Original subtitles

In the World Beyond,

humans take Potions

to gain various Beyonder powers

and advance to higher Sequences in a Pathway.

All 22 Pathways

begin from Sequence 9,

and the lower the Sequence number is,

the stronger the Beyonder powers.

A High-Sequence Beyonder

can possess powers comparable to a deity.

And such Pathways are called

Pathways to Divinity.

(September 9, 1349, Fifth Epoch: The Iron Age)

(The Doomsday of Tingen)

The world is void.

The chaos is eternal.

The supreme being grants blessings

with corruption,

filth,

and darkness.

In a futile, faint struggle,

the unknown awakens.

Bearing the charge of blasphemy,

the shepherd reverently crawls.

I will sacrifice all the lambs

to welcome your

divine descent.

=Episode 1= (The Fool: I Open My Eyes Amid Mysteries)

(It hurts.)

(Two months ago, June 28, 1349, Fifth Epoch: The Iron Age)

Where am I?

A nightmare?

A gun?

It hurts so much.

A cerebral hemorrhage?

Overwork death?

Klein.

Who is it?

Who is Klein?

This is not me.

Klein...

I've

transmigrated...

Status.

Captain, two deceased.

Welch

and Naya.

History graduates of Hoy University.

Given the traces at the scene,

it's suicide.

But

there should have been a dark divination

or a Beyonder Sacrifice,

leading to some kind

of evil force's arrival.

This is...

Klein Moretti.

The deceased's classmate.

His parents died.

He lives with his elder brother and younger sister.

(Klein Moretti.)

(From Tingen City, Awwa County)

(of Loen Kingdom on Northern Continent.)

(A new history graduate)

(mastering ancient Feysac language)

(and Hermes language.)

(On May 29th,)

(Welch found me)

(and said he acquired an ancient notebook.)

(On June 20th,)

(we deciphered the first page:)

(My goddess.)

(It's a notebook from the Fourth Epoch)

(by someone from a family called...)

The Antigonus family.

(June 21st,)

(22nd, 25th...)

Antigonus?

(Black Emperor.)

(Tudor Dynasty.)

(Main peak of the Hornakis Mountains.)

(June 26th.)

(Are all these strange things true?)

(Now it is the 28th.)

(Why is there no entry for the 27th?)

(Everyone will die.) (Hermes language?)

(Everyone will die,)

(including me?)

(Why would Klein write this?)

(What happened to him?)

Klein.

(Melissa Moretti, Klein's younger sister)

(A student in Tingen Technical School)

You stayed up all night reading again?

What are you doing?

I just woke up. Just tidying up.

So mysterious.

What's wrong?

This seems to be

broken again.

(Why does she feel like a mix of disdain and helplessness?)

(Pulling up? Shouldn't it be setting the time?)

Done.

(What's that?)

(The care for her silly brother?)

(The wound has almost healed.)

(The transmigration's healing aura?)

(A shot at the temple.)

(A suicide, or a faked one?)

(Though Klein's remaining memories)

(are scattered,)

(lacking a lot of key information,)

(it is certain)

(that it was related to that ancient notebook.)

(And)

(my transmigration?)

(Everything was normal.)

(Just got a bit unlucky with work.)

(Right.)

(I did a luck-changing ritual.)

(Qin-Han Occult)

Klein.

If you're in a daze, go back to sleep.

It's okay. I'm fine.

Alright then, I'm going to school.

Buy some new bread.

Just eight pounds.

It's hot. The food spoils soon.

Oh, and also lamb and peas.

Job hunting is tiring.

I'll make you lamb stew with peas.

I'll be a bit late today.

Wait for me.

Sorry, Melissa.

I can't wait for you to come back.

(A revolver was absolutely loud.)

(But Melissa didn't notice at all just a wall away.)

(This place is absolutely dangerous.)

(I should try the luck-changing ritual)

(to see if I can return.)

(I hope to have dinner at my own home today.)

Mrs. Sline,

eight pounds of bread.

Little Klein,

you've graduated, right?

Yes, Mrs. Sline.

What an outstanding young man.

I believe you'll earn money soon

and get a new place.

You shouldn't be living in an apartment like this.

At least you should have your own

bathroom.

Mrs. Sline,

you look like a young and lively lady today.

Goodbye, Mrs. Sline.

Goodbye,

Little Klein.

(Iron Cross Street, Tingen City, Loen Kingdom)

(The sun looks about the same.)

(If it weren't for the weird crimson moon,)

(it would look like Earth's parallel world.)

A pair of threes.

- A pair of tens. - A pair of jacks.

Pass.

Fight the Landlord?

(Right, this world has Fight the Landlord.)

(It seems like)

(over a hundred years ago,)

(Emperor of Intis,)

(Roselle Gustav, invented it.)

(He also invented tarot divination)

(and steam engines,)

(improved the sailboats,)

(and promoted the Chinese New Year tradition.)

