Listen, us, cops
2193
01:56:54,990 --> 01:56:55,960
are not monsters.
2194
01:57:00,850 --> 01:57:01,630
All of them cornered
2195
01:57:01,640 --> 01:57:02,820
and killed him, right sir?
2196
01:57:03,140 --> 01:57:04,830
Mind your tongue!
2197
01:57:05,290 --> 01:57:06,900
Shut up and get out!
2198
01:57:07,040 --> 01:57:07,990
Or neither of you
2199
01:57:08,000 --> 01:57:08,790
will see daylight!
2200
01:57:09,110 --> 01:57:09,620
You get me?
2201
01:57:10,590 --> 01:57:10,790
Hey!
2202
01:57:11,650 --> 01:57:12,950
Is this how you talk to him?
2203
01:57:13,790 --> 01:57:14,220
Get out!
2204
01:57:15,330 --> 01:57:16,160
Take him away!
2205
01:57:21,250 --> 01:57:22,030
Sir... why did he?
2206
01:57:22,510 --> 01:57:23,070
Get out.
2207
01:57:23,360 --> 01:57:23,630
Hey...
2208
01:57:30,630 --> 01:57:31,180
Hey!
2209
01:57:36,650 --> 01:57:37,380
Anandu...
2210
01:57:38,420 --> 01:57:39,930
Hey, let me explain!
2211
01:57:40,610 --> 01:57:42,090
Hey, hey!
2212
01:57:42,800 --> 01:57:43,460
Hey, stop!
2213
01:57:43,480 --> 01:57:44,080
Let go of me!
2214
01:57:45,740 --> 01:57:46,450
Let me say!
2215
01:57:46,740 --> 01:57:49,580
" O'dear, open your eyes "
2216
01:57:51,380 --> 01:57:52,980
" My heart breaks
2217
01:57:53,000 --> 01:57:54,900
with every breath "
2218
01:57:55,920 --> 01:57:57,460
" Don’t veil that
2219
01:57:57,470 --> 01:58:00,030
crimson face in silence "
2220
01:58:01,600 --> 01:58:03,630
" Unfurl your heart, and
2221
01:58:03,640 --> 01:58:06,330
blaze like fire, dear one "
2222
01:58:07,040 --> 01:58:08,980
" You gathered souls
2223
01:58:09,000 --> 01:58:11,050
beneath your flame "
2224
01:58:11,080 --> 01:58:12,500
" And stood unmoved,
2225
01:58:12,510 --> 01:58:14,450
a mountain in the storm "
2226
01:58:15,010 --> 01:58:18,170
" Don't leave, my dear "
2227
01:58:20,220 --> 01:58:21,790
" You clung to truth,
2228
01:58:21,810 --> 01:58:24,070
guarding all you held dear "
2229
01:58:24,100 --> 01:58:25,790
" You stared death
2230
01:58:25,800 --> 01:58:27,480
down, unblinking "
2231
01:58:27,930 --> 01:58:29,660
" I can’t dream a world
2232
01:58:29,670 --> 01:58:31,560
without you, my love "
2233
01:58:31,590 --> 01:58:33,310
" I’ll shield you like a
2234
01:58:33,320 --> 01:58:35,140
sun that never sets "
2235
01:58:35,270 --> 01:58:36,880
" Your mother, the
2236
01:58:36,890 --> 01:58:39,540
very earth, gazes at you "
2237
01:58:39,560 --> 01:58:42,470
" her spirit torn and weeping "
2238
01:58:42,900 --> 01:58:44,760
" You carried our
2239
01:58:44,770 --> 01:58:46,770
hearts with you "
2240
01:58:46,900 --> 01:58:48,430
" Let not your roots
2241
01:58:48,450 --> 01:58:50,590
weep in your absence "
2242
01:58:58,590 --> 01:59:02,290
" O'dear, open your eyes "
2243
01:59:03,250 --> 01:59:04,800
" My heart breaks
2244
01:59:04,810 --> 01:59:06,380
with every breath "
2245
01:59:07,680 --> 01:59:09,130
" Don’t veil that
2246
01:59:09,150 --> 01:59:11,390
crimson face in silence "
2247
01:59:13,450 --> 01:59:14,560
" Unfurl your heart, and
2248
01:59:14,570 --> 01:59:16,060
blaze like fire, dear one "
2249
01:59:16,090 --> 01:59:17,950
Jayan has left, now Jako too!
