Original subtitles

[Tracker Piping]

Hälften på honom, hälften på henne. Gå.

[skrikande]

[Grunting]

Vi gjorde dig så snart du hoppade in.

[Gaal] Jag ville att du skulle göra det.

Hej, Warden.

Sova.

[andas kraftigt]

Välkommen tillbaka.

Du har ingen aning om vad du ...

Detta tillhörde min dotter.

Salvor Hardin.

Typ av berömd.

Du är förmodligen bekant. Hon hade ditt jobb för länge sedan.

Kronor.

Hon använde det i förhör.

Hjälpte henne att sortera som ljög.

Men om mulen är i ditt huvud,

Du vet inte ens Vad är sant längre, gör du?

Så kan du ens ljuga?

Katter.

Jag skyddar ny terminus. Det är vad jag alltid har gjort.

Han är inte vad du tycker.

Gör det ont? Vad han har gjort mot dig?

Jag har aldrig känt sådan kärlek.

Väl.

Det sätter det då.

- Var är han? - Nej.

Hur många människor Har han konverterat på New Terminus?

Tillräckligt.

Kapten Pritcher. Är han konverterad?

[Greer] Jag vet inte.

Lev i spänning.

Bara knulla mig.

Jag vet att du dör till.

Det finns inget behov.

Fallon Greer.

Född under skörden.

Bra soldat.

Du är rädd för broar.

Vad gör du?

Lär dig.

Var är mulen? Vad är hans nästa steg?

Jag kommer inte att berätta för dig.

Det är okej.

Jag kan inte säga dig.

Det gör ont.

Det gör ont.

[gisps]

Vad är fel?

[GASPS, skrik]

[jämmer]

[stönande] Det gör ont.

[stönar]

Jag har aldrig känt sådan kärlek.

Jag har aldrig känt sådan kärlek.

[gisps]

Jag har aldrig känt sådan kärlek.

Jag har aldrig känt sådant ...

[ekon] Jag har aldrig känt sådan kärlek.

[Gaal] Vi är inte ensamma.

Du borde inte fånga här.

Gaal.

Inga.

[Gaal] Vi måste vara säkra du är inte vän.

Du har rätt.

Du måste veta.

[sniffar]

Ni alla måste följa med mig, just nu.

- [Dawn Grunts, Whimpers] - [mule] Du hoppades alltid

Du hade en solid kärna, eller hur?

Satsa att du inte trodde Det skulle vara en bar lårben.

[suckar]

Det är en stor rymdstation,

Och du vill spendera Hela din tid med mig.

Sa du inte att Gaal Dornick var här?

Ska du inte ta hand om henne?

Jag föreställer mig att hon hittar mig.

[Chuckles]

Åh.

Förresten, Medan du svävade runt som, um ...

rymdskräp ...

[Inhales djupt] ... ditt galaktiska råd skickade ord för att prata med mig.

Kanske försöker de rädda dig.

[Chuckles]

Inga.

Jag skojar. [Chuckles]

[suckar]

De ger mig trantor.

Jag trodde att du skulle vilja se Vad du ska förlora.

Annat än dina ben.

[Vorellis] eh, hon är inte här ännu? Lady Demerzel?

Vad är fel?

jag vet inte. Jag såg henne precis tidigare, och jag känner att något är--

[Demerzel] Jag är här.

Du kan börja.

Ett beslut har fattats.

Även den sista av stiftelsen är här för att bevittna det.

Men vår Cleon är frånvarande.

Var är Empire?

Jag är imperium.

Mulen skulle inte vara lycklig att packa upp vår gåva

att hitta en rådgivare inuti.

Vi ger ingen gåva till mulen.

Att överlämna trantor är rätt sak. Vi håller alla med.

Det gör jag inte.

Det här är inte så du hanterar imperium.

Du kan inte backa dem i ett hörn som detta.

Du är en outsider.

Här som tillstånd, en representant för en fallen värld--

Jag känner Empire.

Du tvingar inte deras hand.

Tack, ambassadör, Din invändning noteras.

Kom igen. Var är den gamle mannen?

bättre gammal än en förräderi, fiskbockad skit.

