Original subtitles

Come on.

Now don't shout loudly, fall and beat You and overturn the furniture and such.

No, no, Aunt that.

Try to behave like a lady.

Good day.

Will they say to Mr. Sessemann at Miss. Harzel is here.

I am a relative to him.

Sesseman is not home, Mrs.

- I'm waiting. - He's in Paris.

When will he come home?

Maybe the governor knows that. Come in.

Be so good and sit down.

We go, aunt this.

Be quiet Heidi.

Don't let me stay here!

You will get good benefits here. Private teacher, servants, neat clothes ...

... your own room. You should be grateful.

I am.

Miss. Harzler - a relative.

Good day.

This is Sessemann's niece.

Child of his deceased brother and my deceased sister.

- What's your name? - Heidi.

Until now it is me who has taken care of her. But I can no longer.

What do they mean?

Now her uncle must take over the responsibility.

Unfortunately, I can't take such a Decision on Sessemann's behalf.

He can be away in several months. Where can he find you?

Several months is too long.

Then I'll have to leave her To her grandfather.

I'm sorry. I have to pray sessemann Contact when he comes back.

Miss! You must come!

Excuse me,

Come on, Heidi.

So you've found you a man, This? Will you marry here in Dorfli?

No thanks. My to come have laid Other plans.

How is he?

A good man with strong opinions.

He doesn't want to take care of A child who is not his own.

Then Heidi gets a problem, isn't true?

I have no choice. She has to live At my father.

Your father has become a stranger.

He lives alone up on alms and don't want anything with anyone to do.

It's time he's doing his duty! I'd rather not see him!

I had hoped you could follow her up to him.

Okay then.

Don't judge me too hard, Heidi.

Good day, Jonas.

This is Heidi. This can't take care of her longer.

Go down the mountain again and take the child With you, Father!

- Heidi? Are you a brave girl? - No.

Set you.

I will ask you anyway to do something daring.

I'll have to go. But I want to have that you stay here. Can you?

He is a stubborn old donkey but he Don't let you sit here and freeze tonight.

What should i do When he comes out?

Just be yourself. It should probably go.

- Hi. - Who are you?

- My name is Peter. Who are you? - My name is Heidi.

- Are you getting lost? - No.

You shouldn't be here. There lives one Bad old man here.

He hates everyone! Especially kids ...

I know that well.

In the evening he is transformed into one Large, black eagle, flying across the houses -

- and screams like a werewolf!

It's soon evening ...

You can't stay here. Come with me!

You're late on it, boy.

- It's a grandmother. She is blind. - Who do you have with you?

- A girl I found at Jonas' hut. - What were you going there, child?

He is my grandfather.

Come here.

- Isn't Heidi you are called? - Yes.

You look like your mother. My fingers remember it.

Your mother yours was so sweet and thoughtful. She never came back from town -

- Without having two fine rolls with To me. Because she knew I loved them.

Completely different from that. How is she that?

- She needs to be married. - Do you say that! Who then wants her?

Mr. Hochstein. But he doesn't want me.

- Så hun gav dig til din bedstefar? - He doesn't want me either.

- He just wants to be allowed to be at peace. - Why?

He is an old cod which became wounded many years ago.

And he is still sitting up there in alms and licking his wounds.

He doesn't talk to anyone! Except Father Richter.

Your grandfather was one of the most talented Organ builders in Switzerland.

It took him several years to build the organ in Dorfli. Music meant everything to him,-

-But then one day ... Jonas! Remember, she is just a child!

Come!

You can sleep up there.

You will need it here.

Did you hear my prayers, grandpa?

Send your prayers to God. You don't need any intermediary.

Heidi!

Come with me!

- I have to ask Grandpa. - He has gone down to Dorfli.

Then I come!

- Who is its mother? - The mother is dead. And it dies soon.

- Why it? - It's sick and won't eat.

- May I get it Peter? - Yes. But don't believe it survives.

- May I carry it? - Yes then.

The wind blows through the chimneys about night and make ghost music.

They say that grandfather is dead up in Alm, but that his soul lives in the organ.

Are you a ghost, Jonas?

You shouldn't have come with the child. I can't take care of her.

Who should do it?

She is strong. She could be Maid for a family, e.g.

Is that an appropriate fate for Adelheid's daughter?

Adelheid is dead.

Or Jonas Hartle's grandson?

He is also dead.

Begin to live again, Jonas!

You have many, rich years back. Part Those with Heidi!

I thought I had made it clear That I can't raise the child!

But you're the only one! Even it has failed her!

Would you try to find a family, or Should I start inquiring?

Why are you so stubborn?

This is how I am.

I have to see what I can do.

You must make sure of food and a bed to her. I'll send some clothes up.

May God be with you.

- Peter? - Yes?

How did you become shepherd?

My father was a shepherd, and his father and Grandpa too.

- Do you always want to be? - I hope so.

- What about you? - What I want is a place ...

A place at a table that everyone will point to and say. It's Heidis Square.

A place that is only mine and as No one can take from me.

You're crazy! It has everyone then!

Not me. At Aunt Dete I moved All the time.

So funny!

We moved because she couldn't pay the rent. It was terrible!

I never finished a class At school so I can't read!

- I can't read either! - It's nothing to boast!

I don't think I'm going to marry you when I get big.

- Why not? - Because you're so silly!

I'm not going to be silly When I get big.

- She's hungry, the poor. - So am I. Now we eat!

- I didn't bring any food. - The goats did!

Come, Tinka.

Your turn! Is that the only way?

You should have taken a cup with you if you is so nice on it.

Yes.

- Does it taste good? - Yes. But what about the kiddet?

Will Tinka give it some milk?

No. Tinka is not its mother. She just kicks it away.

Get something here!

- Is that enough? - Yes, please.

- Where did you get it from? - I got it from Peter.

Don't have it inside.

Oh yes, Grandpa! It's so small and Has lost his mother!

- No! - Then we sleep with the goats!

- Good morning, Grandpa! - Good morning.

May I be allowed to visit Father Richter?

- It's okay for me. - Would you like to come along?

There is a long way to Dorfli. It's best You hurry.

It looks like you are thriving up in alm. You have such nice roses in the cheeks!

I hope I can stay here forever!

- Is that the organ grandfather has built? - Yes.

People used to come from the miles from hear that organ play.

Don't they come anymore?

No music has been played here in church since before you were born.

- Why not? - It was your grandfather's masterpiece.

He built it with so big Passion and love to -

- Part of his soul lives in it. Can you understand it Heidi?

He played wonderfully. But the one like filled the church with heavenly music, -

- Was your mother. She played Like an angel.

It must have done grandfather Very happy.

But then one day she fell in love with a Young man. Your father.

The day she traveled tried your grandfather to destroy the organ.

- But the villagers stopped him. - Poor grandfather.

That day he traveled from Dorfli and Moved to alm.

He wouldn't talk to anyone.

This is how he is yet! He says Nothing if I don't ask him.

Then it is important that you Continuing to ask.

What more should I give it?

You can try with the clover as Growing up by the path.

What are you doing there up all day, grandfather?

- Meditates. - May I be with sometimes?

I meditate best alone.

“Every time I wish my dream Must become sand ...

- I don't dream of much.-

... my biggest dream is to find my own place. "

And do I just get a wish fulfilled, -

- If a dream can become true -

- Will I dream of A place full of love.

- where I can listen to. "

- Where did you learn that song? - I think I've always been able to do it.

Your mother sang it.

May I come with you, Grandpa?

- Is this you meditate? - This is one of the places.

It lives an eagle up there up on a shelf in the mountain.

Every day it lifts the wings and hovering around the mountain peaks -

- Like a restless ship on an airport.

Here I sit. But anyway we are Friends. My thoughts fly to it, -

- og dens tanker flyver til mig. - Hvad for slags tanker?

The eagle thinks that God was better at to create mountains than humans.

But a man can come here and get tranquility of the soul, and consider -

- Part of his magnificent creation.

Peter says that there is sorcery Here at Alm.

There are many who believe. They think there are found something mysterious here, a kind of force -

- which can accomplish miracles. - Do you believe in miracles?

Me? I believe in the eagle!

What does Grandpa stand?

- It's simple. Read it. - I can't read.

- Now you are talking. - It's true!

- Didn't you learn that in school? - They said I daydreamed too much.

- Can't you the alphabet? - The letters? A-B-C-D-E-F ...

It took thousands of years to make the alphabet! Each letter is something for itself.

- Take it again, slower. - A, B, C, D ...

- Sorry I bother… - Did you know that she hasn't learned to read?

- Continue ... - I, J, K, L ...

No, "L" ... Say it softer and more clear.

- Was there anything you wanted, Father?

I have found a family To Heidi in Zurich.

Heidi already has a home! She stays here!

- Forward Heidi. - l, m, n, o ...

- Welcome home sir. - Good evening Frk. Rottenmeier.

- How's my daughter doing? - Looking forward to seeing them.

- Is she awake? - Yes, she is.

- Where is my little girl? - Here!

- Oh I've missed you! - Me too!

- Have you thought of me? - No! Not at all.

- Not a single time? - No.

- Oh, maybe a time. - Tell about where you've been!

I was in Amsterdam, Copenhagen, London ...

No! Where were you When you were thinking of me?

In Paris. On Rue Royal, Right by the hotel.

- Want to know everything? - Yes!

It was in the afternoon when people Was on his way home for dinner ...

In a toy store I saw A strange little man ...

- He tried to say something to me. - What did he say?

“Good evening, be sweet to take me with Klara so she gets in a good mood! ”

- For a funny face! - No, no, "Je Suis sixty intelligent ...

"I'm very intelligent". He is French you know.

I will keep it.

- Do you like him? - Yes!

- What did you do while I was gone? - Nothing.

- haven't you been on tour? - I Hate that wheelchair!

- And you wouldn't be investigated either? - I Hate to be examined!

- You shouldn't "hate", Klara. OK? - Yes.

- Come in.

Put them.

Why has Klara been allowed to sit Inside and hatch?

I did not give instructions that she Should go out on a trip every day?

Yes, but she doesn't like to be stared at.

- What is she doing all day? - She reads a lot.

- Does she meet friends? - Mrs. Gruber's daughter was here one day.

But Klara only talked French to Her and spit the grape ...

I don't blame her. I have Neither liked grubers.

Tomorrow, Klara shall be at least an hour out in fresh air.

I have to make sure of That she does.

A Miss came. Herzel here When they were away.

She would leave a girl who was called Heidi.

She said she would travel home to grandfather With her. By Dorfli, I think.

Yes. I need to investigate the matter.

Good night.

- Hello. - Hello Richard. How was Paris?

- Cold and moist, as usual. - I don't know that way.

I heard about a leg specialist there. Niedemeier from Belgium.

Klara's problem is not the legs. She still has pain, but -

- She can go! And she has to go soon!

Otherwise she will be convinced that she Can't and remains a cripple for the rest of live!

We know each other well enough to You can tell me the truth.

Is there a chance of That she can go again?

It's up to her and you. She must be forced to try.

You and the lovely governor pampering her.

- Klara is not a child anymore. - Servant!

What do you think another child in the house will mean to Klara?

- Why are you asking? - My niece needs a home.

Why not? Klara would benefit from it.

I am traveling to alms tomorrow And picks her up.

- Alm? - A mountain at Dorfli.

- Dorfli? - A village at Meinfelt.

- Meinfelt? - I'll probably find it.

I assume their visit is valid the child?

Yes. I will offer her a home in Frankfurt.

- No. - But is heidi not a trouble for them?

She is not into trouble!

I still think it's best that she coming with me.

- I don't think so, - I think my brother would have agreed.

Your brother took my daughter from me. Heidi shouldn't like the same fate.

Aren't you a little selfish?

- She thrives here! - Every child would thrive here!

- We have to think about her best. - I know what's best.

- Here she has fixed points. - But what about school, clothes ...

A governor who teaches her to be a lady ...

I don't know if that's what heidi wants.

Think ahead! What will be there of her if she grows up here?

Give her a chance!

I can't leave Her to strangers!

We are relatives who will take us well of her!

I admit that I am selfish too. My daughter can't go ...

-... and I think she needs Heidi. - I only think about the best of the child.

We both do.

But on a Condition: If Heidi not thrive and will back,-

- Should she be allowed to. - It's okay.

I promise that.

- This is Heidi Frk. Rottenmeier. - We've greeted each other before.

Isn't she nice?

Won't you go up and greet your cousin?

Greet her from me too.

It's the second door on the right.

Mention five countries on the limit of Mesopotamia ...

What did Empress said Antoinette to the revolutionaries?

I don't know.

Mention five European monarchs as was decapitated?

- What is a monarch? - What an unenlightened peasant girl you are!

- Are you Cousin Klara? - Come here. I will look at you.

- So weird clothes you have! - This is my finest dress!

- What is it that smells so strange? - I don't smell strange.

- You smell of ... cheese. - You smell of medicine!

- Skrid! I don't want you here! - I don't want to be here either.

I was just trying to be kind. They said you were a cripple and ...

Step. Out! Out!

Sheep! Miss! Come and help me!

- Let me be at peace! - Say Sebastian should pick up the doctor.

- You should be in bed, young lady. - How's Klara going?

- Hun er fin igen i morgen. - Has she always been lamb?

No.

A year ago she could go Like you.

One day when she was on family outing, overturned the boat they were sitting in.

Klara and her mother were drowning, Your uncle could only save one.

Klara has not been able to go since.

- Maybe she struck? - She was injured and suffered pain.

I'm sorry I cried out of her.

I'm not. I'm glad about that.

When I came in to her shattered she with both arms and legs ...

So the legs are not as useless as She wants it to look.

Heidi? You better go to bed.

- I'm going now. Good night. - Good night Doctor.

Keep the mood up little friend!

Come on.

I never thought it has been easy to be happy on command.

I miss Grandpa and the place på Alm.

- Ladies shouldn't cry? - Maybe not. But they do.

“The golden oranges glow in the dark wooden crowns ...

… A mild wind is whispering and the wall is stuck. "

Nice. Funished with the craftsmanship While I listen to Heidi reading.

“Once a long time ago, in a Village up in the Alps ...

... lived a girl named Eloin. Every day she was up in the mountains ..

... and played with the goats. One day she saw a big eagle up there ... "

- What goes by Heidi? - She's home.

What are you looking for?

I wanted to see the mountains. How Do you open the window?

With this one.

Where are the mountains?

To see them you have to climb up on top by St. Michael Church.

Thanks Sebastian.

Are you going to get off?

- No. I will find St.Michael. - I could follow you there for free ...

- But Brunhilde wants a penny. - I don't have a penny.

- Aren't they rich those who live there? - You get one when we get home.

Yes. To St. Michael!

- Why did you really want here? - I wanted to see the mountains.

- You can't see them from here. - Why didn't you say that before?

You never asked.

- What is special about the mountains? - I was happy there.

- Oh, a kitten! - Someone just thrown them out.

- They've been put out to die. - It's too many cats in the world.

- No, it's not! - Will you go home now?

Yes! As soon as we can! It's late!

- Where is she? - I have to look at her room.

- Sorry I'm late on it! - Sit down.