2250
01:59:18,830 --> 01:59:20,500
" You gathered souls
2251
01:59:20,510 --> 01:59:22,450
beneath your flame "
2252
01:59:22,480 --> 01:59:23,920
" And stood unmoved,
2253
01:59:23,940 --> 01:59:25,900
a mountain in the storm "
2254
01:59:26,850 --> 01:59:29,590
" Don’t go, my dearest one "
2255
01:59:30,470 --> 01:59:31,980
" You clung to truth,
2256
01:59:31,990 --> 01:59:34,280
guarding all you held dear "
2257
01:59:34,330 --> 01:59:36,280
" You stared death
2258
01:59:36,290 --> 01:59:37,940
down, unblinking "
2259
01:59:38,450 --> 01:59:40,330
" I can’t dream a world
2260
01:59:40,350 --> 01:59:42,320
without you, my love "
2261
01:59:42,350 --> 01:59:43,960
" I’ll shield you like a
2262
01:59:43,970 --> 01:59:45,530
sun that never sets "
2263
01:59:45,790 --> 01:59:47,260
" Your mother, the
2264
01:59:47,280 --> 01:59:49,670
very earth, gazes at you "
2265
01:59:49,700 --> 01:59:52,870
" her spirit torn and weeping "
2266
01:59:53,440 --> 01:59:54,900
" You carried our
2267
01:59:54,910 --> 01:59:56,680
hearts with you "
2268
01:59:56,820 --> 01:59:58,530
" Let not your roots
2269
01:59:58,550 --> 02:00:00,530
weep in your absence "
2270
02:00:14,230 --> 02:00:15,500
Hey, look, Anandu has come!
2271
02:00:22,180 --> 02:00:23,120
Open your eyes, dear.
2272
02:00:29,560 --> 02:00:32,780
" Don't leave, my dear "
2273
02:00:32,890 --> 02:00:35,270
Where's Shawn? Over there.
2274
02:00:36,000 --> 02:00:36,690
Shawn!
2275
02:00:37,130 --> 02:00:38,380
Anandu's here!
2276
02:00:38,830 --> 02:00:39,430
Come on!
2277
02:00:39,960 --> 02:00:41,110
Go, beat him to death!
2278
02:00:42,490 --> 02:00:44,220
Don't spare him!
2279
02:00:53,000 --> 02:00:54,970
What’s this? Move aside!
2280
02:00:59,750 --> 02:01:00,370
What's this, sir?
2281
02:01:01,650 --> 02:01:02,540
Let go of me!
2282
02:01:04,090 --> 02:01:05,650
Why are you barging in at me?
2283
02:01:06,740 --> 02:01:07,630
You really think he
2284
02:01:07,650 --> 02:01:08,410
took his own life?
2285
02:01:11,160 --> 02:01:12,580
It was murder, you morons!
2286
02:01:13,700 --> 02:01:14,670
All 'cause you
2287
02:01:14,680 --> 02:01:15,690
and I ratted on him!
2288
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
Many tried to take him down.
2289
02:01:20,000 --> 02:01:20,950
When they couldn't,
2290
02:01:21,410 --> 02:01:23,290
they took him down by deceit!
2291
02:01:24,540 --> 02:01:25,680
They silenced the voice
2292
02:01:25,690 --> 02:01:26,630
that spoke up for all of you!
2293
02:01:33,840 --> 02:01:35,140
Truth is, many who stood
2294
02:01:35,300 --> 02:01:36,420
with him betrayed him.
2295
02:01:37,980 --> 02:01:39,080
Including me.
