All language subtitles for Long.Gone.Heroes.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You know how to use that thing?

Yeah, I know what I'm doing.

Hey, if you don't want to get your hands dirty, you could use your help cleaning the poles in the club.

Fuck you, man.

You come in there often enough, you know I manage the spot.

I'm clean here.

Besides, the girls?

She told me about you.

Yeah, but I can do it.

Hey, unless you're two monkeys and I had to jam a fucking satellite, I suggest you treat them like one of us.

Cut the bullshit.

You gotta jam it.

Are you ever been to Venezuela?

Been to Costa Rica.

Looks great.

He needs a margarita, kid.

You'll love it.

Open it up.

Yep.

Punch in these coordinates.

Okay.

Uh, it's four clicks north.

All right, that's our man in Venezuela.

He's gonna help us find Julia.

Shit, something's wrong.

Already?

Yeah, see these lines coming back all noisy?

Yeah.

That means they got eyes in the sky.

Yeah.

We're fucking hot.

Clean it.

All right, we're good for these couple hours until the satellites move again.

All right, let's fucking move.

What do you see?

We hot?

No, we're good.

This whole route's clear.

Okay.

What the fuck is this place?

Narcos probably use this route.

You see anything?

to some Venezuelan's ribcage.

We're almost there.

Keep moving.

Close.

Damn.

Why don't you tell me what is happening in your country right now?

Mi pueblo muere de hambre.

Chavez y ahora Maduro

They mortgaged the wealth and the future of a country and its people to foreign powers.

The worst thing that could have happened to Venezuela was to have discovered the ocean of oil beneath us.

Since the sanctions were put in place in 2017 by the U.S., how have things changed?

And who is here on the ground working on behalf of the government?

Do you know who runs the U.S.

private contracting groups?

And who in Washington is behind connecting Keystone with Romar?

La senadora Olivia Peterson.

Uh... Can you confirm this?

Está confirmado.

Su grupo lo confirmó.

through the documents I sent you last night.

Text messages, e-mails, oil contracts.

It's all there.

We have growing concerns about the conditions in Venezuela.

The economy is in a free fall.

The Maduro regime has made alliances with the cartels.

And the crime rate is soaring, specifically when it comes to crimes against women.

So I will personally be overseeing our president's cooperative reform effort.

Any further questions?

Address the ambassador.

Thank you so much for your time.

After I lift weights and eat red meat, I just wanna eat my girl's pussy for like an hour.

Even an hour?

Yeah.

She got a sweet spot.

I love it.

Well, that's fucking disgusting.

What's up, Gene?

Hey, boys.

What are we doing?

I got a situation.

It's fucked up.

It's a little bit dangerous.

I'm gonna ask you guys to do something, and if you don't... Fuck off.

I got a niece.

You're the senator's kid.

Yeah.

Somebody grabbed her.

They're holding her.

I gotta go get her.

Now, who took her?

I don't know yet.

Now, why'd they take her?

She's a journalist.

Wants to save the world, fix everyone's problems.

My guess is that she got too close to something down there, and she pissed off the wrong people.

And where's she at?

Venezuela.

Fuck, bro.

It's a mess down there.

Yeah.

It's fucking hot.

It's dangerous.

Not to be insensitive, Cap, but, uh, are you sure she's still alive?

Doesn't make a difference on this one, though, boys, because she's my dead brother's only kid.

She's my blood.

I'll make sure the money is solid.

It ain't about the fucking money.

If it's personal for you, it's my man.

My boy.

I meant to.

So what now?

Now I gotta go see someone about this.

And who is that, might I ask?

You know who it is.

Yeah, it's his son.

I didn't say no, but it's his son.

You know, they lock you away for leaving your kids unattended nowadays.

How's your guy?

Do you want my help or not?

Because you fucking called me, and I'm on double duty right now.

I have those two terrorists in the car, and the guy is away on a golf trip.

So, I'm just doing this for Olivia.

Here.

But he's golf, huh?

You're not gonna leave?

Gunnar, I lost ten years of my life with you.

I'm gonna lose my job, too?

If the seventh floor knows that I left the building with that, much less gave it to you, I'm done.

Olivia knows about this?