- What's the matter? - I owe him a penny.

Oh! Usually I react Only on cat fur…

- This is a monkey. - No, these are kittens!

Try to catch it!

Here's a penny. Vær sød at gå.

Sebastian, - send me the bread.

- What are you laughing at? - All!

There has never been so lively here Before you came!

Now that we are friends we have to share. And we have to tell secrets!

- Like what then? - The biggest secret you know.

- Yes. You first! - Don't you promise to say that?

Close your eyes! Miss. Rottenmeier is in love!

- In my dad! - How do you know?

Oh she's looking at him And make up and ...

- Why don't they marry? - It would be a scandal!

Think, a governor who marries With him she works for.…!

- Do you understand nothing? - What's wrong with that?

It doesn't fit! Now it's your turn to tell.

- Oh no, let me let go! - I told you min.

- What is it? - A goat kid.

I got it from Peter before I traveled.

- How did this come about? - I had it in the suitcase.

Come on, your shy little crap…

Greet nicely on Klara.

In the world ...

- Isn't it sweet? - Yes.

It's a goat kid. Heidi got it in Switzerland.

- Where did you save it? - In the wardrobe.

But now it has become so big and thick that it Can't be there anymore!

It crawls under the bed!

Did you get it, Heidi?

It is in the middle of the bed.

What's going on here?

We were just playing.

Sorry. I didn't know you were here.

- Well ... Good night. - Good night.

Now she comes!

- Surprise! Happy birthday!- - Thank you so much!

I'm so happy for you!

- What is it? - A gift for you!

We open it!

So nice! It's almost sin To open it!

What are you doing now?

- It's Miss Rottenmeier's birthday! - Oh! Happy birthday!

- Should you be with us? - No unfortunately I'm going to company.

- With whom then? - Dr. Reboux.

- Oh! Now again! - Yes, now again.

- Can't you stay home dad? - I probably can't.

Somethusk Happy Birthday. See you tomorrow.

Now open the gift!

So beautiful!

- Did you order it from Paris? - No. It's from the tailor here.

Hope it fits! We just guessed the size.

It fits safely. I'm totally overwhelmed!

Happy birthday!

Mr.sessemann asked me serving them this.

- Amazing! - With the best wishes…

Cheers Sebastian ... cheers Heidi, Cheers Klara!

- and cheers sessemann!

- Heidi? - Yes.

- Is there anything you want to talk about? - No.

- What is it that plagues you? - Nothing.

It's terrible to have home, not true?

I'm trying not to show it! Everyone is so sweet to me here.

But I only think of Grandpa, Peter and Grandma up at Alm.

I can't do for that. I miss them so much!

- You'll get them enough to see again one day. - I want to live with them.

You can't get everything you want, Heidi.

But Uncle Richard promised that I could travel back if I would.

I have to talk to him. He is so busy you know -

- He doesn't notice everything.

Oh. Sorry. I sat and waited for You. I must have fallen asleep.

Just stay sitting.

I have taken something to Your birthday.

I found this one at DR. Reboux. And I.e. I stole it…

So nicely of them. And a thousand thanks for Champagne. It was festive.

They look different tonight.

It must be the dress. I got it from Heidi and Klara.

- It dresses them. - It must have cost a fortune.

Yes! Wondering where they got the money from?

I have to find out tomorrow.

Now your birthday is over.

- Did they want them something? - Yes.

- Say it fast! - I wanted a dance!

A dance? I'm no good dancer, But if they want….?

Should we try?

Without music.… I'm a very bad dancer.…

… Totally inept…

- Good morning, sir. - Good morning.

Where is everyone?

Miss. Rottenmeier wouldn't have breakfast. And Heidi has home.

- Do they want breakfast, sir? - No. I have to look to Heidi.

I'll be coming soon.

What's the matter with you, Heidi?

Be so sweet uncle… I will travel Home… You promised…

- Yes, I did. - Just a few days.