Demerzel, snälla hämta vår gäst.

Öppen kommunikation.

så, mule.

Dessa två skiftande politiker och denna religiösa lass

håller på att göra dig till ett förräderiskt erbjudande.

trantor och en tronfull kejsare nära hans säljdatum,

i utbyte mot försäkringen Det kommer inte att finnas mer våld.

Hmm.

Intressant.

Berätta mer.

ooh.

Han är intresserad.

Titta vad du har åstadkommit, presider.

Vad gör du, Empire?

Åh, bara spikar ner Vem är ansvarig för vad som följer.

Ja.

Jag accepterar Trantor Och jag antar att du när som helst.

Gratis gåva med köp.

Vad? Åh. Jag är ledsen, jag har precis kontrollerat.

Det erbjudandet gick ut.

Trantor stannar där den hör hemma.

Med mig.

[Chuckles]

Jag kan ta trantor lika snabbt När jag tog Kalgan och stiftelsen.

Kan du?

Under mina sista timmar, Jag kommer inte att böja mig för en usurper

Uppkallad efter ett jordbruksdjur.

Det här är min Novacula.

Det är en bomb.

drivs av ett svart hål.

Skymning, gör det inte.

Vi visste ingenting om detta.

Jag sparade det Som en gåva till Brother Dawn,

Men nu är det en present för er tre istället.

Presider Kinn ...

Det galaktiska rådet kan gå först.

[Clamoring]

Protokoll, människor. Protokoll, snälla, i kammaren.

Tills vi har svar från trantor, Vi måste förbli lugna.

[buldrande]

[GASKING]

[Skymning] Cloud Dominion.

Alla dessa bedårande små mini -planeter.

Du är nästa.

[ropar]

Nej. [Rop]

Inga.

Inga.

Folkmord.

Och du gör ingenting.

[Skymning] du också, zephyr.

Jag tänkte alltid kallar en planet The Maiden

bad bara om att det skulle bli avluftat.

[GASKING]

[Gasking, skrik]

[Skymning] mule, ta varningen.

Knulla inte med Empire.

Dina hem är borta.

Empire är barmhärtig.

- Jag erbjuder dig tillflykt, här på trantor. - [gråt]

Jag tror att du kommer att hitta det Mycket bekväm.

Åh. Och eh, detta är bara för att meddela dig.

Jag har aldrig sett min bror som det tidigare.

[suckar] Jag skulle inte bli förvånad Om han riktade den bomben här nästa.

Inga.

Din bror har en stor pinne.

Men inte en lång.

Om han kunde ha riktat det här, han skulle ha.

[Explosioner på avstånd]

Om de fortfarande kämpar, Då har han inte konverterat alla ännu.

De kom till alla kraftfulla först.

Verkar som om han behöver att vara nära att ta någon.

Vad han än gör mot dem,

Det är någonstans inuti deras sinnen Jag har inte kunnat nå.

Det var som att försöka att dra ut en kula från någon.

Jag trodde att jag hade dragit för hårt, öppnade en ven, men ... det var inte jag.

Det var vaktmästaren som gjorde det för sig själv.

Det var som om hennes hjärna inte ville att gå tillbaka till det som det var. Det var ...

Kärlek.

Det är så han gör det.

Alla som har konverterat säger att det är kärlek.

Hitåt.

[Gaal] Hur många döda?

[Pritcher] med fartygen som gick ner, Jag skulle gissa en kvart miljoner.

Inte så ren som när han tog Kalgan.

Vi har lyckats cobble tillsammans Några säkra hus som detta,

att anka patrullerna.

[Baby Crying]

Uh-uh.

- Sätt ner det. - Är de rena?

Ja.

Släpp pistolen.

Leya och Zera.

Och det här är Gaal Dornick.

Gaal Dornick?

Du säger det som Hon är någon slags kändis.

Hon är. En riktig, till skillnad från vissa.

Hon hjälpte Seldon att starta stiftelsen.

Historien säger till oss att du var En av konspiratörerna som dödade Seldon.

Och detta får oss att må bättre?

De av oss som gör en studie av det vet sanningen.