Of course she knows.

Why the fuck wouldn't she say anything?

I don't know.

How long have they been down there?

Since about three months before the sanctions.

DOJ, the agency, everyone knew it was coming.

They wanted one of their own there before it did.

Even if it was Roman.

Roman's the one who has it.

Just look at that, okay?

Fuck.

Oh, and Gunnar, the last I heard, the girl's alive.

Why didn't you tell me it was Roman?

Why does it matter?

Why does it matter?

That's why it fucking matters.

Look there.

Those three reasons.

That's why it matters.

Is any of this even fucking real?

Oh, yeah.

It's real.

Because Julia's angry.

She hates me, in fact.

She doesn't hate you.

You're her mother.

She's mad at you.

Ever since Jim died, there's nothing I can do to, you know, her career, this journalism.

It's to get back at me.

She's a good girl.

You know that.

I don't know that, Olivia.

You know why?

Because I haven't seen her in 10 years because she wouldn't let me.

That's why.

Would you have even wanted to see her?

Yes.

Yes.

She's my brother's kid, of course.

Julia went down there because she hates me.

And they took her because she's found out what I've done.

What'd you do?

Before we sanctioned them back in 2017, I had to double down on our presence there so that the Russians, Iranians, Chinese couldn't take control of the oil reserves.

We couldn't go with uniforms for objects, so we went private.

I put Roman and Moreau in place.

Okay.

So what?

Standard operating procedures, so what?

You know Moreau.

He hooked up with the Maduro regime for oil and set up an export operation using the narcos for protection.

I just... What did you do?

I set up a deal with Keystone Oil.

We export through Panama and then distro to the U.S.

Wow, that's a lot of money.

It is that.

Do your minions know about this?

No.

They know about Julia?

Yeah, I have to do the evening news and national night to resolve them.

Right now, they think that the local narco groups took her, and I'm going to play into that.

Shh.

Well, listen, I know it was Roman.

How do you know?

She has video.

Interviews implicating all of us.

And she has documents, e-mails, copies of oil contracts.

Oh, she has Roman, me, and Moreau dead to rights.

He wants it all.

Which, knowing Julia, she's not gonna comply.

And when she doesn't, he's gonna want me to take the fall.

Which maybe it's time for.

But you know him.

And there is no way he's letting our girl out of there alive.

for Julia, for your brother Jim.

Hey, I don't need you to convince me to go save my niece's life, OK?

Now, what happens to you politically or whatever else, that's out of my hands.

I'll get in touch with wire information.

You get my guys that money, understand me?

Just get our girl.

What the fuck happened to you?

This is heavy, G. What's Roman into down there, coke?

Black gold.

Oil, but it's way more complicated than that.

And we're gonna need to run some kind of satellite interference.

Yeah?

Where's Danny at?

Danny's still in fucking Ukraine fighting Russia.

Jesus Christ.

What about his son?

That fuck-up?

No, no, no.

He's a good kid.

Danny took him out a few times, said the kids are whiz with computers.

You trust him?

Yeah, I do.

Is it enough?

I got a guy in Venezuela, boots on the ground.

I used to work with him.

Fucking badass.

He's gonna get us in.

Gee, check it out.

That's Elise.

Got the cash?

Right here.

All right.

Got your cell phones.

Unlocked.

No GPS.

Untraceable.

Military-grade encryption, all right?

I built that shit myself.

It's the fucking best you can get.

Looks good.

All right.

Nah, nah.

What the fuck, man?

Are you kidding me?

It is what it is, man.

Yo, that shit's worth, like, two or three times what you're paying.

You know that, right?

Looks free to me.

Hey, bro.

Leave the money.

Are we gonna go, or are you gonna get the fuck out of here?

The phone's, too.

You can walk your ass to a fucking payphone.

It's ain't over, pendejo.

Bye-bye, bitch.

What's up, gangsta?

Davey, my boy.

What's up, Matty?

You can't be sending people like that out there with gear like this.

Oh, I'm so sorry.

What the fuck is the matter with you?

Oh, you know, I don't know.

Somebody's gotta pay the fucking bills around here, maybe.

Look, what do you guys want?

You know, the girls will start for another hour.