- A week maybe? - Two weeks?

- Two weeks? - Then we say two weeks. - Thank you Uncle Richard!

Good morning. I asked them to come Because Heidi has to travel to Dorfli.

- I want to ask them to follow her. - Yes, Sir.

What happened yesterday… have they slept well?

- No not very. - Neither do I.

I owe them an apology.

It's only a year ago My wife died.…

- Dear ones! - I understand it. - Thanks.

I think it's best for all parties If I look for a new position.

- No. Don't do that. - I think it's best.

- I'm packing Heidi's stuff. - Miss. Rottenmeier?

Can they become until we find a new Governor?

Of course, sir.

Miss ....

I am traveling now!

- Don't you want to say Adjø? - No.

Should wish you could come along. I are going to miss you!

Oh no then! You can play with the goat's shepherd, run over the flower bed -

- a grandmother, and a grandfather which tell stories -

- You don't get time to think of me!

-heidi! - I'll come!

- Klara? You can keep the Kiddet. - I don't want the stinking goat!

It must be here anyway. Sebastian Have made a place in the garden for it.

Now come Heidi!

- We will miss you. - Goodbye Uncle Richard!

Goodbye Frk. Rottenmeier.

Heidi!

Come on again soon!

- Have a good trip. - Goodbye!

Stop here!

- I see visions! - No, that's me! Heidi!

- This is Miss. Rottenmeier. - So beautiful there is here!

It is even more beautiful up at Alm. Can I run in advance?

- We can meet with Peter. - I don't know where it is.

- It's just going straight up. - Yes. You run in advance.

- Who's coming? - It's Heidi, Grandma!

May I look at you! Yes! It's her hair, her face ...

Are you stabbed? Have they been bad by you?

They are weird but i tonged like that home. How's Grandpa's doing?

- He's very lonely. - I have to go to him.

First you need to have your gift.

Oh. Fine rolls! Just like The ones your mother used to bring.

I ate one on the road but It's twelve back in the basket.

I know you would like to greet At Grandpa, but come soon!

I promise!

- Are we ahead soon? - Not yet. Follow me.

Grandpa!

Grandfather!

Heidi!

So thin you have become. Did you get no food in town?

They were very cute. But I would be here!

- Are you stabbed? - No. Miss Rottenmeier followed me.

- But why? - I asked Uncle for Law.

- Are you happy to be in town? - Sometimes.

Klara was angry at the beginning, But then we became friends.

Uncle and Miss. Rottenmeier is very nice.

But then I got nightmares. I tried On finding you, and I cried in my sleep.

- Heidi? - Here!

- This is Grandpa. - nice to meet them!

Heidi talks about you every day.

Thank you for following her home.

We are going to miss her, But after the holidays then ...

- The holiday? - Yes, didn't she say that?

Sessemann thought that two weeks ...

- I'm sorry. - I have something I have to do.

- He wants me to stay here. - and you, heidi ... what do you want?

- Peter! - Heidi!

You have changed you.

- They've brought me up. - Jeg lagde mærke til skoene.

Aren't they fine? And the dress… I have Eight pieces! Three with lace on!

They haven't just raised you- They've ruined you!

May I come with you up on the grasslands?

Come on.

You are so quiet Heidi. What's in the way?

Nothing, Grandma. I'm just happy!

- I want it dark! - Not on a lovely day like this!

You have to tie my tie. You are it Only that does it properly.

I'm going to an important business lunch. I have to look nice and proper.

Should i buy a small canary bird to you? One you talk to?

- Are you going out for a trip today? - No, not without Heidi.

Heidi is coming back soon. Wednesday I travel up and pick her up.

- Do you manage it? - Yes, I think so.

Nice. Perfect!

Lovely! Thank you so much!

Be so good.

Why do you need to pick up Heidi And not Miss. Rottenmeier?

Because she is afraid of the grandfather.

