Original subtitles

EL CRIMEN DEL SR. LANGE

CAF�-HOTEL DE LA FRONTERA

Am�d�e Lange, nacido el 3 de febrero de 1900.

- Se busca por asesinato. - �Por asesinato?

S�, por asesinato. Aqu� dice que est� en la regi�n.

Es un nombre normal.

�Qu� te parece eso?

- No est� mal. - Qu� exigente eres.

No es muy bonito, pero se come bien.

Tras las dunas est� la frontera

y al otro lado la libertad.

Muchas gracias.

Me ha salvado, Meunier. Gracias.

Ha sido un peque�o paseo. Hasta la vista.

Querr�amos una habitaci�n. Partiremos ma�ana temprano.

Disponemos de una, si no es usted muy exigente.

�Louise! Acompa�a a los se�ores.

- �Escucha, pap�! - �Qu� pasa?

�Escucha!

�Qu� bonita habitaci�n blanca!

S�, hasta las paredes lo son.

Y las s�banas tambi�n.

Saben c�mo lavar el lino.

Qu� bien que sea lino blanco y limpio.

�Qu� pasa?

�Est�s durmiendo?

No, no estoy durmiendo. S�lo... descansando.

Te digo que es �l. Tenemos que llamar a la polic�a.

�Que hay un asesino en mi casa?

No ser�a la primera vez que hubiese un asesino en tu casa.

- Puede que no sea �l. - S� es. Debemos denunciarlo.

�Denunciarlo, por qu�?

- �Quieres la recompensa? - S�, claro. Faltar�a m�s.

Quiere ver su foto en los peri�dicos.

No podemos dejar que los criminales se escapen.

- Ser�a demasiado f�cil. - �Matar a alguien es f�cil?

- �Lo has hecho alguna vez? - S�. En sue�os.

A los hombres idiotas.

Por la noche, cuando veo a alguien que no me cae bien

le pongo una piedra al cuello y lo tiro al r�o.

O cojo un palo y le doy en la cabeza.

Y entonces me despierto.

Puede que el tipo de al lado haya matado a alg�n idiota.

Pero la ley...

�La ley! M�tete en tus asuntos. T� no eres juez.

- � Y si ha matado a su madre? - �A su madre? Qu� tonter�a.

� Y por qu� no al padre?

Si es el asesino, se tiene que ir de aqu�.

La frontera est� ah� al lado.

Debemos llamar a la polic�a.

El hombre que buscan est� dormido.

Pueden entregarlo, es f�cil.

- No hemos dicho eso. - S�lo habl�bamos, discut�amos.

Ha matado a un hombre.

Pero me gustar�a explicarles c�mo pas�.

Despu�s, si quieren apresarlo, h�ganlo.

Lo que quieran.

Me llamo Valentine Cardes.

He amado a otros hombres antes que a �I,

pero ahora lo amo a �l.

Tengo una peque�a lavander�a

junto con otras cuatro chicas en Par�s.

S� lo que es trabajar y ser pobre.

Yo viv�a en la casa de Lange. Una casa sucia y polvorienta.

�l trabajaba en una editorial.

Era so�ador, siempre en las nubes.

Por la noche, cuando todos dorm�an, �I escrib�a historias.

Historias imposibles con una vieja estilogr�fica.

Colgaron al pobre negro de una rama y lo lanzaron.

Todos rieron.

Despu�s son� un disparo, la soga se rompi�

y el negro se salv�.

�Arriba las manos! Y todas las manos se alzaron.

Arizona Jim...

Arizona Jim mat� a uno de ellos...

y march� al galope

con el hombre negro

dejando una nube de polvo a su paso.

� Ya est�s levantado?

No se puede dormir con eso ah�.

- Cuando yo ten�a tu edad... - T� no dorm�as en una jaula.

Cuando yo ten�a tu edad era militar, voluntario con 18 a�os.

S�, pap�, la campa�a de Tonk�n, etc. Ya me lo s�.

Y quiere ser acr�bata. �Madre m�a!

No tengo la culpa de que pusieran el cartel ah�.

�Hablas contigo mismo?

S�, porque digo cosas con sentido.

Ve a desatascar el ba�o.

Bueno, ya voy. �Ah, soy un desgraciado!

�El ba�o! �Siempre me toca desatascar el ba�o!

- Buenos d�as, Sr. Bessard. - Buenos d�as, Valentine.

Hola, Sr. Lange.

Qu� bien. Me trae la colada. Es la colada, �no?

Parece que est� a�n dormido. �No ha dormido mucho?

Quiz� 2 � 3 horas.

- Cuando escribo estoy a duermevela. - Es usted un apasionado.

Bueno, al menos me hace viajar.

Venga, mire esto.

El Desierto de la Muerte.

Esto es la frontera de M�xico y esto, Arizona.

- Ah, s�, Arizona. - Hay bandidos que roban a la gente.

La vida all� es dura. �Es terrible! Es la lucha a muerte.

La vida tampoco es f�cil aqu�. �Qu� tenemos los pobres aqu�?

No lo s�. Nunca salgo. Casi nunca.

Su problema es que siempre est� so�ando.

Pero es usted tan bueno...

Aqu� est� su ropa.

Lo har� yo.

Cuatro camisas, seis pa�uelos, tres pares de calcetines. Ya est�.

S�, eso es todo.

�Es usted muy h�bil! �D�nde aprendi� eso?

En el campo. Me cri� con caballos.

En el campo hay sol. Y tambi�n lluvia.

En el campo hay sol.

- No hay mujeres en sus historias. - Es cierto.

- �No le gustan las mujeres? - Ah, s�, pero en Arizona...

En Arizona, en Arizona... � Y aqu�?

Es tan so�ador que si una mujer lo besase,

pensar�a que est� so�ando.

�Oh, vamos!

Usted escribe mucho pero nunca publica nada.

P�dale a Batala que le publique algo.

- �l publica todo tipo de basura. - Gracias.

De todos modos, a m� me gustan las historias de amor.

�Las de amor!

Las de amor...

- �Me querr�s siempre? - S�, siempre.

No se lo digas a nadie. Mantenlo en secreto.

Estelle, �por qu� no?

No lo s�. Me da miedo.

� Y qu� importa, si me amas?

B�same.

� Vienes Estelle? Vaya, me ignoras. Ven.

Hola, Lange. �A�n sue�as con las mujeres?

�Cree que les tengo miedo?

�Qu� tonter�a! Eres un mujeriego.

�Hay queroseno en el caf�?

No, pero hace una semana que no me pagan.

Louis, �tiene Batala problemas econ�micos?

�Problemas econ�micos! Qu� tonter�a.

- Louis, ven. - Oh, Estelle.

- �Qu� haces el domingo? - �Por qu�?

� Vendr�as conmigo a dar un paseo por Saint-Germain?

Nos podr�amos perder.

Y hay lobos en el bosque.

�Ha terminado de mirarle las piernas a Edith?

- No est�n mal, �no? - �Srta. Card�s!

No me llame Srta. Card�s. No lo soporto.

Me llamo Valentine.

�Est� el Sr. Batala? No, a�n no ha llegado.

�Por ah� viene!

Hola. Me llamo Buisson. El Sr. Meunier de Lille me env�a.

Venga a mi oficina.

No hace falta. Ser� breve en lo que tengo que decirle.

Hace 6 meses el Sr. Meunier le prest� 300.000 francos, �verdad?

S�.

Usted iba a comprar nuevas m�quinas para la imprenta.

Y encontr� una nueva revista de detectives, "Javert".

Un proyecto magn�fico...

Venga a mi oficina.

Estoy seguro de que se ha gastado el dinero en causas personales.

�Venga!

As� que debo informar al Sr. Meunier para que tome medidas.

�Se�or, sea razonable!

La compa��a Meunier quer�a un peri�dico y acudieron a m�.

Despu�s yo tuve problemas.

Imprevistos, ya sabe.

�Cu�nto quiere a cuenta ahora mismo

para darme tiempo para echar un vistazo?

- �6.000 francos? - No me comprar� por 6.000 francos.

�D�jeme en paz!

�300.000 francos! Si tuviese 300.000, le pagar�a a su jefe.

�Qu� pesado! �Y exigente!

Escuche. Mi �ltima oferta.

7.000 francos y no hablamos m�s. �Entiende?

- Vendr� de nuevo. - Como quiera.

El Sr. Meunier est� enfermo

y no quiero preocuparlo por el momento.

D�gale que lo siento.

Y para lo de su h�gado, que visite Vichy.

�Qu� novedades hay?

Los peque�os anuncios de siempre, como �ste.

"De mediana edad pero joven de esp�ritu

busca joven rubia para leerle por las noches".

�El mundo est� loco! �El mundo est� loco!

S�. Y mira esto. "Arizona Jim"

�Esto es m�o!

"Entonces Arizona Jimm sali� de su escondite..."

Tambi�n aqu� hay un mundo loco.

Trabajen un poco. �Ah, Philippe!

Esto ser�a bueno para "Javert",

pero la mancha de sangre no es lo suficientemente grande.

No se ve. Y el cuerpo tampoco.

Est� en una esquina.

�Mis lectores quieren detalles!

Un crimen est� lleno de peque�os detalles, como esto.

Anoche no viniste.

�Alguna novedad? �Alguna carta?

He dormido sola.

Yo tambi�n. Estuve en casa.

- �Mentiroso! - �Mentiroso?

No fuiste a casa. Lo s�.

- �Qui�n te ha dicho eso? - Mi dedo.

��ste? �Ser� travieso!

�Ay, bruto!

- �Molesto? - No, s�lo brome�bamos.

- �Mi colada? - S�.

- �Bien! Ya puedo cambiarme. - Claro, si no vas a casa...

Se ha de tener ropa en todas partes. T� me lo ense�aste.

- Eres muy amable. - El cliente de la casa es lo primero.

- �El cliente de la casa! - �Ya est� bien!

�Calla, lavandera!

�Te pone nerviosa la m�quina de escribir?

- Soy taquimecan�grafa. - S�, h�bil con las manos.

Est� bien. Hala, ve a tu oficinita

y escribe algunas cartas con tu m�quina... de coser.

Guapa como siempre.

- Cuando pienso en nosotros... - No te pongas tan familiar.

No pasa nada.

Antes eras dulce como un gatito.

- Y ahora eres arisca... - Como un gato, tambi�n.

Es curioso c�mo las mujeres nos creemos

- Lo que nos dicen los hombres. - T� antes me cre�as.

Y sigo creyendo. Pero no a ti.

- �Seguro? - Pues claro.

�Pero qu� tonto soy! Lo que necesitas ahora es un so�ador.

Su�ltalo ya.

- Bueno, t� y el Sr. Lange... - �Idiota!

Me hace gracia. Est� chiflado. Deber�as cuidar de �l.

Olv�dalo. Pon los pies en la tierra.

Vas a ver lo que estoy a punto de lanzar.

"Javert", una revista polic�aca semanal.

Tendr� los mejores art�culos.

Los grandes escritores comer�n de mi mano.

S�, qui�n no es un polic�a hoy en d�a.

�Qu� asco! Cuando pienso que me he acostado contigo,

me dan ganas de vomitar.

Mosquita muerta.

�Hay noticias?

La crisis de Par�s, las intrigas de Lamont Cracra.

Una verg�enza imprimir cosas as�.

- �Qui�n comprar� esto? - Todos. T� el primero.

La m�quina de lavado de cerebros. Vaya trabajo tan loco.

�Qu� guapa!

Buenos d�as. Por favor, si�ntese.

�Pero qu� perro tan bonito!

- S� mucho de perros. - Es una perra. Daisy.

Ah, es una perra Daisy. Una raza excelente.

- Daisy es su nombre. - Ah, es su nombre.

- Debe de ser inglesa. - Es belga.

�Vaya por Dios! Pero no importa. Es una perra muy bonita.

Muy, muy bonita.

� Y qu� le trae por aqu�, Sr. Baigneur?

Estoy muy disgustado.

Y los directores de Ranimax est�n furiosos.

Incluso creen que los est� timando.

