Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,833
♪[SOMEWHERE OVER THE RAINBOW
PLAYING]
4
00:00:24,625 --> 00:00:27,416
STEVE: No matter
what happened,
5
00:00:27,416 --> 00:00:30,958
we would meet
on the fifth day
of the fifth month
6
00:00:30,958 --> 00:00:33,625
of the fifth year
of the new millennium
7
00:00:33,625 --> 00:00:36,791
at Marilyn Hotchkiss'
Ballroom Dancing
and Charm School.
8
00:00:51,750 --> 00:00:54,750
♪ Somewhere ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,083
♪ Over the rainbow ♪
10
00:00:59,083 --> 00:01:03,416
♪ Way up high ♪
11
00:01:03,416 --> 00:01:08,958
♪ And the dreams
that you dreamed of ♪
12
00:01:08,958 --> 00:01:14,291
♪ Once in a lullaby ♪
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
♪ Somewhere ♪
14
00:01:20,291 --> 00:01:24,583
♪ Over the rainbow ♪
15
00:01:24,583 --> 00:01:28,833
♪ Bluebirds fly ♪
16
00:01:28,833 --> 00:01:34,500
♪ And the dreams
that you dreamed of ♪
17
00:01:34,500 --> 00:01:39,708
♪ Dreams really do
come true ♪
18
00:01:42,291 --> 00:01:45,708
♪ Someday I'll wish
upon a star ♪
19
00:01:45,708 --> 00:01:50,625
♪ Wake up where the clouds
are far behind ♪
20
00:01:53,708 --> 00:01:57,041
♪ Where trouble melts
like lemon drops ♪
21
00:01:57,041 --> 00:01:59,541
♪ High above
the chimney top ♪
22
00:01:59,541 --> 00:02:05,625
♪ That's where
you'll find me ♪
23
00:02:05,625 --> 00:02:08,333
♪ Somewhere ♪
24
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
♪ Over the rainbow ♪
25
00:02:12,583 --> 00:02:16,875
♪ Bluebirds fly ♪
26
00:02:16,875 --> 00:02:22,000
♪ And the dream
that you dare to ♪
27
00:02:22,000 --> 00:02:27,333
[CELL PHONE RINGING] ♪ Oh why, oh why can't I? ♪
28
00:02:31,208 --> 00:02:32,833
Yeah?It's back.
29
00:02:32,833 --> 00:02:36,625
It's really strong today.Oh.
30
00:02:36,625 --> 00:02:38,666
And I'm not the only one
who smells it, either.
31
00:02:38,666 --> 00:02:40,750
My neighbor, Tim,
he was over about
an hour and a half ago,
32
00:02:40,750 --> 00:02:42,125
he smelled it, too.
Loud and clear.
33
00:02:42,125 --> 00:02:43,458
Right.
34
00:02:43,458 --> 00:02:45,333
I had the pest control guys
out.
35
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
They said
there's no droppings,
no nothing to indicate
36
00:02:47,416 --> 00:02:49,250
that rats or squirrels
or anything had been peeing
in the walls.
37
00:02:49,250 --> 00:02:51,541
I've had the plumbers out
and the hardwood floor guys.
38
00:02:51,541 --> 00:02:53,958
The toxic mold people
wouldn't even come out.
39
00:02:53,958 --> 00:02:55,666
So you know
what I'm doing now.
40
00:02:55,666 --> 00:02:57,958
Baking soda.
41
00:02:57,958 --> 00:03:00,375
I've coated the floor
in about a good solid inch
and a half of baking soda.
42
00:03:00,375 --> 00:03:01,750
Why?
43
00:03:02,916 --> 00:03:05,458
Because it absorbs odor.
44
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
[HORN HONKING]
45
00:03:08,041 --> 00:03:10,250
Other people
have had loved ones
come back as odors.
46
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
I was reading about it
on the Internet.
47
00:03:13,375 --> 00:03:15,125
KIP: There's a story
of a guy that...
48
00:03:15,125 --> 00:03:16,916
I gotta go.
49
00:03:16,916 --> 00:03:18,208
[PHONE BEEPS]There's a guy who...
50
00:03:18,208 --> 00:03:21,375
Frank? You okay? Frank?
51
00:03:29,708 --> 00:03:31,208
FEMALE OPERATOR: This is 911.
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,416
Are you reporting
an emergency?
53
00:03:32,416 --> 00:03:34,875
Yeah.
54
00:03:34,875 --> 00:03:36,583
Car accident?
55
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
Yeah.
56
00:03:41,416 --> 00:03:42,916
Bread truck.
57
00:03:42,916 --> 00:03:44,541
What is your location, sir?
58
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
The old 99.
Just south of Gorman.
59
00:03:50,875 --> 00:03:53,500
How many cars involved, sir?
60
00:03:53,500 --> 00:03:55,458
Sir?
61
00:03:55,458 --> 00:03:56,875
One.
62
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
Any injuries?
63
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
Bad.
64
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Is the victim conscious?
65
00:04:06,333 --> 00:04:07,750
STEVE: I have an appointment.
66
00:04:09,875 --> 00:04:11,250
Yeah.
67
00:04:11,250 --> 00:04:13,958
I--I--I have an appointment.
68
00:04:13,958 --> 00:04:15,791
This is very important, sir.
69
00:04:15,791 --> 00:04:17,750
Keep him talking
until the EMTs get there.
70
00:04:17,750 --> 00:04:18,916
Yeah, but...
71
00:04:26,000 --> 00:04:30,333
You bake it or deliver it?
72
00:04:30,333 --> 00:04:32,958
Baker. Mostly.
73
00:04:32,958 --> 00:04:36,291
I've... I can
figure a guy in a minute.
74
00:04:36,291 --> 00:04:38,125
It's a skill.
75
00:04:38,125 --> 00:04:40,333
It took me a lifetime
to perfect it.
76
00:04:43,000 --> 00:04:44,250
Your name Keane?
77
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
Keane, yeah.
78
00:04:51,958 --> 00:04:54,458
You been baking
since 1903?
79
00:04:56,083 --> 00:04:57,875
Oh, no.
80
00:04:57,875 --> 00:05:03,375
Your father and his father,
and your father's
father's father.
81
00:05:03,375 --> 00:05:07,791
You're the entrepreneur
82
00:05:07,791 --> 00:05:09,416
who brought the business here.
83
00:05:11,375 --> 00:05:14,416
I told you
I could figure you.
84
00:05:15,875 --> 00:05:18,708
My name's Steve.
85
00:05:18,708 --> 00:05:21,416
Steve Mills.
86
00:05:21,416 --> 00:05:22,625
[SIGHS]
87
00:05:24,250 --> 00:05:28,041
Not much of a talker,
are you?
88
00:05:28,041 --> 00:05:29,291
[GROANS]
89
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
You have an appointment?
90
00:05:35,833 --> 00:05:37,833
Yeah.
91
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
I...You shouldn't move.
92
00:05:39,500 --> 00:05:40,791
I have an appointment.
I gotta get out of here.
93
00:05:40,791 --> 00:05:42,500
Will you help me out?They said you...
94
00:05:42,500 --> 00:05:44,875
Hey, buddy,
I made this appointment...Yeah, but...
95
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
...almost 40 years ago,
and I'm gonna get there,
one way or another.
96
00:05:48,291 --> 00:05:50,666
Who with?
97
00:05:50,666 --> 00:05:52,833
Huh?
98
00:05:52,833 --> 00:05:54,500
The appointment.
99
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
Lisa Gobar.
100
00:05:58,083 --> 00:06:01,291
A girl.
101
00:06:01,291 --> 00:06:02,916
Yeah.
102
00:06:05,208 --> 00:06:08,500
You know,
103
00:06:08,500 --> 00:06:11,625
man, I can still see her face
like it was yesterday.
104
00:06:11,625 --> 00:06:14,916
I bet it's changed.
105
00:06:17,000 --> 00:06:18,375
What?
106
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
Her face.
107
00:06:21,083 --> 00:06:25,500
Or--Or maybe not.
I--I mean, my wife was...
108
00:06:28,958 --> 00:06:30,541
My wife was...
109
00:06:38,125 --> 00:06:39,708
Tell me about the girl.
110
00:06:39,708 --> 00:06:40,916
Lisa?
111
00:06:42,791 --> 00:06:44,250
So you wanna know
all about Lisa?
112
00:06:44,250 --> 00:06:45,458
Yeah.
113
00:06:47,708 --> 00:06:50,916
She had long blond hair
114
00:06:50,916 --> 00:06:54,708
and freckles
and a little button nose.
115
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
We were just kids.
116
00:07:04,833 --> 00:07:06,416
When?
117
00:07:06,416 --> 00:07:10,583
In 1962.
118
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Pez were cool.
119
00:07:15,416 --> 00:07:19,916
Zagnuts, Bomb Pops
and Good & Plenty
were very cool.
120
00:07:19,916 --> 00:07:23,583
The gum in the baseball cards
still tasted good.
121
00:07:23,583 --> 00:07:26,458
Kennedy was president then.
122
00:07:26,458 --> 00:07:30,250
Bay of Pigs,
nuclear testing in Nevada,
123
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
[SCHOOL BELL RINGING] the Red Scare.
124
00:07:33,000 --> 00:07:35,416
McDonald's only had
a million served.
125
00:07:38,875 --> 00:07:44,875
I was 12 years old,
and I hated girls
more than liver.
126
00:07:44,875 --> 00:07:48,583
I mean, they weren't good
at any of the
really important things.
127
00:07:48,583 --> 00:07:53,166
They always lost
in the cafeteria hot dog
eating contest.
128
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
Tommy Tanksley,
he could unhinge his mouth
129
00:07:55,833 --> 00:07:57,250
like a snake or something.
130
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
[KIDS CLAMORING]
131
00:07:59,000 --> 00:08:01,791
And in rope-climbing,
they all got rope burn.
132
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
They claimed their hands
were different than ours.
133
00:08:04,416 --> 00:08:05,916
[GRUNTING]
134
00:08:05,916 --> 00:08:08,375
And they couldn't spit
worth a damn, either.
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
PETER: Ooh.
136
00:08:10,458 --> 00:08:14,291
In an atomic explosion,
class, look for this sign.
137
00:08:14,291 --> 00:08:16,958
It can be...
138
00:08:16,958 --> 00:08:19,375
STEVE: But worse than not
being able to spit,
not being able to climb rope
139
00:08:19,375 --> 00:08:22,000
or not being able to
eat hot dogs as fast
140
00:08:22,000 --> 00:08:26,916
was that they were traitors.
141
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
Miss Parkinson,
Miss Parkinson,
they're passing notes.
142
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
MAN: And your body...
143
00:08:31,083 --> 00:08:33,333
MISS PARKINSON:
"Smelly turnip doo-doo.
144
00:08:33,333 --> 00:08:36,500
[STUDENTS LAUGHING]"Cheesecake cheese d-dick.
145
00:08:36,500 --> 00:08:37,625
[ALL LAUGHING]
146
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
"Enema wiener wart.
147
00:08:39,875 --> 00:08:42,166
"Boner baby
with hollandaise sauce."
148
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
STEVE: That's why Peter,
my best buddy,
and I had a blood pact,
149
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
swearing and making girls cry
150
00:08:47,750 --> 00:08:50,375
was the most important thing.
151
00:08:50,375 --> 00:08:52,166
Cauliflower boner lug nut.
152
00:08:52,166 --> 00:08:55,583
[LAUGHING]
Crusty Jell-O cheese dick.
153
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
STEVE: The game
was British bulldog.
154
00:08:57,916 --> 00:09:00,500
You had to run
across the field
without being tackled.
155
00:09:00,500 --> 00:09:03,833
It was fun.
It was like war.
156
00:09:03,833 --> 00:09:05,875
We saw all the war pictures:
157
00:09:05,875 --> 00:09:08,958
Bridge Over the River Kwai,
The Longest Day,
158
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
Guns of Navarone,
Hellcats of the Navy,
159
00:09:11,541 --> 00:09:15,500
The Naked and the Dead,
Men in War, The War Lover,
160
00:09:15,500 --> 00:09:19,500
The Great Escape,
Battle Cry, Pork Chop Hill.
161
00:09:20,958 --> 00:09:22,208
Come on.
162
00:09:22,208 --> 00:09:23,875
BOY: I'll get you,
you butthead.
163
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
STEVE: To most guys,
it was more than a game.
164
00:09:26,041 --> 00:09:27,666
Kenny Dulin.
165
00:09:27,666 --> 00:09:30,125
Come on, Dulin.
Hurry up, you dickweed.
166
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
He was kind of an idiot.
The story had it
167
00:09:32,625 --> 00:09:35,583
that his dad was
changing the oil in the car,
the jack let out,
168
00:09:35,583 --> 00:09:37,125
and the car
rolled over his head.
169
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
That's how come
he was such a boner.
170
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
British bulldog!
171
00:09:41,416 --> 00:09:43,250
BOTH: British bulldog!
172
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
ALL: British bulldog!
173
00:09:45,041 --> 00:09:47,041
[ALL SHOUTING]
174
00:09:50,375 --> 00:09:53,166
But this day was different
from all the rest.
175
00:09:53,166 --> 00:09:55,875
When suddenly,
something happened.
176
00:09:55,875 --> 00:09:58,666
Something happened
that had never happened
177
00:09:58,666 --> 00:10:00,125
in the history of
British bulldog.
178
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Lisa and I wanna play.
179
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
BOY: No!
180
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
No way.
181
00:10:04,458 --> 00:10:07,666
Lisa Gobar and Kate Collmary.
182
00:10:07,666 --> 00:10:09,833
ALL: British bulldog!
183
00:10:09,833 --> 00:10:12,000
ALL: British bulldog!
184
00:10:12,000 --> 00:10:13,541
[ALL SHOUTING]
185
00:10:26,458 --> 00:10:27,541
[GROANS]
186
00:10:27,541 --> 00:10:29,500
Steve, help me!
187
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
What about the battalion?
I gotta save the battalion!
188
00:10:32,333 --> 00:10:35,958
Screw the battalion,
you dorkface dickweed.
189
00:10:35,958 --> 00:10:37,916
Save me!
190
00:10:37,916 --> 00:10:39,250
Screw you!
191
00:10:55,375 --> 00:10:57,291
STEVE: I didn't really
mean to do that.
192
00:10:57,291 --> 00:10:58,625
[LISA CRYING]
193
00:11:01,583 --> 00:11:04,083
But it was war, right?
194
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
Would you stop crying?
195
00:11:14,708 --> 00:11:15,958
Oh, yeah!
196
00:11:15,958 --> 00:11:17,291
Look, I'm sorry.
197
00:11:17,291 --> 00:11:18,583
God, you didn't
have to hit her.