- She's afraid Heidi won't go back. - But Heidi must come home!

Take it calm. I'll probably grab her!

You are as bad as Heidi. You have found my last hiding place.

Oh, you're safe here. I'm not able to To climb here up and upset you so often.

You've gone far just to chat little. Or are you going to preach?

I met Heidi down there. I have never seen a happier child.

- She forgot what day it is. - The holiday is over tomorrow?

- Yes ... - You should never have let her travel.

- It was a mistake. - It can still be done well again.

It has gone too long. I'm only A spectator now. And

The world must go its way.

I'm just a lousy beggar on the edge of life.

- Heidi needs you more than that. - So you've come to preach?

You are a troublesome old man! Go down again and take care of the congregation!

I'm stubborn! And I mourn when someone who You are rejecting his options.

- What do you want me to do? - Move back to Dorfli.

I will believe that to be a God of God Man, one must be able to dream.

Great ideas often start With small dreams.

Well, Heidi?

Where have you done by your smile?

Peter reminded me that the holiday is over tomorrow.

I'm taking any flowers With to Klara.

She can put them under Its pillow -

- And think that she is here at Alm. And one for me.

Hi Uncle! How are you doing? And Klara and Miss. Rottenmeier?

Just good. We've missed you a lot!

- Good morning! - Sit down Mr. Sessemann.

Thanks for the kindness.

I'm afraid they've traveled in vain.

I have decided that Heidi stay with me. Forever.

It creates problems.

I have begun the process of that become Heidi's legal guardian.

So stop it!

- Can't we talk about it first? - Not needed. I have decided.

Now I think they are very unreasonable.

Perhaps. I'm known to be Wild, twisted, irrational and fierce.

I should perhaps ask them to go before I proves my rumor.

- I have to go, Grandpa. - Why it?

- Klara needs me. - Give me another reason!

If you only thought of yourself, Where would you rather live?

Here at Alm! When Klara becomes very much mad at me, she pushes her legs up.-

maybe if she got crazy enough one day, so would she be able to go?

- So let Klara come here! - Oh! It would be wonderful!

Can she, Uncle? Please!

It's kind of them, sir. Of course she can!

- When? - Whenever long she wants.

- When, Uncle Richard? - As soon as we get it fixed.

When I get home from Paris. In two weeks.

- A week! - Yes!

The Lord be with you ...

I read from Luke's gospel. "And he tells a parable: -

Which of you who have a hundred sheep, Does not leave the ninety-nine in the desert-

To find what is lost. And Once he has found it, -

-the he is doing that on his shoulders with joy. And when he comes home

- he prays all the friends to him and say: Rejoice with me, for I have -

- Found the sheep that were lost. "

- Have you seen something for Klara? - Find something to do then time goes by fast.

I have washed up and scrubbed the floor. What should I do now?

Come and sit with me. You Sneak you half to death.

Why don't you play organ anymore?

Have you ever known for a unfounded fear -

A fear of falling, high places or For the dark? And

My hands have felt such a Fear since I stopped playing.

They are afraid of the music that Once upon a time there is, is gone.

What makes them be scared?

The thing that destroys most… hate, Bitterness, loss, time, neglect, -

- Stupidity!

- You have none of those things. - That's all I had before you came.

- hello! - Now they come!

- Isn't there beautiful here? - Just as Heidi said it was.

- I never thought you came! - It was incredible that I was allowed to come!

- What do you think of Alm? - I almost lose my breath!

Klara has been so tense that she didn't have been able to sleep!

Neither do I!

- You look nice, Miss. Rottenmeier. - Thanks for that.

- What about me? - You look great too.

You will never be allowed to go home again!

Hope the journey went well? Welcome Frk. Rottenmeier.

- This is Klara. - I've made something for you.

- Have you driven in a goat car before? - No.

Peter has to be a cushion. Then we'll see how it goes.

Look at me dad!

- Yes. A royal wagon! - Now I can drive anywhere!