You served as a tech specialist in Costa Rica.

Is that a question?

Yes, I did.

Yeah, why?

David!

Someone clogged the toilet last night.

There's shitty water everywhere.

Trixie, fucking clean it up, then.

And get the others to help you.

They're good with that shit.

Guys, can you get out of here, please?

I'm in a meeting, all right?

Close the door.

You seen him, Matty?

Nah, I heard he was in the Ukraine, but before he left, he mentioned you built a satellite jammer.

Yes, I did the trick.

We need you to do it again.

Same gig, different place.

Who's this for?

Don't you worry about that right now, Opie.

You seen any combat?

Mostly recon.

He smiles a lot.

You smile a lot, you know?

This is not that kind of club.

You want that, it's Yellow Brick Road.

It's up the street.

Smartass.

They would like you over there, West.

All right, well, what's the job?

How much?

It's a civilian extraction, BNNL.

You'll be filling in for your pop.

I'd be doing Danny's job.

That's right.

Well, unless you would rather wait for the Latino fan club to come back.

We'll clean up stripper dookie with Trixie there.

When?

Get your stuff.

We'll meet you out front.

But what the fuck is this place, Jay?

It's supposed to be empty.

And maybe it's a sweet 16.

I don't hear anything.

Matty and Wes, you take the front.

David, you stick to me.

On me.

Go.

you

Oh.

How was the party?

I've seen better.

I was about to leave.

Boys, meet El Guapo.

He's our man in Venezuela.

He actually saved my ass in Caracas once.

Twice.

David, Wes, Matty.

What the fuck happened here, man?

What happened?

Your friend Morel had.

What do you mean?

Cleaned up his mess.

Doesn't want anyone talking.

That guy over there, that's Felix Nadine, former VP of PDVSA.

That's Petróleo de Venezuela, which is a state-owned oil company.

Right there, Natalia, his wife.

And I believe you boys crossed paths with their daughter over there by the entrance.

What was her birthday yesterday?

I called that... Sweet Sixteen.

Rebels got her.

What are you talking about, rebels?

What rebels?

Fuck, rebels.

Narcos, FARC, God Invaders, Hezbollah.

It's all the same shit here, bro.

Everybody works for the generals now.

Cantando los soles.

Your niece, she came down here looking for a whistleblower.

She fucking found one.

This is what happened.

Julia, she's responsible for all this?

Doesn't matter anymore.

They're taking her to the Keystone site.

I say we get there soon before they do what you know they're going to do.

Moreau?

Yeah, locals wouldn't do that to their own people.

Wait a minute.

Oh!

Oh!

Let's go, let's go.

Okay.

It's nice, huh?

Sometimes you're lucky.

Sometimes you're not.

You know that you have to pay for safe passes through my territory.

Of course, you could ask your mom to pay for it.

I know where you come from.

You were born in great privilege, with a silver spoon in your mouth.

And you come to a place like Venezuela, and you want to save lives.

You want to solve problems.

Makes you feel important.

Gives you a sense of purpose.

But idealists like you don't realize there are consequences to your actions.

There is a video on this phone.

It's encrypted.

I need you to unlock it.

No.

You can't make me.

It's Venezuela.

Do whatever I want, sweetheart.

What else you got?

You wanna save lives?

You wanna make a difference?

Here's your chance.

This is a bluff.

You're not gonna do anything.

I'm still here.

And the phone is not unlocked.

Who's over there?

You can do this all night.

Kiko.

Oh, there you go.

You see?

You made a difference.

You're a hero.

You made a difference.

Está bien, mi amor.

you

Amen to that.

Amen.

All right.

Wes, find high ground.

You two go with him.

Guapio with me.

Move.

Hey, Davey.

You ever bang any of the broads at the club?

No, man.

Why not?

What am I looking at?

This is the Keystone Blackside.

They got Nauticals, FARC, Mercs.

The only guy going on here is fucking Big Brother.

They have a noose anywhere?

It's here.

They're morphing the migrants to the north side.

Do you see her?

Negative.

All right.

We're waiting down here.

Copy.

Get to work.

They got the whole place locked down.

She's here.

Copy that.

I counted 11 outside.