(Considering the usual plot,)

(Emperor Roselle)

(may be a predecessor transmigrator)

(and a countryman from my gourmet motherland.)

(Circus performance?)

Sir, tonight at seven o'clock,

I look forward to your visit.

Praise the goddess.

Lost lamb,

come.

Come receive guidance for your path.

(Riggins)

(Where is he?)

Destiny is profound.

Its trajectory is unpredictable.

Tarot can help you

peer into the occult.

Tarot?

It's not much different from the tarot on Earth.

So Emperor Roselle is a predecessor.

You are the first person today to request a divination.

It's free.

Please sit.

- It's free? - Of course.

Let's begin.

Wait.

Let me confirm again.

And the interpretation?

- Also free? - Also...

Also free.

(The free things are the most expensive.)

What do you want to divine?

The past, present, and future.

Then please shuffle the cards once more

and silently meditate on your question.

I've meditated.

Please begin.

This card symbolizes your past.

This card symbolizes your present.

And this card symbolizes your future.

Alright, Mr. Free.

Which card would you like to see first?

The present.

(The Fool)

The Fool.

(The Fool,)

(the No. 0 card of tarot.)

(It contains all possible beginnings.)

Why do you impersonate me again?

Remember.

You are just a beast tamer.

(Well, well.)

(The tamer, not seeking to be a diviner,)

(is not a good clown.)

Go watch over your baboons.

Don't do this again.

Sir,

my divination is actually

quite accurate.

(Lord of the Mysteries)

(Seven orthodox beings of the Northern Continent)

(Talismans)

Be it a luck-changing ritual

or a transmigration one,

please let me return home smoothly.

(Place local staples)

(in each corner.)

(Stand in the center)

(and walk a square in four steps counterclockwise.)

Immortal Worthy of Heaven and Earth for Blessings.

Majestic Worthy of Heaven and Earth for Blessings.

Venerable Worthy of Heaven and Earth for Blessings

Celestial Worthy

of Heaven and Earth

for Blessings.

(Awwa County Police Department)

(No reaction?)

(That's odd.)

(Just now...)

Not seeking death

won't lead to death.

(Celestial Worthy of Heaven...)

(Where)

(am I now?)

Mirror, mirror,

in the name of the Hall family,

I order you

to awaken.

Sir,

excuse me.

Where is this place?

(These two people are)

(summoned by me?)

Excuse me,

are you the master of this divine realm?

(Divine realm?)

(Can it be called a divine realm)

(without even a temple?)

(The legendary Word-Bound Reality)

(and Manifestation.)

(Could it be)

(that this gray mist)

(is a cheat)

(I can use?)

(As expected.)

Sir.

May I ask,

what is this place?

And who

are you?

(Me?)

(Am I Zhou Mingrui)

(or Klein?)

You can call me

The Fool.

The Fool?

Mr. Fool,

what do you want to do?

An attempt.

An attempt?

Mr. Fool,

have you finished it?

Can you let us go back?

Of course.

If you formally ask for it,

I can let you go back now.

(She sounds)

(like an innocent girl.)

(While the other one)

(is calm and vigilant,)

(with depth unknown.)

What a wonderful experience!

I've always wanted such an occult,

supernatural miracle.

Mr. Fool,

what should I do

to become a Beyonder?

(Beyonder?)

(Never heard of it.)

For this question,

this gentleman

can give you a perfect answer.

(The lady opposite sounds like a Loen noble.)

(While I am in the Sonia Sea.)

(We're far apart.)

(How did the Fool manage this?)

You're from Loen, right?

To become a Beyonder,

join Evernight Goddess,

Lord of Storms,

or other organizations.

Although most people won't see

any Beyonder in their lifetime,

Beyonders do exist.

They are still fighting

dangers crawling in the dark.

But

I don't want to lose my freedom.

Then go to the royal family

or find those millennial nobles.

Is there no other way?

I do have

two Sequence 9 potion formulas

- Sequence 9? - Really? Which two?

One is Sailor.

The other is Spectator.

You can gain keen observation.

(Sounds like different types of superpowers.)

(And Sequence 9 is a power level.)

(Are the gray mist)

(and my transmigration)

(also some kind of Beyonders' powers?)

Mr. Fool,

I have made a deal with this gentleman.

Please forgive my abruptness.

But could you

bear witness to our deal?

Sure.

Do you mind having a few more such gatherings?

(Gatherings?)

Mr. Fool,

you possess powers beyond our imagination.

But that noble lady over there

and I

may help you with some trifles

you might find inconvenient to handle at some point in the future.

(Frequent gatherings)

(could expose my secrets.)

(But the closer I'm to the occult,)

(the more likely I'll go home.)

(I must overcome the fear caused by the unknown.)

The gathering

can be at 3 PM

every Monday.

Try to be alone then.