198
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
That's how come
girls don't play.
199
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Don't you think
you've done enough already?
200
00:11:23,458 --> 00:11:24,791
[IMITATING SOBBING]
201
00:11:24,791 --> 00:11:26,833
[BOYS LAUGHING]
202
00:11:26,833 --> 00:11:28,875
We hate you!
203
00:11:28,875 --> 00:11:30,833
Way to go.
They'll never play again.
204
00:11:30,833 --> 00:11:32,125
Come on, let's go.
205
00:11:32,125 --> 00:11:33,625
PETER: Danish duck farts.
206
00:11:33,625 --> 00:11:36,083
Creamed corn shit bricks.
207
00:11:36,083 --> 00:11:37,458
BOY: You guys
want another round?
208
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
BOYS: Yeah!
209
00:11:42,916 --> 00:11:47,041
Oh, buddy,
I made this appointment
almost 40 years ago,
210
00:11:47,041 --> 00:11:49,416
and I plan to keep it,
one way or the other.
211
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
You here for the dance class?
212
00:12:47,125 --> 00:12:49,916
Ayisha Lebaron.
I'm the sign-in lady.
213
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Name?
214
00:12:53,750 --> 00:12:55,875
Frank.
215
00:12:55,875 --> 00:12:57,750
Frank Keane.
216
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
Uh-huh.
217
00:13:00,125 --> 00:13:02,666
"Frank, Frank Keane."
218
00:13:04,041 --> 00:13:06,208
Well, it's good
to have you, Frank.
219
00:13:06,208 --> 00:13:07,708
You go on in.
220
00:13:09,916 --> 00:13:11,833
Go on.
221
00:13:37,750 --> 00:13:39,458
Excuse me.
Is your name Lisa?
222
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
No.
223
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
Right.
224
00:13:45,166 --> 00:13:46,625
Sorry.
225
00:13:50,458 --> 00:13:52,791
I fell.
226
00:13:52,791 --> 00:13:55,208
Down the stairs.
227
00:13:55,208 --> 00:13:57,458
It was crazy.
228
00:13:57,458 --> 00:13:59,250
You fell?
229
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
I got it on sale.
I have to show it to you.
230
00:14:01,333 --> 00:14:03,208
Do you wanna see it?Yeah.
231
00:14:03,208 --> 00:14:05,208
Where do you have it?
Let's go.
232
00:14:05,208 --> 00:14:06,666
[PEOPLE CHATTERING]
233
00:14:13,333 --> 00:14:15,708
She's trouble.
234
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
235
00:14:19,750 --> 00:14:20,958
What?
236
00:14:20,958 --> 00:14:22,500
Meredith.
237
00:14:22,500 --> 00:14:25,500
Stay away from her,
or you'll be sorry.
238
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
Are you Lisa?
239
00:14:29,458 --> 00:14:33,583
No. Tina.
240
00:14:33,583 --> 00:14:36,708
Nice to make
your acquaintance, Frank.
241
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
You know my name.
242
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
I made it my business
to know your name.
243
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
Right.
244
00:14:43,916 --> 00:14:47,041
The first class can be
a little bit overwhelming.
245
00:14:47,041 --> 00:14:51,583
So hang tough
and avoid that breath.
246
00:14:51,583 --> 00:14:54,750
Honey, she could stop traffic
with that breath.
247
00:14:54,750 --> 00:14:56,625
♪[MUSIC PLAYING ON STEREO]
248
00:14:58,750 --> 00:15:01,291
[CASTANETS CLICKING]
249
00:15:01,291 --> 00:15:04,041
Girls on the pink line,
boys on the blue.
250
00:15:05,666 --> 00:15:07,208
Freeway?
251
00:15:09,041 --> 00:15:11,208
[MUSIC STOPS PLAYING]
252
00:15:12,583 --> 00:15:16,791
[CASTANETS CLICKING]
253
00:15:19,541 --> 00:15:25,375
Welcome, everyone,
to Thursday Nights
with Marilyn Hotchkiss.
254
00:15:25,375 --> 00:15:29,875
As my beloved mother
Marilyn cannot be here
with us this evening,
255
00:15:29,875 --> 00:15:34,000
I will, with your permission
and by the grace of God,
256
00:15:34,000 --> 00:15:36,250
proudly conduct her class.
257
00:15:36,250 --> 00:15:40,375
Marilyn passed away
in 1978.
258
00:15:40,375 --> 00:15:43,333
Tonight we have
a new student.
259
00:15:43,333 --> 00:15:45,166
His name is Frank Keane.
260
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Welcome, Mr. Keane.
261
00:15:54,583 --> 00:15:59,375
Tonight's class will begin
with a review
of the lindy hop.
262
00:15:59,375 --> 00:16:02,666
Most of you will remember
this energetic rhythm dance,
263
00:16:02,666 --> 00:16:07,291
which incorporates elements
of the West Coast swing
and the Charleston.
264
00:16:07,291 --> 00:16:10,666
Those of you who don't,
watch me closely.
265
00:16:12,583 --> 00:16:15,250
Mr. Ipswitch,
266
00:16:15,250 --> 00:16:18,416
would you care to
assist me in demonstrating?
267
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
♪[ROYAL CROWN REVUE
PLAYING ZIP GUN BOP]
268
00:16:28,083 --> 00:16:30,958
♪ Well there was
flat-foot Louie ♪
269
00:16:30,958 --> 00:16:33,416
♪ Sittin' on his front stoop ♪
270
00:16:33,416 --> 00:16:37,458
♪ Man, he caught five rounds
in the belly ♪
271
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
♪ He looked like a messed-up
bowl of minestrone soup ♪
272
00:16:40,166 --> 00:16:42,333
♪ Now you take that guy Mugs ♪
273
00:16:42,333 --> 00:16:45,041
♪ Well, he got iced
the other day ♪
274
00:16:45,041 --> 00:16:47,166
♪ He could have
saved his mama ♪
275
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
♪ The dry cleanin' bill
my way ♪
276
00:16:49,750 --> 00:16:51,958
♪ There you are! ♪
277
00:16:51,958 --> 00:16:54,625
♪ Zip gun, zip gun bop ♪
278
00:16:54,625 --> 00:16:56,208
♪ Ya better learn to do it ♪
279
00:16:56,208 --> 00:16:58,000
♪ 'fore yer poor heart
stops now ♪
280
00:16:58,000 --> 00:17:00,166
♪ Zip gun, zip gun bop ♪
281
00:17:01,500 --> 00:17:06,416
♪ Hey, hey, hey ♪
282
00:17:06,416 --> 00:17:08,666
♪ Zip gun, babe ♪
283
00:17:08,666 --> 00:17:10,125
[ALL APPLAUDING]
284
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Mr. Keane.
285
00:17:23,291 --> 00:17:25,166
May I have this dance, sir?
286
00:17:26,416 --> 00:17:28,750
Well, go on now.
287
00:17:28,750 --> 00:17:32,166
[LAUGHING]
288
00:17:32,166 --> 00:17:36,166
♪ Look like they fit you
pretty freakin' good ♪
289
00:17:36,166 --> 00:17:39,208
May I have this dance, sir?
290
00:17:39,208 --> 00:17:41,083
Yes.
291
00:17:44,750 --> 00:17:48,000
And rock step,
triple step,
292
00:17:48,000 --> 00:17:51,791
triple step, rock step,
triple step,
triple step, rock step.
293
00:17:51,791 --> 00:17:53,875
The lindy hop was so named
294
00:17:53,875 --> 00:17:57,125
after Charles Lindbergh's
flight to Paris in 1927,
295
00:17:57,125 --> 00:17:59,375
when the newspaper
headlines read,
296
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
"Lindy Hops the Atlantic."
297
00:18:00,916 --> 00:18:04,041
Rock step, triple step,
triple step, rock step.
298
00:18:04,041 --> 00:18:07,625
In Harlem, the lindy hop
was breaking out
wherever people were dancing.
299
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
...triple step,
triple step, rock step.
300
00:18:09,958 --> 00:18:12,875
But it wasn't
until the opening
of the Savoy Ballroom
301
00:18:12,875 --> 00:18:14,666
that the lindy hop
got its home.
302
00:18:14,666 --> 00:18:16,000
Lift.
303
00:18:16,000 --> 00:18:17,833
The lindy hop got
hotter and hotter
304
00:18:17,833 --> 00:18:20,041
as the people danced
to the top big bands
in the land.
305
00:18:20,041 --> 00:18:22,375
And as the popular
Saturday night competitions
306
00:18:22,375 --> 00:18:24,375
pushed good dances
to greatness,
307
00:18:24,375 --> 00:18:26,166
new steps were born
every day.
308
00:18:26,166 --> 00:18:28,708
[ALL CHEERING]Lift! Yes, Mr. Keane.
309
00:18:28,708 --> 00:18:31,375
Very good.
Good, Mr. Keane.
310
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
When it looked like
it couldn't get any better,
311
00:18:33,458 --> 00:18:36,583
a young dancer named
Frankie "Musclehead" Manning
312
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
created the first air steps,
and the lindy hop soared.
313
00:18:40,791 --> 00:18:41,958
One. This was 1935.
314
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
Two. The lindy hop became.
315
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Three.
A dance craze worldwide.
316
00:18:45,166 --> 00:18:46,625
Four. Known as the jitterbug.
317
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Five. But the authentic style.
318
00:18:47,958 --> 00:18:50,041
Six. The original style.
319
00:18:50,041 --> 00:18:52,708
Seven. Will always be. Eight.
320
00:18:54,375 --> 00:18:58,375
The Savoy style
from Harlem, USA.
321
00:18:58,375 --> 00:19:03,041
And rock step,
triple step, rock step,
triple step, triple step.
322
00:19:03,041 --> 00:19:05,083
Everyone partner up.
323
00:19:06,500 --> 00:19:09,708
[GIGGLING]
324
00:19:09,708 --> 00:19:11,041
Can't dance.
325
00:19:11,041 --> 00:19:13,291
Are you Lisa?Natasha.
326
00:19:15,458 --> 00:19:16,500
Lisa?
327
00:19:16,500 --> 00:19:18,416
No. Linda Sue.
328
00:19:18,416 --> 00:19:21,708
Are you Lisa?Uh-uh. Sally Ann.
329
00:19:23,291 --> 00:19:24,541
I'm sorry.
330
00:19:26,166 --> 00:19:27,791
I'm sorry. I, I can't dance.
331
00:19:27,791 --> 00:19:29,541
GIRL: Hi!
332
00:19:32,583 --> 00:19:34,375
Lisa? Are you Lisa?
333
00:19:34,375 --> 00:19:37,041
Where's Lisa? Are you...
334
00:19:41,416 --> 00:19:42,958
Are you Lisa? Lisa?
335
00:19:42,958 --> 00:19:45,416
Are you Lisa? Lisa?
336
00:19:45,416 --> 00:19:46,500
Are you Lisa?
Are you Lisa?
337
00:19:46,500 --> 00:19:48,541
Is your name Lisa?
338
00:19:48,541 --> 00:19:50,583
Are you Lisa?
Are you Lisa? Lisa? Lisa?
339
00:19:50,583 --> 00:19:53,500
Lisa. Is your name Lisa?
Where's Lisa?
340
00:19:55,541 --> 00:19:56,916
I'm sorry.
341
00:19:56,916 --> 00:19:58,833
♪[MUSIC CONTINUES PLAYING]
342
00:20:14,166 --> 00:20:17,500
[SOBBING]
343
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Are you sure
you're all right?
344
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Yeah.
345
00:21:20,375 --> 00:21:24,000
You look tired.
346
00:21:24,000 --> 00:21:27,333
I went dancing.
347
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
Yeah?Yeah.
348
00:21:29,208 --> 00:21:33,000
When?
349
00:21:33,000 --> 00:21:34,416
Before work.
350
00:21:38,000 --> 00:21:41,416
You went dancing
earlier tonight before work.
351
00:21:45,875 --> 00:21:47,416
Yeah.
352
00:21:49,208 --> 00:21:51,416
Well, did you have fun?
353
00:21:52,958 --> 00:21:53,958
No.
354
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
She'd want you to, Frank.
355
00:22:05,416 --> 00:22:08,916
She'd want you
to be happy, Frank.
356
00:22:08,916 --> 00:22:12,583
We have a lot of bread
to bake before dawn.
357
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
Right about...
No, not here.
358
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
All right.
359
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
There you go. Here.
Got it?Got it.
360
00:23:03,625 --> 00:23:07,500
[ALARM RINGING]
361
00:23:07,500 --> 00:23:09,291
[SIGHING]
362
00:23:12,208 --> 00:23:15,208
Morning, Baguette.
363
00:23:15,208 --> 00:23:17,500
Morning, Rita.
364
00:23:17,500 --> 00:23:20,125
Good dog.
365
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
The usual, Frank?
366
00:23:23,083 --> 00:23:27,916
Your frequent buyer card.
For every 10 mugs you buy,
367
00:23:27,916 --> 00:23:29,625
you get one free.
368
00:23:29,625 --> 00:23:32,291
Business has been off.
369
00:23:32,291 --> 00:23:33,583
Thanks.
370
00:23:33,583 --> 00:23:36,041
Bye.
371
00:23:37,750 --> 00:23:43,250
GABE: A lot of women have hair
on their upper lips.
372
00:23:43,250 --> 00:23:45,708
Janet had hair on her ass.
373
00:23:45,708 --> 00:23:47,833
Gabe, you're mad at her.
374
00:23:47,833 --> 00:23:50,208
You feel that
she's abandoned you in death,
and you're very angry.
375
00:23:50,208 --> 00:23:52,125
Rafael, I tried to do
what you said, okay?
376
00:23:52,125 --> 00:23:53,583
Stay with the positive.
377
00:23:53,583 --> 00:23:55,666
But I keep coming back
to the ass whiskers.
378
00:23:55,666 --> 00:23:57,541
Okay, Gabe,
let's put a pin in that.
379
00:23:57,541 --> 00:24:02,291
Now, Kip, did I hear you say
that the odor went away?
380
00:24:03,666 --> 00:24:05,875
Yeah.
381
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
I put her rings back.
382
00:24:07,291 --> 00:24:08,291
Back?
383
00:24:08,291 --> 00:24:09,416
In her drawer.
384
00:24:09,416 --> 00:24:10,958
Mmm. Had you moved them?
385
00:24:10,958 --> 00:24:12,750
Only to the safety
deposit box.
386
00:24:14,583 --> 00:24:16,750
And you think
that upset her?
387
00:24:16,750 --> 00:24:19,750
Yeah, big time.
The house stunk.
388
00:24:19,750 --> 00:24:22,708
You don't think
she wanted you
to move her things.
389
00:24:22,708 --> 00:24:24,833
You think she's trying
to control things?