2296
02:01:42,660 --> 02:01:43,640
Those who hugged him,
2297
02:01:43,900 --> 02:01:44,890
draped an arm over his shoulder,
2298
02:01:44,910 --> 02:01:45,990
every one of them cheated him!
2299
02:01:50,250 --> 02:01:51,570
Even the ones who
2300
02:01:51,580 --> 02:01:53,160
shared his last meal!
2301
02:01:58,060 --> 02:01:59,100
Some friends are like that...
2302
02:02:00,560 --> 02:02:01,710
sometimes your heart,
2303
02:02:01,980 --> 02:02:03,150
sometimes bloody crabs!
2304
02:02:05,400 --> 02:02:05,770
Hey
2305
02:02:06,940 --> 02:02:07,620
want to
2306
02:02:07,650 --> 02:02:08,590
know his real story?
2307
02:02:09,620 --> 02:02:10,490
You all deserve to know
2308
02:02:10,510 --> 02:02:11,480
what really happened to him!
2309
02:02:12,930 --> 02:02:14,370
You and I should rise against
2310
02:02:14,600 --> 02:02:15,810
the ones who took him out!
2311
02:02:15,960 --> 02:02:17,140
Don't come gunning
2312
02:02:17,170 --> 02:02:18,230
for me instead!
2313
02:02:30,810 --> 02:02:31,720
Move, move.
2314
02:02:32,100 --> 02:02:33,290
Move, move.
2315
02:02:37,250 --> 02:02:38,330
Hey, he has come!
2316
02:02:40,790 --> 02:02:41,360
Move, sir!
2317
02:02:52,080 --> 02:02:54,330
'CNSPATTATHANAM LC BRANCH'
2318
02:03:43,560 --> 02:03:44,080
Stop there!
2319
02:03:47,010 --> 02:03:47,840
Sir, if he returns
2320
02:03:47,850 --> 02:03:48,400
to the colony...
2321
02:03:48,980 --> 02:03:49,730
things will spiral
2322
02:03:49,750 --> 02:03:50,210
out of control.
2323
02:03:51,090 --> 02:03:52,410
If he speaks up,
2324
02:03:52,670 --> 02:03:53,610
we’re all screwed...
2325
02:03:54,090 --> 02:03:54,900
even the forest job
2326
02:03:54,910 --> 02:03:55,530
he got will come out.
2327
02:03:57,960 --> 02:03:58,590
If a tree grows
2328
02:03:58,620 --> 02:03:59,420
into a threat to the
2329
02:03:59,440 --> 02:04:00,830
house, it must be chopped down!
2330
02:04:19,570 --> 02:04:21,320
He'll be there, come on!
2331
02:06:09,430 --> 02:06:12,070
'AFTER SEVERAL MONTHS'
2332
02:06:30,650 --> 02:06:31,480
Come on!
2333
02:06:33,280 --> 02:06:34,120
Hey, come!
2334
02:06:35,850 --> 02:06:37,170
Come!
2335
02:06:41,490 --> 02:06:42,040
Come!
2336
02:07:06,470 --> 02:07:07,510
Kitho fell into the pit
2337
02:07:08,190 --> 02:07:09,640
meant for Thommy.
2338
02:07:12,190 --> 02:07:13,100
Dynamite, who was
2339
02:07:13,110 --> 02:07:14,420
counting his final days,
2340
02:07:14,750 --> 02:07:15,980
suddenly found life buzzing
2341
02:07:16,020 --> 02:07:17,260
with courts and cases.
2342
02:07:18,070 --> 02:07:20,000
Dynamite swears...
2343
02:07:20,030 --> 02:07:21,710
that the 'Saiko' watch Kitho
2344
02:07:21,720 --> 02:07:22,280
gave him added
2345
02:07:22,520 --> 02:07:23,470
years to his life.
2346
02:07:36,920 --> 02:07:38,160
'CNS CANDIDATE IMOD JOHN'
2347
02:07:47,650 --> 02:07:49,050
'Imod John'
139854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof