Original subtitles

Goedemorgen, zonnetje. Heb je goed geslapen?

Niet slecht.

Je had gisteren een afspraakje.

Dat zijn ze vandaag. - Oh, sorry.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Eigenlijk zijn het feesten.

Nog beter.

Zo kun je meerdere meisjes ontmoeten.

Ik moet stoppen, mam. Ik ben te laat voor mijn werk.

Dat is niet waar!

Hoe gaat het, Melvin?

Witte Rolls-Royce staat half op mijn scherm.

De auto van de voorzitter.

Ik moest aan de andere kant parkeren, -

Ik ben dus gedeeltelijk arbeidsongeschikt. - Dat gaat niet werken.

Ik weet.

Als u mijn toestelnummer 357 zou kunnen bellen -

als Rolls vertrekt, -

Ik ga mijn auto op het plein parkeren.

Het getal is 357.

Fijne dag, Melvin.

Wat is er, klootzak?

Is er geen lekkage op de 4e verdieping? nog steeds niet opgelost?

Nee. Zorg jij maar voor de volgende emmer.

Over de 4e verdieping gesproken.

Er is een nieuwe duisternis, wat werkelijk verbluffend is.

Rokje in de oren, donzige donuts.

Het veroorzaakt nog steeds schade.

Hallo. De vergadering begint.

Ik ben zo terug.

Eén op de zeven mannen begaat een misdaad seksueel geweld.

Er zijn er dus twee in deze kamer.

Veel mannen zijn zich niet bewust van hun slechte gedrag.

Daarom moet je je ontwikkelen.

John, laten we met jou beginnen.

In het licht van wat ik heb gezegd, voel je je -

dat ongepast gedrag heeft hier opgetreden?

Ik werk op de financiële afdeling, -

Daarom ontmoet ik zelden andere mensen.

Duidelijk.

ONBEKEND NUMMER

Dus? - Hallo Alan Burke van Forever Match.

Ik wilde je bellen. betreffende deze avond.

Ik begrijp het concept van speeddaten. Maximaal zeven minuten.

Maar dit is mijn eerste keer.

Vijf data op de eerste avond is... heel wat.

Zou een deel daarvan tactisch kunnen worden geschrapt?

Daarom heb ik gebeld.

Is dat voor jou ook een beetje te veel?

Alle vijf geannuleerd.

Maar volgende maand krijg je meer dates.

Laten we het eens één datum tegelijk bekijken.

Was er een specifieke reden voor de annuleringen?

Geen specifieke reden.

Ik zie niets weerzinwekkends.

Een van hen zei:

Anderen maakten zich er zorgen over, -

dat je niet zichtbaar bent op sociale media.

Gebruik je een andere naam?

Ik zit niet op sociale media.

Ik heb geen interesse. - Dat is een probleem.

Deze vrouwen zijn verslaafd aan sociale media.

Het is net zo belangrijk als benzine voor een auto. - Nou ja, ik ben geen auto.

Rechts.

Ik bel je als we nieuwe kandidaten hebben.

Geweldig. Bedankt voor het bellen.

Hoi, John. - Hallo meneer.

Ik heb toch niet gestoord?

Nee. Ik was gewoon...

Aan de telefoon. - Ja.

Ik heb met de klant gesproken.

Speciaal, dat de accountant klantcontacten heeft.

In werkelijkheid De beller heeft de vergadering voor die avond geannuleerd.

Het duurde maar een minuut.

Het is natuurlijk privégesprekken ontvangen.

Daarom hebben we er twee 10 minuten pauze, -

als je de tijd hebt om het uit te zoeken jouw kleine probleem.

Pauzes zijn om 11.00 uur en 15.00 uur.

Het is nu precies 10:43 uur.

Dit is dus geen officiële pauze. Nietwaar?

Je hebt helemaal gelijk. Dit zal niet meer gebeuren.

Laten we het hopen. Voor jou.

Voor de volgende overtreding er zal een waarschuwing zijn, -

waardoor uw jaarlijkse bonus daalt.

Dat staat ook in de regels, artikel zeven. - Dat wist ik niet.

Ik raad aan, dat u het hele document opnieuw leest.

Ik zal lezen.

Bedankt voor uw begrip. Ik doe een houdingsbeweging.

Fijne dag, John. - Dat is ook zo, meneer.

Maak de emmer leeg. voordat het tapijt kapot gaat.

Goed.

Hoe gaat het, Melvin?

Ik parkeerde de blauwe Kiani in het daarvoor bestemde vakje.

Nu is het weg. - Het stond niet op het scherm.

Het was in het gehandicaptengedeelte.

Slechts de helft, want die Rolls was...

Mensen met een beperking hebben een beperkt leven.

Beperkt u daarom hun parkeerruimte? - In.

Dat is inderdaad wat je bedoelt.

Niet echt. Ik moest daar parkeren.

Ik heb je gevraagd om te rapporteren, als Rolls vertrekt, -

zodat ik mijn auto op het plein kon parkeren.

Je had mij moeten bellen.

Ik hoef geen verslag uit te brengen. over zulke dingen.

Oké... Waar is mijn auto?

Weggesleept. - Wat? Dat meen je niet serieus.

U heeft zonder toestemming op een gehandicaptenparkeerplaats geparkeerd. Je hebt de regels overtreden.

En nu zit er een loodgietersleiding in het kapotte raam!

Waarom is dit toegestaan?

De box kan gebruikt worden in noodsituaties.

Lekkage op de vierde verdieping is een noodgeval.

Ongelooflijk. Oké...

Naar welk depot werd de auto gebracht? - Hoe weet ik dat?

Dat had je moeten vragen! - Ik werk niet voor jou.

Maar voor het bedrijf. - Ik ook!

Ik werk hier al vier jaar.

Ik heb elke ochtend op dezelfde plek geparkeerd.

Ik begroette je elke dag.

En je hebt me altijd zonder reden aangekeken met je wenkbrauwen.

Waarom? Vind je mijn gezicht niet mooi?

Wat is de reden hiervoor? Vertel het me!

De auto zag er niet zo uit. Kijk.

De voorruit is verbrijzeld, de zijspiegel staat op het punt los te raken -

en de band is lek!

Volgens deze tekst zag het er zo uit. - Absoluut niet!

Ik ben een gewoon persoon, Mijn auto was in perfecte staat.

Toen we het oppakten, zag het er zo uit.

De boete bedraagt ​​250 dollar, plus 150 dollar voor wegslepen.

Nee hoor. Ik bel de advocaten. en aan de verzekeringsmaatschappij.

Ik betwist het wetsvoorstel.

Ik zal de schade melden. - Dat is alles.

Zodra u uw zaak heeft geregeld, kom terug.

Wij zijn elke dag geopend van 7.00 tot 20.00 uur.

Zelfs op zondag.

Soitit Thomas, Rigney & Grossmanille.

Meneer Thomas, druk op 1,

U hebt op 2 gedrukt. Wij verbinden u door met de heer Grossman.

Sorry voor het ongemak... - De oproep kan niet worden beantwoord.

Laat uw naam en telefoonnummer achter -

dan bellen wij u terug.

John Riley, 310-555 8520.

Dit is dringend, het betreft mijn auto.

MOEDER

Je hebt Continental gebeld

Accountgegevens, druk op 1.

Financieel advies, druk 2.

Bij materiële schade, druk 3.

Letselschade, druk 4.

Klantenservice, toets 5.

Onze klantenservicemedewerkers zijn druk bezig.

Laat uw naam, telefoonnummer en de reden van uw telefoontje achter.

John Riley...

Ik betaal 60 dollar per maand voor 24-uurs service -

en ik moet een bericht achterlaten?

John Riley. - Hallo, zonnetje.

Hoi, mam. Ik wacht op je telefoontje.

Je hebt je mobiele telefoon niet opgenomen. - Ik had autoproblemen.

Ik neem contact op met de verzekeringsmaatschappij. Het zal wel goed komen.

Word niet boos. - Ik ben niet boos.

Het was een zware dag, en ik kan niet met deze druk omgaan.

Welke druk? - Alles!

Kantoor, mensen, maatschappij, -

parkeerwachters, advocaten -

hulpdiensten, alles!

Ik heb net...

Het was een zware dag, dat is alles.

Morgen zal het beter gaan.

Er staat iemand voor de deur. Ik bel morgen.

Welterusten.

John Riley? - Ja.

Bedankt, je hebt mijn leven gered.

Continentale Verzekeringen. - 264.

Alan nummer 264.

Voor uw veiligheid

Nelly Walter, goedemorgen. - Het is fijn om je stem te horen.

Of een menselijke stem. - Uw burgerservicenummer.

Ik kan het me niet uit mijn hoofd herinneren, Ik neem aan dat dit in mijn informatie te vinden is?

Ik moet het vragen.

Het is verplicht. - Ik zal het nu controleren.

564-84-16-44.

Uw verzekeringsklasse is 4.

Oké. Pardon, kunt u dat herhalen?

Hier zijn we. - Bedankt!

Wacht, ik stap uit de taxi.

Hoe zit het met klas 4?

Bel toestel 5338.

Wacht! Wacht!

Wacht! Hé! Wacht!

Stop!

Satan!

Satans duivel!

Dat is niet waar!

Het spijt me echt, agenten.

Ik... heb mijn portemonnee in de taxi daar laten liggen.

Dat is mijn hele leven.

Ik was op zoek naar een taxi, en...

Ik stuitte toevallig op dat afval.

Het spijt me echt.

Blijf kalm. - Ik ben kalm.

Hangers, dank jullie wel.

Ik heb alleen uitgelegd dat ik mijn portemonnee in de taxi heb laten liggen.

Ik heb geen kleerhangers.

Handen op de rug. - Arresteer je mij?

Ik heb niets gedaan.

Storend gedrag is een goede reden.

Omdat ik een klein beetje heb afgebeten?

Professionals helpen bij het beheersen van woede.

Dank je, daar had ik niet aan gedacht.

Hel...

17:40 John, ik begin me zorgen te maken.

Ik ben mijn portemonnee kwijt. Dat was alles.

Ik ging naar het politiebureau. om een ​​rapport te maken.

Heb je je creditcards geblokkeerd? - Nog niet.

Ik heb mijn telefoon kapot gemaakt, Dat kan ik je niet vertellen.

Dat vind ik vervelend om te horen. Ik heb nog meer slecht nieuws.

U ontvangt een waarschuwing. - Waarom was ik te laat?

Ik ben nog nooit te laat gekomen.

Ik heb er niet over gepraat.

Maar over de klacht van de parkeerwachter.

Je hebt verbaal geoefend en fysiek geweld.

Dat is onzin. We hadden ruzie omdat die klootzak -

mijn auto kapot gemaakt en weggesleept.

Ik heb hem niet eens aangeraakt. - Dat zou kunnen.

Maar je hebt wel emotionele schade veroorzaakt.

De dokter gaf drie weken betaalde vakantie.

Nog een uitgave voor het bedrijf.

Je maakt een grapje. - Ziet het eruit alsof ik een grapje maak?

Proberen te vinden een uitweg die iedereen bevalt.

Sopuratkaisu.

Oké, geef me een waarschuwing. - Ik ben blij dat je er zo over denkt.

U geeft uw parkeerplaats op, -

zodat jullie elkaar niet meer zullen ontmoeten. - Oké, oké.

Nou, nu dat geregeld is, -

Ik wens u een fijn weekend.

Oh mijn god! Iedereen heeft het over jou en Melvin.

Die gast is echt een lul. Gelukkig heb je hem.

Ik heb hem niet aangeraakt. - Het is hetzelfde.

De donkere vragen naar de moeilijke plek op de 3e verdieping.

Onze gouden eeuw komt eraan, maat.

Steven, kun je mij een briefje van twintig lenen?

Ik ben mijn portemonnee kwijt, ik heb geld nodig voor de taxi.

Ik vind dit niet leuk, John.

Papa zei: "Niet mengen geld en vrienden -

want dan verlies je ze allebei."

Steven. Wij zijn geen vrienden.

Dat is een reden te meer waarom ik geen geld leen.

20 stappen. - Daar begint het.

Eerst 20, dan 40, 100, 500.

Waar eindigt dit?

Ik wil dat soort spanningen hier niet. Weet jij dat?

Vijf dollar. Voor de metro.

Alsjeblieft.

"Kies een profielfoto."

"Beschrijf jezelf in 10 woorden."

"Saai, basic, -

Verslaafd aan kalmeringsmiddelen, eenzaam."

Hallo, mam. - Hoi.

Voelt u zich beter? - Dat kan ik wel.

Gisteren maakte ik me zorgen. - Sorry, ik was moe.

Beschrijf mij in 10 woorden.

Wat bedoel je? - Het is voor één spel.

Jij kent mij het beste. - Dat denk ik wel.

Begin met vermelden.

Ik zou allereerst zeggen...leuk.

Beleefd, intelligent, maar bescheiden.

Hardwerkend, respectvol.

Stil. Is dat goed? - Joo.

Ik dacht er hetzelfde over.

Ga door. Nog drie over.

Je houdt van Franse muziek.

En je hebt een mooie glimlach.

Wat als er uiteindelijk toch iets misgaat?

Soms melancholisch.

Het is geen fout,

Heb je je nooit afgevraagd waarom?

Ik heb er met je vader over gesproken.

Hij zei dat het met de jaren wel zou verdwijnen.

Uiteindelijk zijn alle dromen en illusies verdwijnen.

Dat bedoelde ik niet.

Maar het groeit en verandert.

Volwassen worden kost tijd. - Mijn tijd is om.

juni 1.738 hits

Oké...

Schepper.

Drie berichten. 800.000 volgers.

Oké.

"Hallo, June."

John hier. We ontmoetten elkaar in de metro -

en jij zei dat ik moest bellen.

Het domste bericht ooit.

Het domste bericht in het heelal.

Idioot. Zo stom.

Ojee.

Virus gedetecteerd

Ik dacht dat je mij vergeten was.

Nooit.

Mooi profiel.

Verdorie, wat denk je nou?

Maak je mij belachelijk?

Helemaal niet.

Mijn moeder schreef het.

Mama liegt nooit.

Waar ga je heen in je leven?

Lieg niet.

Ik ga nergens heen.

Hoe ver zou jij gaan voor de liefde?

Waar het mij ook brengt.

Zie je morgen.

Geweldig! Vertel me maar waar en wanneer.

Nee, nee. Dorka de accountant.

Hij beslist.

Ik kan niet wachten tot morgen.

Hoi, John.

Hallo. Hallo, June.

Gisteren had je paars haar. - Dat was gisteren.

Nu er geen glas meer is, -

Zullen we die kus eens proberen?

Een geweldige zoener.

Je kunt het toevoegen aan je profiel.

Hoe heb je mij gevonden? - Een sluwe flip-flop.

Heb je mijn computer gehackt? - Ik wilde weten wie ik kuste.

Er is niets interessants op mijn machine.

Dat klopt. Maar goed. Het is nu verleden tijd.

Laten we het over de toekomst hebben.

Wat wil je nu doen?

Ik heb er nog niet over nagedacht.

Er is geen plan. - Wie heeft dat nou nodig?

Je moet weten, dat ik niet erg rijk ben.

Wat is grappig?

Je werkt bij een bank en je bent blut. Grappig.

Dat denk ik wel. Mijn baas zit me op de hielen.

Hij heeft besloten dat hij mij niet meer aardig vindt.

Typische kleine Hitler zonder echte macht.

Er zit waarschijnlijk een klein gaatje in. - Dat weet ik niet.

Hij gaat over een paar jaar met pensioen, en misschien krijg ik wel promotie.

Wat is het?

Zou jij twee jaar verspillen? aan die klootzak?

Ik ben jong. Twee jaar gaan snel voorbij.

Dan ben ik er niet meer. - Hoezo?

Ik verdwijn binnen 72 uur.

Verdwijn je? Hoe?

Ik had een paar dagen geleden een droom.

Dansen op het strand.

Ik keek op mijn horloge en zag de exacte tijd.

De exacte tijd, tot op de minuut nauwkeurig.

En toen verdween ik zomaar.

Het was als magie. Het was ongelooflijk.

Nu weet ik wanneer ik verdwijn.

Geweldig toch?

Dus je keek in je slaap op je horloge en je concludeerde, -

Dat je nog maar 72 uur te leven hebt? - Ja. Kijk.

Nu wordt het aftellen weergegeven.

De horlogemaker heeft het gedaan. Leuk, toch?

Niet erg wetenschappelijk.

Wetenschappers vinden niets uit.

Ze vinden gewoon dingen die bestaan.

Juni. Baseer de rest van je leven niet op een droom.

Als je je dromen niet kunt vertrouwen, en waar dan?

Je kunt hier niet blijven. Anders verdrink je.

Of middelmatigheid doodt je langzaam.

Jij bent een luchtballon die aan de grond vastzit.

Ballonnen horen niet op de grond te staan.

Zij horen erbij verrukt kinderen en vogels.

Ze zouden door de lucht moeten zweven -

en sporen van het vliegtuig verwijderen.

John. - Ja?

Meneer Francis wil u spreken. - Wij komen eraan.

Blijf hier. Ik ben zo terug.

Ik ga met je mee. - Hij is een klootzak.

Wat zijn dit? - Ze houden mijn energie in toom.

Maak gebruik van je energie. - Nee, dit is beter.

Dit zijn de grootste oplichtingspraktijken uit de geschiedenis.

De maatschappij is een grote fabriek, die bij jou geld verdient.

Je bent geprogrammeerd. de regels volgen -

en om te werken, zodat het systeem geld kan krijgen.

Wij hebben geen andere keus dan geketend te worden.

Als u het er niet mee eens bent, vraag dan om medicijnen.

Anderen kunnen introduceren Ik wens je een geweldig leven op Insta.

In. - Je wilde elkaar ontmoeten.

Kom binnen, John.

Ik moet je nogmaals aan de regels herinneren, die u de afgelopen dagen niet hebt gevolgd.

Is dit de nazi-shit? - Pardon, wat?

Jonge dame, wat doet u op mijn kantoor?

Ik ben de engel des oordeels!

Ik kwam om de wereld te reinigen van hun zonden en ondeugden!

Blijf staan, anders krijg je er nog een lul bij, -

waarmee je kunt opruimen de inhoud van je schedel.

Wat wil je? - Trek je broek naar beneden.

Blijf maar doorgaan.

Ik heb het gezegd. Kleine Pippi. - Joo.

Kluis openen. Nee. Broek in de kofferbak.

Vul het.

Kom op!

Juni...

Gaan we te ver?

Ben jij er niet klaar voor om de liefde te volgen?

Dit is geen liefde, maar... - Wat?

Ik red je leven. - Pistool in de hand?

Laten we doen alsof.

Jij bent mijn gijzelaar en je zult doen wat ik beveel!

Als je de politie belt, vermoord ik hem!

Geef het hier!

Laten we hier weggaan.

Wat nu?

Je moet je daar verstoppen, waar je niet weet hoe je moet zoeken.

Zullen we teruggaan naar de bank? - Nee.

Net buiten.

Ik had geen bezoek verwacht. - Wij dringen ons op, -

maar ik wil graag praten met mijn vriendje.

Kunnen we een tent huren? voor een paar uur?

Voel je thuis. - Bedankt!

Verken het hele blok.

Het echtpaar rende die kant op. De vrouw had een tas.

Ademen. - Er zijn overal agenten.

Wij zijn hier niet gewenst. Wij zijn veilig.

Ontspan. Haal diep adem.

Blijf rustig. Adem langzaam.

Kijk naar mij.

Kijk naar mij. Kijk.

Kijk naar mij.

Blijf rustig. Alles is goed.

Ik heb last van ademnood.

Ik ben bang dat we in de gevangenis belanden.

De muren storten in. - Zullen we de tent omruilen?

Nee. Ik weet het niet. Ik ben verdwaald.

Wat gebeurt er nu? - Dat weet niemand.

Er kan in de toekomst van alles gebeuren!

Misschien valt de piano wel op onze nek.

En daar eindigt ons verhaal.

Piano?

Zie je? Het scheelde niet veel. Kom op, John!

Laten we elke seconde optimaal benutten.

Ben je bang? - Joo.

Mij? - In.

En wat dan nog? - Al het overige.

Goed. Je begint met ontgiften.

Langzaam maar zeker begin je het leven in de ogen te kijken.

Kijk naar mij. Wat zie je?

U. - En wat zie jij door mij heen?

Liefde.

En is liefde niet het allerbelangrijkste? - Op.

Laten we de liefde bedrijven. - Hier?

Nu? - Joo.

Is het leven niet prachtig, John?

Op.

Wij worden onmiddellijk opgemerkt. De straten zijn leeg.

Ze zijn op zoek naar twee bankovervallers -

geen twee duiven op één wandeling.

Weet je zeker dat het je vrienden zijn?

Ik neem aan dat iedereen mijn vriend is, totdat ze het tegendeel bewijzen.

Zelfs vriendelijke mensen de politie belt -

wanneer er bij hen wordt ingebroken.

Kop op! Wij ontmoetten elkaar gisteren, vandaag ben je vrij.

Je veegt goed af. Geniet ervan.

Er moet iemand thuis zijn. - Geen auto's.

Waarschijnlijk zijn ze voor het weekend naar Malibu geweest.

Mijn God! Kijk die bloemen!

Ze hebben smaak!

Zwembad!

Spring in het water! Het is echt warm! - Nee...

Het is goed. Het ontspant de spieren.

Het voelt zo geweldig.

John, dit zul je leuk vinden. Dit is net een bad.

Kom op, ik wil je knuffelen.

Ik kan niet zwemmen. - Ik zal het je leren. Kom op!

Komen.

Geef me je hand.

John, alsjeblieft. Geef me je hand.

Goed. Is het niet warm?

Kom op. Klaar?

Wil je...? - Ga op je rug liggen.

Ik houd je vast. - Ik wil niet...

Loslaten! Goed! Ik houd vol.

Goed.

Maak grote cirkels met je armen en benen.

Loslaten!

Als een kikker. Grote cirkels.

Heb je ooit een kikker gezien? - Zeker.

Op televisie.

Doe het na. Grote cirkels met handen en voeten.

Je kunt het! Geweldig!

Is dit niet genoeg? Ik weet niet...

Ik ga je omdraaien.

Vind je dit leuk? Voelt dit goed?

Het gaat heel goed met je.

MEEL

Hoi, John. - Hallo, June.

Kijk.

Je bent te laat. We hebben alles al opgegeten.

Ik ben jaloers op het eenvoudige leven van dieren.

Wat bedoel je?

Het dier wordt 's ochtends wakker -

met als enig doel eten en paren.

Dolfijnen hebben het beste leven. - Hoezo?

Ze eten, slapen en spelen.

Spelen? - Ze hebben plezier.

Het zijn klootzakken. Eikels.

Wat doen ze toch voor onzin?

Murenen leven in holen.

Ze hebben altijd een voordeur en een nooduitgang.

Dolfijnen komen naar de voordeur om het te plagen.

Als het via de achterkant naar buiten komt, een andere dolfijn grijpt hem.

Dat is geen grap, dat is roofzucht.

Ze eten geen murenen. maar breng ze naar de oppervlakte.

Ze gooien ze in de lucht, zodat ze draaien.

Dat is leuk voor hen.

Een wrede grap.

Dat is niet waar.

Zonder dolfijnen -

Murenen zouden het niet eens overwegen naar de oppervlakte stijgen.

Ze zouden nooit krijgen voel de lucht op je huid.

Of ervaar hoe het is om door de lucht te vliegen. Net als vogels.

Dolfijnen doen hun leven een droom, -

die ze zich niet hadden kunnen voorstellen.

Wat een zegen zou het zijn om een ​​vogel te zijn.

Al is het maar voor een paar seconden.

Vergeet de zwaartekracht. Zweef door de lucht.

Vliegen over de stranden terwijl de zon ondergaat.

Vliegen over de eindeloze blauwe lucht.

Waarom huil je?

Omdat ik nooit mag vliegen.

John! Wat hebben wij geluk!

Kijk. - Wat is het?

De lamp van Aladdin.

Iedereen mag drie wensen doen.

Weet jij hoe het werkt?

Het wordt gemasseerd en de geest komt eruit.

Dan vertellen we hem drie wensen.

Ik zie geen ziel.

Pak de beekjes. Hij lacht naar je als je erbij bent.

Vertel me wat je eerste wens is.

Vrouwen eerst. - Oké.

Ik wou dat ik de zon kon beheersen.

Met mijn vinger.

De zon moet aan al mijn grillen gehoorzamen.

Het stijgt en daalt wanneer ik dat wil.

Ik zou de wereld weer tot leven brengen -

en ik zou het kracht geven.

Een energieshot voor iedereen, dat we kunnen dansen -

en ons lichaam laten stralen.

Dan zou ik alles kalmeren.

Ik zou de lucht laten zingen in al zijn kleuren.

En ik zou nostalgie geven over mij heen wassen.

Dan ging ik slapen.

Wauw. Hoe zit het met je tweede wens?

De rest bewaar ik voor later. Jij bent aan de beurt.

Moeilijk. - Goed.

Ik zou graag... - Wauw. Geweldig.

Ik heb je mijn wens nog niet verteld. - Dat heb je mij verteld.

Je zei dat je van mij hield.

Een belofte van eeuwige liefde.

Kun je op iets beters hopen?

Je hebt gelijk.

Mijn eerste wens is om lief te hebben.

En mijn tweede wens is "jij".

En mijn derde wens is "voor altijd".

Ik wil voor altijd van je houden. - Mijn liefje.

Juni, word wakker.

Hoi.

Kunnen we nog een uurtje slapen?

Het is zo vermoeiend.

Hartelijk dank.

Ik stierf van de honger.

En jij? - Joo.

Heb je het niet gemerkt?

Wat heb ik niet opgemerkt? - Kijk om je heen.

Valt er niets op? - Ik zie niets. Vertel het me.

Geen spoor van natuur. Nergens.

Wij zouden niet moeten afstand nemen van de natuur.

Het geeft ons alles wat we nodig hebben.

Wij zijn voor elkaar gemaakt.

Jij bent nu mijn natuur. - Dank je wel, maar...

Wat?

Hoe nu verder? - Waar wil je heen?

Ik bedoelde het niet specifiek.

Maar filosofisch gezien.

Hoe nu verder?

Ik zie.

Eet, laten we even gedag zeggen. mijn oude vriend.

Hij is de wijste persoon die ik ken.

Oké.

Daar is hij.

Waar? - Recht voor je neus.

Je hebt echt de beekjes nodig.

Een boom? Is dat je wijze oude vriend?

Hij is meer dan 200 jaar oud.

Hij heeft bosbranden doorstaan, aardbevingen, epidemieën.

Zijn advies is goud waard.

Is hij aan het praten? - Natuurlijk.

Hij spreekt tot hen, die willen luisteren.

Ik zag dat. Knuffel hem stevig, -

dus hij geeft al hun energie en kennis.

Juni. Juni.

Juni!

Goedemorgen, jongeman. Wat ben je aan het doen?

Deze boom is eeuwenoud, dus wij...

...we putten het uit wijsheid.

Gebruikt u drugs? - Zeker niet.

Ik drink en rook niet.

En hoe zit het met je vriendin? - Hij ook niet.

Dat hoeft ook niet. Hij is een zonnestraaltje.

Heeft... een zonnestraal hangers?

Ja, dat heb ik. Ik heb dit op het station gekocht.

En zij dan?

Juni.

Waarschijnlijk zit het in zijn rugzak.

Er is niet de hele dag. - Sorry.

Sorry, agent. Alstublieft.

Blijf daar. - Jazeker, meneer.

Juni, we moeten gaan. Word wakker!

Wakker worden!

Wat nu? - Ik moet gaan.

Oké.

Dat is de bankovervaller. - Dat heb ik gezegd.

Doei.

Blijf kalm.

Het is hier heel vredig.

Wat een rust. - Ben je alleen?

In principe niet. Mijn man is op zijn kantoor.

De heer des huizes heeft werk te doen.

Bedankt.

Wauw. Goed gedaan!

Probeer het niet!

Zou je mij neerschieten zonder te vragen wie ik was?

Wat wil je? - Uw autosleutels.

Welke? - Heb je er meerdere?

Op.

Om naar één plek te rijden? - Neem wat je wilt.

Ze liggen in de lade van mijn bureau.

Gevonden.

Hoe kon je hun leven nemen?

Wie ben jij om over hun leven te beslissen?

Huh! - Sorry. Ik was met vrienden.

Doe jij dat ook met je vrienden?

Verlaat je mensen voor de lol? - Ja.

Het zijn geen mensen. - Nietwaar?

Dus wat zijn ze? Wie zijn ze?

Zeg dat je leven is belangrijker dan die van hen!

Gezond! Gezond!

Hij verontschuldigde zich. Hij wist het niet.

Zij zullen de zonsopgang nooit meer zien!

Dat was een vergissing. - Hij verstoorde het evenwicht in de natuur.

Hij moet boeten voor zijn misdaad! - Natuurlijk.

Of wat? Hij stemt toe.

Ik heb een idee. Ik regel het wel.

Blijf daar.

Hij is vandaag slechtgehumeurd.

Proberen te vinden een uitweg die iedereen bevalt.

Sopuratkaisu.

Meld u aan bij uw online bank.

Tee se.

Betekent dat 12 miljoen? - Ja.

Je bent verdomd rijk.

Ik heb hard gewerkt voor geld.

John! Kom op, je staat in de vuurlinie.

Ik weet.

Ik sta hier zodat jij niet in de verleiding komt.

Dus laat het geweer zakken.

Je wilt mij toch niet per ongeluk neerschieten?

In. - Laat de plaatsvervanger dan maar.

Bedankt.

Nu.

Draag 12 miljoen over aan de stichting voor dierenwelzijn.

Allemaal? - Ik probeer je leven te redden. Doe niet zo gek.

Tee se.

Welk fundament?

Stichting Nairobi. Is dat oké?

Doneren

Rekeningnummer

Geld overmaken

Bevestig overdracht

12 miljoen, klaar.

Braaf hoor.

De situatie is als volgt:

Hij gaf zijn fout toe. en beloofde zijn leven te beteren.

In ruil daarvoor verhuisde hij gewoon -

$12 miljoen aan de stichting voor dierenwelzijn.

Echt? - Joo.

Heb jij het voor mij gedaan? - Dat heb ik gedaan.

Ik hou van je, John.

Jij bent een bijzonder persoon.

Ik ben zo blij dat ik jou heb ontmoet.

Jij bent ook uitzonderlijk, -

maar nu moeten we ons op de achtergrond houden.

Anders houden we het geen 36 uur vol.

Oké, laten we de situatie kalmeren. - Joo.

Jij! Kijk naar de muur, handen achter je hoofd!

Blijf weg totdat we terug zijn! - Oké.

Sorry voor het ongemak - Je hebt mij niet lastiggevallen.

Integendeel. Je hebt mijn dag gered.

Welke auto heb je genomen? - Wij hebben willekeurig gekozen.

Neem de mijne.

De auto's van mijn man zijn voorzien van trackers.

Binnen vijf minuten word je betrapt.

Ik heb een cabriolet. Ideaal voor een romantische cruise.

De sleutels liggen in de asbak.

Bedankt.

Mag ik een vraag stellen? - Zeker.

Duizenden, als je wilt.

Heb je ooit van je man gehouden? - Ja, dat heb ik gedaan.

Lang geleden, voor een paar dagen.

Hij liet mij dromen.

Mannen kunnen niet meer dromen.

Ze kunnen alleen tellen.

En liefde kun je niet berekenen.

Je moet het ervaren. - Precies.

Je moet het ervaren.

Het is heerlijk om wakker te worden met een warme bries.

Ik heb hier even over nagedacht.

Je was verdrietig, omdat je dan nooit zou mogen vliegen.

Dus?

Dat kunnen we proberen. - Vliegen?

We reden voorbij het vliegveldbord.

Er is daar een parachuteclub. We konden springen.

Echt? - Joo.

Ik kan vliegen! Ik kan vliegen!

Kun je me daarboven horen? Ik kom eraan!

Oh mijn god!

Ja! Geweldig!

John, ben je klaar? - Wat?

Ben je er klaar voor? - Ik ben niet aan je gehecht.

Ik bind je vast bij de deur. - Oké.

Ik spring, John! - Ja.

Hij heeft geen parachute! - Oh mijn God!

Ik volg.

Nee, nee!

Oh mijn God!

Juni!

John!

Dank u wel, dank u wel, dat was geweldig!

Gek! - God...

Gaat het goed met hem?

Jan! Jan! - Juni!

Dank je wel! Ik ben gevlogen, dankzij jou! Voorstellen!

Ik dacht dat je doodging. - Waarom?

Ik heb nog 24 uur. Tot die tijd kan ik niets doen.

Als u dit pad blijft volgen, Ik houd het geen 24 uur vol.

Ik dacht dat mijn hart mij in de steek liet.

Dit kan niet nep zijn! Jouw hart is het beste ter wereld!

Ik houd van je!

John!

Dit is voor jou. Ik ga dit proberen.

Deze moet je kopen. Het ziet er zo lekker uit!

Ja!

En dan dit. Oh mijn God!

Oh mijn God!

Oh mijn god.

Wat is het?

Gaat het goed?

Moet ik de dokter bellen? - Niet doen.

Ik ben dokters zat.

Vertel me eens wat van jou is.

Ik ben gewoon moe.

Ik vond de resultaten van het bloedonderzoek in je rugzak.

Waar gaat het over?

Zeg eens.

Een paar maanden geleden -

Ik viel in slaap op het strand, met mijn mond open.

En de boze krab sloop naar binnen.

In het begin was het geen probleem, -

omdat er in mijn lichaam plaats is voor twee.

Maar toen Ik voelde mij er echt thuis.

En hij belde ook zijn vriendin.

En toen begonnen ze zich razendsnel te vermenigvuldigen.

En...

Tegenwoordig liggen er op elke verdieping babykrabben.

En ze verdelen de plaatsen.

Er zijn specialisten en behandelingen.

Nieuwe medicijnen. Je kunt ertegen vechten.

Ik wil niet vechten. Ik wil leven.

Waarom wil je zo snel sterven?

Je kunt meer tijd krijgen.

Zelf beslissen over je dood is voorrecht, -

wat niet iedereen gegeven is.

Ik zou dankbaar moeten zijn.

Ik wil niet dat je doodgaat.

Ik haat mezelf omdat ik jou hierbij betrokken heb.

Dat is zo egoïstisch.

Ik hoop dat je mij kunt vergeven.

June, jij hebt mijn leven gered.

Ik was er helemaal weg van. voordat ik jou ontmoette.

En elke minuut met jou is een genot.

Hoeveel tijd hebben we nog?

12 uur.

Dan is het het beste om actie te ondernemen.

Wat bedoel je?

Juni...

Wil je met me trouwen?

Wat?

Ja.

Ja!

Ga naar binnen en koop een jurk.

Ik neem deze mee en regel de technische details.

Neem zoveel als u nodig heeft.

Ik zie je hier over een uur. - Oké.

Je bent geliefd.

Doei.

Hoe kan ik u helpen?

Ik ga trouwen!

Gefeliciteerd! - Bedankt!

Heb je een lift nodig?

Nee, mijn man komt. Doei!

Het is goed, hij komt wel.

Denk jij dat? - Natuurlijk.

Alleen een dwaas zou dat leuk vinden Wat een schoonheid.

Bedankt.

De jurk zit als gegoten.

Je ziet eruit als een echte prinses.

Is dat niet te lang? - Het is perfect.

Ik zou mijn taille strakker maken. om de borsten te accentueren.

Heb ik dat gezien?

Nee, mijn liefste. Mag ik dat? - Zeker.

Ik ben Sally. - Juni. Leuk je te ontmoeten.

Over. Beter. - Bedankt.

Je ziet er geweldig uit.

Maak je geen zorgen. Hij komt wel.

Drink dit terwijl u wacht.

Sterk. - Het blijft bewegen.

Dank je wel. Ik voelde me meteen beter.

Ik kan het niet verdragen. Je ziet er prachtig uit.

Wat heb ik gezegd?

Je ziet er schitterend uit. - Jij ook.

Ik dacht al dat je mij vergeten was.

Nooit.

Sally, wil je mijn getuige zijn? Wil je dat?

Ik begin te huilen.

Stap in de auto. - Oké.

Let op de jurk.

Hallo, prins!

Heeft u ook een getuige nodig?

Ik ben beschikbaar.

Hoe gaat het? Kom gewoon.

Bedankt. - Spring aan boord.

Wat is dit voor een plek?

Ik heb naar verschillende kapellen gekeken. Iedereen zag er nep uit.

Toen vond ik deze boom, -

en ik vond het een fijne plek.

Zo'n mooie kerk heb ik nog nooit gezien.

Wat vindt u er van? - Dat is geweldig.

Het enige probleem is de priester, -

maar ik kon geen andere vinden.

Hij lijkt goed.

Hallo.

Kunnen we beginnen?

Zullen we beginnen? - Laten we beginnen.

Vader in de Heilige Geest, amen.

Zegen deze aanwezigen -

en vooral jonge stellen, -

die vanavond gaat trouwen. - Amen.

June en John. - Ja. Ik ben June, hij is John.

De Kerk viert dit heilige moment met jou -

met uw familie en vrienden.

Nu zegenen wij de ringen.

Nee! Wacht, wacht.

Sorry.

Deze ringen symboliseren de band en liefde tussen jullie, -

die je bevestigt door dit sacrament.

Nee, wacht!

John. - Ja?

Wilt u June als uw wettige echtgenote?

en hem loyaliteit tonen in goede en slechte tijden -

zowel in gezondheid als in ziekte, en heb altijd respect voor hem...

Zeg "Ik wil". - Ik zal.

...tot de dood ons scheidt? - Ik zal.

Juni. Wil je John als je man nemen... - Ja.

...en toon hem loyaliteit in goede en slechte tijden -

zowel in gezondheid als in ziekte, tot de dood ons scheidt?

Dat zal ik doen. "Geen probleem."

Ja.

Wacht even. Dank u wel.

Nee, wacht!

Met de krachten die mij zijn verleend -

en met de belofte die je vanavond hebt gedaan -

Ik verklaar jullie tot man en vrouw.

Wat de Heer heeft samengevoegd niemand mag scheiden.

Nu... - Precies.

Bravo!

Bravo!

Gefeliciteerd!

Gooi een boeket!

Gooi het!

Juni...

Waar zijn we nu?

In een motel aan de rand van de stad.

Waarom verbleven we niet in het hotel?

Omdat het er wemelde van de agenten.

Kijk! Het aftellen is voorbij. meer dan 2 uur geleden -

en ik ben er nog steeds.

Het is een wonder! - Dat klopt.

Het is een wonder! - Ja.

Maar... - Dat moeten we vieren!

Ik ga douchen en daarna gaan we vrijen. - Oké.

Hoe is het gegaan?

John? - Ja?

Ik heb honger.

Moet ik roomservice bestellen?

Doe het, lieverd.

Oké.

Receptie, goedemorgen. - Ochtend.

Ontbijt voor twee, alstublieft.

Wat is uw kamernummer? - 19.

Blijf aan de lijn.

John Riley?

Wees zo

Ik ben hoofdinspecteur Andrew Colins, -

Leider van een bende in Nevada.

Of? - Wij helpen je.

Zit je vastgebonden?

Dat is niet waar. - Goed.

Kom langzaam naar het raam.

Kun je ons zien? - Ik zie.

Wij omsingelen het hotel.

Wij proberen je te bevrijden, -

maar je moet wel meewerken.

Wil je mij loslaten? - Jij bent een gijzelaar.

Ja, ik ben een gijzelaar.

Kunt u bevestigen dat hij onder de douche staat?

Dat kan ik. - Goed. Ga rustig naar de deur -

en open het stilletjes. Mijn mannen zullen jullie redden.

Het is namelijk zo dat hij...

...de deur op slot gedaan en de sleutel meegenomen naar de badkamer.

Oké. We proberen een andere strategie.

Als de roomservice komt, -

houd hem/haar vast Zo ver mogelijk van de deur.

Je schiet hem neer. - Als het moet.

Begrijp je wat ik zeg?

Ik zie. - We zijn er over vijftien minuten.

Wij staken over 15 minuten.

Juni...

Ze hebben ons gevonden.

Of? - En uw plaatsvervanger...

Het is nog niet eens geladen. - Natuurlijk niet.

Ik zou geen levend wezen kunnen doden.

Haal je man erbij. Schiet op.

Goed. Ga.

Op stations. - Bel aan.

Wat hoor je?

Ik hoor een schreeuw. - Wat voor een schreeuw?

Dat weet je nooit.

Bel nogmaals.

Het geschreeuw hield op.

Oké. Bel ze.

Roomservice!

Kun je iets horen?

Nee.

Plan B, iedereen. Ober weg.

Teams 1 en 2

10 seconden. 3, 2, 1, ga.

Ga, ga!

De kamer is leeg. Ze zijn verdwenen. - Wat?

Bekijk het nog eens, Ze kunnen niet ver weg zijn.

Ze verstoppen zich ergens daarbuiten.

Dat lijkt nu wel het geval te zijn. goed moment voor mijn tweede wens.

Oké. Vertel het me.

In het volgende leven Ik wil een octopus zijn.

Dat ik je kan knuffelen met acht armen.

Voor altijd.

Dat klinkt goed.

Jantje, spijkermatten op de linkerbaan.

Tom, spijkermatten voor de rechterbaan.

Alle anderen: wapens achter de auto's.

En wat dacht je van je derde wens?

...wordt als gevaarlijk beschouwd.

Wegversperring gereed.

Zullen we naar muziek luisteren?

Frej Grönholm Zweedse mediatekst