390
00:24:26,833 --> 00:24:29,291
Yeah. You know,
she was like that.
391
00:24:29,291 --> 00:24:30,541
Like what?
392
00:24:30,541 --> 00:24:34,416
Like you said.
You know, uh, controlling.
393
00:24:34,416 --> 00:24:37,250
And you think
she's carried over
this behavior into death?
394
00:24:37,250 --> 00:24:38,666
Yeah.
395
00:24:38,666 --> 00:24:41,875
How does that
make you feel, Kip?
396
00:24:41,875 --> 00:24:44,166
Scared.Well, get over it, Kip.
397
00:24:44,166 --> 00:24:46,416
She's dead, okay?
She's not coming back.
398
00:24:46,416 --> 00:24:48,833
Not as a ghost,
not as a stench.
399
00:24:48,833 --> 00:24:51,333
She left. She's gone.
400
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
If the guy smelled her,
he smelled her.
401
00:24:54,291 --> 00:24:56,333
At least he loved her.
402
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
And what's that
supposed to mean?You figure it out.
403
00:24:58,666 --> 00:25:02,125
Hey, Matthew,
you have no idea
what I feel, okay?
404
00:25:02,125 --> 00:25:03,833
I hear you bitching
every week.
405
00:25:03,833 --> 00:25:05,750
Oh, here we go.
406
00:25:05,750 --> 00:25:09,666
Okay, we're putting
our feelings on the table here
407
00:25:09,666 --> 00:25:12,458
and we're challenging
each other.
408
00:25:12,458 --> 00:25:13,833
Huh?
409
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
It's hard to feel.
410
00:25:17,125 --> 00:25:19,750
[SOBBING]
411
00:25:19,750 --> 00:25:21,291
CAMERON: It's so...
412
00:25:23,875 --> 00:25:27,541
It's so hard to...
413
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
[CAMERON SOBBING]
414
00:25:29,750 --> 00:25:31,083
I...
415
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
Kip.
416
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
Okay.
417
00:25:37,416 --> 00:25:39,541
Anyone else?
418
00:25:41,875 --> 00:25:42,916
RAFAEL: Frank?
419
00:25:52,000 --> 00:25:54,958
I went to a dance class.
420
00:25:54,958 --> 00:25:59,750
Oh. Did you and Rita
use to dance together?
421
00:25:59,750 --> 00:26:01,833
No.
422
00:26:02,875 --> 00:26:06,083
Then why a dance class?
423
00:26:06,083 --> 00:26:09,000
A man gave me a ticket.
424
00:26:09,000 --> 00:26:12,208
And did you enjoy it?
425
00:26:22,000 --> 00:26:23,625
Frank?
426
00:26:26,416 --> 00:26:27,458
I don't think so.
427
00:26:27,458 --> 00:26:28,791
You don't think so.
428
00:26:31,041 --> 00:26:33,166
Something happened.
429
00:26:33,166 --> 00:26:35,833
What happened, Frank?"What happened"?
430
00:26:35,833 --> 00:26:39,875
I'll tell you what happened.
The guy's wife is dead,
and it hurts bad,
431
00:26:39,875 --> 00:26:42,833
like a, like a knife
in the gut that rips
432
00:26:42,833 --> 00:26:44,750
a little bit more
every time you move.
433
00:26:44,750 --> 00:26:46,333
I'm talking
to Frank, Blake.
434
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
Frank, what happened
at the dance class?
435
00:26:53,000 --> 00:26:54,625
I danced.
436
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
You danced.
437
00:26:59,541 --> 00:27:01,833
Oh! Frank,
what are you doing?
438
00:27:01,833 --> 00:27:05,333
Hey, hey, hey, hey.
You can scream
and argue in here,
439
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
you can cry and curse
and--and carry on,
440
00:27:07,208 --> 00:27:08,666
but you can't
get out of your seat.
441
00:27:08,666 --> 00:27:10,250
Unless you have to pee.
442
00:27:13,416 --> 00:27:14,916
What's going on, Frank?
443
00:27:14,916 --> 00:27:16,375
Are you okay, Frank?
444
00:27:18,666 --> 00:27:22,208
Frank, I know of no therapy
that can work unless
you're willing to talk
445
00:27:22,208 --> 00:27:25,916
and to open up
and to face your demons.
446
00:27:25,916 --> 00:27:27,625
The lindy hop.
447
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
Huh?
448
00:27:29,083 --> 00:27:30,583
What'd he say?I don't know.
449
00:27:35,708 --> 00:27:38,166
The lindy hop got its name
in 1927,
450
00:27:38,166 --> 00:27:40,500
after Charles Lindbergh's
flight to Paris
451
00:27:40,500 --> 00:27:45,041
when the newspapers
proclaimed,
"Lindy Hops the Atlantic."
452
00:27:45,041 --> 00:27:47,291
I didn't know that, Frank.
453
00:27:47,291 --> 00:27:51,375
A-one, two,
one, two, three.
454
00:27:51,375 --> 00:27:54,041
One, two, spin.
455
00:27:54,041 --> 00:27:58,291
[LAUGHING]One, two, one, two.
One, two, spin.
456
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
I'll tell you right now,
457
00:28:01,708 --> 00:28:04,416
if this turns into
one of those
West Hollywood things,
458
00:28:04,416 --> 00:28:05,750
I am out of here.
459
00:28:05,750 --> 00:28:07,583
[LAUGHING]
460
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
Yeah. Yeah.
461
00:28:12,291 --> 00:28:13,583
[WHISTLING]
462
00:28:13,583 --> 00:28:14,583
Two, three...
463
00:28:18,291 --> 00:28:19,833
[POLICE SIREN WAILING]
464
00:28:19,833 --> 00:28:21,500
[HELICOPTER WHIRRING]
465
00:28:21,500 --> 00:28:23,416
Hey, you called in?Yeah.
466
00:28:23,416 --> 00:28:25,250
He a friend of yours, huh?No.
467
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Then you just passing by?Yeah.
468
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
Hey, hey, hey.
Hang two up in the truck,
will you?
469
00:28:29,458 --> 00:28:30,708
MAN: Got you.Two large bore,
normal saline.
470
00:28:30,708 --> 00:28:32,375
Is he gonna make it?
471
00:28:32,375 --> 00:28:34,750
His body was
practically cut in two.
472
00:28:34,750 --> 00:28:37,208
Hey, hey, you the friend?
473
00:28:37,208 --> 00:28:38,583
Yeah, he's right here.No...
474
00:28:38,583 --> 00:28:40,000
Come here, come here.I'm not the friend.
475
00:28:40,000 --> 00:28:41,291
Just go talk to him, okay?
Just go talk to him.
476
00:28:41,291 --> 00:28:42,916
I'm not the friend.Come here.
477
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
There. Go.
478
00:28:45,333 --> 00:28:46,875
[PEOPLE CHATTERING]
479
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
Keep him talking.
If he's talking,
he's conscious.
480
00:28:49,375 --> 00:28:50,625
We need him conscious.
481
00:28:53,125 --> 00:28:56,000
It's the bread man.
482
00:28:56,000 --> 00:28:58,625
Hey, bread man.
483
00:28:58,625 --> 00:29:01,791
Did you ever look
back at your life
484
00:29:01,791 --> 00:29:04,458
and think how it might
have been different?
485
00:29:06,166 --> 00:29:07,708
Yeah.
486
00:29:07,708 --> 00:29:09,333
It's a pity you only get one.
487
00:29:11,375 --> 00:29:12,875
Some guys get a great ride,
488
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
but for most of us,
uh, you can't help
489
00:29:14,875 --> 00:29:16,583
but wonder how it might
have been different.
490
00:29:18,708 --> 00:29:21,208
I know. I know.
491
00:29:21,208 --> 00:29:24,041
Yeah, I believe you do,
492
00:29:24,041 --> 00:29:28,125
Mr. Son of the Son of the Son
of the Son of a Baker Man.
493
00:29:28,125 --> 00:29:29,458
[LAUGHS]
494
00:29:29,458 --> 00:29:31,375
Son of the son of the son.
495
00:29:31,375 --> 00:29:33,208
[LAUGHING]
496
00:29:33,208 --> 00:29:36,208
I reached my fork in the road
when my mom died.
497
00:29:38,208 --> 00:29:40,666
I could have gone right,
but I went left.
498
00:29:40,666 --> 00:29:43,541
I spent the rest
of my life wondering
499
00:29:43,541 --> 00:29:48,291
where that right
might have led me.
500
00:29:48,291 --> 00:29:50,500
W-W-When did she die?
501
00:29:50,500 --> 00:29:51,708
Uh...
502
00:29:51,708 --> 00:29:53,333
1963.
503
00:29:54,833 --> 00:29:56,208
[GROANS]
504
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
A--A year after
you punched that girl.
505
00:29:58,125 --> 00:30:00,416
Hey.
506
00:30:00,416 --> 00:30:03,541
I've done a lot of things
in my life I'm not proud of,
507
00:30:03,541 --> 00:30:08,166
and if you pin me down
I'll own up to it,
508
00:30:08,166 --> 00:30:11,958
but hitting Lisa
was an accident.
509
00:30:11,958 --> 00:30:15,708
PETER: And Rodan could
kick Godzilla's butt
any day, and you know it.
510
00:30:15,708 --> 00:30:19,291
STEVE: No way. See,
Godzilla is so big and strong,
511
00:30:19,291 --> 00:30:21,875
and Rodan just runs around
saying, "See, I'm a retard."
512
00:30:21,875 --> 00:30:23,291
Oh, no way.
513
00:30:23,291 --> 00:30:25,166
Oh, the only thing
that Godzilla does is blow,
514
00:30:25,166 --> 00:30:26,833
like, fire and stuff.
515
00:30:26,833 --> 00:30:29,791
Yeah, and he's got Mothra
and the little crab guy.
516
00:30:29,791 --> 00:30:32,000
What's Mothra gonna do,
eat a giant sweater?
517
00:30:32,000 --> 00:30:34,041
No, he blows smoke
through his nose,
518
00:30:34,041 --> 00:30:36,250
and whoever he touches
he turns to ice.
519
00:30:36,250 --> 00:30:38,375
Hi--Hi, Mr. Cranwinkle.Hi, Mr. Cranwinkle.
520
00:30:38,375 --> 00:30:40,333
Stay out of the roses.
521
00:30:40,333 --> 00:30:43,291
STEVE: We never really
screwed up his roses.
522
00:30:43,291 --> 00:30:46,458
We only threw his lawn
furniture in the pool
every once in a while.
523
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
Bye, boys.
524
00:30:48,333 --> 00:30:51,125
Cranwinkle was
another real boner.
525
00:30:52,250 --> 00:30:54,208
I nailed him.
526
00:30:54,208 --> 00:30:58,083
At the Marilyn Hotchkiss
Ballroom Dancing
and Charm School,
527
00:30:58,083 --> 00:31:00,458
your sons and daughters
528
00:31:00,458 --> 00:31:05,500
will become the finest
gentlemen and young ladies.
529
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
What is this?
530
00:31:07,125 --> 00:31:12,250
This could be
your son or daughter.
531
00:31:12,250 --> 00:31:13,750
♪[MUSIC PLAYING]
532
00:31:19,166 --> 00:31:22,208
MALE ANNOUNCER:
Marilyn Hotchkiss Ballroom
Dancing and Charm School,
533
00:31:22,208 --> 00:31:23,958
Hometown, USA.
534
00:31:23,958 --> 00:31:26,041
6:00, dinner time
at the Johnson household.
535
00:31:26,041 --> 00:31:27,625
Let's look inside, shall we?
536
00:31:27,625 --> 00:31:30,500
HOTCHKISS:
Etiquette, manner, grace.
537
00:31:30,500 --> 00:31:35,458
That is the real question.
Can it be learned?
538
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Father, please pass
the au gratin potatoes.
539
00:31:37,833 --> 00:31:39,000
What a geek!
540
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
Thank you, sir.
541
00:31:41,833 --> 00:31:43,333
You're welcome, Son.
542
00:31:43,333 --> 00:31:44,916
Vapor cheese.
543
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
May I have this dance, miss?
544
00:31:47,083 --> 00:31:48,791
I'd be enchanted, sir.
545
00:31:48,791 --> 00:31:51,541
HOTCHKISS: At Hotchkiss,
even one night of training
546
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
can change your son
or daughter forever.
547
00:31:54,750 --> 00:31:57,958
Cotillions of a common thread
548
00:31:57,958 --> 00:32:02,291
that separate the class
from the middle class.
549
00:32:02,291 --> 00:32:03,791
Hmm.Oh, yeah.
550
00:32:03,791 --> 00:32:07,250
But can you stop
my son from swearing?
551
00:32:08,250 --> 00:32:10,375
I don't swear much.
552
00:32:10,375 --> 00:32:11,958
Sure you do, dickweed.
553
00:32:12,958 --> 00:32:15,208
[EXCLAIMS]
554
00:32:15,208 --> 00:32:18,041
HOTCHKISS: The swing.
555
00:32:18,041 --> 00:32:20,833
[ALL EXCLAIMING]
556
00:32:20,833 --> 00:32:24,083
And the razzle-dazzle.
557
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[ALL APPLAUDING]
558
00:32:28,416 --> 00:32:30,375
[LAUGHING]
559
00:32:32,791 --> 00:32:35,708
MALE ANNOUNCER:
Marilyn Hotchkiss Ballroom
Dancing and Charm School.
560
00:32:35,708 --> 00:32:38,375
The cavalcade
of cotillion graduates
goes on and on:
561
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Woodrow Wilson,
Eleanor Roosevelt,
562
00:32:40,166 --> 00:32:42,833
Busby Berkeley,
Linus Pauling, J.P. Morgan,
563
00:32:42,833 --> 00:32:46,500
Alexander Miller, Donna Reed,
Joseph McCarthy, John Glenn...
564
00:32:46,500 --> 00:32:48,375
John Glenn?
565
00:32:48,375 --> 00:32:50,583
...and the 35th President
of the United States,
566
00:32:50,583 --> 00:32:51,833
John Fitzgerald Kennedy.
567
00:32:51,833 --> 00:32:53,750
Chunky barf soup.
568
00:32:53,750 --> 00:32:57,708
"Marilyn Hotchkiss Ballroom
Dancing and Charm School"?
569
00:32:57,708 --> 00:33:00,791
It's a good thing
our parents don't stink
enough to send us to that.
570
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
[TIRES SCREECHING]
571
00:33:01,958 --> 00:33:03,500
Ma, please don't
make me go to this.
572
00:33:03,500 --> 00:33:05,291
I promise. I'll change!
573
00:33:05,291 --> 00:33:09,166
Ma, it's 1962!