You two continue.

Then we should give each of us a codename.

We can't communicate using real names.

Good idea.

Since Mr. Fool is from the tarot...

I've decided. My codename is

(Audrey Hall, Justice of Tarot Club) Justice.

(Alger Wilson, Hanged Man of Tarot Club) The Hanged Man.

Then we...

(It seems my energy is not enough to sustain this.)

It is said that at first,

Emperor Roselle made

another set of tarot cards.

Yes.

It's said Emperor Roselle saw the Blasphemy Slates.

And that set of cards

holds the secrets to the 22 Pathways to Divinity.

Alright.

That's all for today's gathering.

We follow your will.

We follow

your will.

Who is it?

The police.

Coming.

(An inspector?)

Sorry, I was just taking a nap.

We meet again.

You are the one

who stalked me at the town square.

Stalked?

(Leonard Mitchell, Awwa County Police) An interesting choice of words.

Why couldn't it be protection?

Awwa County Police Department,

Leonard Mitchell.

Why are you...

Don't be nervous, Mr. Moretti.

It's just a routine inquiry.

(Dunn Smith, Awwa County Police)

Officer,

did Naya and Welch really

commit suicide?

By the traces at the scene,

yes.

(Those were suicides?)

(They were being possessed.)

What

'strange thing'?

You...

And this phrase.

Everyone will die,

including me.

What does that mean?

I don't know. I really can't remember.

Especially recent events.

Evidence proves that on the 27th,

you visited Welch McGovern's place.

I've been there?

You might not believe it.

I rely entirely on my diary

to barely guess it.

Mr. McGovern lost a revolver.

I think it should be here.

Right, Mr. Moretti?

It's in the stove.

Nothing to add?

Yes.

Yesterday.

I woke up at midnight

and found myself lying on the desk.

It looked like I had been through a failed suicide.

After that,

I began to lose some memories.

Good psychological quality.

I think you can hear my sincerity.

This indeed aligns with my speculation.

However,

my view doesn't matter.

You must pass an expert's psychic verification.

She

should be able to help you recall the lost memories.

(A psychic expert?)

(Will they extract my Earth memories?)

You are very lucky.

We are glad to see you're still alive.

After all, generally speaking,

encountering such an event,

everyone involved being dead

is the norm.

What's wrong, Mr. Moretti?

(What if they discover I'm a transmigrator?)

Stop.

Darn it.

You little rascal.

Stealing every day.

Stop. Catch him.

Let go of me.

Finally caught you.

Just have him return what he took from you.

Let go of me, or I'll curse you.

(A chance.)

Let go.

Time and space stop?

There is a Beyonder.

To the dock.

Okay.

(No car chases or anomalies.)

Please stop up ahead.

Where are you going?

Welch's residence.

(It was a dream.)

(When did I fall asleep?)

Let me reintroduce myself.

(Dunn Smith, Nighhawks, Evernight Goddess)

I'm a Nighthawk,

Dunn Smith.

(Just now,)

(he was manipulating the dream.)

(He is a Beyonder.)

Mr. Moretti,

in the night,

we are far stronger than you imagine.

We?

No need to be nervous.

I will provide you with enough gentleness and lubrication

to let you slowly open up.

(No.)

Don't worry.

She just wants to calm you down.

She

likes corpses more than men.

Mom. Dad.

Klein.

A surface memory can be erased,

but in the ocean of the mind,

there must be its residual projection.

(She saw it?)

(No, she didn't find out.)

(According to her,)

(this is my mind world.)

(Yet she couldn't see my secrets.)

(Could it be because)

(of this gray mist?)

Klein,

tell me,

where did you take

Antigonus Family's Notebook?

(The notebook is gone?)

I don't know.

On June 27th,

what happened at the Welch's place?

Welch...

Naya...

I don't know.

When they died,

what exactly were you doing?

I...

(Did I)

(pass?)

Three points can be confirmed for now.

He had shot himself.

He is indeed alive.

As for the part of the memory he lost,

like the spirits of Welch and Naya,

it left no trace.

The power affecting him

(Daly Simone, Nighhawks, Evernight Goddess) inspires fear.

I have never encountered something so tricky.

You

must be careful.

Antigonus Family's Notebook is still missing.

You are still in danger.

Then I...

We are not your babysitters.

We can't always protect you.

Or

do you want to join us

and become

a Beyonder?

♪Burn my broken shell to new sight♪

♪To be free in mist to hold a cup of light♪

♪Where are the flames that come in fury?♪

♪Where are the keys that carve truth from me?♪

♪Into the dark to dream and scream my name♪

♪Wonder or dismay♪

♪Madness or decay♪

♪With fragile light♪

♪I vow to guard a world I stay♪

♪Stirring or delay♪

♪Rebirth or be same♪

♪With whispers in gray guide my shadow way♪

♪Fade away♪