No activity in doors 2, north side behind the oil site.

That's where they led the migrants.

Copy.

Where we going?

I have zero visibility on the east side.

You two go left, I'll take right.

Keep the kills quiet.

You sure you wanna do this?

Let's go get her.

You copy that?

Sagan, that motherfucker.

Watch my ass, bro.

I got you.

My bye-bye, bitch.

Left side clear.

I'm sorry about that one, G. Give her the baby.

Give her the baby and come with me, Julia.

Julia, it's me.

Look at me.

Julia!

Give her the baby.

Give her the baby.

I can't take them.

I cannot take them.

Look at me.

Look at me, sweetheart.

Look at me.

We don't have a lot of time.

I cannot take them.

I can't live without them.

Give her the baby.

No, no, no.

Please.

Fuck.

Vámonos.

Rápido.

Vámonos.

Todo está bien.

Vámonos.

Vámonos.

Move, move, move.

Cap, what the fuck are you doing?

I don't fucking know.

Get us the fuck out of here, man.

Copy that.

I got you.

Come on.

What do you see?

Yeah, hold on a second.

Come on.

Hold on a second.

It's floating.

Shh.

Fuck.

What?

See all this heat signature?

That's all around us, especially to the south.

Fuck.

Yeah.

Okay, one of them told me they were taken away from a camp.

This one right here.

How far?

That's, like, a 20-hour hike.

Oh, fuck.

Gunner?

I need you to keep him quiet, okay?

And calm.

I'm gonna get him out, but you need to help me.

Yeah.

Okay.

What are we doing, Cap?

We're gonna get these people to safety.

And we're gonna get the fuck out of this country, yeah?

All of us.

Move.

Let's go.

Sir, you got a minute?

I need you to see this.

Afghan casing.

Modified tip.

Made by a guy I know who runs a shipping outfit in Miami.

And guess what?

Gunner uses him.

He's got the girl.

How do you think he plans to get out of this?

I could have air support, but with the Narcos, the Falk, and the Rebels changing positions daily, I mean, it's damn near impossible to set an extraction point.

But sir, truth be told, I, uh... I don't think he really has a plan yet.

I think his plan was just to get in, grab the girl, and cowboy it from there.

Oh.

I'm

Go ahead.

Look at that.

What's the move, G?

I don't know yet.

David, come up here.

Talk to me.

What are we looking at?

I mean, the area's super active.

I mean, they're here, here, here.

It's all over.

What?

Um, Gunnar, this man wants to speak to you.

Háblame.

Gracias.

Muchas gracias.

Yo quisiera ofrecerle mi ayuda para lo que necesite.

Para este servicio en el régimen bolivariano.

So this guy's a former soldier.

He says he wants to help in any way possible.

Ask him, uh, how do we get the fuck out of here?

Extraction.

Another country.

¿Cómo te llamas tú?

Luis.

Mira, Luis.

Esta gente que sacara del país.

¿Cómo hacemos?

En bote, cerca de Caracas.

Yo les puedo ayudar a conseguir un bote.

Mi primo tiene un bote.

Y aquí tenemos una van.

Yo lo puedo llevar directamente.

So Luis has a cousin, has a boat near Caracas, and there's a way to get, you know, to the ocean.

That would be it.

He can take us in his van.

You trust him?

Fuck no.

What choice do we have?

OK.

OK.

OK, yeah.

Gracias.

Want some food, some water?

Grab some more Maddie.

Check out that van.

Sir.

All right, man.

You want us to, uh, you want us to drop you off anywhere?

Fuck yeah.

We'll fish the opp.

I asked you to help me grab my niece, and you did that, brother.

Yeah, you were supposed to grab your niece and leave, and you saved all those people there, so... I thought you didn't give a fuck.

Don't tell anyone.

I won't.

I don't have any more money, Bob.

I'm gonna ask you for more money.

Let's get the fuck out of here.

You playing Street Fighter or nothing?

No.

But it's actually a really fun game called See How Many Walls I Can Break Without Getting Caught While Trying to Recover Encrypted Lost Data.

What the fuck does that mean?

A video.

I deleted it.

Trying to get it back.

You can find a video?

Sure as shit trying.

Yeah.

Hey, Guapo.

When was the last time you were at Caracas?

Probably when I shaved your ass.

I don't go there anymore.

It's changed.

It's a dark place now, man.

It used to be beautiful.

People were happy.

We called it La Tierra de Gracia.

Yeah, everybody.

Land of grace.

Now it's the most dangerous place in the world.

We'll see.

Where'd they go?

Where did they go?

Huh?

Huh?

I'm gonna ask you again.

Oh, I see.

You're a proud one, huh?

All right.

OK.

Senorita, por favor, give her the baby.

Senorita, it's going to be OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's fine.

It's OK.

See?

See that?

Does everybody understand now?

The next one goes into the baby.

Comprende?

Holy shit, guys, I got it.

What do you mean?

The interview.

How?

No offense to anyone in this van, but no one here would understand if I even began to explain this, but I have the thing.

It's right here in front of me.

Bunch of encrypted stuff that I have to get into, but this is the video, right?

Yeah, that's it.

That's the one.

You don't want to watch it and make sure

I don't need to see that again.

I'm good.

Let me see.

Yeah.

Fede, tell them that we're leaving.

We're going.

We're going to go right now.

We're going right now.

We're leaving.

Fede, tell them that we're leaving.

I was talking about your mother there.

It's Roman and Moreau too, Cap.

That's what this whole thing is about, huh?

You got your story back?

I have to decide what you're gonna do with it.

What's he doing?

He killed the boat.

I'm looking for someone.

I don't like this.

They're fucking sending ducks here.

He says we stay here tonight.

No, no, no.

I want to go to the boat tonight.

All right, all right.

He says the city's at war.

He's not lying.

He says this is where we should spend the night.

First thing in the morning, we go to the boat.

He says the place belongs to his family.

Your call.

You told me you'd better be fucking right.

Let's go.

In San Ines, ten kilometers from here, we'll have the boat.

It'll take you to Curaçao.

We leave first thing in the morning.

Are you sure?

Yes, everything is set.

Listen up.

Tomorrow, first thing in the morning, we go to Santines.

Ten clicks north.

There'll be a boat waiting for you guys.

Take it to Curaçao.

Good?

Okay.

Where's he going?

Sleeps in the room next door.

No.

No, he sleeps here.

All right, you guys stay up here.

Guapa and I will take the beds down there.

I got first wash, Cap.

All right.

Get some rest.

Hey, uh, do you mind if I... No, I'm fine.

Watch your hands, Buck.

You guys, man, you're all the fucking same.

You guys, my dad, you're just a bunch of cavemen.

You just wanna blow shit up and swing your dicks around.

Hey, you guys got kids?

No.

No?

Potentially.

Nothing confirmed.

All right.

You should keep it that way.

Why are you being so sensitive?

We're just fucking with you, man.

Yeah, yeah.

Definitely Danny's boy.

That's right.

Definitely Danny's boy.

Where are you going?

I want to take a piss.

You want to hold it for me?

Hurry the fuck back.

That's good, man.

That's tough.

Oh shit!

Move, move!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Move!

Anyone else hit?

You good?

Everyone you see is a fucking threat.

These people are in the middle of a war.

And we're in it now.

As soon as the sun comes up, we're gonna be exposed.

And fucked.

Extraction point is St.

Inez.

Map it.

Looks like there's a pedestrian bridge around that corner.

And it leads us right to the heart of the city.

It's the only way to the extraction point.

We have to go right through it.

Julie and David, you stay in the middle.

I'm going to take the point to the west.

Floppy, get the six.

Let's go to the water.

of death

Hey!

Hey!

How we doing, Major?

Ten minutes, sir.

Copy.

What about Gunner and the girl?

He has the girl.

He got away?

They're on the move.

How's it going, Matty?

Going just fine, sir.

Thanks for asking.

You know, I'm glad the major could arrange this reunion.

It's my pleasure.

I told him it was a waste of time to keep you alive, that you weren't gonna talk.

And here we are.

It was important for me to see you off, though.

He's very kind to you, sir.

Matty, you know they're gonna do it their way.

So just give me something.

Something I can hang my hat on.

I got nothing to give you, sir.

Matty, come on, man.

They're going to Santa Inez, the beach.

Yes, yes.

Ah, Maddie.

She's got the word they're going off the beach at San Ines.

Beach.

I like the beach.

Bye, Maddie.

Hey, before you go,

I saw the video.

I gotta say, camera work was kind of shaky.

That's right.

Yeah, we know what you're up to down here.

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Let's go.

You guys, you get him the fuck out of here.

I'm gonna pull him off you.

We meet at the water, yeah?

And what about Maddie?

Manny's gone, brother.

I want you to listen to every fucking word they say to you.

Do you understand?

You remember how to use this?

You sure?

Yes.

Good girl.

You'll be okay.

You take care of her, okay?

Nica?

For fame and fortune.

Hey, hold up.

Now listen, the two of you stay close.

You don't shoot unless you have to.

Copy.

Yes, sir.

It's too fucking quiet.

They're coming.

Let's get the fuck out of here.

death of

You okay?

Is she dead?

Is she fucking dead?

Yeah.

We gotta keep moving.

All right, let's go.

Let's go, go, go, go.

Go.

Go.

I don't know.

Oh, my God.

Are you okay?

Yeah, yeah.

It went right through.

We keep going north two clicks, and then we'll hit the water.

Good?

you

You're okay.

You're okay.

Come on.

Go, go, go.

Let's go!

It's Gunner.

He's pulling us off the girl.

He's ready to die.

Then help him do that, Major.

I'm alone.

I'm unarmed.

You have my word.

You try anything and I'm gonna shoot you.

It's been a long time, brother.

Five years.

So this girl, she, uh... She really got to you, huh?

I sure hope the pussy was good.

That girl...

He's my niece, asshole.

Your niece?

My niece.

Wow.

Holy shit.

Sure is a small world, ain't it?

What you're doing down here is fucked up, Major.

Fucked up?

Really fucked up.

But that's not why I'm here.

It's none of my business.

Oh, yeah?

Well, you made it your business.

Just like in Kandahar.

And all you have to show for it is three slugs and Cinemax.

Take a look around, G. There's nowhere to go.

This ends here.

I ain't going anywhere.

Hmm.

Because ever since you put those three slugs in my chest, I've been thinking about this day, Major.

What?

I brought you here.

I'm gonna leave you here.

Wow.

It's been a long day, Gunner.

How about you?

Let's get some sleep.

Aah!

Aah!

No!

No!

Hey, guys.

You good?

Yeah.

Yeah.

The water is right behind that tree line over there.

And we gotta move.

I'm gonna stay, bro.

This is my home.

Hey.

Make sure they get out of here.

I will.

See you around, kid.

Let's go.

Okay.

You okay?

Kid, look at me, you okay?

Hey, look at me, okay?

Look at me.

Hey, don't fucking die on me!

Yeah.

Hey, Wes!

You guys saved your ass!

Yeah, you fucking did, bro!

Keep pressure on it.

Okay.

Keep pressure on it.

Okay, I got you.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it back.

Pull it

Sometimes you're lucky, sometimes you're not.

I'm gonna be in your dreams.

In your dreams.

Where are they?

Right behind the tree.

The water was right there.

All of them?

Good man.

Good man.

Come on, let's go.

I got you.

Come on.

No, no, hey.

I'm the one that saves your ass.

Come on, man.

Come on.

Hey.

Stay.

You sure?

Did I ever tell you about my nickname?

I thought your nickname was Grok.

Grok, you fucker.

Pop was my real name.

My nickname is Jimbo Grande.

I still don't speak Spanish, man.

What the fuck does that mean?

Get the fuck out of here.

All right.

Hey.

Thank you.

You good?

You okay?

How bad?

Flew him right through, but fuck.

Don't look like much of a beach cow.

Yeah.

Get him up.

Yeah, sure.

The boat's about to leave.

I'm gonna give her a choice.

Either she'll tell the truth, or I will.

Okay, and we're live in three, two, one.

Senator Peterson, can you tell us why you've invited us into your home?

Well, I've recently resigned from my position as senator of the state of California.

I've made some mistakes, and my plan is to rectify them now that I have my daughter happily back home again.

you

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.