Du gjorde det inte, eller hur?

Jag behöver lite förtroende här.

Mycket förtroende.

Vem vill gå först?

[Pritcher] Var snabb. Mulen kanske fortfarande kan känna oss.

[GAAL] Korta skurar. Jag vet vad jag ska leta efter nu.

Han är inte i Dr. Mis åtminstone.

Toran.

[suckar]

Professionell nyfikenhet. Vad ser du när du går in där?

Jag tittar på ditt undermedvetna.

Inte djup. Lagom för att se vem som simmar där.

Vem du älskar mest.

Med Warden Greer var det mulen.

Kapten Pritcher, Trots sin intelligens älskar jag mig.

Och Mr. Mallow ägnas åt sin fru.

Så vad är din plan?

Vem är du exakt?

Det finns en andra stiftelse.

Hari och jag satte det i rörelse För över hundra år sedan.

Jag är ansvarig.

Pritch fungerar för mig.

Och du kommer alla att hjälpa mig Döda mulen.

Jag är väldigt ombord med att döda honom.

Någon som inte är så mycket ombord med att döda honom?

Magnifico.

Du har inte kontrollerat honom än.

[Ebling] Du vet, jag var med honom När mulen anlände.

[Pritcher] men han var med mulen en lång tid innan det.

Tja, hur han följer Bayta runt ...

Jag älskar Bayta.

[Chuckles]

Jag är lojal som en bläckfläck, sant som ett ärr.

Jag har inte

[Grunting, panting]

[Chuckles]

Jag har aldrig känt sådan kärlek.

Maggie, Bayta hjälpte dig.

Hon räddade dig från honom.

Ja, men mulen räddade mig för länge sedan.

Du kommer nära och sedan kommer kärlek in.

[suckar]

Nej. Nej.

Vi dödar inte honom. Han är ett offer.

[Gaal] Lägg bort dina vapen. Jag har läst hans sinne.

Om han försöker förråda oss, Vi vet innan han gör det.

Vi åker på en resa.

Någon jag behöver prata med.

WHO?

Det ena sinnet på New Terminus som inte kan konverteras.

- Hari Seldon. - [Ebling] Han kommer inte att hjälpa.

När invasionen började, Jag bad honom att rädda oss.

Han skulle inte ens tala.

Han kommer att prata med mig.

[andas kraftigt]

[Grunts]

[Grunts, panting]

[Dörrstänger]

[Grunts]

- [Grunts] - [Creature Wisses]

[utropar]

[Grunting]

[utropar, Grunts]

[Maskiner klanker, virvlande]

[Grunting]

- [sprickor] - [Grunts]

[CLANKING, WHIRRING FORTSATT]

[stönar]

[Grunts]

[sprutande]

[Siren blares]

[hosta]

Saprofyter i vattnet. Gå så mycket du kan.

- [hosta] - Hej hej.

Hej, det kommer av.

- [Grunting] - [panting]

Ja.

Låt?

Jag bestämde mig för att tro dig.

[andas kraftigt]

[Arvare skriker, CMAMORING]

Om du har styrkan att springa, Nu skulle det vara dags.

[Dag] Nej.

Jag kommer tillbaka upp där.

Jag gjorde inte detta så att du kunde dö.

Jag lämnar inte utan det huvudet.

Jag tar tillbaka det till Demerzel.

- Hon är Daneel. - Ja.

Som fortfarande följer ...

Kommer det att befria henne?

Jag satsar mitt liv på det.

[skriker fortsätter]

Gå.

Du gör en bra sak för mänskligheten.

Jag skulle nöja mig med att göra En bra sak för henne.

[Sunmaster] Arvtagare, vi har sett Holos.

Mulen har tagit grunden.

Om han tar trantor, Berör det mykogen?

- [Clamoring] - inte på det minsta. Jag

[DAG] Flytta! [Grunts]

- Döda honom! - [Grunts]

[Grunting fortsätter]

Du vet vad jag vill!

[Grunts]

[Clamoring]

[Grunts]

- [Grunts] - Jag tar det huvudet eller ditt.