- �C�mo? - "Timo" es la palabra que usaron.

No s� de qu� est� usted hablando.

El a�o pasado �bamos a publicar varios trabajos ilustradores.

Primero, "No pasar�n", segundo, "La canci�n del trabajo",

tercero, "La vida de Santo Tom�s de Aquino". Tres obras edificantes.

Muy cierto. E �bamos a insertar en estas obras "edificantes"

ciertos anuncios para lanzar las pastillas Ranimax.

Para eso le adelantamos el dinero. Pero nada de eso ha aparecido.

Por eso, admita que la palabra "timo" est� justificada.

�Timo? Lo que hay es un ligero retraso.

Es obvio, �no? Disc�Ipeme.

- Estate tranquila. - No se preocupe, es encantadora.

Sr. Baigneur, le presento al Sr. Lange.

Lo siento, es que es muy peque�a.

Mr. Lange, quiero presentarle al Sr. Baigneur.

Es suficiente, puede irse.

� Ve al Sr. Lange?

Es un genio.

Trabaja en una obra maestra.

- �Qui�n, ese chico? - Cr�ame. Est� escribiendo

- "Arizona Jim". - "Arizona Jim".

Es algo como "Los Miserables".

Con "Arizona Jim" sus pastillas se vender�n por todo el mundo.

Imagine a Jean Valjean o a Don Quijote...

tomando pastillas Ranimax.

Ser�a prodigioso, �eh? Disculpa, peque�a.

Tengo los derechos exclusivos de su obra.

- Ser�a un tonto si no los comprara. - Un tonto, un tonto...

- Valentine es bonita. - � Y de qu� le sirve?

�Admiremos las bellezas francesas!

Qu� encanto. Me ir�a antes a la cama con ella que con un resfriado.

- Adi�s, Sr. Batala. - Adi�s.

Buenas noticias para ti. Ven a mi despacho.

Entra. Vamos a publicar "Arizona Jim".

Ten cuidado. Ese caballero est� loco por ti.

Tiene un mont�n de dinero.

Era el gran Baigneur.

Estoy so�ando. Es imposible.

Nada es imposible para m�, Sr. Lange.

�C�mo podr�a agradec�rselo?

Ya me lo agradecer�s en otro momento.

Empezaremos con una entrega cada 15 d�as.

Si funciona, pasaremos a una por semana.

Arr�glalo todo con Louis.

�Tienes algunos manuscritos listos?

- �S�? - S�, s� tengo.

Pues firma aqu� para formalizar el trato.

�Quieres un cigarrillo? Toma, te ayudar�.

- Y aqu� tienes el encendedor. - Gracias.

Firme, firme aqu�. No hace falta que lo lea.

Es un mont�n de papeleo in�til. Es una tonter�a.

Es una tonter�a, pero hay que hacerlo.

Eres muy inteligente.

Eso es. Qu� firma tan bonita. Muy bien.

- Busco al Sr. Bessard. - Por aqu�, por favor.

- �Charles ha tenido un accidente! - �Charles?

Iba con la bici como un loco y se encaj� entre dos camiones.

- �D�nde est�? - Venga conmigo.

- �Qu� te ha pasado? - �Charles! �Qu� pasa?

�Dios m�o, me lo han matado!

�Qu� hemos hecho para merecer esto? �Es grave?

Quer�an llevarlo al hospital pero �l no quiso.

Quer�a ver a su madre de nuevo.

- �Pobre chico! - �Qu� pasa?

�Qu� ha pasado?

Debe ir al hospital.

No necesito que nadie me d� �rdenes.

�Al hospital!

- �De qu� sirven las acrobacias? - Su madre, su pobre madre.

�Esta chica se desmaya! �Qu� pasa?

Pesa muy poco. Y sus ojos...

- No es para ti. Es una buena chica. - Eso es lo que t� crees.

- �El Sr. Duchat? - En la puerta de al lado, en el 42.

Vaya domingo. Estoy harto.

Dos meses en este agujero con la pierna escayolada.

En el hospital al menos ve�a �rboles por la ventana.

Si no fueses practicando acrobacias...

- Le gusta el riesgo y la aventura. - La aventura, claro.

T� y tus historias de indios. Conozco a los indios mejor que t�.

- En Tonk�n... - En Tonk�n no hay indios.

Pero hay tonkineses, que son lo mismo que los indios.

Son negros, sin cerebro y adem�s unos vagos.

�Est� loco!

Mam� y �l hacen buena pareja. �Viva pap�!

Hay una gotera en el quinto.

�Ya voy!

Vas muy elegante. �Tienes una cita?

- Soy discreto. - Es verdad.

Te he tra�do "Arizona".

El cap�tulo en donde los g�ngsteres roban la paga a los trabajadores.

- �Merec�a la pena? - 6.000 trabajadores y 3 g�ngsteres.

Podr�an vivir con eso.

No mucho tiempo. Jim los mata enseguida.

Mira la cubierta.

Me tengo que ir. Adi�s.

- � Ya te vas? - Tengo una cita.

Adi�s Sr. Lange.

Pareces mejicana. �Nadie te lo ha dicho nunca?

- No. Yo soy de Limoges. - �De donde la porcelana?

No lo s�. Siempre he vivido en Par�s.

� Y tu padre?

Nunca lo conoc�. Era muy discreto.

�Cu�ndo has estado all�?

- �D�nde? - All�. En M�jico. En Arizona.

� Yo?

�No has estado nunca?

No, pero he le�do mucho sobre ella. Y s� montar a caballo.

�Nunca has estado all� y escribes todo eso?

Y para describirlo, �c�mo lo haces?

Me lo invento.

�Te lo inventas? �M�jico y el sol?

- Lo invento todo. - Las flores, el amor... Las bromas.

Lo inventas para llegar a esto.

- �Para llegar a esto? - Basta, conozco la canci�n.

Y no es graciosa.

Una noche, un se�or mayor me par� en las escaleras.

Yo ped� auxilio.

Por desgracia, este hombre era muy influyente.

Quer�an castigarme, as� que present� mis excusas.

Y me dieron una buena paliza. Despu�s nos mudamos.

No quer�a herirte.

No hace mucho, alguien que me gusta me lo pidi�.

Me lo pidi� muy amablemente.

Pero le dije que no.

Deb� haber dicho que s�.

Me bes� y me dijo que siempre me amar�a.

Quiz� era verdad.

�Un cigarrillo, Estelle?

Gracias. Nunca he fumado.

Y no tengo ganas de nada.

Lo que quiero es irme de aqu�, es triste.

Con

Conf�a en m�. Es verdad que quer�a...

Pero te entiendo.

�Te he dicho que me voy a casa!

- �Tiene un cigarrillo? - Si quiere...

�Anda, Camel! Coger� dos.

Qu�dese la cajetilla. No me gustan.

�Est�s solito?

Ven conmigo, cari�o. Vivo aqu� cerca.

Ven a distraerte un poco.

- No est� mal la cubierta, �verdad? - S�, muy bien la cubierta.

� Y el resto? �Qu� es todo eso de las medicinas?

- �Qu� medicinas? No recuerdo. - Mire, en la p�gina 3...

y despu�s en la p�gina 9.

�Aqu�! Mire.

"De pronto, Arizona Jimm dej� su rev�Iver en la mesa

y sacando una cajita roja de su bolsillo

la abri� y dijo: �stas son las pastillas que me dan valor."

�Es lamentable! �Yo no he escrito eso!

Esto es t�pico de Batala.

Pues no se quede ah� diciendo que no. �Vaya a buscarlo!

- S�, ya voy. - Venga, a buscarlo.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

�Has pensado en lo que te dije ayer?

S�lo quiero saludar a la Sra. Bessard.

Ve y regresa r�pido.

- Sra. Bessard, �puedo ver a Charlie? - Ha dicho que no quiere verte.

�No quiere verme?

No es verdad. No ha dicho nada,

pero no me gusta para �l.

Sobre todo ahora que va a curarse. Es una cualquiera.

Ayer la vieron en el metro con el Sr. Lange.

- �El loco? - S�, todo un s�tiro.

Enti�ndalo. Casi me caigo cuando lo vi.

Si lo entiendo, pero tambi�n debes entender t�.

Yo no publico "Arizona Jim" s�Io para darte una alegr�a.

- Lo s�. - Por eso. Esto cuesta dinero.

Normalmente los autores suelen pagar.

Yo no te lo he pedido. Por eso metimos un peque�o anuncio.

Hay uno en la p�gina 3,

y en la p�gina 9.

- Y en la �Itima p�gina. - Ten�a que estar ah�.

El dinero es el dinero. Hay que pasar por ah�.

Pero claro, t� eres un artista, un so�ador.

Eso est� bien para los tiempos en los que vivimos.

�Porque menuda �poca estamos pasando!

Coge un cigarrillo.

- Gracias. - Son Camel.

�Quieres fuego?

Gracias. Mire.

Es un tipo feliz, �no tiene necesidades!

Mira esto. La cubierta es preciosa, �a que s�?

�Ah, s�!

Una publicaci�n elegante.

- �Es una carta para m�? - S�, va certificada.

� Y qu� hace aqu�?

Lleg� cuando no estaba.

La firm� por usted y olvid� d�rsela.

�Cu�ndo lleg�?

Hace una semana.

�O hace dos?

�Idiota! �Fuera de aqu�! �Fuera!

�Edith, ven aqu�!

He metido la pata. El jefe est� furioso.

�No me digas?

Si me busca, decid que ahora vuelvo. Voy a ver a Charlie.

- �Ser� idiota! - �Anoto eso?

No sigas, no estoy de humor.

"Le advierto que si no responde a la presente me ver�

en la necesidad de dejar este asunto en manos de la justicia."

Y ese cretino la ten�a guardada en el bolsillo.

Podr�a haber ido a Lille a ver a Meunier.

Ahora es tarde.

Podr�a untar a Buisson, pero estoy sin blanca.

Estuve con Baigneur ayer y me hice el ofendido.

Pero se ri� de m�. �Maldito perro!

Deber�as ir t� a verlo. Deber�as ir a verlo.

No lo soporto.

- �A qu� se dedica? - Tiene negocios.

Es muy influyente.

Las pastillas Ranimax son suyas.

Y le gustan las mujeres.

En especial las morenas.

- Si fueses amable... - Si fuese amable...

- Coger�as un taxi e ir�as. - � Y luego qu�?

Ve a verlo. Vive en la Rue du Colisee.

- � Y luego? - � Y luego? � Y luego?

Vamos, no seas tan ni�a.

Pens� que en circunstancias dif�ciles

- dejar�as a un lado tu orgullo. - �Mi orgullo?

Eres tan dulce... Te adoro.

Recuerda: Baigneur, Rue du Colisee, 28.

Yo te lo pongo.

Tercera planta. Lo encontrar�s f�cilmente.

Anda, la chica de la colada.

�Sigues contenta con tu trabajo? �En la vida?

No es muy divertido lavar todo el rato, �no?

No est� mal.

Una chica guapa como t� podr�a hacer otras cosas.

�Has posado alguna vez para un fot�grafo o un pintor?

Deber�as. Est� bien pagado.

Te dar�a independencia. La independencia es importante.

No tengas miedo. Pasa. Me caes muy bien.

Me gustar�a hacer algo por ti.

- El problema es que tienes miedo. - �Miedo? �Qu� tonter�a!

�Porque no digo nada? �Porque no le doy importancia?

�C�mo fue tu cita ayer?

Muy bien. Bastante bien. M�s que bien, incluso.

Cu�ntamelo.

No aparento, pero cuando me pongo a ello...

Es la experiencia. Con las mujeres no hay magia.

Un paseo por el parque, una cajetilla de Camel...

Cuando conoces el truco y las palabras a decir,

est� hecho.

- �Est� hecho? - S�. Y el hotel.

- �Era buena ella? - Perfecta.

- �A qu� se dedica? - Es lavandera.

- � Y qui�n es? - Estelle.

�Qu� dices?

�Qu� pasa? �No hagas el tonto!

- �Tu pierna! �Tu pierna! - �Me da igual la pierna!

�Me da igual la pierna! �Me da igual!

�Qu� pasa? �Estelle y t�?

Escucha... Esc�chame, hombre.

Te juro que no he contado m�s que mentiras.

Ya me conoces. Siempre inventando cosas.

Lo intent�, pero ella no quiso.

Est� enamorada, pero yo no sab�a que era de ti.

- Te lo juro. - S�, lo juras por tu madre.

�Vete!

�Es la verdad!

� Y por qu� mentiste?

Porque soy idiota.

�Por qu� cierra la puerta?

Tiene usted los ojos...

de una ni�a.

- Un b�falo bonito. - Es un bisonte.

- Busco al Sr. Batala. - �De parte de qui�n?

Del Inspector de polic�a Juliani.

Ya veo. Un minuto.

- Qu� bonito. �Es un ceb�? - No, es un bisonte.

- Un b�falo, �no? - �Es una vaca?

�Un inspector? �Qu� te ha dicho?

Quiere verlo. Se Ilama...

�Me da igual! Dile que me he ido al campo.

- �A d�nde? - �A donde sea!

� Ya te vas?

Espera un momento. Ah� hay alguien...

- �A d�nde ha ido? - Muy lejos, a... Arizona.

Bueno, volver� luego. Adi�s, se�ores.

- �Srta. Card�s! - Le he dicho que no me Ilame as�.

- Me llamo Valentine. - Y yo Am�d�e.

�Qu� gracioso! Es un nombre elegante.

Es mi nombre de pila.

- �Cenamos una noche? - �S�?

- �Le gustar�a? - S�.

Bueno, adi�s, Am�d�e...

Adi�s, Srta. Card�s.

� Y bien?

- �Qu� ha dicho? - No mucho. Estaba muy ocupado.

�Por eso te volviste? �Esto es todo?

�Qu� vas a hacer?

- Me voy. - �Te vas?

La polic�a ha estado aqu�

y regresar�n ma�ana por la ma�ana. No los voy a esperar.

�Entonces te vas?

Si tuviese tiempo, intentar�a apa��rmelas,

pero voy a contrarreloj. �Qu� puedo hacer?

�Qu� te pasa?

Ah, he olvidado darte las gracias. Lo siento.

�No me llevas contigo?

No puedo. No tengo dinero para un billete familiar.

�Me vas a llevar a la estaci�n?

- Bueno, �a ti qu� te pasa? - Nada.

Ya s�. T� est�s enamorada.

No pongas esa cara. No hace falta estar triste.

- Yo tambi�n estoy enamorada. - Srta. Card�s, �podemos hablar?

Claro, dime.

Buenos d�as. �Qu� cosa tan bonita!

Tiene unos ojos extraordinarios.

- �Y qu� dulce! - S�, pero no es para ti.

Da la vuelta.

- �Son ciertos los rumores? - �Cu�les?

Que la jefa y el Sr. Batala...

- S�, pero �l no est� mal. - Yo no lo soporto.

Entonces no digas m�s. Es que pens� que...

si un viejo amigo est� en un momento dif�cil...

Un viejo amigo que est� interesado en mis ahorros.

- Entonces, adi�s. - Adi�s.

Es un hombre a la deriva quien dice adi�s.

S�, pero a�n est� a flote.

�Uy, qu� traje tan bonito!

Esto te mantendr� a flote.

No me preocupas.

Has venido pidiendo un billete de primera clase.

�No querr�s que viaje en tercera!

Yo tengo dinero, pero lo ahorro para m�.

Para ponerme guapa y comprar vestidos.

� Y sabes por qu�?

- Porque estoy enamorada. - Est�s enamorada...

�Tan enamorada!

Siempre me haces re�r.

�Enamorada!

�Adi�s!

Hala. �Ay, madre m�a!

�Quiere dinero para un taxi?

Exacto. Usted lo entiende. Y escuche...

Tengo una cena esta noche con gente muy importante

y no quiero que paguen ellos.

Siempre le pido prestado, caballero, pero alg�n d�a se lo devolver�.

�Sabes, Estelle? Batala es el mayor caradura que he conocido.

�No quieres un terr�n?

- Deber�as comer. - No tengo hambre.

�No tienes hambre? Gracias, se�or.

- � Y ahora qu� hago yo? - �Qu� vas a hacer?

Una chica lista como t� siempre encuentra algo que hacer.

Una vez conoc� a un tipo...

Un tipo formidable.

Viv�a de las mujeres. Horrible. Un tipo horrible.

Se hab�a dado cuenta de que cuando un tren parte

siempre hay alguien Ilorando en el and�n.

Sorprendente esto.

Porque cuando una mujer est� Ilorando, �sabes qu� pasa?

As� que, con un billete de and�n y un pa�uelo en tu mano...

todo es posible.

Perdona, tengo que... �Cu�nto es?

15 francos, se�or.

Mi tren sale en 5 minutos. Me tengo que ir.

- �Me escribir�s? - �Pues claro! No seas tonta.

Se�ora, los cigarrillos.

- �Cu�nto es? - Son dos paquetes, 24 francos.

Quer�a despedirme y verte partir.

- Te quiero. - Y yo. Te adoro.

- Te quiero. - Te adoro.

�Cuidado, cuidado!

Adi�s.

Hola, se�orita.

�Est� usted triste?

�Se le ha ido su amado?

Qu� Ilanto tan infantil.

�Quiere tomar algo conmigo?

No lo s�.

Venga conmigo. Debe tratar de olvidar.

Bulevar de La Chapelle,

donde pasa el metro a�reo.

Hay chicas muy guapas y muchos golfos.

Vagabundos hambrientos dormidos en los bancos

Y viejas mu�ecas que hacen la calle

a sus 65 a�os.

Del d�a al d�a. De la noche a la noche.

A la bella estrella,

as� es como vivo.

�D�nde est� mi estrella? Yo nunca la he visto.

Ya�n as�, callejeo durante la noche

en los barrios perdidos.

Del d�a al d�a.

De la noche a la noche.

A la bella estrella,

as� es como vivo.

Son estrellas raras.

Es una vida triste.

�Es verdad lo que dicen?

�Qu�?

Que estuviste con Estelle el domingo.

- Pues la verdad es que... - No, eres libre.

No. Estelle ama a Charlie.

�El ciclista? Es simp�tico.

Dos jovencitos juntos. Hacen buena pareja.

�Qui�n es la mujer de la que siempre hablas en "Arizona Jim"?

- �La mejicana? - S�, �qui�n es?

No lo s�. Es una mujer cualquiera.

- Una mujer. - Una mujer. Una mujer...

Perd�n. Hace calor ah� dentro.

- �Le importa si fumo? - En absoluto.

Yo de vez en cuando tambi�n me doy el gusto.

- Ah, perm�tame. - Ah, no, no.

Despu�s de todo, un cura tambi�n es un hombre.

- S�, como cualquier otro. - Claro, padre.

S�Io les diferencia la vestimenta.

Es la vestimenta de nuestro ministerio.

Con eso pueden ir a cualquier sitio. La gente les respeta.

- Ah, claro. - Eso es bueno.

Hay tanto criminal hoy en d�a.

S�, malos tiempos.

- Qu� tiempos. - S�.

Tiene raz�n, padre. Qu� tiempos.

"Hola. �ste es el �Itimo bolet�n de noticias.

Se ha producido un terrible accidente de tren

en la l�nea Verneuil-Versigny.

Hay muchos muertos y heridos.

Se ha solicitado ayuda al ej�rcito.

Entre las v�ctimas est� el industrial Laurice,

la mujer del embajador,

y el Sr. Batala, editor y director de publicaciones populares."

�Has o�do? �Batala!

Extra�a forma de morir.

�Pobre hombre!

- Y pensar que esta tarde... ...A�n estaba vivo.

"Ha sido imposible

identificar a muchas de las v�ctimas excepto por los documentos."

� Y yo? �Estoy viva?

�S� o no?

T� eres la m�s viva.

"El conductor del expreso ha sido arrestado.

Las primeras investigaciones apuntan

a que es suya la responsabilidad del accidente.

Muchos pasajeros, conmocionados, han desaparecido sin dejar huella.

Entre ellos, a destacar la desaparici�n de un eclesi�stico."

Sal corriendo ahora. Las chicas van a llegar.

- �Has o�do las noticias? - S�, lo s�.

Incre�ble e inesperado.

- Y pensar que ayer... - S�, estaba vivo.

Batala se ha muerto. Se nos ha apagado una luz.

Vamos, no estoy de broma. Es verdad.

No pagaba mucho cuando estaba vivo. �Qu� pasar� ahora?

- Debemos hacer algo. - No podemos hacer nada.

�Sois los empleados del Sr. Batala?

Se�or, llega usted tarde. Nuestro patr�n ha muerto.

- Lo s�. Por desgracia. - �C�mo "por desgracia"?

Usted no lo entiende. Soy su primo.

Somos del mismo pueblo. Creo que soy su �nico heredero.

- �Pero usted no era el inspector? - Bueno, retirado.

Es usted joven.

Bueno, no retirado. Dimit�.

Tuve unos problemillas.

Ahora hago un poco de todo. Soy crupier.

Vine a ver a mi primo para pedirle ayuda.

- �Es usted el heredero? - De las deudas.

Debemos hacer algo. No nos podemos rendir.

Yo estoy de acuerdo.

Lo que yo quiero es un trabajo, �entiende?

�Alguna idea?

- �Seguro que no se ve? - Como la nariz en medio de la cara.

�Qui�n es el padre?

Sois tontas las dos.

No nos hagas caso, Estelle.

Podr�a pasarnos a cualquiera. No te preocupes.

Todo ir� bien.

�La pod�is dejar tranquila?

Se portan muy bien conmigo.

- No puedo seguir viviendo. - �No seas rid�cula!

�Pasa algo?

S�. Estelle va a tener un ni�o.

- �Es tuyo? - �Estelle? �No hablar�s en serio!

S�.

�Menudo papel�n!

No puede ser de Charlie...

- Ni m�o. - �De verdad crees que fui yo?

No. �Qu� est� pasando por ah�?

Batala era un cerdo. �Un cerdo!

Vaya novedad.

Estamos intentando organizarlo todo pero...

Hay un tipo que tiene una opci�n sobre "Arizona".

Qu� mal.

Batala me hizo firmar un documento y yo me fi�.

Qu� desastre. No entiendo nada. Dejar� que lo solucionen.

- Hola, Estelle. - Lange, si ves a Charlie,

�puedes decirle que pienso en �l todo el tiempo?

- Se lo dir�. - He decidido marcharme.

- �Te vas? - S�, me voy.

Represento al Sr. Meunier de Lille, principal acreedor.

Queremos saber si nos van a pagar.

Si comeremos o no.

El Sr. Meunier, principal acreedor, va a venir hoy.

�A la porra con el principal acreedor!

Se�ores, yo tengo acciones. Quieta, Daisy.

Mi compa��a ha sido estafada, pero yo tengo acciones.

A m� tambi�n me deben dinero.

Soy el proveedor de papel y me tienen que pagar.

Habr� que vender las m�quinas.

Caballero, le har� una propuesta en nombre de los empleados.

Queremos formar una cooperativa.

Yo soy el heredero y estoy de acuerdo

con lo de la cooperativa. Yo s�Io quiero un trabajo.

�A m� me enga��!

Soy un militar retirado.

- Me pidi� 400 francos. - �Tiene usted recibo?

- No. - Es extra�o.

Basta la palabra de un militar.

� Y la palabra de un inspector de polic�a?

Si no hay recibo, no hay dinero.

Yo digo que esto es un timo. �Un recibo!

No me gusta la idea de la cooperativa.

Y dudo de que al principal acreedor...

Al contrario, estoy totalmente de acuerdo.

- Otro acr�bata. - �Sr. Meunier Junior!

Exactamente. Mi padre me env�a. Est� en Vichy por lo de su h�gado.

As� que he venido yo. Hola a todos.

Odio las pajaritas.

Buena idea lo de la cooperativa.

Pero yo tengo acciones, Sr. Meunier.

Eso es grave, tendr� que operarse.

Siga.

Puesto que el Sr. Meunier est� de acuerdo,

no hay nada m�s que a�adir.

�Un momento! Quiero decir algo.

Perdonad. Ahora volvemos.

- Me cae usted muy bien. - �S�?

Pero no soporto las pajaritas.

- �Ah, no? - No.

Ni yo los pa�uelos.

Yo tampoco.

Estamos de acuerdo, entonces.

Bueno, usted dijo que quer�a preguntar algo.

Ah, s�, quer�a algo de informaci�n.

No quiero parecer idiota delante de mi padre.

D�game, exactamente, �qu� es una cooperativa?

�Charlie! �Est�s ah�?

He venido a revivirte.

- �Qu� haces? - �Es que no lo ves?

�Te han dado permiso?

Le estoy dando a Charlie un poco de aire fresco.

Necesitamos una orden firmada.

En el ej�rcito siempre actu�bamos con �rdenes escritas.

La salud es lo primero. �Deja que el sol entre!

- Qu� raro el tipo del martillo. - No lo conozco.

- Escribe "Arizona Jim". - No te creo.

�Lo hago por Charlie!

�T� escribiste "Arizona Jim"? �Bravo!

Te he buscado por todas partes. Los he le�do todos.

Sobre todo cuando se toma las pastillas.

- Eso se ha acabado. - Pues qu� pena. Era lo mejor.

- �Qu� es lo que haces? - Quitando esto de aqu�.

- Yo te ayudo. - Eh, el acr�bata. Detenlo.

�Detente! Es el hijo del principal acreedor.

- Vamos a fundar una cooperativa. - � Y mis 400 francos?

Ya veremos. �Tiene el recibo?

- No. - Pues muy mal.

�Daos prisa!

Bueno, �te gusta?

Qu� gran mejora.

�Qu� sabes de Estelle?

Quitamos el cartel para que le entrara aire. Echaos para atr�s.

�Qu� hay de nuestros 400 francos?

- �Te vas? - S�.

- �Por qu�? - Porque...

Porque voy a tener un...

�Un ni�o? �No!

- �De Lange? - No.

- De Batala. - �De Batala?

� Y te r�es?

Me r�o porque �l est� muerto y yo te quiero.

No es para re�rse.

�Bobadas! Es como mi pierna. Pronto estar� bien.

S�, �y yo?

Lo tuyo no es tan grave como una pierna rota.

D�jenos en paz.

- �Hay noticias de Estelle? - El doctor est� all� ahora.

�Est� Valentine dentro?

Ah� est�.

- �Qu� tal? - La madre est� bien.

� Y el ni�o?

Despu�s de todo, era familiar m�o.

�Arizona Jimm! �Arizona Jimm!

NUEVA VERSl�N

PR�XIMAMENTE: "Arizona JimM CONTRA CAGOULARD"

Una mosca.

�Preparados? �No os mov�is! Ya est�.

Yo la repetir�a. Mira a Louis.

Ya est�n otra vez estos dos. Est�n locos.

Calma, General.

Junt�ndose con una mujer como �sa...

Qu�date tu opini�n para ti.

- S�, c�llese, General. - Ya no hay modales.

�Qui�n paga las facturas del hospital de tu hijo?

La cooperativa.

�Qui�n paga la luz?

�Qui�n ha puesto el temporizador en la escalera?

Pues Charlie y Estelle son hijos de la cooperativa.

D�jalos tranquilos.

�Escuchadme!

Ha pasado algo incre�ble. Tengo una idea.

Se me ocurri� hace un cuarto de hora.

Vamos a hacer una pel�cula con "Arizona Jim".

Yo la pagar�. 200.000 francos.

S�, porque... Disc�Ipenos.

Amo a una mujer. A una mujer muy guapa.

A ella no le importo. Ser� la estrella.

�Arizona Jimm es un hombre!

Ah, s�, pero habr� un papel para ella, �no?

Mire, esto me disgusta...

Lo har�an en decorados. No ser�a Am�rica.

Pero es cine.

�Es magn�fico!

- Le preguntar� a los chicos. - Estar�n de acuerdo. Ya ver�s.

Hagamos una cena para festejarlo. � Vendr�, Sr. Meunier?

�Qu� ponemos al pie de la foto?

Ah, s�. Pon... pon...

Estelle, enga�ada por el s�rdido fascista que abus� de ella...

tuvo algo de suerte:

El beb� muri�.

�Lo ves bien?

Disculpe, se�orita. � Vende mucho "Arizona Jim"?

Dir�a que s�. Nunca tengo suficientes.

� Y �ste, "Policeman"?

No se vende nada.

El editor muri�.

Es como "Javert". Hicieron mucha publicidad y nunca funcion�.

�Pues mejor! No me gusta mucho este tipo de publicaciones.

Deme el peri�dico de Par�s.

Y me llevo tambi�n "Arizona Jim". Para hacerme una idea.

- �Cu�nto es? - 1 franco con 25.

Vaya por Dios. Me he venido sin dinero.

No se preocupe, padre. Pague la pr�xima.

Es usted muy amable.

Qu� contrariedad. Ten�a que comprar cosas.

�Quiere que le preste algo? �Cu�nto quiere?

Es usted tan amable...

�Viva pap�!

Es la Nochebuena,

la nieve cae en grandes copos,

los �ngeles baten sus alas...

Una estrella brilla en el cielo.

Es la estrella polar.

Yla pobre hu�rfana

levantada en su balc�n

con ojos que relucen

busca a su pobre madre.

Es la Nochebuena,

es la Nochebuena...

Pap�, no es navidad. Har�s que se ponga a nevar.

Siempre que me emborracho creo que es Nochebuena.

Por las jovencitas de Tonk�n.

Sr. Meunier, �no dice algunas palabras?

Est� bien, dir� algunas palabras.

S�, dir� algunas palabras.

Unas palabras para felicitar a Arizona.

Me refiero, claro, a "Arizona Jim".

Quiero felicitar al autor de "Arizona Jim".

Paso la palabra al Sr. Lange.

Vamos, cari�o.

Amigos...

estoy muy feliz por el motivo que nos ha reunido esta noche.

No me hag�is re�r.

Y adem�s estamos todos juntos.

�Le paso la palabra al Sr. Bessard!

Es la Nochebuena...

�Por qu� te vas?

Tengo una magn�fica idea para la pel�cula.

Quiero escribirla.

- �En qu� piensas? - En nada.

- �En nada? - Es una tonter�a.

�Dime!

Antes de estar aqu�, �qu� hac�as?

�Qu� hac�as?

- � Yo? - S�, �qu� hac�as?

�Por qu�? Nada...

�Quieres saber de verdad qu� hac�a?

No, lo que cuenta es el presente.

Buenas noches.

Pasaba por aqu� y vine a saludar.

- �Batala! - �S�?

- �No est� usted muerto? - �Parezco un muerto?

La vida es una cosa a la que uno tiene que acostumbrarse.

� Y t�? Los negocios bien, �eh? Qu� bien. Qu� bien.

�Qu� miras? �Ah, te sorprende mi disfraz!

No s� por qu�. A mi me parece respetable.

Uy, no tienes buen aspecto.

Se te ve cansado.

Si�ntate. �Quieres un cigarrillo? �Un cigarrillo inocente?

�No est� usted muerto?

No te repitas. Me pone nervioso.

Deber�as tomarte una pastilla. Te sentar� bien, ya ver�s.

Ya tienes mi consejo.

Cuando estaba aqu�

sol�a tener el dinero en este caj�n.

- �D�nde lo pones? - �Qu� es lo que quiere?

Y el rev�lver al fondo. �No lo hab�as visto?

No eres curioso.

O igual eres muy cuidadoso.

Toda una reliquia.

Y esto es todo. Por cierto...

- �est� Edith a�n aqu�? - No.

Se debe estar labrando camino. Un chica muy guapa.

�Y qu� piernas!

- � Y Valentine? - D�jala en paz.

Muy bien. Como quieras.

- Voy a regresar. - No, no puede.

�C�mo que no puedo? �Por qu�?

�Esto es m�o! �Esto es m�o!

- Puede decir lo que quiera. - �Sabe, Sr. Lange?

Me llena de emoci�n volver aqu�,

al negocio que he levantado con tanto esfuerzo.

�Sabes, hijo?

Esto es fruto del trabajo.

- �Cu�nto quiere? - �C�mo que cu�nto?

�Todo! Todo esto es m�o.

T� me vendiste los derechos de "Arizona"

por 200.000 francos. Son m�os.

Usted me tim�.

Esa excusa no te valdr� ante un jurado.

� Y qu� hay de lo que le deb�a a Meunier?

Estar�a en la c�rcel si se hubiese quedado.

Pues s�, pero me soltar�n. No me caer� mucho.

Y cuando salga, coger� mi dinero.

Tome.

1.200 francos... �Para los pobres?

Gracias. Un cura no necesita nada, pero tiene gastos fijos.

Regresar� y me quedar� en mi sitio

y con los 200.000 francos nos arreglaremos con Meunier.

Publicaremos "Javert". Ser� magn�fico.

�Pero qu� pasa con los empleados, con la cooperativa?

Oh, no trate de romperme el coraz�n.

�El personal y la cooperativa me importan un comino!

�Qu� pasa con los cubos de la basura?

Los cubos...

Los sacar� ahora mismo.

Vaya curda.

�Menuda carga que lleva!

�Silencio ah� abajo! �No has terminado?

Trabajo todo el d�a y estoy cansado.

�La cooperativa! �Qu� es eso? Eso no tiene sentido, amigo.

�Qu� desastre! Todo el mundo al mando.

El cartelista da su opini�n. Lo que se necesita es autoridad,

alguien que dirija. �Un hombre como yo!

- Y si quiero, a la calle con todos. - Es usted un sinverg�enza.

Hemos estado bien desde que se fue. Y ahora regresa.

As� que es una pena que no est� muerto, �no?

M�tame.

S�. �A qui�n le dar�a pena?

A las mujeres, amigo.

Es la Nochebuena...

Es la Nochebuena...

Es la Nochebuena...

�Un cura! �Busca algo, padre?

Vengo a visitar a un moribundo.

Un moribundo. �Hay un moribundo!

No grites.

Siempre guapa, Valentine.

No temas a los fantasmas. Tendr�s pesadillas.

- �Eres t�? - S�, soy yo.

Me alegro de verte de nuevo.

- Soy un sentimental. - �Por qu� has vuelto?

Estoy de peregrinaje. �Es que tienes miedo?

Est�s nerviosa, cari�o. �Por qu�?

�Es el amor o el sol de M�jico?

�Qu� haces?

�Est�s loco!

�Est� muerto?

�Qu� f�cil ha sido!

No te quedes aqu�.

Hola, tortolitos. �Qu� hac�is? Ten�is mala cara.

He matado a un hombre.

- Vaya broma, �eh? - Es verdad.

Bueno, supongo que es posible. Yo nunca he matado a nadie.

Pero lo mejor ahora es que os vay�is de aqu�.

�R�pido! Yo os llevar�.

- �Qu� hacemos? - Irnos.

- � Y t�? - Yo voy contigo.

�Deprisa!

Sr. Meunier, usted es una persona respetable.

�Qui�n se ha llevado los cubos de basura?

No lo s�. Vete a dormir la mona.

�V�monos ya!

�Se ha ca�do, padre?

�Ha resbalado con algo?

No puede ser.

Bata... �Sr. Batala!

Estoy acabado. Me estoy muriendo.

Estoy acabado.

Tr�eme un cura.

�Un cura! �Necesitamos un cura!

�Vete a dormir, borracho!

�Un cura! �Un cura! �Necesitamos un cura!

Y eso es todo. Meunier nos trajo aqu�.

No intento inventar excusas. Les he contado la verdad.

Ahora lo saben todo. Es s�rdido, pero cierto.

Hagan lo que quieran.

Llamar a la polic�a para que lo arreste.

Calla, idiota.

- Debemos pensarlo. - Yo ya lo tengo claro.

�Lange!