Kids don't go
to charm school!
574
00:33:09,166 --> 00:33:11,666
Why, Ma, why?
575
00:33:11,666 --> 00:33:13,291
Etiquette, Steven.
576
00:33:13,291 --> 00:33:14,625
Steve.
577
00:33:14,625 --> 00:33:17,416
I'll pick you up at 9:00.
578
00:33:17,416 --> 00:33:19,750
STEVE: Where's my jacket?
I need my ticket.
579
00:33:19,750 --> 00:33:21,916
It's in my jacket.
Where's my jacket?
580
00:33:21,916 --> 00:33:23,291
The ticket's in the...
581
00:33:23,291 --> 00:33:24,833
OFFICER 1: Got it?OFFICER 2: Yeah.
582
00:33:24,833 --> 00:33:27,041
STEVE: ...jacket.
Where's my jacket?
583
00:33:27,041 --> 00:33:28,666
It's in my pocket.
584
00:33:28,666 --> 00:33:30,291
Get in.
Come on, come on, come on.
Get in.
585
00:33:30,291 --> 00:33:32,125
STEVE: It's in my pocket.
It's in the...
586
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
Get in now, sir.
Sit down right here.
587
00:33:34,333 --> 00:33:37,958
[SIREN WAILING]
588
00:33:37,958 --> 00:33:39,500
PARAMEDIC: Here, sir.The left pocket.
589
00:33:42,291 --> 00:33:43,750
You take it.What?
590
00:33:43,750 --> 00:33:45,708
You go in my place.
591
00:33:45,708 --> 00:33:47,083
T-T-To where?
592
00:33:47,083 --> 00:33:48,291
Hotchkiss.
593
00:33:48,291 --> 00:33:50,083
No, no, no.
Y-Y-You'll make it.
594
00:33:50,083 --> 00:33:51,791
It's tonight.
595
00:33:51,791 --> 00:33:54,916
The fifth day
of the fifth month
596
00:33:54,916 --> 00:33:58,583
of the fifth year
of the new millennium.
597
00:33:58,583 --> 00:34:02,791
We promised each other
that no matter what happened,
598
00:34:02,791 --> 00:34:04,416
we'd meet each other.
599
00:34:07,416 --> 00:34:09,333
STEVE: You go, please.
600
00:34:09,333 --> 00:34:11,875
Tell her I tried.
I wanted to be there.
601
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
[GASPING]
602
00:34:14,375 --> 00:34:17,541
I should've taken
a right turn at the fork.
603
00:35:17,125 --> 00:35:18,666
Thanks, man.
604
00:35:27,541 --> 00:35:29,291
Thank you.
605
00:35:59,958 --> 00:36:02,750
I think we should
all take this moment
606
00:36:02,750 --> 00:36:05,750
to recognize the progress
that we've made
607
00:36:05,750 --> 00:36:07,666
and to give ourselves
a pat on the back.
608
00:36:16,375 --> 00:36:18,541
Frank,
would you like to start?
609
00:36:20,833 --> 00:36:24,375
Well, ahem,
610
00:36:24,375 --> 00:36:26,375
I cleaned out Rita's closet.
611
00:36:28,875 --> 00:36:32,166
You toss it?
Her clothes, everything?
612
00:36:32,166 --> 00:36:33,166
Yeah.
613
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
[SOBS]
614
00:36:39,291 --> 00:36:40,416
Kip.
615
00:36:43,541 --> 00:36:48,083
I, myself, am a cleaner
and not a preserver,
616
00:36:48,083 --> 00:36:50,791
and I say bravo, Frank,
bravo.
617
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
[GABE CLAPPING]
618
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
Bravo.
619
00:36:56,375 --> 00:36:57,416
Thanks.
620
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
Matthew.
621
00:37:06,875 --> 00:37:09,916
For the rest of my life,
622
00:37:09,916 --> 00:37:13,375
I will be able to
describe to you
the shape of the fillings
623
00:37:13,375 --> 00:37:15,125
in Mia's teeth, but, uh,
624
00:37:18,833 --> 00:37:21,291
I didn't keep one memento.
625
00:37:23,208 --> 00:37:24,333
[SOBS]
626
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Not even her ring?
627
00:37:27,375 --> 00:37:29,041
Not even her ring.
628
00:37:29,041 --> 00:37:30,041
Wow.
629
00:37:31,541 --> 00:37:34,625
And that's good?
630
00:37:34,625 --> 00:37:38,833
That's good?
I mean, you throw away
your past and that's good?
631
00:37:43,125 --> 00:37:45,833
Frank, how do you feel?
632
00:37:52,666 --> 00:37:54,125
Good.
633
00:37:54,125 --> 00:37:55,291
STEVE: You'll go for me?
634
00:37:55,291 --> 00:37:56,833
[AMBULANCE SIREN WAILING]
635
00:37:56,833 --> 00:37:58,166
[CARDIOGRAPH BEEPING]
636
00:38:05,750 --> 00:38:07,208
Well,
what happened next, Steve?
637
00:38:12,250 --> 00:38:15,125
Did, uh, did--did Peter
have to-- have to go, too?
638
00:38:15,125 --> 00:38:17,041
[CARDIOGRAPH BEEPING RAPIDLY]
639
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Lisa. Lisa.
Was Lisa there, Steve?
640
00:38:24,458 --> 00:38:25,833
Was Lisa there?
641
00:38:28,333 --> 00:38:29,875
They were all there.
642
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Good afternoon, girls.Good afternoon, ma'am.
643
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
That's right.
Sign right there.
644
00:38:33,250 --> 00:38:34,875
You look lovely today.
645
00:38:34,875 --> 00:38:37,250
You look like a couple of
princesses or something.
646
00:38:37,250 --> 00:38:38,625
Thank you.Thank you.
647
00:38:40,125 --> 00:38:43,541
Hello, young man.
Just sign right there.
648
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
Mmm-mmm.
Stay on the line.
649
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
Okay.Okay.
650
00:38:49,375 --> 00:38:52,250
Now, look at you.
Now, isn't it nice
sometimes to dress up
651
00:38:52,250 --> 00:38:55,708
in a suit and a tie
and a white shirt, huh? Huh?
652
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Kind of.Yeah.
653
00:38:58,500 --> 00:39:02,291
Next.
654
00:39:02,291 --> 00:39:05,708
Oh, is your name
on that list, young man?
655
00:39:05,708 --> 00:39:07,333
All right, Steven.
656
00:39:07,333 --> 00:39:08,375
Steve.
657
00:39:08,375 --> 00:39:09,458
Steve.
658
00:39:10,791 --> 00:39:14,000
Thank you.
659
00:39:14,000 --> 00:39:16,416
Well, look at you.
660
00:39:23,750 --> 00:39:27,000
♪[MUSIC PLAYING]
661
00:39:31,708 --> 00:39:35,000
[MUSIC STOPS PLAYING]
662
00:39:35,000 --> 00:39:37,958
Welcome,
ladies and gentlemen,
663
00:39:37,958 --> 00:39:42,208
to the Marilyn Hotchkiss
Ballroom Dancing
and Charm School.
664
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
I am Miss Hotchkiss,
665
00:39:44,583 --> 00:39:49,291
your teacher,
instructor, friend.
666
00:39:49,291 --> 00:39:53,625
Now, everyone,
repeat after me.
667
00:39:53,625 --> 00:39:56,000
Good evening, Miss Hotchkiss.
668
00:39:56,000 --> 00:39:59,166
How are you?
669
00:39:59,166 --> 00:40:02,000
ALL:
Good evening, Miss Hotchkiss.
670
00:40:02,000 --> 00:40:04,708
How are you?
671
00:40:04,708 --> 00:40:08,958
Oh! Fine. Thank you.
672
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Now, shall we begin?
673
00:40:12,875 --> 00:40:14,791
[CASTANETS CLICKING]
674
00:40:14,791 --> 00:40:19,791
Gentlemen on the blue line,
ladies on the pink line.
675
00:40:19,791 --> 00:40:24,375
In my class,
you will learn some of
the latest dance steps:
676
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
the waltz, the swing,
the cha-cha-cha.
677
00:40:28,208 --> 00:40:30,333
BOY: This sucks.
678
00:40:30,333 --> 00:40:33,375
But tonight,
you will learn my favorite,
the box step.
679
00:40:33,375 --> 00:40:37,375
And boys,
when we are serving punch
to our ladies,
680
00:40:37,375 --> 00:40:40,333
be sure to keep
your fingers out of the cup.
681
00:40:40,333 --> 00:40:42,791
It is very improper.
682
00:40:42,791 --> 00:40:46,583
And ladies,
when the young gentlemen
ask you to dance,
683
00:40:46,583 --> 00:40:48,750
dance with them,
even if you don't want to.
684
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
[WHISPERING] Dickweed.[WHISPERING] Fart face.
685
00:40:50,583 --> 00:40:52,458
It's only for two minutes.
686
00:40:52,458 --> 00:40:55,208
Good evening.
I am Miss Hotchkiss.
What is your name?
687
00:40:55,208 --> 00:40:57,416
Eric.Nice to meet you, Eric.
688
00:40:57,416 --> 00:40:59,916
You have beautiful freckles.
689
00:40:59,916 --> 00:41:01,458
HOTCHKISS: Good evening, sir.
690
00:41:07,208 --> 00:41:12,166
British bulldog!
691
00:41:12,166 --> 00:41:13,708
[ALL YELLING]
692
00:41:21,041 --> 00:41:22,875
Dickweed!
693
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
[GROANS]
694
00:41:25,458 --> 00:41:26,750
Yeah!
695
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
HOTCHKISS: Hit him!
696
00:41:33,208 --> 00:41:34,291
[SCREAMING]
697
00:41:39,875 --> 00:41:42,291
[IN SLOW MOTION] Sorry
698
00:41:42,291 --> 00:41:47,083
about your eye.
699
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
[GROANS]
700
00:41:54,708 --> 00:41:56,250
[LISA LAUGHING]
701
00:41:56,250 --> 00:41:59,291
[LAUGHING]
702
00:42:03,875 --> 00:42:07,000
HOTCHKISS: Steven? Steven.
703
00:42:08,416 --> 00:42:11,541
Steve. Steve, not Steven.
704
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Oh.
705
00:42:14,000 --> 00:42:16,041
All right.
706
00:42:16,041 --> 00:42:17,791
HOTCHKISS: Good evening.
What is your name?GLEN: Glen.
707
00:42:17,791 --> 00:42:19,750
I am Miss Hotchkiss.
Nice to see you.
708
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
It's nice to meet you,
Miss Hotchkiss.
709
00:42:21,375 --> 00:42:22,791
Hello, Mike.Hello.
710
00:42:22,791 --> 00:42:24,166
Kenny.
711
00:42:30,791 --> 00:42:35,583
You will get your jacket
and brassiere back
after the class.
712
00:42:52,125 --> 00:42:54,250
Just a minute, pal.
713
00:42:54,250 --> 00:42:57,291
Meredith, I am afraid,
is off-limits.
714
00:42:59,458 --> 00:43:03,041
Frank Keane. And you are?
715
00:43:03,041 --> 00:43:04,125
Not interested.
716
00:43:12,916 --> 00:43:14,666
[GRUNTS]
717
00:43:22,500 --> 00:43:25,125
Thinks he's Michael Flatley.
718
00:43:25,125 --> 00:43:26,208
Hmm?
719
00:43:26,208 --> 00:43:27,791
The Lord of the Dance.
720
00:43:31,666 --> 00:43:33,666
He's not even Irish.
721
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
♪[MUSIC PLAYING ON STEREO]
722
00:43:40,041 --> 00:43:42,916
Girls on the pink line,
boys on the blue.
723
00:43:42,916 --> 00:43:44,000
[CASTANETS CLICKING]
724
00:43:47,791 --> 00:43:51,083
Freeway?[MUSIC STOPS PLAYING]
725
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
[CASTANETS CLICKING]
726
00:43:53,333 --> 00:43:58,250
Welcome, everyone,
to Thursday Nights
with Marilyn Hotchkiss.
727
00:43:58,250 --> 00:44:00,750
As my beloved mother,
Marilyn, cannot be here
728
00:44:00,750 --> 00:44:02,666
with us this evening,
729
00:44:02,666 --> 00:44:07,125
I will, with your permission
and by the grace of God,
730
00:44:07,125 --> 00:44:09,458
proudly conduct her class.
731
00:44:13,541 --> 00:44:18,625
Mr. Keane?
732
00:44:20,166 --> 00:44:21,750
Would you like to assist me
733
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
in a brief demonstration
of the lindy hop
734
00:44:23,666 --> 00:44:28,333
before we move on
to the cha-cha-cha?
735
00:44:32,458 --> 00:44:35,541
Yes.
736
00:44:35,541 --> 00:44:37,000
Freeway.
737
00:44:37,000 --> 00:44:41,416
And, rock step,
triple step, triple step,
738
00:44:41,416 --> 00:44:45,000
rock step, triple step,
triple step, rock step.
739
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
[LAUGHING] That's very good.
740
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
♪[CHERRY POPPIN' DADDIES
PLAYING DR. BONES]
741
00:44:48,916 --> 00:44:51,166
MARIENNE: All right. Again.
742
00:44:54,375 --> 00:44:56,541
Rock step,
triple step, triple step,
743
00:44:56,541 --> 00:44:58,958
rock step, triple step,
triple step, rock step.
744
00:44:58,958 --> 00:45:01,125
Excellent, Mr. Keane.
745
00:45:01,125 --> 00:45:02,750
[ALL CHEERING]
746
00:45:02,750 --> 00:45:06,083
All right. Rock step,
triple step, rock step,
747
00:45:06,083 --> 00:45:09,208
triple step,
rock step, triple step.
748
00:45:09,208 --> 00:45:11,208
Triple step. Excellent.
749
00:45:12,833 --> 00:45:14,625
Very good.
750
00:45:20,541 --> 00:45:23,208
♪ Shake, shake, shake,
shake and rattle ♪
751
00:45:23,208 --> 00:45:25,125
♪ Rattle them Dr. Bones ♪
752
00:45:25,125 --> 00:45:27,541
♪ Come on and shake,
shake, shake and rattle ♪
753
00:45:27,541 --> 00:45:29,708
♪ Rattle them Dr. Bones ♪
754
00:45:29,708 --> 00:45:32,083
♪ Oh, shake, shake, shake,
shake and rattle ♪
755
00:45:32,083 --> 00:45:34,083
♪ Rattle them Dr. Bones ♪
756
00:45:34,083 --> 00:45:36,583
♪ Shake, shake, shake,
shake and rattle ♪
757
00:45:36,583 --> 00:45:38,875
♪ Rattle them Dr. Bones ♪
758
00:45:42,000 --> 00:45:44,416
[WOMEN CHEERING]
759
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
[WHOOPING]
760
00:46:13,458 --> 00:46:14,791
[ALL LAUGHING]
761
00:46:14,791 --> 00:46:16,041
Mr. Keane!