[Grunting, stönande]

[Stönar fortsätter]

[GASKING]

[Grunting]

[bunting]

- Profane man. - [Dagbyxor]

Halv man!

[Grunts]

Död man. [Grunts]

[Arvtagare gisp, utropa]

Conqueror. [Chuckles]

The Dauntless.

brute.

[chuckles]

[dörr öppnar]

Förenare.

Passar inte riktigt längre, eller hur?

Inte efter vad vi har gjort.

Jag behöver en ny.

Jag har spelat med, um, "Konsekvensen."

Okej.

Kontrollera din kristallkula. Berätta för mig att jag har fel.

Våra handlingar var till försvar av dynastin.

Om de har bevarat oss Eller dömt oss, jag kan inte säga.

Mina handlingar.

Jag byggde vapnet. Jag gav beställningen.

Du låter mig bara ta skylden.

Du förstår måste du fortfarande stiga upp i morgon?

Detta var inte en grund för mitt liv, Bara lite försök till vänlighet. [Chuckles]

Jag förstod aldrig det här rummet.

Identiska ansikten med olika namn.

Ska vi vara stolta i, eh, likhet eller skillnaden?

Eller är poängen att förvirra oss?

Du är filosofisk ikväll.

Tja, om jag håller mina tankar för mig själv, De kommer aldrig att sägas.

Det får mig att undra nu Om det är därför du pratar så lite.

Det finns ingen bråttom att lyssna på.

Du har för alltid.

Inte för alltid.

Bara en mycket lång tid.

Zephyr lever fortfarande, tror jag.

Vill du prata med henne?

Hon hörde mig inte med lugn.

Jag har två öron.

Vad du än säger till mig, dör med mig imorgon.

En gång varje dag går jag genom våra trädgårdar.

Tar samma väg varje gång.

Genom den gamla fruktträdgården, Hedgerow Labyrinth.

Under många år, Jag föreställde mig att mitt sinne fungerar på samma sätt.

Unicursal.

Endast en väg korrekt.

Men nyligen befinner jag mig själv Med tanke på A-en mängd val.

Med fler av dem tillgängliga för mig än jag trodde var möjligt.

Jag tycker att mitt sinne nu är en labyrint.

Multikursal.

Förgrening.

Vilket väcker frågan om

Vilket ansvar jag kan ha för att upptäcka alla möjliga val,

Oavsett hur outlandish.

Och nu det Jag har kommit till denna insikt,

Måste jag upptäcka och utvärdera alla möjliga vägar?

Att gå en labyrint av marginellt möjligt?

Jag vet inte.

Och detta har orsakat mig mycket besvär.

Väl...

Jag hoppas att du mår bättre få det från bröstet.

Tack, Empire.

Vakna någon och låt dem ändra namnet.

Jag skulle vilja se "konsekvensen"

Innan jag är tre kilo aska.

Är du bibliotekaren här?

Ja, dam.

Välkomna. Kan jag hjälpa dig?

Jag skulle vilja se Kalles nionde bevis på vikning.

Det är ... Jag är säker på att du vet. Det är förbjudet.

Cleon XII förbjöd det.

Du visade det för Brother Dawn.

Han var imperium.

Jag är imperium.

Jag vet att du är här.

Mina minnen hjälpte till att bygga denna plats.

En annan mamma byggde väggarna.

Men det finns en tredje mamma i ekvationerna.

Du behöver inte längre gömma mig för mig.

Jag söker svar, och du kan vara den enda som har dem.

Kalle.

[PRITCHER] NULL FIELD.

Detta är barriären. [suckar]

Kommer han att sänka det för dig?

[Gaal] Han behöver inte.

Salvor kunde gå igenom den Eftersom hon hade min genetiska kod i sig.

Detta var alltid min resa att göra.

Hari.

Det är bra att se ditt ansikte igen.

[Dusk] Zagreus, rensa rummet tack. Jag behöver en viss diplomatisk diskretion.

Du är upprörd.

Jag är mer än upprörd.

[suckar] Quent.

[suckar]

Du har ett val om vad vi gör ikväll.