- Thanks Thanks Grandpa! - Everything in order.

Do you remember the flowers you gave me? Where did you pick them?

I need to show you that!

They are doing well.

- Do you want coffee? - Oh yes. Your lovely coffee!

- Otherwise thanks. I have to reach the train. - Well, Adjø then.

Adjy, grandfather. And thank you.

- Should they also reach the train? - No. Jeg vil gerne have kaffe.

- They come and look at Klara? - Yes, but not so often. And

- So we get the chance to grow apart.

It's beautiful, isn't it true?

- They still insist on leaving? - I'm not going back to Frankfurt.

I have said yes to a position in England.

- Would wish they would stay. - I can't.

I understand.

- Is everything okay? - No, but some coffee will help.

- Where should they live in Dorfli? - At the guest house.

- Yes, it used to be a good place. - I've heard they were a celebrity.

It was long side. l in recent years Have I lived secluded from life.

It must be nice just that sweeping the world away.

I'll tell you: If there's anything you want Have, you have to reach out for it.

- Is it too late to try again? - Yes. I think so.

- What is the name of the mountain? - It's called Falcon.

- Does there really live a falcon there? - No. An eagle. A friend of Grandpa.

- You tease! - No. He says the eagle is talking to him.

The eagle says the mountain makes people better.

And that it leads them closer to God.

Wonders if the mountain can make me into a better human being?

Sometimes you are annoying but you're not really bad.

I'm bad all the time. Dr. Reboux says I can go if I just want to,-

- But that I will not go Because I want to punish dad. And

- That's why Dad doesn't get married Again, he says.

- You wouldn't do such a thing. - he says that as long as I don't go,-

- Do I remind Father that he saved me and not mother ...

- I don't understand that. - I don't either.

The Doctor says I'm thinking this because I live.… and mom is dead.

- Is it true Klara? - It hurts when I try to go!

Try to catch me!

I should wish I could go!

- Try! - I just tried!

- We can help you. - Yes.

Clear? Try!

- You can handle it! - Put the weight on your legs.

I can't! It hurts so much!

It's no use. Set me back.

I'm never going to go!

- Good day, Grandpa! - Miss. Rottenmeier!

- How are the girls? - See for yourself.

Doesn't she look good?

- Is it really you? - I hope so!

- What did she get to eat? - Cheese, bread, vegetables…

I love being here! I don't want to Back to Frankfurt.

Your father has changed plans. He coming today.

- I'm not ready to go home! - You have to talk to your dad about that.

Can't you ask him that I must Stay here!

- I've been given a position in England. - You can't take it!

I've said yes. I am traveling about some a few hours.

- Why? - I have to.

- But why? - It's complicated to explain.

That's because you love dad, isn't true?

That may be part of the reason. It's also because I love you.

I have hosted everything for lensing and mild toward you.

Another may want to force you to To trust yourself, and to go ...

I've been too weak.

Please be sweet and stay!

Would you say goodbye?

You want to write to me, Heidi?

I also want you to stay!

It's weird. I go out on the journey you have just completed.

Maybe you don't have to to make that journey.

Go with Heidi to the meadow high there Up, and wait for me.

- I've made this one for you. - What do I do with it?

- Go with it. - I can't go!

You need to cleara! For your own sake And for all those who love you!

The enchantment up here up on alms Really strength.

Use that strength, Klara! And go!

Where are you going?

Don't let me be here alone!

- Has Uncle Richard come? - No.

Who is with Klara?

She is alone.

Wait Heidi!

There's something more I've learned from the eagle:

All people have courage, strength… and bravery in it, -

But we don't know that we have it before we One day is forced to use it…

When we understand that we are not so cowardly as we thought we were ...

… Will our hearts and minds be Open to, and crave… miracles.

Does it apply to everyone, Grandpa?

That applies to everyone ...

Remember what the eagle said, grandfather ...