762
00:46:17,458 --> 00:46:20,125
[WOMEN CHEERING]
763
00:46:22,875 --> 00:46:24,125
♪ Shake, shake, shake ♪
764
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
Mr. Keane, please.
765
00:46:26,750 --> 00:46:29,500
♪ Come on and shake, shake,
shake and rattle ♪
766
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
♪ Rattle them Dr. Bones ♪
767
00:46:33,041 --> 00:46:34,416
Mr. Keane.
768
00:46:40,416 --> 00:46:42,250
MARIENNE: Mr. Keane, please.
769
00:46:42,250 --> 00:46:43,416
Sorry.
770
00:46:43,416 --> 00:46:46,166
I'm so sorry.
771
00:46:46,166 --> 00:46:47,541
Meredith!Sorry.
772
00:46:47,541 --> 00:46:51,375
MARIENNE: Mr. Keane.
773
00:46:51,375 --> 00:46:55,500
You are disrupting
my class, Mr. Keane.
774
00:46:55,500 --> 00:46:58,541
Sorry, I, I...
775
00:46:58,541 --> 00:47:01,125
I don't know what happened.
I just...
I just felt something.
776
00:47:04,208 --> 00:47:05,875
I don't know what happened.
777
00:47:05,875 --> 00:47:11,333
Dance is a very
powerful drug, Mr. Keane.
778
00:47:11,333 --> 00:47:15,708
If embraced judiciously,
it can exorcise demons,
779
00:47:15,708 --> 00:47:19,791
access deep-seated emotion
and color your life
780
00:47:19,791 --> 00:47:23,583
in joyous shades
of brilliant magenta
781
00:47:23,583 --> 00:47:26,708
that you never knew existed.
782
00:47:29,291 --> 00:47:33,125
But one must
shoulder its challenges
783
00:47:33,125 --> 00:47:37,375
with intrepid countenance
if one is ever to
reap its rewards.
784
00:47:39,541 --> 00:47:41,916
Are you up to it, Mr. Keane?
785
00:47:45,375 --> 00:47:48,375
Yes, I am.
786
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
Very well, then.
787
00:47:50,833 --> 00:47:53,958
Girls to the pink line,
boys to the blue line.
788
00:47:53,958 --> 00:47:57,000
Let's dance. Freeway. And...
789
00:48:01,708 --> 00:48:02,833
MEREDITH: Thank you.
790
00:48:05,083 --> 00:48:09,083
Hi.
791
00:48:09,083 --> 00:48:11,458
I work over at
the Flight Centre on...
792
00:48:11,458 --> 00:48:13,333
FRANK: I bake bread.
793
00:48:13,333 --> 00:48:14,833
...Colorado. On Colorado.
794
00:48:14,833 --> 00:48:16,000
I bake bread.
795
00:48:20,041 --> 00:48:21,416
Good night, Frank.
796
00:48:21,416 --> 00:48:22,541
Good night.
797
00:48:56,833 --> 00:49:00,750
Oh, tough break, baker man.
798
00:49:00,750 --> 00:49:03,375
[LAUGHING]
799
00:49:11,208 --> 00:49:14,250
You really think he did it?
800
00:49:14,250 --> 00:49:16,375
Well, I don't have any proof,
do I?
801
00:49:19,041 --> 00:49:21,458
Why?
802
00:49:21,458 --> 00:49:25,375
It's Meredith.
803
00:49:25,375 --> 00:49:28,416
You think
she's his girlfriend?
804
00:49:28,416 --> 00:49:29,583
I think he hit her.
805
00:49:33,208 --> 00:49:35,333
Shit, man,
maybe you should
find another class.
806
00:49:40,041 --> 00:49:41,041
Why not?
807
00:49:43,833 --> 00:49:46,583
Dance is powerful, Kip.
808
00:49:46,583 --> 00:49:49,958
I need to
shoulder its challenges
with intrepid countenance
809
00:49:49,958 --> 00:49:51,291
if I'm gonna
reap its rewards.
810
00:49:55,083 --> 00:49:57,250
What?
811
00:49:57,250 --> 00:50:00,500
Maybe we should have
stayed in Pasadena.
812
00:50:00,500 --> 00:50:03,666
After Mom died,
we moved to Dallas.
813
00:50:03,666 --> 00:50:06,041
My father couldn't
stand it anymore.
814
00:50:09,416 --> 00:50:13,333
The memories,
everywhere he looked.
815
00:50:13,333 --> 00:50:15,750
It's hard.
816
00:50:15,750 --> 00:50:19,416
The memories.
817
00:50:19,416 --> 00:50:21,750
You love them
and you hate them.
818
00:50:21,750 --> 00:50:24,833
I was very angry
with her for leaving me.
819
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
I thought maybe
she'd come back.
820
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
But she never did.
821
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
How did she die?
822
00:50:36,666 --> 00:50:38,333
My wife?Your wife.
823
00:50:42,791 --> 00:50:45,291
She killed herself.
824
00:50:45,291 --> 00:50:46,958
God, I'm sorry, man.
825
00:50:46,958 --> 00:50:48,375
Why?
826
00:50:52,416 --> 00:50:54,583
I don't know.
827
00:51:01,000 --> 00:51:04,833
I bet you never thought
your day would end up
like this, huh?
828
00:51:04,833 --> 00:51:06,375
No, I didn't.
829
00:51:06,375 --> 00:51:10,416
You--You got bread
in that truck back there?
830
00:51:10,416 --> 00:51:11,625
A few loaves.
831
00:51:11,625 --> 00:51:14,291
What kind?
832
00:51:14,291 --> 00:51:17,541
Twelve grain, French,
Irish soda.
833
00:51:17,541 --> 00:51:20,583
Nothing better than
the smell of fresh bread.
834
00:51:20,583 --> 00:51:22,208
Yeah.
835
00:51:22,208 --> 00:51:23,708
She hated it, huh?
836
00:51:25,916 --> 00:51:28,833
The lonely nights
with you away at work.
837
00:51:28,833 --> 00:51:32,250
The menial effort of it all.
838
00:51:32,250 --> 00:51:35,500
The provincial notion
of a family trade.
839
00:51:35,500 --> 00:51:38,250
I'd like to hear
more of your story.
840
00:51:38,250 --> 00:51:41,125
Why? Too close for comfort?
841
00:51:43,625 --> 00:51:46,458
Because it's not about me.
842
00:51:46,458 --> 00:51:48,541
[CARDIOGRAPH FLATLINING]
843
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
Steve, Lisa. Lisa.
844
00:51:52,500 --> 00:51:54,375
You--You danced.
You danced with Lisa.
845
00:51:56,166 --> 00:51:58,041
Lisa.
846
00:52:00,708 --> 00:52:04,875
First I had to learn
how to greet her.
847
00:52:04,875 --> 00:52:09,416
Now, ladies and gentlemen,
let us practice
our introductions.
848
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
How do you do, miss?
849
00:52:12,500 --> 00:52:14,750
Fine, thank you. And you?
850
00:52:14,750 --> 00:52:16,583
How do you do, miss?
851
00:52:16,583 --> 00:52:18,416
Fine, thank you. And you?
852
00:52:18,416 --> 00:52:20,291
How do you do, miss?
853
00:52:20,291 --> 00:52:22,916
Fine, thank you. And you?
854
00:52:22,916 --> 00:52:24,500
How do you do, miss?
855
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Fine, thank you! And you?
856
00:52:26,000 --> 00:52:27,708
Would you care
to dance, miss?
857
00:52:27,708 --> 00:52:29,291
Would you care
to dance, miss?
858
00:52:29,291 --> 00:52:30,916
Would you care
to dance, miss?
859
00:52:30,916 --> 00:52:32,500
I'd be enchanted, sir.
860
00:52:32,500 --> 00:52:35,083
May I have this dance, miss?
861
00:52:35,083 --> 00:52:37,750
May I have this...
Do I have to do this again,
Mrs. Hotchkiss?
862
00:52:37,750 --> 00:52:39,916
May I have this dance, miss?
863
00:52:39,916 --> 00:52:41,916
Please excuse me
for being so forthright, miss,
864
00:52:41,916 --> 00:52:45,041
but that is
the most beautiful dress
that you are wearing.
865
00:52:45,041 --> 00:52:47,833
The waltz,
ladies and gentlemen.
866
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Style,
867
00:52:51,208 --> 00:52:53,166
form,
868
00:52:53,166 --> 00:52:54,750
grace.
869
00:52:54,750 --> 00:52:58,416
Can it be learned?
Yes, it can.
870
00:52:58,416 --> 00:53:01,000
Sy and I will
now demonstrate.
871
00:53:06,500 --> 00:53:09,875
Cranwinkle?
872
00:53:09,875 --> 00:53:11,625
What a boner.
873
00:53:14,583 --> 00:53:17,291
May I have this dance,
Miss Hotchkiss?
874
00:53:17,291 --> 00:53:20,458
I would be enchanted,
Mr. Cranwinkle.
875
00:53:31,333 --> 00:53:34,500
Now, ladies and gentlemen,
it's your turn.
876
00:53:34,500 --> 00:53:36,666
[ALL GROANING]
877
00:53:36,666 --> 00:53:39,208
Oh, now, now, now.
878
00:53:39,208 --> 00:53:43,333
Mr. Cranwinkle,
will you lead the gentlemen
in a large circle?
879
00:53:46,125 --> 00:53:50,375
And, ladies,
will you follow me
in a small circle?
880
00:53:50,375 --> 00:53:52,000
Follow me, please.
881
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
Boys.
882
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
Oh, very nice.
883
00:53:56,291 --> 00:53:59,416
On your toes, ladies.
Very quietly.
884
00:54:00,583 --> 00:54:02,916
Great big circle, now.
885
00:54:06,000 --> 00:54:07,500
Follow me, boys.
886
00:54:07,500 --> 00:54:11,541
HOTCHKISS: And now
let's combine circles.
887
00:54:11,541 --> 00:54:14,666
Smile. Think of
the handsome gentleman
888
00:54:14,666 --> 00:54:16,208
you're going to
be dancing with.
889
00:54:16,208 --> 00:54:19,625
And round and round we go.
890
00:54:19,625 --> 00:54:21,125
And let's dance.
891
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
Uh-uh, uh-uh.
Keep the back straight, boy.
892
00:54:25,500 --> 00:54:27,083
That's some shiner.
893
00:54:27,083 --> 00:54:28,583
Steve sure hit you good,
didn't he?
894
00:54:30,291 --> 00:54:33,916
Two, three, four.
895
00:54:33,916 --> 00:54:36,250
I didn't mean to hit her,
you know.Yeah, sure.
896
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
May I have this dance, sir?
897
00:54:44,916 --> 00:54:46,083
I'll lead.
898
00:54:48,416 --> 00:54:50,333
Three,
899
00:54:50,333 --> 00:54:53,583
uh, one,
900
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
two.
901
00:54:59,333 --> 00:55:02,375
[ALARM RINGING]
902
00:55:13,750 --> 00:55:17,625
Morning, Rita.
Morning, Baguette.
903
00:57:26,041 --> 00:57:27,666
Welcome to the Flight Centre.
904
00:57:27,666 --> 00:57:29,458
We get you
where you wanna go.
905
00:57:29,458 --> 00:57:31,083
Where do you wanna go?
906
00:57:31,083 --> 00:57:32,916
Hi. I'm looking for Meredith.
907
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
She's on a break. Out back.
908
00:58:41,250 --> 00:58:44,291
Hi.
909
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
Hey.
910
00:58:49,416 --> 00:58:50,541
Mind if I join you?
911
00:58:55,500 --> 00:58:58,083
Nice suit.
912
00:58:58,083 --> 00:58:59,666
Think so?
913
00:58:59,666 --> 00:59:02,416
Yeah.
914
00:59:15,833 --> 00:59:17,833
♪[MUSIC PLAYING]
915
00:59:17,833 --> 00:59:20,666
Freeway.
916
00:59:20,666 --> 00:59:25,875
Welcome, everyone,
to Thursday Nights
with Marilyn Hotchkiss.
917
00:59:25,875 --> 00:59:27,916
As my beloved mother,
Marilyn,
918
00:59:27,916 --> 00:59:30,125
cannot be here
with us this evening,
919
00:59:30,125 --> 00:59:34,500
I will, with your permission
and by the grace of God,
920
00:59:34,500 --> 00:59:36,250
proudly conduct her class.
921
00:59:36,250 --> 00:59:37,416
Amen.
922
00:59:38,666 --> 00:59:39,916
Where's the mother?
923
00:59:39,916 --> 00:59:41,416
She's dead.
924
00:59:41,416 --> 00:59:44,375
Tonight we have
a new student.
925
00:59:44,375 --> 00:59:47,208
His name is Blake Rische.
926
00:59:47,208 --> 00:59:49,000
Welcome, Mr. Rische.
927
00:59:51,041 --> 00:59:55,500
Freeway,Nuestra Cancion,
cut numberdos. Thank you.
928
00:59:55,500 --> 00:59:57,000
[INAUDIBLE]
929
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
Tonight we are
going to attempt
the merengue.
930
01:00:01,666 --> 01:00:04,333
WOMAN: Good.
931
01:00:04,333 --> 01:00:06,333
As many of you know,
932
01:00:06,333 --> 01:00:09,625
the merengue is
the national dance
of the Dominican Republic.
933
01:00:09,625 --> 01:00:13,500
This popular dance
originated with slaves,
934
01:00:13,500 --> 01:00:18,000
who were chained together
and therefore forced
to drag one leg
935
01:00:18,000 --> 01:00:20,541
as they cut sugarcane
to the beat of drums.
936
01:00:21,541 --> 01:00:23,208
Okay, let's begin.
937
01:00:23,208 --> 01:00:26,041
Freeway, the merengue,
s'il vous plait.
938
01:00:26,041 --> 01:00:27,375
♪[MUSIC PLAYING]
939
01:00:27,375 --> 01:00:29,500
Mr. Rische, shall we?
940
01:00:32,625 --> 01:00:36,375
Five, six, seven,
and drag, together,
drag, together.
941
01:00:36,375 --> 01:00:38,250
Back, together,
back, together.
942
01:00:38,250 --> 01:00:40,166
Forward, together,
forward, together.
943
01:00:40,166 --> 01:00:43,083
Turn in place,
five, six, seven.
944
01:00:43,083 --> 01:00:45,333
And drag, together,
drag, together.
945
01:00:45,333 --> 01:00:47,875
Drag, back, drag, back.