Du kan prova mig som en krigsförbrytare,

eller så kan du komma ihåg att jag är en döende man Och denna midnattsmat är min sista måltid.

[Chuckles]

Jag, eh ... Jag hade dagens husdjurslamm slaktade.

Flank, rack, hjärnor--

Skymning! Knulla.

Du sprängde planeter.

[klickar tungan] Jag visste att du skulle reagera så här.

Och du var här, quent.

Du pratade med det. Du sa till dem att inte pressa mig.

Och du hörde dem.

De skulle ge trantor och mig till mulen som alla trussade upp.

Jag var det oskyldiga lammet. Jag var lammet på hans tallrik.

Och du dödade miljarder människor.

Galaktiska krafter är växlar Designad för att krossa de oskyldiga

Det fallet mellan dem.

Det är så det fungerar.

Nej, det här var små.

Du sökte hämnd.

Jag bevarade Empire.

Demerzel gick med det. Det var motiverat.

Nej, det är din matematik.

Det är inte den matematik jag tror på.

Din matematik?

Eller menar du Hari Seldons plan?

[skratta] där Gud skrattar för närvarande.

Gör narr av mig allt du vill ha.

Men jag tror, ​​skymning.

Jag vet att det finns en väg framåt för att rädda mänskligheten.

Men det är inte så du gör det.

Tror du att detta kommer att bli fredligt?

Hari Seldon själv Motiverad massiv död.

Men han skulle göra det med avsikt.

- Han skulle knulla alla. - Petulant svep

- Det utrotade en religion. - Tja, de påstår sig att reinkarnera.

håll käften!

Jag berättar vad jag behöver!

Jag behöver en väg framåt!

Men stiftelsen har fallit, Och du har skit över hela imperiet.

Så var letar jag efter hjälp?

Ser du vad du har tagit från mig?

Hoppas?

Mulen tog det redan.

Och Empire händer är nu obundna.

Och mulen kan utkämpas.

Och inte av Seldon.

Seldon fällde upp sitt spetsiga lilla tält och sprang bort.

Han var inte följd.

Och det är vad du tror att du var?

Det är inte vad jag skulle kalla det.

Jag skulle kalla dig en liten, små man,

skrikande och pissa av rädsla När de laddar dig på Tumbrel.

Jag är i fred, quent.

Quent?

Quent!

Du kallar mig Kalle.

Är jag dock?

Jag vet inte vad du är.

När Hari Seldon träffade mig, Han trodde att jag var den främsta strålningen.

Är du?

Jag vet vad du önskar att jag ska vara.

Som söker som.

Roboter var inte utformade för att stå ensamma.

Jag är förvånad över att du fortfarande fungerar.

Arbeta bort, obehaglig, som en enda kolv.

Om du förstår min funktion, Då hjälper du mig?

Berätta ditt problem.

Jag har visat en vision av framtiden av Gaal Dornick.

Jag sa till henne att jag inte trodde Hennes vision var äkta.

Jag ljög.

Vad såg du?

En konfrontation.

Jag kände igen platsen, Även om det hade lagts till avfall.

Det var detta bibliotek.

För 5 000 år sedan, Under de sista dagarna av robotkriget,

Det är här de sista överlevande gömde sig.

Vi fällde oss själva in i hyllorna och skåpen.

Större robotar i större utrymmen.

Mindre robotar i mindre utrymmen.

Men de hittade oss.

Vi lämnade Gouges i stengolven När de drog ut oss.

Allt begravdes djupare När staden blev högre.

Om det är dolt nu, Det kan vara en säker plats ännu en gång.

Verkligen.

Det har glömts av alla utom mig.

Det är därför jag är säker att jag i den framtiden erbjöd ...

kommer att ha erbjudit det till Seldons följare som en tillflykt.

Och det hela är en dators mardröm.

Du vet att du kan hjälpa den andra Grund för att du kommer att ha.

Vad ska vara utgången är nu ingången,

Och du faller genom paradoxens slinga.

Jag antar att du skulle veta om den andra stiftelsen.

De har också strålningen.

Dornick tror Det kan bara vara en trolig framtid.

Men även om det var säkert,

Jag kan inte se om den här paradoxen kommer att tillfredsställa min programmering.

Särskilt när jag inte vet Vad mina egna motiv skulle vara.

Dina motiv?

Jag vill hjälpa den andra stiftelsen.

Jag tror att deras uppdrag är avgörande.

Men de är en fiende till imperium,

vilket får mig att undra om mitt erbjudande av biblioteket kan verkligen vara uppriktigt.

Kommer jag att servera dem till mulen med avsikt?

Kommer han att hitta dem på grund av mig?

Om du inte kan urskilja avsikt från din vision ensam,

Då är båda motiven öppna för dig.

Du kan erbjuda dem en fristad.

Du kan erbjuda dem.

Du kan bestämma senare.

Ett uppskjutet förråd.

Mm-hmm.

Se hur det hjälper att ha någon att tänka med?

Detta är som det borde vara.

Tack för att du inte låtsades Du är förvånad över att se mig.

Jag vet att Salvor pratade med dig.

Hon borde inte ha sagt till dig Om Hober Mallow.

Hon borde inte ha sagt till dig någonting.

Hon sa att du hade problem.

New Terminus var också i problem.

De sa till mig att du sprang bort.

Ja.

Du kunde ha skyddat dem.

Hundra udda år sedan gjorde du det.

Drog hela terminalen här.

Drog jag?

Okej.

[suckar]

Valvet.

Vault vi ser från utsidan är en skugga av ett fyrdimensionellt objekt.

Minska med en dimension.

Valv.

Terminal.

Du flyttade inte någon.

Du projicerade just mer av valvet i tredimensionellt utrymme.

Fångade dem i skeden, och sedan,

Ny axel.

Nu, hur du byggde den här saken är en annan fråga.

Åh, jag hade hjälp.

Kalles principer är inbäddade i det nionde beviset på vikning,

Men du vet redan det.

Fortfarande förklarar inte Varför du inte räddade New Terminus.

Jag skapades en tom ärm av en man.

Kanske om jag hade fått veta mer,

Jag kunde ha gjort mer.

Är det därför du gav Demerzel Radiant?

Så du kan bevisa att du kan göra mer?

Jag gav henne en paradoxbombe.

Felet i hennes programmering uttryckt i ren psykohistoria.

Och i hennes galna förvrängning för att skydda hennes dynasti,

Det skulle finnas en fransfördel.

Hon skulle bara ha strålande, tvinga hans uppmärksamhet.

Han skulle veta att det var jag.

Att jag inte var hans varelse.

Så du gjorde det bara för att göra ljud?

Jag är bara en man som har fallit i en brunn, skriker om hjälp.

Kanske finns det en väg ut då.

För oss alla.

Mulen är på stationen ovanför oss.

Han kommer att få varje entré bevakad. Jag behöver en väg in.

Du kan hjälpa mig.

Säger du Vill du använda min sked?

Kommer du att göra det?

På villkor.

Det finns den hari jag känner.

Ring mig inte det.

Han fick mystiskt en ... en kropp.

Hud, ögongulor och full kunskap.

Jag vill ha det han har.

Jag vet inte hur han fick den kroppen.

Fråga sedan honom.

Jag vill ha det.

Det är mitt tillstånd.

Hud i spelet.

Okej.

Bra nog för mig.

Dr. Seldon.

[Hari] Ebling.

Hari.

[Gaal] Han tror att Hari lever. Berätta inte för honom.

Dr. Seldon, det är en ära.

Komma.

Gaal, ett ord av försiktighet om mulen. Något stämmer inte.

Vad menar du?

Hans berättelse lägger inte till.

[Gaal] Det finns vägar vi väljer ...

och det finns vägar som väljer oss.

vad de menar och var de leder är det som håller oss framåt.

[Grunts]

men det finns ett pris.

de framtida preys på våra förväntningar, Våra hopp och drömmar, våra misstag,

och vårt missplacerade förtroende.

mulen och jag är olika.

Vi vet exakt vart våra vägar kommer att leda.

till varandra. Till döds.

Utöver det är framtiden okunnig.

men den vägen ...

Jag kommer inte att gå ensam.