Drag, forward,
946
01:00:47,875 --> 01:00:50,333
drag, forward
and around in place.
947
01:00:50,333 --> 01:00:52,708
Five, six, seven and drag.
948
01:00:57,333 --> 01:00:59,083
[MUSIC STOPS PLAYING]
949
01:00:59,083 --> 01:01:03,833
I do not tolerate tardiness
in any of my classes.
950
01:01:03,833 --> 01:01:08,166
If you cannot come on time,
please do not come at all.
951
01:01:08,166 --> 01:01:10,541
Uh, I couldn't get out
of work, Miss Hotch.
952
01:01:15,375 --> 01:01:17,708
Good evening,
Miss Morrison.
953
01:01:17,708 --> 01:01:18,750
Hi.
954
01:01:18,750 --> 01:01:20,000
Pink line, Miss Morrison.
955
01:01:32,000 --> 01:01:34,166
Blue line, Mr. Ipswitch.
956
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
Freeway, music, por favor.
957
01:01:43,583 --> 01:01:46,416
Partner up, everyone.
Let's dance.
958
01:01:46,416 --> 01:01:47,916
♪[MUSIC PLAYING]
959
01:01:53,166 --> 01:01:54,916
May I have this dance,
Miss Morrison?
960
01:01:54,916 --> 01:01:56,041
Yes, thank you.
961
01:02:07,333 --> 01:02:09,833
I'm sorry about your truck.
962
01:02:09,833 --> 01:02:11,375
You know about that?
963
01:02:19,875 --> 01:02:21,208
And switch.
964
01:02:30,208 --> 01:02:31,916
And seven, eight.
965
01:02:38,541 --> 01:02:40,500
And switch.
966
01:02:46,833 --> 01:02:48,958
Randall did it.
967
01:02:48,958 --> 01:02:51,166
Why?
968
01:02:51,166 --> 01:02:53,958
He has trouble
expressing his feelings.
969
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
Gets protective.
970
01:02:58,416 --> 01:03:02,958
His inability
to express his emotions
overwhelms him with rage.
971
01:03:04,583 --> 01:03:08,166
He should get some therapy.
972
01:03:08,166 --> 01:03:09,458
You don't understand.
973
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
MARIENNE: And switch.
974
01:03:10,916 --> 01:03:13,208
MAN: Okay! You've got it.
975
01:03:13,208 --> 01:03:15,416
Drag that leg. Cut that cane.
976
01:03:25,583 --> 01:03:27,375
MARIENNE: And switch.
977
01:03:32,708 --> 01:03:36,083
I know what you're thinking,
but Randall is not
my boyfriend.
978
01:03:36,083 --> 01:03:37,750
He's not?
979
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
He's my stepbrother.
980
01:03:41,791 --> 01:03:44,041
Stepbrother?
981
01:03:44,041 --> 01:03:47,666
It's complicated.
982
01:03:47,666 --> 01:03:49,583
MARIENNE: And switch.
983
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
And switch.
984
01:04:26,375 --> 01:04:29,000
Either way,
he doesn't own you.
985
01:04:29,000 --> 01:04:31,166
And seven, eight.
986
01:04:31,166 --> 01:04:32,958
Pick your arms up.
987
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
I know.
988
01:04:35,000 --> 01:04:37,250
Does he?
989
01:04:48,666 --> 01:04:50,166
Thank you, everyone.
990
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
I expect to see you all
here next week.
991
01:04:52,208 --> 01:04:53,541
And until then,
992
01:04:53,541 --> 01:04:55,791
remember what Gene Kelly
always said
993
01:04:55,791 --> 01:04:57,208
and practice,
practice, practice.
994
01:04:57,208 --> 01:04:58,250
ALL: Practice,
practice, practice.
995
01:04:58,250 --> 01:04:59,375
Thank you.
996
01:05:00,916 --> 01:05:03,416
[SCREAMS]
997
01:05:03,416 --> 01:05:05,041
I warned you, baker man.
998
01:05:07,541 --> 01:05:09,083
You, let's go.
999
01:05:09,083 --> 01:05:10,916
Mr. Ipswitch.
1000
01:05:10,916 --> 01:05:12,833
For the last 72 years,
1001
01:05:12,833 --> 01:05:15,250
my mother and I have
maintained a policy
1002
01:05:15,250 --> 01:05:17,750
of zero tolerance
for violence
1003
01:05:17,750 --> 01:05:20,625
in all of our classes,
without exception.
1004
01:05:20,625 --> 01:05:22,458
Your mother.
1005
01:05:22,458 --> 01:05:25,541
Your mother, your mother,
your mother, your mother.
1006
01:05:31,208 --> 01:05:34,916
Go home, Mr. Ipswitch.
1007
01:05:36,750 --> 01:05:38,541
Go home
and don't ever come back.
1008
01:05:48,083 --> 01:05:50,916
But I love this class.
1009
01:05:50,916 --> 01:05:53,541
Well, you are not
welcome here any longer.
1010
01:06:04,708 --> 01:06:07,291
[DOOR CLOSING]
1011
01:06:07,291 --> 01:06:09,208
I didn't see it coming.
1012
01:06:12,000 --> 01:06:15,875
But I should have.
1013
01:06:15,875 --> 01:06:18,833
I don't know.
1014
01:06:18,833 --> 01:06:22,666
Maybe I didn't want to.
1015
01:06:22,666 --> 01:06:27,083
Maybe I was just too scared
or just too weak.
1016
01:06:27,083 --> 01:06:30,166
Don't. Don't blame yourself.
1017
01:06:33,000 --> 01:06:34,541
Anger is one thing,
1018
01:06:34,541 --> 01:06:39,000
but guilt is
a worthless emotion.
1019
01:06:39,000 --> 01:06:40,583
It's not the guilt.
1020
01:06:42,958 --> 01:06:45,375
It's the emptiness.
1021
01:06:45,375 --> 01:06:48,708
Emptiness?
1022
01:06:48,708 --> 01:06:51,750
I feel like
1023
01:06:51,750 --> 01:06:53,833
I'm drifting...
1024
01:06:56,208 --> 01:07:02,291
in an endless,
monotonous ocean...
1025
01:07:04,291 --> 01:07:07,708
...all my thoughts
just blending together
like water.
1026
01:07:07,708 --> 01:07:10,500
Water, huh?
1027
01:07:10,500 --> 01:07:12,875
No form,
1028
01:07:12,875 --> 01:07:15,208
no definition,
no beginning, no end.
1029
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
Loss.
1030
01:07:19,125 --> 01:07:21,583
Loneliness.
1031
01:07:21,583 --> 01:07:24,333
Two old pals of mine.
1032
01:07:24,333 --> 01:07:28,250
You see your whole world
just slipping away
1033
01:07:29,666 --> 01:07:33,125
and you can't do
anything about it.
1034
01:07:33,125 --> 01:07:36,583
Or you don't.
1035
01:07:36,583 --> 01:07:38,458
You know what you should do,
1036
01:07:38,458 --> 01:07:42,125
but your mind screws with you
1037
01:07:42,125 --> 01:07:45,958
and you wind up
doing the wrong thing
1038
01:07:48,583 --> 01:07:52,583
or nothing at all.
1039
01:07:52,583 --> 01:07:55,916
Love's always a total mess.
1040
01:07:58,458 --> 01:08:01,875
Maybe next time.
1041
01:08:01,875 --> 01:08:03,208
Next time.
1042
01:08:03,208 --> 01:08:05,708
Is there ever a next time?
1043
01:08:05,708 --> 01:08:07,291
I hope so.
1044
01:08:14,875 --> 01:08:17,666
So, uh,
1045
01:08:17,666 --> 01:08:20,000
you don't eat meat?
1046
01:08:20,000 --> 01:08:22,833
Hmm, no.
1047
01:08:22,833 --> 01:08:26,333
I don't eat anything
with a face.
1048
01:08:26,333 --> 01:08:28,000
Right.
1049
01:08:28,000 --> 01:08:31,458
Anything whose dying eyes
might plead with me
1050
01:08:31,458 --> 01:08:34,291
as its life is extinguished
for my consumption.
1051
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
Is bread all right?
1052
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
Bread's good.
1053
01:08:42,000 --> 01:08:44,666
How's that lip?
1054
01:08:44,666 --> 01:08:48,541
A bit salty.Oh, I'm sorry.
1055
01:08:48,541 --> 01:08:50,958
That's all right.
1056
01:08:50,958 --> 01:08:52,375
I like salt.
1057
01:08:56,875 --> 01:08:58,500
You're a good man.
1058
01:08:58,500 --> 01:09:00,083
How come you're not married?
1059
01:09:03,166 --> 01:09:06,625
I was. She died.
1060
01:09:06,625 --> 01:09:08,833
Oh.
1061
01:09:08,833 --> 01:09:10,666
I'm sorry.
1062
01:09:13,083 --> 01:09:14,291
Me, too.
1063
01:09:17,250 --> 01:09:19,250
What was she like?
1064
01:09:25,250 --> 01:09:26,875
I don't know.
1065
01:09:29,750 --> 01:09:33,541
Thought I knew.
1066
01:09:33,541 --> 01:09:37,250
Now I'm not so sure.
1067
01:09:37,250 --> 01:09:39,541
That's the thing
that always gets me.
1068
01:09:39,541 --> 01:09:42,250
How much you don't know
the people you know.
1069
01:09:43,916 --> 01:09:45,416
Like Randall.
1070
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
Yeah.
1071
01:09:51,583 --> 01:09:54,666
When we were kids,
we had a motorboat.
1072
01:09:54,666 --> 01:09:57,083
It was a fishing boat.
1073
01:09:57,083 --> 01:10:00,791
But mostly,
James, Randall's dad,
used it for drinking.
1074
01:10:02,750 --> 01:10:08,083
If we were bad
or just bothering him,
1075
01:10:08,083 --> 01:10:12,833
he would throw us overboard
and chase us with the boat,
1076
01:10:12,833 --> 01:10:15,333
telling us to move
our worthless butts.
1077
01:10:17,875 --> 01:10:20,750
How old were you?
1078
01:10:20,750 --> 01:10:22,458
Six,
1079
01:10:22,458 --> 01:10:23,583
seven, eight.
1080
01:10:23,583 --> 01:10:25,291
You must have been terrified.
1081
01:10:25,291 --> 01:10:26,833
Yeah.
1082
01:10:26,833 --> 01:10:28,250
Mmm.
1083
01:10:28,250 --> 01:10:31,541
A couple times,
I almost drowned.
1084
01:10:31,541 --> 01:10:35,083
What about your mother?
1085
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Uh, she didn't know.
1086
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
She didn't wanna know.
1087
01:10:42,875 --> 01:10:44,500
But with Randall...
1088
01:10:47,250 --> 01:10:50,125
He just... He...
1089
01:10:50,125 --> 01:10:52,416
He feels guilty,
1090
01:10:52,416 --> 01:10:55,833
because he was older
1091
01:10:55,833 --> 01:10:58,250
and it was his dad, and...
1092
01:11:01,833 --> 01:11:04,166
He just...
He couldn't protect me.
1093
01:11:06,666 --> 01:11:09,708
He's not helping you,
you know.
1094
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
Yeah.
1095
01:11:13,791 --> 01:11:15,875
That's the sad part.
1096
01:11:18,041 --> 01:11:20,958
It's sad for you both.
1097
01:11:20,958 --> 01:11:22,583
[KIDS CHATTERING]
1098
01:11:41,333 --> 01:11:43,750
Sorry about your eye.
1099
01:11:48,125 --> 01:11:51,750
[ALL CHATTERING]
1100
01:12:06,083 --> 01:12:07,708
Hotchkiss is
a real cheese barf.
1101
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
[COUGHS]
1102
01:12:08,708 --> 01:12:10,625
Yeah.
1103
01:12:10,625 --> 01:12:14,750
"Chesterfields,
21 great tobaccos
and 20 great smokes."
1104
01:12:14,750 --> 01:12:16,875
"Winston taste as good
1105
01:12:16,875 --> 01:12:18,166
[COUGHING]
1106
01:12:18,166 --> 01:12:19,916
"as a cigarette should."
1107
01:12:25,166 --> 01:12:27,000
Do you like Marilyn Monroe?
1108
01:12:27,000 --> 01:12:29,416
I don't know.
She's kind of old.Yeah.
1109
01:12:29,416 --> 01:12:31,250
But DiMaggio,
he's cool, right?
1110
01:12:31,250 --> 01:12:32,458
Oh, yeah.
1111
01:12:34,958 --> 01:12:38,083
Suppose there was this guy,
1112
01:12:38,083 --> 01:12:41,250
and this guy,
he had a best friend,
1113
01:12:41,250 --> 01:12:44,333
and he--he kind of
liked a girl.
1114
01:12:44,333 --> 01:12:45,708
Would that make him
a traitor?
1115
01:12:45,708 --> 01:12:47,333
Oh, yeah. He'd be a rat.
1116
01:12:47,333 --> 01:12:49,000
Yeah. Yeah, of course.
1117
01:12:52,916 --> 01:12:55,041
I hate British bulldog.
1118
01:12:55,041 --> 01:12:56,083
Me, too.
1119
01:12:58,166 --> 01:12:59,250
Kate?
1120
01:12:59,250 --> 01:13:00,416
Lisa?
1121
01:13:00,416 --> 01:13:02,166
Stop it, I'm serious.
1122
01:13:04,041 --> 01:13:05,916
Did you see John Glenn
in Life?
1123
01:13:05,916 --> 01:13:07,375
Yeah, he's dreamy.
1124
01:13:10,833 --> 01:13:14,666
I still kind of like boys.
1125
01:13:14,666 --> 01:13:16,333
Yeah, me, too.
1126
01:13:19,375 --> 01:13:23,125
I still kind of like Steve.
1127
01:13:23,125 --> 01:13:25,375
I still kind of
like Peter, too.
1128
01:13:28,625 --> 01:13:29,750
[BOTH GIGGLING]
1129
01:13:31,916 --> 01:13:35,125
[RINGING]
1130
01:13:43,000 --> 01:13:46,500
Morning, Baguette.
Miss those licks, buddy.
1131
01:15:17,625 --> 01:15:20,833
♪[MUSIC PLAYING]
1132
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
Freeway.
1133
01:15:22,333 --> 01:15:24,208
Whoa.
1134
01:15:24,208 --> 01:15:26,083
You go, girl.
1135
01:15:30,166 --> 01:15:31,333
[MUSIC STOPS PLAYING]
1136
01:15:31,333 --> 01:15:34,000
Welcome, everyone,
1137
01:15:34,000 --> 01:15:39,291
to Thursday Nights
with Marienne Hotchkiss.
1138
01:15:39,291 --> 01:15:42,833
We have several
new students tonight.
1139
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Kip Kipling.
1140
01:15:44,833 --> 01:15:46,541
Welcome, Mr. Kipling.
1141
01:15:47,708 --> 01:15:50,583
Rafael Horowitz.
1142
01:15:50,583 --> 01:15:53,500
Welcome, Mr. Horowitz.
1143
01:15:53,500 --> 01:15:55,541
Matthew Smith.
1144
01:15:55,541 --> 01:15:57,458
Welcome, Mr. Smith.
1145
01:15:58,583 --> 01:16:00,541
Gabe DiFranco.
1146
01:16:00,541 --> 01:16:02,916
Welcome, Mr. DiFranco.
1147
01:16:06,000 --> 01:16:08,750
And Cameron McGee.
1148
01:16:08,750 --> 01:16:11,000
Welcome, Mr. McGee.
1149
01:16:14,083 --> 01:16:18,000
STEVE: Everybody got to dance
with Lisa, except me.
1150
01:16:18,000 --> 01:16:21,875
Even Dulin.
1151
01:16:21,875 --> 01:16:23,208
Dulin!
1152
01:16:29,916 --> 01:16:31,750
HOTCHKISS: One more time.
1153
01:16:31,750 --> 01:16:34,791
M-May I have this dance?Yes, thank you.
1154
01:16:34,791 --> 01:16:37,416
STEVE: Eighteen rounds
of the circle choice
method later,
1155
01:16:37,416 --> 01:16:39,666
I found myself
in front of Lisa.
1156
01:16:39,666 --> 01:16:42,250
But I had nothing to say.
1157
01:16:42,250 --> 01:16:45,416
Baseball trivia. No, no.
1158
01:16:45,416 --> 01:16:46,416
I thought of something.
1159
01:16:46,416 --> 01:16:48,416
You know, with your eye,
1160
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
you kind of look
like the Tareyton man.
1161
01:16:52,791 --> 01:16:57,375
It was an obscure
reference to cigarettes,
and she got it.
1162
01:16:57,375 --> 01:17:01,083
Sorry.
1163
01:17:01,083 --> 01:17:02,916
You know, you dance well.
1164
01:17:02,916 --> 01:17:04,000
Thanks.
1165
01:17:06,666 --> 01:17:10,250
Time to switch.
Circle up. Let's dance.
1166
01:17:21,041 --> 01:17:24,375
One more time.
1167
01:17:24,375 --> 01:17:27,000
Take a hike.
1168
01:17:27,000 --> 01:17:28,375
May I have this dance, miss?
1169
01:17:28,375 --> 01:17:30,291
I'd be enchanted, sir.
1170
01:17:38,333 --> 01:17:40,541
All right, everyone.
Let's partner up.
1171
01:17:40,541 --> 01:17:42,250
Let's dance.
1172
01:17:49,333 --> 01:17:51,583
May I have this dance,
Miss Morrison?
1173
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
I'd be enchanted,
Mr. Keane.
1174
01:18:14,250 --> 01:18:17,041
Two. That's it. One, two.
1175
01:18:17,041 --> 01:18:20,083
The waltz is
a beautiful thing,
Miss Hotchkiss.
1176
01:18:22,458 --> 01:18:27,083
You may call me Marienne,
Mr. Rische.
1177
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
And you can call me Blake,
Marienne.
1178
01:18:31,541 --> 01:18:33,750
Yes, perhaps I could.
1179
01:18:49,416 --> 01:18:51,500
This was my place!
1180
01:18:51,500 --> 01:18:52,750
[GASPING]
1181
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
I belonged here.
1182
01:18:58,708 --> 01:19:00,333
I danced here.
1183
01:19:00,333 --> 01:19:02,666
And I, unlike you,
1184
01:19:02,666 --> 01:19:05,166
am a very, very good dancer.
1185
01:19:05,166 --> 01:19:07,208
You took that away from me.MARIENNE: Stop that!
1186
01:19:07,208 --> 01:19:08,958
My passion,
1187
01:19:08,958 --> 01:19:10,125
my respect,
1188
01:19:12,083 --> 01:19:13,708
all of it.
1189
01:19:13,708 --> 01:19:16,916
And all because of you,
1190
01:19:16,916 --> 01:19:20,333
I'm banned from the thing
that I love most
in this world,
1191
01:19:21,666 --> 01:19:25,208
my dance class.
1192
01:19:25,208 --> 01:19:27,041
Now where do I go?
1193
01:19:27,041 --> 01:19:28,666
Hmm?
1194
01:19:28,666 --> 01:19:31,166
Clubs?
1195
01:19:31,166 --> 01:19:33,583
I hate clubs!
1196
01:19:36,333 --> 01:19:39,000
Mr. Ipswitch, please.
1197
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
[SIGHING]
1198
01:19:47,333 --> 01:19:49,625
It's for your tires.
1199
01:19:49,625 --> 01:19:51,166
That should cover it.
1200
01:20:01,333 --> 01:20:05,125
Miss Hotchkiss,
1201
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
you look really good tonight.
1202
01:20:15,458 --> 01:20:19,000
Very well, then. Let's dance.
1203
01:20:22,333 --> 01:20:24,833
Look, I think
I'll-- I'll talk with him.
1204
01:20:47,750 --> 01:20:50,291
Do you mind?
1205
01:20:50,291 --> 01:20:52,416
It's a free world.
1206
01:20:56,666 --> 01:20:58,833
Well, maybe not so free.
1207
01:21:02,625 --> 01:21:05,416
I'm sorry
if I stepped on your toes.
1208
01:21:05,416 --> 01:21:06,750
Well, you did.
1209
01:21:11,250 --> 01:21:14,416
I came here as a favor,
1210
01:21:14,416 --> 01:21:17,000
to find a woman named Lisa
1211
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
and to give her a message
from another man.
1212
01:21:18,458 --> 01:21:20,291
There is no Lisa.
1213
01:21:20,291 --> 01:21:22,375
I know. I never found her.Well,
I could have told you that.
1214
01:21:22,375 --> 01:21:23,875
Yeah, but I did
find something else.
1215
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Meredith?
1216
01:21:33,750 --> 01:21:37,250
Meredith, yeah.
1217
01:21:37,250 --> 01:21:40,750
And, as Miss Hotchkiss put it,
1218
01:21:40,750 --> 01:21:44,583
maybe even a way to
exorcise my demons,
1219
01:21:44,583 --> 01:21:47,375
access some
deep-seated emotion
1220
01:21:47,375 --> 01:21:50,916
and color my life
in shades of magenta
I never knew existed.
1221
01:21:53,041 --> 01:21:56,083
I get what dancing
means to you, Randall.
1222
01:21:56,083 --> 01:21:59,750
I really do.
1223
01:21:59,750 --> 01:22:03,333
When I go back,
I'll negotiate your return,
1224
01:22:03,333 --> 01:22:05,291
but you gotta
promise me one thing.
1225
01:22:05,291 --> 01:22:07,833
You're never gonna hit
Meredith ever again.
1226
01:22:10,375 --> 01:22:13,791
Or me.
1227
01:22:13,791 --> 01:22:15,583
Or anyone else.
1228
01:22:19,041 --> 01:22:20,166
Okay.
1229
01:22:24,000 --> 01:22:26,125
Okay, what?
1230
01:22:26,125 --> 01:22:27,583
I promise.
1231
01:22:31,291 --> 01:22:32,791
Take this.
1232
01:22:34,416 --> 01:22:37,000
What is it?
1233
01:22:37,000 --> 01:22:39,541
You paid me too much.
1234
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
I didn't get the steel-belted.
1235
01:22:42,791 --> 01:22:46,083
Got the nylon plies.
1236
01:22:46,083 --> 01:22:48,291
I got those on my Vette.
1237
01:22:48,291 --> 01:22:49,375
[CHUCKLES]
1238
01:22:56,375 --> 01:22:58,125
FRANK: Ex-Excuse me.
1239
01:22:58,125 --> 01:23:00,500
Excuse me, Miss Hotchkiss.
I'm sorry.
1240
01:23:02,791 --> 01:23:04,875
Randall's told me he's sorry.
1241
01:23:04,875 --> 01:23:06,583
He's made his peace.
1242
01:23:06,583 --> 01:23:09,875
And now he wants to come back
to the class.
1243
01:23:09,875 --> 01:23:12,791
Can we work this out?
1244
01:23:12,791 --> 01:23:15,750
Do you have something
to say to me,
Mr. Ipswitch?
1245
01:23:22,416 --> 01:23:25,750
I'm sorry, Miss Hotchkiss.
1246
01:23:25,750 --> 01:23:28,916
I'm sorry I brought
my baggage to class.
1247
01:23:28,916 --> 01:23:33,458
There are rules,
Mr. Ipswitch,
1248
01:23:33,458 --> 01:23:37,083
in life, just as
there are rules in dance.
1249
01:23:37,083 --> 01:23:41,166
Those rules may seem
arbitrary at times,
1250
01:23:41,166 --> 01:23:43,583
they may seem
impossible at times,
1251
01:23:43,583 --> 01:23:47,083
they may seem unfair
or onerous,
1252
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
but they are
rules nonetheless.
1253
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
And they must not be broken.
1254
01:23:54,333 --> 01:23:56,083
I understand.
1255
01:24:01,166 --> 01:24:05,041
Very well, then.
Welcome back, Mr. Ipswitch.
1256
01:24:05,041 --> 01:24:07,958
Freeway, music,
s'il vous plait.
1257
01:24:09,875 --> 01:24:11,666
Oh, hell.
1258
01:24:11,666 --> 01:24:14,375
For about two seconds there,
I was the BMOC.
1259
01:24:15,750 --> 01:24:17,291
Let me lead you.
1260
01:24:17,291 --> 01:24:18,791
However you want it,
sweetheart.
1261
01:24:18,791 --> 01:24:23,250
One, two, three.
One, two, three. One, two...
1262
01:24:24,916 --> 01:24:27,541
May I have this dance, ma'am?
1263
01:24:31,375 --> 01:24:34,166
I'd be enchanted, sir.
1264
01:24:40,000 --> 01:24:42,666
...two, three, four.
1265
01:24:42,666 --> 01:24:44,250
You dance well.
1266
01:24:44,250 --> 01:24:47,000
Thanks. So do you.
1267
01:24:47,000 --> 01:24:50,458
One, two, three.
One, two, three.
1268
01:24:50,458 --> 01:24:51,583
Divine.
1269
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
One, two, three.
1270
01:24:52,833 --> 01:24:55,583
One, two, three. One...
1271
01:24:57,333 --> 01:24:58,333
Fart face.
1272
01:24:58,333 --> 01:24:59,333
Dickweed.
1273
01:25:00,750 --> 01:25:03,250
[SOBBING]
1274
01:25:08,166 --> 01:25:11,958
I hate dancing.
1275
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
I hate being charming.
1276
01:25:16,250 --> 01:25:18,625
Hate girls.
1277
01:25:18,625 --> 01:25:21,916
GIRL: Hey, Karen, wait up.
1278
01:25:21,916 --> 01:25:24,041
They're not so bad.
1279
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
You smell great.
1280
01:25:30,750 --> 01:25:33,583
Thanks, Kip.
1281
01:25:33,583 --> 01:25:37,125
I like to think of my smell
as a work in progress.
1282
01:26:00,458 --> 01:26:03,875
So you're like
a dead wives club?
1283
01:26:03,875 --> 01:26:07,291
Well, I--I don't think
you could call it
a club, per se.
1284
01:26:07,291 --> 01:26:09,375
But all of your wives
are dead.
1285
01:26:09,375 --> 01:26:12,625
No, unfortunately for me,
mine is still
alive and kicking.
1286
01:26:12,625 --> 01:26:14,500
Oh. That's okay.
1287
01:26:19,875 --> 01:26:22,000
Number eight.
All right. Sign right here
1288
01:26:22,000 --> 01:26:23,500
and keep your name
right on the line.
1289
01:26:23,500 --> 01:26:24,916
Oh, what a pretty signature
you have.
1290
01:26:24,916 --> 01:26:26,291
Bye-bye.
1291
01:26:26,291 --> 01:26:28,541
Come on, you guys.
Let's go.
1292
01:26:28,541 --> 01:26:31,250
Um, uh,
my mom wants me to sign up.
1293
01:26:31,250 --> 01:26:32,791
Well, Peter?
1294
01:26:32,791 --> 01:26:34,500
My mom wants me
to sign up, too.
1295
01:26:35,666 --> 01:26:36,958
Yeah, mine, too.
1296
01:26:36,958 --> 01:26:38,083
What a bunch of geeks.
1297
01:26:40,500 --> 01:26:44,333
WOMAN: There you go.
Number nine. Right. Come on.
1298
01:27:06,875 --> 01:27:10,875
You're a good man,
Frank Keane.
1299
01:27:10,875 --> 01:27:13,208
I did it as much for me
as for Randall.
1300
01:27:15,583 --> 01:27:17,250
One thing bothers me, though.
1301
01:27:17,250 --> 01:27:19,500
What?
1302
01:27:19,500 --> 01:27:21,791
What color is magenta?
1303
01:27:25,583 --> 01:27:29,208
Reddish. Reddish purple.
1304
01:27:30,375 --> 01:27:31,833
That clears that up, then.
1305
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
Yeah.
1306
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
Well, did you like it?
1307
01:27:41,625 --> 01:27:43,250
No! Jeez Louise.
1308
01:27:44,708 --> 01:27:47,416
Well, did you sign up
for next week?
1309
01:27:47,416 --> 01:27:48,916
Yeah, you wanted me to.
1310
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
Gosh, Ma, what do you think?
1311
01:27:54,916 --> 01:27:56,750
What are you
sitting back there for?
1312
01:27:56,750 --> 01:27:57,958
Just 'cause I want to.
1313
01:28:00,250 --> 01:28:05,791
STEVE: For the following
128 consecutive Fridays,
1314
01:28:05,791 --> 01:28:08,875
I didn't miss
one minute of Hotchkiss.
1315
01:28:12,500 --> 01:28:14,166
May I have this dance, miss?
1316
01:28:14,166 --> 01:28:16,500
I'd be enchanted, sir.
1317
01:28:16,500 --> 01:28:19,416
McDonald's has sold
billions and billions
of hamburgers by now.
1318
01:28:19,416 --> 01:28:21,625
Kenny Dulin,
he's still a boner.
1319
01:28:21,625 --> 01:28:22,750
Enema booger lips.
1320
01:28:22,750 --> 01:28:23,750
Broccoli butt breath.
1321
01:28:23,750 --> 01:28:25,583
And I still swear a lot.
1322
01:28:25,583 --> 01:28:28,166
I've changed my mind
about one thing, though.
1323
01:28:28,166 --> 01:28:29,750
Girls.
1324
01:28:29,750 --> 01:28:31,166
But I still hate liver.
1325
01:28:33,333 --> 01:28:36,583
6:00. You got it?
1326
01:28:36,583 --> 01:28:38,500
You'll go, right?
1327
01:28:38,500 --> 01:28:39,625
Steve,
1328
01:28:40,666 --> 01:28:43,166
what if she's not there?
1329
01:28:43,166 --> 01:28:44,916
Oh, she's gonna be there.
1330
01:28:46,666 --> 01:28:49,791
Man, the...
1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,833
[CARDIOGRAPH FLATLINING]
1332
01:28:51,833 --> 01:28:53,916
What should I
say to her, Steve?
1333
01:28:57,500 --> 01:29:01,000
Steve,
what do you want me to say?
1334
01:29:10,083 --> 01:29:11,958
He's gone.
1335
01:29:29,625 --> 01:29:33,250
WOMAN:
If you're selling religion,
go away. I'm an atheist.
1336
01:29:33,250 --> 01:29:36,250
I'm not a salesman, ma'am.
1337
01:29:36,250 --> 01:29:38,333
Whatever you're selling,
I don't want any.
1338
01:29:38,333 --> 01:29:39,708
I'm sorry--sorry
to bother you.
1339
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
I must have the wrong house.
1340
01:29:43,833 --> 01:29:47,041
Who you looking for?
1341
01:29:47,041 --> 01:29:48,375
Lisa.
1342
01:29:48,375 --> 01:29:49,583
Lisa who?
1343
01:29:51,375 --> 01:29:52,750
Lisa Gobar.
1344
01:29:52,750 --> 01:29:54,750
Yeah, that's me.
What do you want?
1345
01:29:54,750 --> 01:29:56,500
[CAT SCREECHING]
1346
01:29:56,500 --> 01:29:57,833
Are you the Lisa Gobar
1347
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
who went to the
Marilyn Hotchkiss
1348
01:29:59,125 --> 01:30:00,500
Ballroom Dancing
and Charm School
1349
01:30:00,500 --> 01:30:03,750
with a guy called
Steve Mills in 1962?
1350
01:30:03,750 --> 01:30:06,166
How do you know about
the Marilyn Hotchkiss School?
1351
01:30:06,166 --> 01:30:09,166
The thing is,
1352
01:30:09,166 --> 01:30:12,416
you promised Steve Mills
that you would meet him
1353
01:30:13,833 --> 01:30:16,583
on the fifth day
of the fifth month
1354
01:30:16,583 --> 01:30:18,958
of the fifth year
of the new millennium,
1355
01:30:18,958 --> 01:30:20,750
and you were gonna meet him
1356
01:30:20,750 --> 01:30:23,750
at the Marilyn Hotchkiss
Ballroom Dancing
and Charm School.
1357
01:30:23,750 --> 01:30:25,500
I did?
1358
01:30:28,166 --> 01:30:29,250
According to Steve.
1359
01:30:29,250 --> 01:30:32,166
Well, isn't that romantic?
1360
01:30:32,166 --> 01:30:34,583
What were we thinking?
1361
01:30:34,583 --> 01:30:39,083
That old bag Hotchkiss
must be long dead by now.
1362
01:30:39,083 --> 01:30:42,125
Her daughter,
you know, Marienne,
she--she teaches class now.
1363
01:30:42,125 --> 01:30:43,750
Huh.
1364
01:30:44,750 --> 01:30:46,791
Well,
1365
01:30:46,791 --> 01:30:49,958
guess I missed it, then.
1366
01:30:49,958 --> 01:30:53,500
Well, Steve...
1367
01:30:53,500 --> 01:30:55,291
Steve didn't make it, either.
1368
01:30:55,291 --> 01:30:57,375
He would have done
anything to be there,
1369
01:30:57,375 --> 01:31:02,375
but he died on the way.
1370
01:31:02,375 --> 01:31:06,833
He just wanted you to know
that it was
very important to him,
1371
01:31:06,833 --> 01:31:10,000
the promise
that he made to you
all those years ago.
1372
01:31:10,000 --> 01:31:11,416
He was sorry to let you down.
1373
01:31:20,666 --> 01:31:22,583
Bye, Lisa.
1374
01:33:13,541 --> 01:33:16,958
I have to tell you that...
1375
01:33:16,958 --> 01:33:19,083
I haven't...It's okay. It's okay.
1376
01:33:19,083 --> 01:33:20,500
I...It's okay.
1377
01:33:51,625 --> 01:33:54,416
[SNIFFLING]
1378
01:33:55,666 --> 01:33:57,625
You all right?
1379
01:33:57,625 --> 01:33:59,000
Yeah.
1380
01:33:59,000 --> 01:34:01,166
I did something wrong.No.
1381
01:34:02,291 --> 01:34:04,708
You sure?Yeah.
1382
01:34:07,000 --> 01:34:09,083
Then why are you crying?
1383
01:34:14,250 --> 01:34:17,666
'Cause I'm thinking
I get 65% off
on all excursions
1384
01:34:17,666 --> 01:34:22,541
to the Iberian Peninsula
between September 15th
and November 1st,
1385
01:34:22,541 --> 01:34:24,833
and I never have
anyone to go with.
1386
01:34:30,750 --> 01:34:32,916
I'll go with you.
1387
01:34:36,375 --> 01:34:38,250
[CAR APPROACHING]
1388
01:34:38,250 --> 01:34:39,875
Wait. That's Sampson.
1389
01:34:41,208 --> 01:34:42,958
Who?
1390
01:34:42,958 --> 01:34:44,916
He'll be here in a minute.Who?
1391
01:34:44,916 --> 01:34:46,208
The bathroom, quick.All right.
1392
01:34:46,208 --> 01:34:47,458
SAMPSON: Hey, Frank.
1393
01:34:53,625 --> 01:34:55,583
Hey, Frank.
1394
01:34:55,583 --> 01:34:57,541
Hi.
1395
01:34:57,541 --> 01:34:59,833
What's going on here?
1396
01:34:59,833 --> 01:35:03,291
I, uh...
1397
01:35:03,291 --> 01:35:06,333
I have company.
1398
01:35:06,333 --> 01:35:07,791
Here?
1399
01:35:10,625 --> 01:35:12,791
We were thinking
of making
an Italian panettone.
1400
01:35:22,333 --> 01:35:24,583
I let Rita's ashes go.
1401
01:35:26,333 --> 01:35:28,750
Where?
1402
01:35:28,750 --> 01:35:31,083
Off Suicide Bridge.
1403
01:35:31,083 --> 01:35:33,625
Seemed appropriate.
1404
01:35:33,625 --> 01:35:35,750
Well, I bet she's happy
to be out of that urn.
1405
01:35:35,750 --> 01:35:37,958
She never did
like being confined.
1406
01:35:39,625 --> 01:35:41,000
Yeah.
1407
01:35:44,458 --> 01:35:47,333
Hi. I'm Sampson.
1408
01:35:47,333 --> 01:35:49,958
I heard you had
a craving for a panettone.
1409
01:35:52,083 --> 01:35:55,791
Yes, I guess that I did.
1410
01:35:55,791 --> 01:35:58,875
Well, you've come to
the right place, then.
1411
01:35:58,875 --> 01:36:00,458
This is Meredith.
1412
01:36:02,166 --> 01:36:04,291
Nice to meet you, Meredith.
1413
01:36:04,291 --> 01:36:06,000
I bet you're a dancer.
1414
01:36:06,000 --> 01:36:08,875
Oh, yeah, I guess.
1415
01:36:11,208 --> 01:36:13,750
It's fate.
1416
01:36:13,750 --> 01:36:15,583
Yeah, right, fate.
1417
01:36:15,583 --> 01:36:17,375
It... It's too perfect.
1418
01:36:18,708 --> 01:36:22,791
Nothing's perfect, Mills.
Nothing.
1419
01:36:22,791 --> 01:36:26,750
They're gonna
let me out of here
with 24 hours to spare.
1420
01:36:26,750 --> 01:36:30,666
If I drive straight through,
I can make it in by 3:00.
1421
01:36:30,666 --> 01:36:34,000
Gives me time to shower,
shave, score some clothes.
1422
01:36:36,833 --> 01:36:38,458
Couldn't be more perfect.
1423
01:36:38,458 --> 01:36:42,166
Yeah, but you're not allowed
to leave the state.
1424
01:36:42,166 --> 01:36:44,666
Did I ever
tell you the story?
1425
01:36:44,666 --> 01:36:47,708
Only about 4,000 times.
1426
01:36:47,708 --> 01:36:52,250
And, man,
let me tell you, it is one
boring fucking story.
1427
01:36:52,250 --> 01:36:54,583
What?
1428
01:36:54,583 --> 01:36:55,958
'Cause nobody gets shot?
1429
01:36:55,958 --> 01:36:57,333
Or laid.
1430
01:36:57,333 --> 01:36:58,583
We made a pact
1431
01:37:01,250 --> 01:37:04,125
that no matter
if we lost touch,
1432
01:37:04,125 --> 01:37:06,041
no matter
if we got married...
1433
01:37:06,041 --> 01:37:09,500
Or if we got thrown in jail
for armed robbery.
1434
01:37:09,500 --> 01:37:12,208
No matter what happened,
1435
01:37:12,208 --> 01:37:15,750
we would meet
on the fifth day
of the fifth month
1436
01:37:15,750 --> 01:37:18,708
of the fifth year
of the new millennium
1437
01:37:18,708 --> 01:37:23,291
at Marilyn Hotchkiss'
Ballroom Dancing
and Charm School.
1438
01:37:23,291 --> 01:37:26,416
Do you really think
that you made such an impact
1439
01:37:26,416 --> 01:37:30,958
that after 40 some-odd years,
some chick is
gonna haul her ass
1440
01:37:30,958 --> 01:37:33,625
to Marilyn Hotchkiss'
Ballroom Dancing
1441
01:37:33,625 --> 01:37:35,750
and Charm School
just to see you?
1442
01:37:36,750 --> 01:37:38,083
Yes.
1443
01:37:38,083 --> 01:37:40,958
You were that good
when you were 12?
1444
01:37:40,958 --> 01:37:42,458
I know. You watch.
1445
01:37:44,791 --> 01:37:48,666
When Lisa and I
see each other,
1446
01:37:48,666 --> 01:37:51,333
all time will dissolve away
between us.
1447
01:37:52,916 --> 01:37:58,916
It'll be a new beginning
for me. A fresh start.
1448
01:37:58,916 --> 01:38:02,375
♪[LOUIS ARMSTRONG PLAYING
ON THE SUNNY SIDE
OF THE STREET]
1449
01:38:04,208 --> 01:38:07,750
[DOOR BUZZER BUZZING]
1450
01:38:19,083 --> 01:38:20,833
[BUZZER BUZZING]
1451
01:38:29,208 --> 01:38:34,500
♪ Grab your coat
and grab your hat, baby ♪
1452
01:38:34,500 --> 01:38:38,250
♪ Leave your worries
on the doorstep ♪
1453
01:38:38,250 --> 01:38:41,416
♪ Just direct your feet ♪
1454
01:38:41,416 --> 01:38:44,250
♪ On the sunny side
of the street ♪
1455
01:38:46,041 --> 01:38:49,041
♪ Can't you hear
that pitter pat, baby?
1456
01:38:49,041 --> 01:38:53,625
♪ That happy tune
is your step ♪
1457
01:38:53,625 --> 01:38:56,250
♪ Life can be so sweet ♪
1458
01:38:56,250 --> 01:38:59,958
♪ On the sunny side
of the street ♪
1459
01:39:56,416 --> 01:40:01,916
♪ Grab your coat
and grab your hat, baby ♪
1460
01:40:01,916 --> 01:40:05,916
♪ Leave your worries
on the doorstep ♪
1461
01:40:05,916 --> 01:40:09,083
♪ Just direct your feet ♪
1462
01:40:09,083 --> 01:40:12,125
♪ On the sunny side
of the street ♪
1463
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
♪ Can't you hear
that pitter pat, baby? ♪
1464
01:40:16,916 --> 01:40:21,916
♪ That happy tune
is your step ♪
1465
01:40:21,916 --> 01:40:25,125
♪ Life can be so sweet ♪
1466
01:40:25,125 --> 01:40:27,916
♪ On the sunny side
of the street ♪
1467
01:40:27,916 --> 01:40:32,916
♪ I used to walk
in the shade ♪
1468
01:40:32,916 --> 01:40:37,916
♪ With those blues
on parade ♪
1469
01:40:37,916 --> 01:40:40,916
♪ But I'm not afraid, baby ♪
1470
01:40:40,916 --> 01:40:45,916
♪ My rover, crossed over ♪
1471
01:40:45,916 --> 01:40:48,125
♪ If I never have a cent ♪
1472
01:40:48,125 --> 01:40:53,333
♪ I'll be rich
as Rockefeller ♪
1473
01:40:53,333 --> 01:40:56,500
♪ With gold dust at my feet ♪
1474
01:40:56,500 --> 01:41:01,208
♪ On the sunny side
of the street ♪
1475
01:41:10,541 --> 01:41:12,583
♪[BELLA LUNA PLAYING]
1476
01:41:12,583 --> 01:41:16,000
♪ Bella Luna ♪
1477
01:41:16,000 --> 01:41:19,208
♪ Gee, I love you ♪
1478
01:41:19,208 --> 01:41:22,333
♪ Bella Luna ♪
1479
01:41:22,333 --> 01:41:25,000
♪ Ohhh ♪
1480
01:41:25,000 --> 01:41:28,791
♪ You are my ♪ ♪ Bella Luna ♪
1481
01:41:28,791 --> 01:41:32,000
♪ You know, baby,
I really love you ♪
1482
01:41:32,000 --> 01:41:35,416
♪ Bella Luna ♪
1483
01:41:35,416 --> 01:41:38,583
♪ Yeah ♪
1484
01:41:38,583 --> 01:41:42,791
♪ Bella Luna ♪ ♪ Oh, baby,
you're my rhythm and love ♪
1485
01:41:42,791 --> 01:41:48,208
♪ You know I love you ♪ ♪ Bella Luna ♪
1486
01:41:48,208 --> 01:41:51,791
♪ Ohhh ♪
1487
01:41:51,791 --> 01:41:55,625
♪ Bella Luna ♪ ♪ Gee, I love you.
Give me a chance, babe ♪
1488
01:41:55,625 --> 01:41:58,083
♪ I want you so bad ♪
1489
01:41:58,083 --> 01:42:02,875
♪ Bella Luna ♪ ♪ Bella Luna,
baby, I love you ♪
1490
01:42:06,666 --> 01:42:08,083
♪ Yes, you ♪
94315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof