Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,437 --> 00:01:17,854
1480 D. C.
EUROPA ORIENTAL
2
00:03:36,260 --> 00:03:37,300
Mi se�or,
3
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
el enemigo est�
a nuestras puertas.
4
00:03:38,880 --> 00:03:42,000
�Son los otomanos tan crueles
que a�n interrumpen nuestro amor?
5
00:03:42,680 --> 00:03:45,300
Lo pagar�n, mi amada.
6
00:03:50,000 --> 00:03:51,260
�Vamos!
7
00:04:01,540 --> 00:04:03,380
�Es esto necesario?
8
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
�No podemos vivir todos en paz,
como Dios quiere para nosotros?
9
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
T� eres mi raz�n de ser,
Elisabeta.
10
00:04:11,130 --> 00:04:13,940
Por favor, cu�date, mi rey.
11
00:04:14,100 --> 00:04:15,220
Mi vida.
12
00:04:16,560 --> 00:04:19,080
Porque no puedo
sobrevivir sin ti.
13
00:04:46,380 --> 00:04:47,660
Ya es suficiente, mi se�or.
14
00:04:47,740 --> 00:04:49,680
La guerra llama.
La victoria es tuya.
15
00:04:50,020 --> 00:04:51,960
Mis hombres te llevar�n
al castillo de Wilmer,
16
00:04:52,020 --> 00:04:53,900
con mis primos,
all� estar�s a salvo.
17
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Que el pr�ncipe invencible
y l�der de las almas justas...
18
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
nos proteja de las moscas.
19
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Prot�genos de la malicia
y las trampas del diablo.
20
00:05:19,560 --> 00:05:24,120
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
21
00:05:25,860 --> 00:05:26,720
Am�n.
22
00:05:26,770 --> 00:05:29,280
Esta batalla ser� sangrienta,
Su Eminencia.
23
00:05:30,280 --> 00:05:32,700
Habr� miles de muertos.
24
00:05:35,500 --> 00:05:37,480
�Est� seguro de que Dios
quiere esto?
25
00:05:37,510 --> 00:05:40,338
Nuestro reino es el �ltimo
basti�n contra los musulmanes.
26
00:05:40,620 --> 00:05:42,120
�Tienes fe en nuestro Se�or?
27
00:05:42,270 --> 00:05:43,340
S�.
28
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
Estoy dispuesto a morir por �l.
29
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
Entonces caza a estos b�rbaros
hasta el �ltimo hombre.
30
00:05:49,440 --> 00:05:53,340
Luchar� en Su nombre,
pero le pido un favor.
31
00:05:54,590 --> 00:05:55,900
Te escucho, hijo m�o.
32
00:06:02,550 --> 00:06:04,540
Quiero que le perdone
la vida a mi esposa.
33
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
Si ella no sobrevive,
no podr� seguir adelante.
34
00:06:08,990 --> 00:06:10,726
Todo perder�a sentido.
35
00:06:10,726 --> 00:06:12,520
La vida se volver�a
insoportable.
36
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
C�lmate. Corres el riesgo
de blasfemar.
37
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
El Se�or te dio la vida.
Debes honrarlo y servirlo.
38
00:06:18,810 --> 00:06:20,740
Pero tambi�n me dio amor.
39
00:06:22,210 --> 00:06:25,540
No puede culparme por ser
incapaz de vivir sin �l.
40
00:06:26,600 --> 00:06:28,105
Si �l le quita la vida,
41
00:06:28,460 --> 00:06:30,240
tambi�n puede quitarme la m�a.
42
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Rezar� por tu petici�n.
43
00:06:35,265 --> 00:06:36,910
No, no reces.
44
00:06:37,260 --> 00:06:38,360
D�selo.
45
00:06:43,860 --> 00:06:45,260
�Con el pr�ncipe!
46
00:08:05,100 --> 00:08:06,620
Est�n aqu�, en el bosque.
47
00:08:14,060 --> 00:08:15,600
�Cu�l es tu plan, se�or?
48
00:08:19,250 --> 00:08:20,520
D�jalos ir.
49
00:08:49,460 --> 00:08:51,340
�Vamos, princesa, vamos!
50
00:08:51,560 --> 00:08:52,920
�Huya!
51
00:08:52,980 --> 00:08:54,380
�S�lvese!
52
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
�Coloquen los barriles!
53
00:08:59,940 --> 00:09:01,620
�Coloquen los barriles!
54
00:10:32,820 --> 00:10:33,740
�Vlad!
55
00:10:34,820 --> 00:10:36,060
�La princesa!
56
00:10:37,240 --> 00:10:38,280
Habla.
57
00:10:38,560 --> 00:10:39,820
Hubo una emboscada.
58
00:10:39,900 --> 00:10:41,160
Ella logr� escapar.
59
00:10:41,260 --> 00:10:42,521
�Ad�nde fue?
60
00:10:42,780 --> 00:10:44,080
Al Bosque de los Lobos.
61
00:12:25,340 --> 00:12:26,300
Por favor.
62
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
�No!
63
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Mi esposa est� muerta.
64
00:13:53,420 --> 00:13:55,540
Hemos estado rezando por ella
desde que te fuiste.
65
00:13:55,640 --> 00:13:57,052
�Entonces Dios es sordo?
66
00:13:57,840 --> 00:14:00,160
�O no rezaste lo suficiente?
67
00:14:00,360 --> 00:14:01,840
Mi pr�ncipe.
68
00:14:01,980 --> 00:14:05,680
Dios tiene sus propias razones.
No nos corresponde a nosotros cuestionarlo.
69
00:14:06,530 --> 00:14:08,560
Tal vez �l ten�a otro
destino para ella.
70
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Ella no tiene otro destino.
71
00:14:10,360 --> 00:14:11,500
�Est� muerta!
72
00:14:11,620 --> 00:14:14,720
Y ni siquiera me permiti�
despedirme de ella.
73
00:14:15,260 --> 00:14:16,400
Te lo suplico,
74
00:14:16,840 --> 00:14:18,760
dile a Dios que me la devuelva.
75
00:14:18,850 --> 00:14:20,140
Es imposible.
76
00:14:20,220 --> 00:14:21,080
�Por qu�?
77
00:14:21,940 --> 00:14:22,800
�Por qu�?
78
00:14:22,820 --> 00:14:26,280
Porque Dios no practica
la reencarnaci�n.
79
00:14:26,360 --> 00:14:28,820
Pero puede hacer milagros, �no?
80
00:14:29,520 --> 00:14:30,800
�No?
81
00:14:31,400 --> 00:14:34,520
Si rezas con suficiente fuerza,
�l te escuchar�.
82
00:14:36,100 --> 00:14:37,980
Por favor, d�selo.
83
00:14:38,937 --> 00:14:40,440
�D�selo!
84
00:14:41,020 --> 00:14:44,400
Ella... era una buena
cristiana y un alma pura.
85
00:14:45,420 --> 00:14:48,060
Estoy seguro de que Dios
cuidar� de ella.
86
00:14:48,120 --> 00:14:49,553
�Y yo qu�?
87
00:14:49,780 --> 00:14:52,260
Hice todo lo que me pidi�.
88
00:14:52,400 --> 00:14:54,204
Mi alma est� manchada
con la sangre
89
00:14:54,204 --> 00:14:56,720
de nuestros enemigos
a quienes mat� en su nombre.
90
00:14:56,800 --> 00:14:58,920
No tengo las respuestas,
mi pr�ncipe.
91
00:14:58,980 --> 00:15:02,220
Solo soy su humilde mensajero.
92
00:15:02,620 --> 00:15:03,440
Bien.
93
00:15:03,500 --> 00:15:06,540
Tengo un mensaje que quiero
que le entregues.
94
00:15:17,160 --> 00:15:18,482
Dile a tu Dios...
95
00:15:18,840 --> 00:15:21,540
que hasta que me devuelva
a mi esposa,
96
00:15:21,880 --> 00:15:24,220
mi vida ya no le pertenece.
97
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
400 A�OS DESPU�S
98
00:15:58,500 --> 00:15:59,740
�Cu�ndo lleg�?
99
00:15:59,740 --> 00:16:01,300
Hace unos diez minutos.
100
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
�Ven aqu�!
101
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
�D�nde lo dejaste?
102
00:16:04,860 --> 00:16:06,800
En la capilla.
Me pareci� lo m�s apropiado.
103
00:16:06,840 --> 00:16:09,000
Hiciste lo correcto.
Hiciste lo correcto.
104
00:16:17,600 --> 00:16:19,140
Deja que termine de rezar...
105
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
�Padre?
106
00:16:26,960 --> 00:16:28,500
�El Dr. Dumont, supongo?
107
00:16:28,680 --> 00:16:29,420
S�.
108
00:16:29,700 --> 00:16:31,480
Tiene una capilla muy bonita.
109
00:16:32,120 --> 00:16:33,800
Bueno, s�, es cierto.
110
00:16:33,860 --> 00:16:35,700
Gracias por hacer
este viaje, Padre.
111
00:16:35,760 --> 00:16:37,740
Debe de haber sido un viaje
largo y arduo.
112
00:16:37,800 --> 00:16:39,600
Agotador, debo admitir.
113
00:16:40,080 --> 00:16:43,473
Por eso estoy tomando un refrigerio
ligero que encontr� aqu� mismo.
114
00:16:43,470 --> 00:16:44,640
Espero que no le importe.
115
00:16:44,820 --> 00:16:45,700
En absoluto.
116
00:16:45,740 --> 00:16:47,000
Es usted muy amable.
117
00:16:47,880 --> 00:16:51,720
Estoy seguro de que sabe mucho mejor
que la cerveza de mi Baviera natal.
118
00:16:51,820 --> 00:16:55,440
Siento darle la bienvenida de una manera
tan poco cordial, pero me temo que
119
00:16:55,530 --> 00:16:59,100
la administraci�n del hospital
y la di�cesis no apoyan su presencia aqu�.
120
00:16:59,140 --> 00:17:00,200
Estoy acostumbrado.
121
00:17:00,480 --> 00:17:02,540
La Iglesia y las academias
cient�ficas
122
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
no se llevan muy bien.
123
00:17:04,650 --> 00:17:07,020
Por eso el Vaticano
durante siglos
124
00:17:07,060 --> 00:17:10,620
ha tenido la costumbre de delegar
sus casos m�s delicados...
125
00:17:11,320 --> 00:17:12,180
a nosotros.
126
00:17:12,620 --> 00:17:15,000
Este caso es muy delicado.
127
00:17:15,120 --> 00:17:17,380
La propia reina de Inglaterra
est� preocupada.
128
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
�La reina?
129
00:17:19,180 --> 00:17:20,240
Emocionante.
130
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
No, no, no.
131
00:17:28,300 --> 00:17:31,220
Es la ceremonia del centenario
de la Revoluci�n Francesa.
132
00:17:31,540 --> 00:17:34,000
En unos d�as, hay mucha
emoci�n por todas partes.
133
00:18:04,230 --> 00:18:05,230
Cierre la puerta.
134
00:18:11,870 --> 00:18:13,247
�Por qu� tantas cadenas?
135
00:18:13,880 --> 00:18:15,620
�Temen que se escape?
136
00:18:15,760 --> 00:18:17,940
Era bastante agresiva
cuando la recogimos.
137
00:18:18,320 --> 00:18:19,560
Una aut�ntica bestia.
138
00:18:20,790 --> 00:18:23,682
Incluso los animales tienen
derecho a un poco de humanidad.
139
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
�Qu� sabemos de ella?
140
00:18:26,300 --> 00:18:27,280
Por favor.
141
00:18:30,410 --> 00:18:33,840
Mar�a de Montebello, 25 a�os,
de Bolonia, Italia,
142
00:18:34,400 --> 00:18:36,900
comprometida para casarse
con Henry William Spencer,
143
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
c�nsul aqu� en Par�s,
144
00:18:38,800 --> 00:18:41,583
y sobrino nieto pol�tico
145
00:18:42,080 --> 00:18:43,420
de la propia reina.
146
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
Por eso este caso
es tan delicado.
147
00:18:45,500 --> 00:18:47,360
M�s que delicado.
Sensible.
148
00:18:47,440 --> 00:18:48,850
�Hay algo m�s que deba saber?
149
00:18:49,160 --> 00:18:50,586
Por lo que me han dicho,
150
00:18:50,740 --> 00:18:53,620
todo comenz� durante la boda,
que tuvo lugar
151
00:18:53,820 --> 00:18:57,430
en la finca familiar,
ya que Mar�a se opon�a a la iglesia.
152
00:18:57,840 --> 00:19:00,340
Sin embargo, el novio
hab�a invitado...
153
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
al obispo de Westminster
para que bendijera la uni�n,
154
00:19:03,180 --> 00:19:06,020
y al ver al cl�rigo, la novia...
155
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
fue presa de la histeria,
156
00:19:08,440 --> 00:19:10,990
y un apetito sexual m�s all�
de lo comprensible.
157
00:19:11,080 --> 00:19:14,310
El apetito puede ser un signo
de muy buena salud, �no es as�, doctor?
158
00:19:14,310 --> 00:19:16,090
Bueno, sin duda,
dentro de unos l�mites.
159
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
- �Puedo?
- Claro.
160
00:19:19,080 --> 00:19:22,640
Nacida el 18 de marzo de 1759.
161
00:19:24,120 --> 00:19:25,820
Debe de ser un error
administrativo.
162
00:19:25,900 --> 00:19:28,110
De lo contrario,
significar�a que ella tiene...
163
00:19:28,110 --> 00:19:30,090
Ciento treinta a�os,
exactamente.
164
00:19:30,900 --> 00:19:32,300
Ciento treinta...
165
00:19:34,160 --> 00:19:37,190
�As� que cree que esta mujer
es una criatura del diablo?
166
00:19:37,770 --> 00:19:39,930
Bueno, esa es una conclusi�n
precipitada, doctor.
167
00:19:40,960 --> 00:19:43,980
Muy a menudo, cuando una situaci�n
escapa a nuestro entendimiento,
168
00:19:43,980 --> 00:19:46,260
vemos en ella la obra
del diablo.
169
00:19:47,440 --> 00:19:51,560
Bueno, el hecho de que sea mayor
y al�rgica a los representantes de Dios
170
00:19:52,620 --> 00:19:55,260
es solo un s�ntoma,
no una enfermedad.
171
00:19:56,040 --> 00:19:59,865
En casos como este,
es muy importante estudiar,
172
00:20:00,000 --> 00:20:02,130
observar sin prejuicios.
173
00:20:02,180 --> 00:20:06,060
Debemos seguir las reglas
y leyes de la naturaleza,
174
00:20:06,100 --> 00:20:10,370
la ciencia, las matem�ticas,
no las de la superstici�n y la iglesia,
175
00:20:10,880 --> 00:20:13,830
que debo admitir que pueden
ser un poco oscuras.
176
00:20:13,920 --> 00:20:16,339
Ver�, doctor,
tenemos que abordar esto
177
00:20:16,339 --> 00:20:18,110
como una investigaci�n criminal.
178
00:20:18,110 --> 00:20:19,690
Primero, establecemos los hechos.
179
00:20:20,100 --> 00:20:22,700
A partir de ah�,
deducimos los motivos,
180
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
las circunstancias,
181
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
la ubicaci�n.
182
00:20:26,430 --> 00:20:27,680
�Podr�a sostener esto,
por favor?
183
00:20:29,440 --> 00:20:31,210
Y el arma homicida...
184
00:20:33,790 --> 00:20:36,240
Mi orden lleva
estudiando este fen�meno
185
00:20:36,240 --> 00:20:37,900
durante m�s de 400 a�os.
186
00:20:37,940 --> 00:20:39,470
Yo personalmente
durante m�s de 30.
187
00:20:40,350 --> 00:20:42,480
Y puedo afirmar oficialmente,
doctor,
188
00:20:42,480 --> 00:20:45,490
usted es el primero en haber
capturado un esp�cimen vivo.
189
00:20:46,590 --> 00:20:47,740
Felicitaciones.
190
00:20:48,180 --> 00:20:49,410
Gracias, yo...
191
00:20:51,200 --> 00:20:52,900
�Qu� es exactamente
lo que captur�?
192
00:20:53,140 --> 00:20:54,220
Un vampiro.
193
00:20:54,340 --> 00:20:56,050
No le haga caso, doctor.
194
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Ay�deme.
195
00:20:58,560 --> 00:21:00,670
Le dejar� hacer lo que quiera.
196
00:21:07,150 --> 00:21:08,170
Sonr�a, por favor.
197
00:21:10,770 --> 00:21:13,660
Los caninos sobredimensionados
podr�an ser una pista,
198
00:21:13,940 --> 00:21:16,390
pero tambi�n podr�a haber
una explicaci�n natural.
199
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
As� que debemos buscar
en otra parte.
200
00:21:21,600 --> 00:21:23,660
Ahora bien, esta criatura,
como cualquier otra,
201
00:21:23,680 --> 00:21:26,300
es sin duda obra
de nuestro Se�or.
202
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Pero por alguna
misteriosa raz�n,
203
00:21:28,420 --> 00:21:31,690
parece que Dios tiene otros
planes para ella.
204
00:21:33,240 --> 00:21:35,088
Contrariamente
a la creencia popular,
205
00:21:35,160 --> 00:21:38,170
los vampiros se adaptan
muy bien a la luz en general.
206
00:21:38,340 --> 00:21:41,270
Pero lo que no pueden soportar
son los rayos directos.
207
00:21:46,990 --> 00:21:49,010
Esto es una locura.
No tiene ning�n sentido.
208
00:21:49,260 --> 00:21:50,870
Una vez m�s,
puede que tengas raz�n.
209
00:21:51,090 --> 00:21:53,590
Esto podr�a ser solo
otra anomal�a de la naturaleza.
210
00:21:53,590 --> 00:21:55,120
As� que tenemos que continuar
211
00:21:55,120 --> 00:21:57,550
hasta que encontremos
pruebas irrefutables.
212
00:22:02,460 --> 00:22:03,240
Bueno,
213
00:22:03,260 --> 00:22:06,290
creo que tenemos todas las pruebas
que necesitamos, doctor, �no le parece?
214
00:22:08,370 --> 00:22:10,670
Esto va m�s all� de la ciencia
y la comprensi�n.
215
00:22:11,250 --> 00:22:12,630
Por eso estoy aqu�.
216
00:22:18,960 --> 00:22:20,500
Mi querida hija.
217
00:22:21,480 --> 00:22:22,980
�Puedo llamarte Maria?
218
00:22:24,540 --> 00:22:25,760
Por supuesto.
219
00:22:26,270 --> 00:22:28,840
Puede llamarme como quiera,
Padre.
220
00:22:29,300 --> 00:22:31,200
- Soy toda suya.
- Maria.
221
00:22:32,730 --> 00:22:35,200
Si respondes amablemente
a mis preguntas,
222
00:22:35,220 --> 00:22:36,920
te dar� lo que quieres.
223
00:22:37,870 --> 00:22:39,210
Usted conoce mis deseos.
224
00:22:39,340 --> 00:22:40,700
Conozco tus necesidades.
225
00:22:40,820 --> 00:22:41,860
Perm�teme.
226
00:22:43,600 --> 00:22:45,110
Ac�rcate un poco m�s, hijo m�o.
227
00:22:45,710 --> 00:22:47,620
La ciencia requiere sacrificio.
228
00:22:47,720 --> 00:22:49,340
�Est�s listo para hacer uno?
229
00:22:49,580 --> 00:22:51,400
- Supongo que s�.
- Buen chico.
230
00:22:52,310 --> 00:22:53,350
�Qu� est� haciendo?
231
00:22:53,360 --> 00:22:56,710
Unas gotas de sangre, una
peque�a contribuci�n a la ciencia.
232
00:22:56,740 --> 00:22:59,160
Te comprar� una sopa de lentejas,
te sentir�s como nuevo.
233
00:23:03,900 --> 00:23:05,030
Gracias.
234
00:23:07,680 --> 00:23:08,820
Gracias.
235
00:23:14,920 --> 00:23:16,760
Maria, mu�strame tu cuello,
por favor.
236
00:23:19,690 --> 00:23:22,540
�Ve? No es una vampira
de primera generaci�n.
237
00:23:22,780 --> 00:23:24,860
�Entonces quiere decir
que podr�a haber m�s?
238
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Sin duda alguna.
239
00:23:26,680 --> 00:23:29,540
Desde hace 400 a�os,
llevamos buscando el origen.
240
00:23:29,660 --> 00:23:30,700
Este origen.
241
00:23:30,780 --> 00:23:31,520
S�.
242
00:23:31,740 --> 00:23:33,000
Mi amo.
243
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
�Qui�n es �l?
244
00:23:42,060 --> 00:23:43,160
�C�mo se llama?
245
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
�D�nde podemos encontrarlo?
246
00:23:47,220 --> 00:23:48,760
No, no se moleste.
247
00:23:48,820 --> 00:23:50,900
- �l lo encontrar�.
- �Est� aqu�? �En Par�s?
248
00:23:50,980 --> 00:23:51,660
No.
249
00:23:52,060 --> 00:23:53,440
Muy pronto.
250
00:23:56,260 --> 00:23:57,200
Maria.
251
00:23:57,300 --> 00:23:58,340
- Por favor.
- Maria.
252
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
Maria.
253
00:24:02,240 --> 00:24:03,580
�Qui�n es �l?
254
00:24:04,780 --> 00:24:06,120
Es un pr�ncipe.
255
00:24:06,800 --> 00:24:07,900
�Un pr�ncipe?
256
00:24:09,400 --> 00:24:11,280
�Viene para la celebraci�n?
257
00:24:12,160 --> 00:24:13,080
No.
258
00:24:14,440 --> 00:24:17,200
Viene a buscar a su princesa.
259
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
�Su princesa?
260
00:24:20,280 --> 00:24:21,300
�Qui�n es ella?
261
00:24:22,660 --> 00:24:23,920
�C�mo es ella?
262
00:24:27,500 --> 00:24:29,320
Muy hermosa.
263
00:24:31,400 --> 00:24:32,900
M�s sangre, por favor.
264
00:24:34,720 --> 00:24:35,860
Ya tuviste suficiente.
265
00:24:35,940 --> 00:24:37,180
M�s ser�a codicia.
266
00:24:38,720 --> 00:24:40,500
Entonces,
�cu�l es su conclusi�n?
267
00:24:40,900 --> 00:24:44,100
Ahora podemos encontrar una princesa
que nos lleve hasta su pr�ncipe.
268
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Buena suerte.
269
00:25:12,620 --> 00:25:13,740
�Ya llegamos?
270
00:25:15,100 --> 00:25:16,120
Tome este camino.
271
00:25:16,180 --> 00:25:17,220
Est� al final.
272
00:25:17,300 --> 00:25:18,860
�Me puede ayudar
con mi equipaje?
273
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
No puedo dejar solos
a mis caballos.
274
00:25:21,240 --> 00:25:22,540
Hay demasiados lobos por aqu�.
275
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Me alegro de o�rlo.
276
00:25:23,940 --> 00:25:25,430
�Lleva un crucifijo consigo?
277
00:25:26,500 --> 00:25:27,320
No.
278
00:25:28,180 --> 00:25:29,140
Tome el m�o.
279
00:25:29,300 --> 00:25:30,550
Ll�velo siempre con usted.
280
00:25:30,700 --> 00:25:33,180
Gracias, pero no creo en Dios.
281
00:25:33,480 --> 00:25:35,330
Entonces rece para que Dios
crea en usted.
282
00:26:17,280 --> 00:26:18,320
Por supuesto.
283
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
�Hola?
284
00:27:24,240 --> 00:27:25,520
�Hay alguien aqu�?
285
00:27:39,540 --> 00:27:40,420
Disculpe.
286
00:27:40,660 --> 00:27:42,600
Yo... Me sorprendi�.
287
00:27:42,640 --> 00:27:45,300
Quiero disculparme por mi...
288
00:27:45,900 --> 00:27:47,300
en cierto modo mi...
289
00:27:48,300 --> 00:27:50,340
entrada dram�tica.
290
00:27:52,040 --> 00:27:53,260
Deme esto.
291
00:28:04,070 --> 00:28:05,460
Mis disculpas, se�or.
292
00:28:05,500 --> 00:28:07,110
No me present�.
293
00:28:07,320 --> 00:28:08,370
Jonathan Harker.
294
00:28:08,400 --> 00:28:09,200
Abogado.
295
00:28:09,250 --> 00:28:11,230
Es usted bastante joven
para ser abogado.
296
00:28:11,400 --> 00:28:12,140
S�.
297
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
Me incorpor� al despacho de Filipas
en Par�s a principios de este a�o.
298
00:28:15,200 --> 00:28:16,660
Felicitaciones.
299
00:28:16,950 --> 00:28:17,760
Gracias.
300
00:28:18,130 --> 00:28:19,850
Y... �usted es?
301
00:28:19,970 --> 00:28:21,640
Vlad Segundo.
302
00:28:22,700 --> 00:28:24,570
Pr�ncipe de Valaquia.
303
00:28:26,900 --> 00:28:28,000
Conde...
304
00:28:28,940 --> 00:28:30,440
Dr�cula.
305
00:28:37,500 --> 00:28:39,620
Su Excelencia.
Disculpe mi torpeza.
306
00:28:39,680 --> 00:28:41,660
No me dieron ninguna
descripci�n f�sica de usted.
307
00:28:41,740 --> 00:28:45,280
Mi retrato no es muy conocido,
excepto en estas paredes.
308
00:28:49,760 --> 00:28:51,000
Magn�fico.
309
00:28:51,700 --> 00:28:53,040
�Es eso un gram�fono?
310
00:28:53,100 --> 00:28:54,480
S�, lo es.
311
00:28:55,520 --> 00:28:56,960
Nunca hab�a visto uno.
312
00:28:57,260 --> 00:28:58,480
Tengo mucha curiosidad por...
313
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
M�s tarde, tal vez.
314
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Cenemos.
315
00:29:02,600 --> 00:29:03,300
De acuerdo.
316
00:29:09,860 --> 00:29:11,760
Esto est� muy bueno.
317
00:29:12,360 --> 00:29:15,740
Es un placer ver
su apetito, joven.
318
00:29:15,860 --> 00:29:18,022
Todo est� delicioso y,
sinceramente,
319
00:29:18,140 --> 00:29:19,460
estaba muerto de hambre.
320
00:29:22,880 --> 00:29:25,420
Eso ciertamente no ser�
el caso aqu�.
321
00:29:25,860 --> 00:29:29,520
El mantenimiento de una residencia as�
debe requerir una cantidad ingente de personal.
322
00:29:29,560 --> 00:29:30,600
Demasiados.
323
00:29:30,740 --> 00:29:33,040
Y, sin embargo, me sorprende
no haber visto a nadie.
324
00:29:33,120 --> 00:29:34,620
Son muy discretos.
325
00:29:35,720 --> 00:29:36,660
�No va a comer?
326
00:29:36,740 --> 00:29:37,940
M�s tarde.
327
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
Pruebe esto.
328
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Buen truco.
329
00:29:53,370 --> 00:29:54,470
Sabor fant�stico.
330
00:29:54,950 --> 00:29:57,970
Es una de las recetas
que traje de la India.
331
00:29:58,300 --> 00:29:59,570
�Viaja mucho?
332
00:30:00,860 --> 00:30:02,540
Ya no, pero...
333
00:30:03,180 --> 00:30:05,170
Hubo un tiempo en que s�.
334
00:30:07,020 --> 00:30:09,060
Visit� todos los continentes
335
00:30:09,100 --> 00:30:10,760
y cruc� todos los oc�anos.
336
00:30:12,620 --> 00:30:14,850
Debe tener muchas historias
maravillosas que contar.
337
00:30:17,900 --> 00:30:19,100
S�, las tengo.
338
00:30:19,720 --> 00:30:20,970
�Sus viajes fueron por...
339
00:30:21,400 --> 00:30:22,920
trabajo o placer?
340
00:30:23,480 --> 00:30:26,210
Me encargo de ciertos
asuntos, es cierto.
341
00:30:26,320 --> 00:30:28,810
Pero ahora estoy retirado.
342
00:30:31,000 --> 00:30:32,570
Dejo que mis...
343
00:30:33,480 --> 00:30:36,870
asociados viajen por el mundo
en mi lugar.
344
00:30:36,940 --> 00:30:38,260
Y es mi socio,
345
00:30:38,440 --> 00:30:40,430
el Sr. Jenkins, quien
organiz� mi visita aqu�.
346
00:30:40,780 --> 00:30:41,880
Y una vez m�s,
347
00:30:41,980 --> 00:30:44,170
perm�tame agradecerle por dedicarme
un momento de su tiempo.
348
00:30:44,280 --> 00:30:46,090
Tengo mucho tiempo.
349
00:30:48,120 --> 00:30:49,140
Entonces,
350
00:30:49,340 --> 00:30:51,630
�qu� lo trae por aqu�, joven?
351
00:30:53,040 --> 00:30:53,990
Bueno.
352
00:30:54,820 --> 00:30:57,660
Entre las muchas propiedades
que usted tiene en Europa,
353
00:30:58,220 --> 00:30:59,680
hay una en particular.
354
00:31:00,920 --> 00:31:03,250
Una antigua abad�a
en el coraz�n de Par�s.
355
00:31:03,970 --> 00:31:06,440
El condado,
al que representamos,
356
00:31:06,800 --> 00:31:09,850
se pregunt�, dado el estado
ruinoso de la propiedad,
357
00:31:09,920 --> 00:31:11,750
si estar�a interesado
en venderla.
358
00:31:12,840 --> 00:31:14,220
Creo que es esta.
359
00:31:14,820 --> 00:31:16,190
No, esta no.
360
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Lo siento.
361
00:31:19,140 --> 00:31:20,200
Debo admitir,
362
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
el camino, bastante ca�tico
para llegar aqu�,
363
00:31:22,600 --> 00:31:24,560
y todas mis cosas
est�n revueltas.
364
00:31:25,120 --> 00:31:27,250
�Y qu� quieren hacer con ellas?
365
00:31:27,740 --> 00:31:29,030
Un hospital, creo.
366
00:31:29,060 --> 00:31:31,720
La Gran Exposici�n de Par�s
est� a punto de comenzar y...
367
00:31:31,730 --> 00:31:33,970
la ciudad recibir�
a millones de visitantes.
368
00:31:35,110 --> 00:31:36,240
�Y esta?
369
00:31:36,340 --> 00:31:38,540
Est� situada cerca
de Saint-Germain-des-Pr�s,
370
00:31:38,620 --> 00:31:40,190
no muy lejos del r�o Sena.
371
00:31:40,940 --> 00:31:42,230
Se lo mostrar�.
372
00:31:42,360 --> 00:31:44,020
�Es usted creyente?
373
00:31:45,180 --> 00:31:46,430
�Perd�n? �Qu� dijo?
374
00:31:46,460 --> 00:31:48,120
�Cree en Dios?
375
00:31:49,980 --> 00:31:52,640
Yo no. Me lo dio el cochero.
376
00:31:52,700 --> 00:31:54,690
Supongo que las viejas
supersticiones est�n muy arraigadas.
377
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
Lo tengo.
378
00:32:06,750 --> 00:32:08,880
Suficiente charla por esta noche.
379
00:32:09,040 --> 00:32:10,750
D�jeme mostrarle su habitaci�n.
380
00:32:23,280 --> 00:32:25,680
Este castillo est� bien
protegido, pero prefiero
381
00:32:25,680 --> 00:32:29,240
que no salga de su habitaci�n
bajo ninguna circunstancia.
382
00:32:30,500 --> 00:32:32,700
Perd�neme, pero �de qu�
tiene miedo exactamente?
383
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
Los castillos antiguos como este
384
00:32:34,320 --> 00:32:37,280
est�n llenos de recuerdos
que podr�an atormentarlo.
385
00:32:38,260 --> 00:32:39,660
No soy supersticioso.
386
00:32:44,190 --> 00:32:45,530
Es una l�stima.
387
00:33:39,410 --> 00:33:40,410
Vig�lalo.
388
00:33:58,800 --> 00:33:59,980
Elisabeta.
389
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Buenas noches.
390
00:34:05,100 --> 00:34:06,400
�En qu� puedo ayudarlo,
Padre?
391
00:34:06,420 --> 00:34:09,380
Me gustar�a hablar con el Sr. Henry
William Spencer, por favor.
392
00:34:10,480 --> 00:34:11,200
�S�?
393
00:34:11,320 --> 00:34:14,200
Mis disculpas por molestar
a estas horas tan tard�as.
394
00:34:14,280 --> 00:34:15,840
Me env�a un amigo,
395
00:34:15,900 --> 00:34:18,500
el Dr. Dumont,
del Hospital Hotel Dieu.
396
00:34:19,060 --> 00:34:20,740
Dios, el hospital
donde est� Maria...
397
00:34:20,760 --> 00:34:21,440
Efectivamente.
398
00:34:21,480 --> 00:34:22,820
�Le sucedi� algo terrible?
399
00:34:22,880 --> 00:34:24,820
S�. No, ella est� viva,
400
00:34:24,880 --> 00:34:26,100
cl�nicamente hablando.
401
00:34:26,800 --> 00:34:28,535
Gracias a Dios.
Por favor, venga,
402
00:34:28,980 --> 00:34:31,100
si�ntese y cu�nteme todo.
403
00:34:31,140 --> 00:34:31,900
Padre,
404
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
estoy muy preocupado.
405
00:34:33,900 --> 00:34:35,320
�Al menos su salud es estable?
406
00:34:35,440 --> 00:34:38,080
No come mucho,
bebe bastante bien,
407
00:34:38,100 --> 00:34:39,780
pero est� llena de energ�a.
408
00:34:41,780 --> 00:34:43,540
- Eso es una buena noticia...
- S�.
409
00:34:43,720 --> 00:34:45,440
Es una buena noticia.
410
00:34:45,820 --> 00:34:48,320
�Sabemos algo m�s sobre esa cosa
maligna que la est� consumiendo?
411
00:34:48,380 --> 00:34:50,400
Estamos haciendo progresos,
pero como usted sabe,
412
00:34:50,640 --> 00:34:52,760
la ciencia es un camino
largo y sinuoso
413
00:34:52,780 --> 00:34:56,060
que solo podemos recorrer
paso a paso.
414
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
Tiene un lugar muy bonito aqu�.
415
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
- Pertenece a la Corona inglesa.
- S�.
416
00:35:00,000 --> 00:35:02,750
La Corona siempre ha sabido
hacer buenas inversiones.
417
00:35:03,400 --> 00:35:04,970
�En qu� puedo ayudarlo, Padre?
418
00:35:05,540 --> 00:35:07,000
Me gustar�a visitar
su habitaci�n.
419
00:35:11,340 --> 00:35:12,640
�Puedo preguntar
qu� est� buscando?
420
00:35:12,680 --> 00:35:13,997
Nada en particular.
421
00:35:13,997 --> 00:35:17,110
Es importante no dejar
ning�n cabo suelto.
422
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
Usted es un poco como un inspector
en una investigaci�n policial.
423
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
Exactamente.
424
00:35:20,460 --> 00:35:23,030
Excepto que yo intento resolver
el caso antes del asesinato.
425
00:35:24,750 --> 00:35:25,920
Lo dejo con ello.
426
00:35:28,380 --> 00:35:31,110
Y si alguna vez necesita ayuda
en cualquier ocasi�n, soy su servidor.
427
00:35:32,220 --> 00:35:33,060
Gracias.
428
00:35:33,100 --> 00:35:34,500
Es muy amable de su parte.
429
00:36:42,740 --> 00:36:43,900
Ah� est�s...
430
00:36:44,180 --> 00:36:46,220
Princesa Elisabeta.
431
00:38:37,820 --> 00:38:40,060
No debi� salir de su habitaci�n.
432
00:39:04,180 --> 00:39:05,080
Oh, Dios m�o.
433
00:39:06,600 --> 00:39:08,660
No pronuncie ese nombre aqu�.
434
00:39:10,060 --> 00:39:12,280
�l no es bienvenido aqu�.
435
00:39:12,720 --> 00:39:14,300
�Es usted el diablo?
436
00:39:14,660 --> 00:39:15,602
Dios.
437
00:39:15,940 --> 00:39:17,140
El mal.
438
00:39:17,900 --> 00:39:20,480
Dos entidades casi id�nticas.
439
00:39:20,880 --> 00:39:24,920
Dos mentes luchando entre s�
sin mostrarse.
440
00:39:25,460 --> 00:39:26,440
Y nosotros...
441
00:39:26,480 --> 00:39:28,000
somos sus juguetes.
442
00:39:29,540 --> 00:39:32,460
Somos marionetas que se mueven
seg�n sus �rdenes.
443
00:39:32,840 --> 00:39:33,520
�No!
444
00:39:33,660 --> 00:39:35,620
�No! �No! �No!
445
00:39:40,860 --> 00:39:42,100
�Pretende matarme?
446
00:39:42,280 --> 00:39:43,480
S�.
447
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Pero no de inmediato.
448
00:39:46,360 --> 00:39:50,100
Es importante esperar hasta que
la sangre se acumule en la cabeza.
449
00:39:50,580 --> 00:39:51,900
�Qui�n es usted realmente?
450
00:39:52,000 --> 00:39:54,680
Solo soy una pobre alma
condenada por Dios.
451
00:39:55,340 --> 00:39:58,900
Y maldita a caminar en la sombra
de la muerte por toda la eternidad.
452
00:40:00,600 --> 00:40:01,320
�No!
453
00:40:01,360 --> 00:40:03,860
Y alimentarme de sangre fresca.
454
00:40:05,060 --> 00:40:07,040
Se recomienda sangre humana.
455
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
�Por qu� har�a Dios algo as�?
�l solo es amor y misericordia.
456
00:40:18,700 --> 00:40:20,880
Cre�a que no era creyente.
457
00:40:21,540 --> 00:40:22,780
Lo soy ahora.
458
00:40:37,580 --> 00:40:39,520
Es usted muy gracioso...
459
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Gracias.
460
00:40:42,200 --> 00:40:43,960
�Cu�l es su �ltimo deseo?
461
00:40:51,730 --> 00:40:52,730
Cu�nteme su historia.
462
00:40:54,540 --> 00:40:55,760
�Mi historia?
463
00:40:56,230 --> 00:40:57,100
S�.
464
00:40:57,410 --> 00:40:58,410
Por favor.
465
00:40:58,840 --> 00:41:00,570
Quiero saberlo todo sobre usted.
466
00:41:01,380 --> 00:41:03,370
�Este es su �ltimo deseo?
467
00:41:03,920 --> 00:41:06,670
�Escuchar la historia
de un anciano?
468
00:41:07,380 --> 00:41:08,620
Me muero por hacerlo.
469
00:41:11,600 --> 00:41:12,900
Se muere por hacerlo.
470
00:41:13,380 --> 00:41:14,680
Es muy gracioso.
471
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
Entonces conced�moslo.
472
00:41:19,400 --> 00:41:20,580
B�jenlo.
473
00:41:23,400 --> 00:41:25,200
B�jenlo.
474
00:41:39,540 --> 00:41:42,780
La vida no es m�s que un largo
y duro camino, amigo m�o.
475
00:41:43,940 --> 00:41:45,060
La muerte...
476
00:41:45,420 --> 00:41:48,060
es un privilegio que Dios
te concede a ti,
477
00:41:49,000 --> 00:41:50,640
y me niega a m�.
478
00:41:51,860 --> 00:41:52,940
Y, sin embargo,
479
00:41:53,560 --> 00:41:56,280
yo era uno de sus siervos
m�s fieles.
480
00:41:59,470 --> 00:42:00,470
�Qu� pas�?
481
00:42:00,640 --> 00:42:02,420
Se llev� a mi esposa.
482
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Mi princesa.
483
00:42:05,900 --> 00:42:07,680
El amor de mi vida.
484
00:42:21,260 --> 00:42:22,700
D�jenme solo.
485
00:42:34,880 --> 00:42:38,160
Desde entonces, he vivido
esperando su regreso.
486
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
�Cu�nto tiempo?
487
00:42:40,500 --> 00:42:41,640
�Exactamente?
488
00:42:42,480 --> 00:42:44,260
400 a�os.
489
00:42:45,420 --> 00:42:47,020
Eso es mucho tiempo.
490
00:42:48,460 --> 00:42:50,380
�Pero c�mo puede estar
seguro de que volver�?
491
00:42:54,080 --> 00:42:57,400
A veces, las almas puras
pueden reencarnarse.
492
00:42:58,600 --> 00:43:02,300
Y mi amada era la m�s
pura de todas.
493
00:43:04,780 --> 00:43:06,140
Perd�neme, pero...
494
00:43:06,220 --> 00:43:07,920
�Supongo que no sabe...
495
00:43:08,100 --> 00:43:10,040
cu�ndo, d�nde o c�mo?
496
00:43:10,440 --> 00:43:11,980
Exactamente.
497
00:43:14,520 --> 00:43:16,380
No parece un trato muy bueno.
498
00:43:18,680 --> 00:43:20,000
Si lo hubiera sabido,
499
00:43:20,540 --> 00:43:24,800
antes, joven, te habr�a
contratado como mi abogado.
500
00:43:25,020 --> 00:43:26,800
�La estuvo buscando
todo este tiempo?
501
00:43:28,240 --> 00:43:30,160
La tarea no ha sido f�cil.
502
00:43:31,040 --> 00:43:32,460
La peste negra...
503
00:43:32,520 --> 00:43:35,460
se extendi� por toda Europa
durante siglos.
504
00:43:36,340 --> 00:43:39,620
Casi 200 millones de almas
fueron diezmadas.
505
00:43:39,660 --> 00:43:41,000
La mitad de ellas mujeres.
506
00:43:41,420 --> 00:43:44,620
Esto dificult� a�n m�s
mi investigaci�n porque...
507
00:43:45,220 --> 00:43:46,820
todas las mujeres que quedaban
508
00:43:46,860 --> 00:43:48,920
se reunieron en lugares sagrados
509
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
donde yo no era bienvenido.
510
00:43:56,130 --> 00:43:58,370
Me sent�a tan solo...
511
00:43:59,780 --> 00:44:01,520
que comenc� a...
512
00:44:01,780 --> 00:44:04,830
envidiar a los desafortunados
que la muerte se llev�.
513
00:44:05,540 --> 00:44:09,330
Vivir sin amor es la peor
enfermedad de todas, amigo m�o.
514
00:44:10,460 --> 00:44:12,170
Es como una fina,
515
00:44:12,600 --> 00:44:14,150
lluvia incesante,
516
00:44:14,730 --> 00:44:17,700
que poco a poco te corroe
los huesos,
517
00:44:18,120 --> 00:44:21,134
convirti�ndote en una esponja
sin forma
518
00:44:21,380 --> 00:44:23,600
incapaz de mantenerse erguida.
519
00:44:48,140 --> 00:44:49,200
Y entonces,
520
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
despu�s de un tiempo,
521
00:44:51,900 --> 00:44:54,460
por muy fuerte que sea tu amor,
522
00:44:55,780 --> 00:44:57,560
pierdes la fe.
523
00:45:19,880 --> 00:45:22,180
Y sin embargo, dicen que
la esperanza es la sal de la vida.
524
00:45:23,060 --> 00:45:24,310
En mi caso,
525
00:45:24,980 --> 00:45:27,100
preferir�a que...
526
00:45:29,040 --> 00:45:30,480
la esperanza me matara.
527
00:46:44,490 --> 00:46:46,910
Pero todo esto fue in�til,
528
00:46:47,860 --> 00:46:51,290
porque Dios me neg�
el derecho a morir.
529
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
Con el tiempo,
530
00:47:16,620 --> 00:47:18,900
todo deseo desaparece.
531
00:47:19,580 --> 00:47:22,540
Incluso el deseo de acabar
con la propia vida.
532
00:47:23,080 --> 00:47:25,500
Todo lo que te queda es...
533
00:47:29,640 --> 00:47:32,040
una melancol�a desordenada,
534
00:47:32,680 --> 00:47:34,100
sin encanto,
535
00:47:34,580 --> 00:47:36,100
y la esperanza...
536
00:47:36,260 --> 00:47:38,780
de que alg�n d�a la encontrar�.
537
00:47:38,980 --> 00:47:43,620
Pero no pod�a visitar todos
los castillos, casas y aldeas.
538
00:47:45,000 --> 00:47:48,100
As� que, si no pod�a ir a ella,
539
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
ten�a que encontrar la manera
de que ella viniera a m�.
540
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
�C�mo?
541
00:47:56,220 --> 00:47:56,960
�Veneno?
542
00:47:57,020 --> 00:47:59,560
Ahora mira qui�n
se pone dram�tico.
543
00:48:00,780 --> 00:48:04,460
Es una fragancia que desarroll�
durante m�s de un siglo.
544
00:48:05,060 --> 00:48:07,620
Visit� la gran ciudad
de Bagdad,
545
00:48:08,280 --> 00:48:09,640
conocida por sus...
546
00:48:09,740 --> 00:48:13,260
m�gicos jardines con m�s
de mil flores.
547
00:48:14,000 --> 00:48:15,480
Luego continu�...
548
00:48:15,580 --> 00:48:18,540
mi viaje a Kanash,
549
00:48:18,900 --> 00:48:21,420
en la India, donde aprend� a...
550
00:48:21,500 --> 00:48:23,460
capturar las almas
551
00:48:23,480 --> 00:48:25,540
de las flores m�s delicadas.
552
00:48:26,970 --> 00:48:29,001
Pero fue solo al regresar
a Europa
553
00:48:29,280 --> 00:48:31,900
cuando mi investigaci�n
dio sus frutos.
554
00:48:32,340 --> 00:48:36,920
Primero, a los coloridos
campos de Grasse, en Francia, donde
555
00:48:37,280 --> 00:48:38,600
algunas flores...
556
00:48:38,640 --> 00:48:42,700
han embriagado nuestra
imaginaci�n durante siglos.
557
00:48:43,600 --> 00:48:45,060
Y luego, finalmente,
558
00:48:45,320 --> 00:48:47,280
en el coraz�n de Italia,
559
00:48:47,820 --> 00:48:50,800
en la magn�fica ciudad
de Florencia,
560
00:48:51,360 --> 00:48:52,800
que era,
561
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
en ese momento, la capital...
562
00:48:55,540 --> 00:48:57,360
de todos los perfumes.
563
00:48:59,200 --> 00:49:00,000
Se�or,
564
00:49:00,520 --> 00:49:02,260
creo que es este.
565
00:49:03,980 --> 00:49:05,860
El color es bastante agradable.
566
00:49:05,940 --> 00:49:07,520
No importa el color.
567
00:49:07,620 --> 00:49:11,040
La esencia es divina,
y el efecto garantizado.
568
00:49:11,150 --> 00:49:12,400
Ya veremos.
569
00:49:15,300 --> 00:49:18,120
Quiz�s ser�a m�s prudente
570
00:49:18,480 --> 00:49:20,000
probarlo afuera.
571
00:49:20,820 --> 00:49:23,660
No, este parece ser
el lugar ideal.
572
00:49:29,800 --> 00:49:31,440
Oh, mamma mia.
573
00:49:53,030 --> 00:49:54,115
Este...
574
00:49:55,040 --> 00:49:56,465
perfume...
575
00:49:57,260 --> 00:49:59,460
fue muy efectivo.
576
00:50:00,380 --> 00:50:04,340
M�s potente de lo que jam�s
hubiera imaginado.
577
00:51:28,080 --> 00:51:29,840
Tengo que admitir que
578
00:51:29,840 --> 00:51:34,240
este periodo no fue
el m�s desagradable.
579
00:51:35,420 --> 00:51:36,400
Cierto.
580
00:51:36,480 --> 00:51:37,780
Y entonces,
581
00:51:38,100 --> 00:51:41,080
despu�s de visitar todas
las cortes de Europa,
582
00:51:41,360 --> 00:51:44,180
termin� mi viaje en la famosa
583
00:51:44,180 --> 00:51:46,420
corte francesa de Versalles.
584
00:51:51,430 --> 00:51:52,960
El rey de la �poca.
585
00:51:52,970 --> 00:51:55,113
Luis, cuyo n�mero...
586
00:51:55,260 --> 00:51:56,620
olvid�.
587
00:51:57,200 --> 00:51:58,587
La se�orita Little Buttercup
588
00:51:58,587 --> 00:52:01,560
tuvo la brillante idea
de reunir a todos sus
589
00:52:02,020 --> 00:52:04,740
nobles y a los artistas
de su reino
590
00:52:04,740 --> 00:52:06,600
para vigilarlos m�s de cerca.
591
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
No hay duda...
592
00:52:09,679 --> 00:52:11,486
en mi mente de que...
593
00:52:11,820 --> 00:52:14,616
si Elisabeta hubiera regresado,
594
00:52:14,900 --> 00:52:16,760
estar�a aqu�.
595
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
Nunca hab�a estado tan cerca
de encontrarla.
596
00:52:23,030 --> 00:52:27,040
En mi coraz�n, estaba tan
emocionado como cuando empec�.
597
00:52:28,980 --> 00:52:30,230
Elisabeta.
598
00:52:31,760 --> 00:52:34,480
No, no soy Elisabeta.
599
00:52:34,640 --> 00:52:36,180
Soy Isabelle de Touraine,
600
00:52:36,220 --> 00:52:38,140
pero cambiar� mi nombre
si insistes.
601
00:52:50,880 --> 00:52:53,700
Pero mi tarea parec�a imposible.
602
00:52:53,920 --> 00:52:56,100
Y ese d�a, perd� la esperanza.
603
00:53:09,680 --> 00:53:11,040
Todo ese...
604
00:53:11,680 --> 00:53:13,760
esfuerzo, tiempo,
605
00:53:14,440 --> 00:53:15,940
y dinero gastados,
606
00:53:16,460 --> 00:53:17,805
solo sirvieron a un mundo
607
00:53:18,080 --> 00:53:20,060
de libertinaje y artificio
608
00:53:20,080 --> 00:53:21,940
que no dejaba lugar
para el amor.
609
00:53:37,130 --> 00:53:39,802
Ahora era el momento
de confiar la tarea
610
00:53:39,800 --> 00:53:42,460
de encontrar a mi Elisabeta
a otros.
611
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
�A cu�ntos mordi�?
612
00:54:36,480 --> 00:54:38,080
No importa.
613
00:54:39,120 --> 00:54:42,920
Porque al final, mis socios tuvieron
tanta mala suerte como yo.
614
00:54:44,760 --> 00:54:47,080
As� que volv�
con mi Elisabeta.
615
00:55:52,220 --> 00:55:54,938
Y desde entonces, rara vez
he salido de este castillo
616
00:55:54,938 --> 00:55:56,180
con la ilusa esperanza
617
00:55:56,280 --> 00:55:59,980
de que un d�a mis disc�pulos
finalmente encuentren a mi amada.
618
00:56:50,090 --> 00:56:52,890
Se�or, parece que sabe de lo que
habla cuando se trata del amor.
619
00:56:54,660 --> 00:56:55,520
As� es.
620
00:56:55,870 --> 00:56:57,420
Y tiene que perdonarme,
por favor.
621
00:56:59,080 --> 00:57:01,900
Tengo a alguien a quien amo
y usted nos separar� para siempre.
622
00:57:02,780 --> 00:57:04,020
�En nombre de qui�n?
623
00:57:04,880 --> 00:57:05,880
�Dios?
624
00:57:08,080 --> 00:57:08,820
No.
625
00:57:10,050 --> 00:57:11,220
En nombre del amor.
626
00:57:15,860 --> 00:57:17,400
�Est�s casado?
627
00:57:18,380 --> 00:57:20,140
Le ped� matrimonio
justo antes de irme.
628
00:57:20,200 --> 00:57:21,280
�Y ella...
629
00:57:21,960 --> 00:57:23,130
acept�?
630
00:57:25,300 --> 00:57:26,420
S�, acept�.
631
00:57:27,350 --> 00:57:29,440
Nos casaremos tan pronto
como regrese.
632
00:57:30,140 --> 00:57:31,960
Es lamentable.
633
00:57:34,880 --> 00:57:37,560
Si me mata, ella morir�
de pena. Lo s�.
634
00:57:39,180 --> 00:57:40,740
�C�mo es ella?
635
00:57:44,180 --> 00:57:45,200
El medall�n.
636
00:57:45,360 --> 00:57:46,100
Ah�.
637
00:57:46,260 --> 00:57:47,600
Alrededor de mi cuello.
638
00:57:47,680 --> 00:57:49,240
Dentro hay una fotograf�a.
639
00:58:15,800 --> 00:58:17,320
Mi pr�ncipe...
640
00:58:18,780 --> 00:58:20,240
Mi amor...
641
00:58:40,880 --> 00:58:42,160
Elisa...
642
00:58:43,560 --> 00:58:44,500
beta.
643
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
No, Mina.
644
00:58:48,110 --> 00:58:49,110
Mina...
645
00:58:50,840 --> 00:58:53,830
Esta mujer es m�a, jovencito...
646
00:58:55,580 --> 00:58:58,158
Pero te perdonar� la vida
647
00:58:58,158 --> 00:59:00,440
por haberla encontrado para m�.
648
00:59:01,210 --> 00:59:02,820
Mant�nganlo en prisi�n.
649
00:59:05,720 --> 00:59:07,720
Empaquen mis cosas...
650
00:59:08,740 --> 00:59:10,420
�Bajen todos!
651
00:59:10,900 --> 00:59:12,600
�Bajen de ah�!
652
00:59:13,540 --> 00:59:14,840
�Llenen esta botellita!
653
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
�Llenen esto!
654
00:59:15,980 --> 00:59:17,100
�Mis caballos!
655
00:59:17,260 --> 00:59:18,738
�D�nde est�n mis caballos?
656
00:59:18,730 --> 00:59:20,020
Necesito estar limpio.
657
00:59:20,060 --> 00:59:22,320
Necesito estar hermoso.
Necesito sangre.
658
00:59:22,320 --> 00:59:23,714
Necesito sangre.
659
00:59:23,714 --> 00:59:25,860
Mucha sangre fresca.
660
00:59:33,520 --> 00:59:34,840
Elisabeta.
661
00:59:39,400 --> 00:59:40,680
Te amo.
662
00:59:55,300 --> 00:59:57,900
Este es un retrato de la mujer
que nuestro pr�ncipe est� buscando
663
00:59:57,900 --> 00:59:59,560
en su gran ciudad de Par�s.
664
00:59:59,740 --> 01:00:02,740
Lleva m�s de 400 a�os
buscando a su amada.
665
01:00:03,120 --> 01:00:05,320
Llevamos tanto tiempo
sigui�ndole la pista.
666
01:00:05,380 --> 01:00:07,000
Pero la resoluci�n
667
01:00:07,080 --> 01:00:10,100
de su interminable espera
est� a punto de llegar,
668
01:00:10,200 --> 01:00:12,180
aqu� mismo,
en el coraz�n de Par�s.
669
01:00:12,620 --> 01:00:13,840
Ella es zurda.
670
01:00:14,900 --> 01:00:15,780
S�.
671
01:00:15,920 --> 01:00:17,220
Buena observaci�n.
672
01:00:17,630 --> 01:00:18,600
Este libro
673
01:00:18,720 --> 01:00:20,240
contiene todas
las observaciones
674
01:00:20,240 --> 01:00:23,060
que mi congregaci�n recopil�
a lo largo de los siglos.
675
01:00:23,200 --> 01:00:24,280
�Habla alem�n?
676
01:00:24,320 --> 01:00:24,940
No.
677
01:00:24,970 --> 01:00:26,940
Bueno, d�jeme leerle
un peque�o fragmento.
678
01:00:31,300 --> 01:00:32,680
Es probable...
679
01:00:32,720 --> 01:00:35,420
que estas criaturas
sean como son
680
01:00:35,420 --> 01:00:37,580
como resultado de una
maldici�n divina.
681
01:00:37,660 --> 01:00:39,820
"G�ttlich verflucht" en alem�n.
682
01:00:40,470 --> 01:00:42,280
Si Dios puede dar vida,
683
01:00:42,320 --> 01:00:44,900
entonces, en consecuencia,
tambi�n puede dar muerte.
684
01:00:46,600 --> 01:00:48,520
Pero puede negarse...
685
01:00:48,840 --> 01:00:51,960
en casos de gran ofensa
o blasfemia.
686
01:00:52,700 --> 01:00:56,480
Entonces el ofensor
ser� condenado
687
01:00:56,500 --> 01:00:58,860
a vagar por la tierra
para siempre.
688
01:00:59,320 --> 01:01:01,240
Pero a�n m�s interesante,
689
01:01:01,400 --> 01:01:03,380
Dios puede perdonar...
690
01:01:03,500 --> 01:01:05,667
al ofensor, sin embargo,
691
01:01:05,720 --> 01:01:08,820
en caso de arrepentimiento
sincero.
692
01:01:09,340 --> 01:01:11,238
Se conceder� la muerte,
693
01:01:11,860 --> 01:01:13,740
y se levantar� la maldici�n.
694
01:01:15,660 --> 01:01:18,540
Esto significa que si logramos
destruir a este demonio,
695
01:01:18,580 --> 01:01:20,020
todos aquellos a los que mordi�,
696
01:01:20,130 --> 01:01:21,860
se liberar�n de la maldici�n.
697
01:01:22,160 --> 01:01:23,180
Y,
698
01:01:23,540 --> 01:01:25,662
supongamos que logramos
encontrar a este demonio.
699
01:01:25,900 --> 01:01:27,680
�C�mo piensa deshacerse de �l?
700
01:01:27,720 --> 01:01:29,920
Esa es la parte f�cil.
Se le clava una estaca
701
01:01:29,920 --> 01:01:32,300
en el coraz�n con un martillo
y se le corta la cabeza.
702
01:01:33,020 --> 01:01:33,980
Maravilloso.
703
01:01:34,020 --> 01:01:36,360
En otro libro se menciona
que los dientes de ajo
704
01:01:36,400 --> 01:01:37,696
lo har�n huir.
705
01:01:37,696 --> 01:01:39,640
Dudo que este m�todo sea eficaz.
706
01:01:39,820 --> 01:01:41,200
Sin embargo, est� m�s
a mi alcance.
707
01:01:41,240 --> 01:01:44,400
No nos adelantemos. Primero
tenemos que encontrar a esta mujer,
708
01:01:44,460 --> 01:01:46,840
porque es la �nica que puede
llevarnos hasta �l.
709
01:01:48,060 --> 01:01:49,180
Qu� raro.
710
01:01:49,620 --> 01:01:50,440
�Qu�?
711
01:01:50,840 --> 01:01:52,140
La joven del retrato.
712
01:01:52,240 --> 01:01:53,280
S�, �qu� pasa con ella?
713
01:01:53,320 --> 01:01:55,380
Tiene un parecido
sorprendente con
714
01:01:55,390 --> 01:01:57,660
la joven a la que me pidi�
que esperara en la habitaci�n de al lado.
715
01:02:02,640 --> 01:02:03,680
�Se�ora?
716
01:02:05,460 --> 01:02:06,880
�Es usted el Dr. Dumont?
717
01:02:07,380 --> 01:02:09,340
Efectivamente.
�En qu� puedo ayudarla?
718
01:02:09,400 --> 01:02:11,420
Soy amiga de Maria De Montebello.
719
01:02:11,460 --> 01:02:13,360
Me enter� que est�
bajo su cuidado
720
01:02:13,380 --> 01:02:15,240
y vine a preguntar
por su estado.
721
01:02:15,380 --> 01:02:16,380
Por supuesto.
722
01:02:19,180 --> 01:02:20,500
�Con qui�n tengo el honor?
723
01:02:20,540 --> 01:02:22,420
Mina. Mina Murray.
724
01:02:23,560 --> 01:02:25,650
Estaba en la boda
de Maria cuando
725
01:02:25,880 --> 01:02:27,100
ocurri� la tragedia.
726
01:02:27,330 --> 01:02:28,640
�La conoc�a bien?
727
01:02:29,140 --> 01:02:30,140
�Conocerla?
728
01:02:31,800 --> 01:02:33,840
No, no, no. Por favor,
por favor. Mis disculpas.
729
01:02:33,880 --> 01:02:36,300
No, no, ella est� muy bien.
Quiero decir que su estado es estable.
730
01:02:36,360 --> 01:02:37,220
Lo siento.
731
01:02:40,570 --> 01:02:41,780
Alabado sea Dios.
732
01:02:41,910 --> 01:02:43,520
En efecto, hija m�a.
733
01:02:46,350 --> 01:02:48,520
�Le importar�a que le hici�ramos
algunas preguntas?
734
01:02:48,580 --> 01:02:50,040
Podr�a ayudar
a su recuperaci�n.
735
01:02:50,180 --> 01:02:51,140
S�, por supuesto.
736
01:02:51,220 --> 01:02:52,760
�Son parientes?
737
01:02:52,860 --> 01:02:54,480
No, en absoluto.
738
01:02:55,740 --> 01:02:57,480
Yo no soy de aqu�.
739
01:02:57,880 --> 01:03:00,140
�Puede contarnos sobre
su relaci�n,
740
01:03:00,240 --> 01:03:01,220
su comportamiento?
741
01:03:01,720 --> 01:03:02,620
Bueno.
742
01:03:04,080 --> 01:03:05,497
Conoc� a Maria...
743
01:03:05,760 --> 01:03:07,218
hace unos d�as,
744
01:03:08,100 --> 01:03:09,460
en una fiesta del t�,
745
01:03:09,980 --> 01:03:12,360
que organiz� su futuro esposo.
746
01:03:13,100 --> 01:03:13,920
Henry.
747
01:03:15,740 --> 01:03:18,940
Cuando me vio, me acogi�
bajo su protecci�n.
748
01:03:20,180 --> 01:03:21,880
Nunca me dej� marchar.
749
01:03:22,000 --> 01:03:23,120
M�renla.
750
01:03:24,600 --> 01:03:27,880
Era como si pudiera sentir
que yo no encajaba all�.
751
01:03:29,480 --> 01:03:31,480
Me llev� a su habitaci�n
y nosotras...
752
01:03:32,140 --> 01:03:34,060
hablamos. Nos re�mos mucho.
753
01:03:34,940 --> 01:03:36,040
Fue muy agradable.
754
01:03:37,520 --> 01:03:39,060
�De qu� hablaron?
755
01:03:39,430 --> 01:03:40,920
Ella pod�a hablar
de cualquier cosa.
756
01:03:44,300 --> 01:03:45,340
A ella...
757
01:03:46,550 --> 01:03:48,560
Le gustaba especialmente...
758
01:03:51,690 --> 01:03:52,860
hablar del amor.
759
01:03:55,620 --> 01:03:58,380
Hasta el punto de hacerme
sentir inc�moda.
760
01:04:02,100 --> 01:04:03,560
Ella estaba muy emocionada.
761
01:04:03,660 --> 01:04:05,060
�Sobre qu�, exactamente?
762
01:04:05,140 --> 01:04:06,340
Sobre todo.
763
01:04:08,580 --> 01:04:09,760
�Mina!
764
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Y entonces...
765
01:04:11,780 --> 01:04:13,140
De repente, ella simplemente...
766
01:04:14,960 --> 01:04:16,500
Cambi� totalmente.
767
01:04:24,480 --> 01:04:26,620
�Por qu� asisti� a la boda?
768
01:04:27,120 --> 01:04:27,860
Yo...
769
01:04:27,930 --> 01:04:29,760
acompa�� a mi prometido,
770
01:04:30,780 --> 01:04:31,780
que conoce...
771
01:04:32,380 --> 01:04:33,520
a todo el mundo.
772
01:04:33,700 --> 01:04:34,540
Eso parece.
773
01:04:35,700 --> 01:04:38,200
Supongo que es de una familia
muy respetada.
774
01:04:38,640 --> 01:04:39,740
�Supone?
775
01:04:40,180 --> 01:04:41,320
S�. Yo no...
776
01:04:42,000 --> 01:04:43,140
No lo s�.
777
01:04:48,250 --> 01:04:49,540
Trae un poco de agua,
por favor.
778
01:04:56,750 --> 01:04:57,800
Mi querido hija.
779
01:04:57,840 --> 01:05:00,170
Tienes ante ti a un m�dico
y a un sacerdote,
780
01:05:00,180 --> 01:05:03,020
ambos sujetos al m�s estricto
secreto profesional.
781
01:05:03,800 --> 01:05:05,780
Puedes expresarte sin miedo.
782
01:05:06,920 --> 01:05:09,400
A decir verdad,
esta boda me perturb�.
783
01:05:10,580 --> 01:05:12,440
Como un mal...
presentimiento.
784
01:05:13,570 --> 01:05:15,500
Mi compromiso se produjo
muy r�pido.
785
01:05:15,650 --> 01:05:16,650
No s�...
786
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
No lo s�.
787
01:05:21,960 --> 01:05:23,100
�Lo amas?
788
01:05:23,580 --> 01:05:25,140
S�. Por supuesto.
789
01:05:25,200 --> 01:05:26,260
�l es maravilloso.
790
01:05:27,050 --> 01:05:29,400
Cualquier joven estar�a
encantada con un partido as�.
791
01:05:29,500 --> 01:05:31,420
Pero t� no eres cualquier joven.
792
01:05:36,800 --> 01:05:38,520
No puedo evitar sentir como...
793
01:05:39,910 --> 01:05:41,040
Como si yo...
794
01:05:42,200 --> 01:05:43,080
�Como si...?
795
01:05:43,180 --> 01:05:45,120
Como si no perteneciera
a esta �poca.
796
01:05:51,740 --> 01:05:53,080
Pido disculpas.
797
01:05:53,430 --> 01:05:55,660
Deben pensar que soy
incre�blemente ingenua y...
798
01:05:56,260 --> 01:05:57,900
los estoy aburriendo
con mis problemas. Yo...
799
01:05:57,940 --> 01:05:59,120
En absoluto.
800
01:05:59,160 --> 01:06:00,600
Todo lo contrario.
801
01:06:00,990 --> 01:06:02,940
�Podr�as escribir
tu direcci�n, por favor?
802
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Por supuesto.
803
01:06:04,780 --> 01:06:07,580
Me estoy quedando en una pensi�n
hasta que Jonathan regrese.
804
01:06:07,660 --> 01:06:08,680
�Es usted zurda?
805
01:06:08,780 --> 01:06:09,380
S�.
806
01:06:09,440 --> 01:06:11,500
A menudo me aconsejaron
que me vuelva diestra.
807
01:06:14,900 --> 01:06:16,080
No cambies nada.
808
01:06:16,400 --> 01:06:18,280
Es muy encantador.
809
01:06:18,590 --> 01:06:20,060
Gracias por tu visita.
810
01:06:20,930 --> 01:06:22,400
Gracias por recibirme.
811
01:06:23,340 --> 01:06:25,600
Ahora ir� a la capilla
del hospital a rezar por ella.
812
01:06:25,600 --> 01:06:27,420
Excelente idea, hija m�a.
813
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Buenos d�as.
814
01:06:44,170 --> 01:06:45,660
�Qu� pasa, hijo m�o?
815
01:06:45,960 --> 01:06:48,140
No tengo refugio y no...
816
01:06:48,597 --> 01:06:50,780
no he comido en siglos.
817
01:06:51,860 --> 01:06:53,460
Tambi�n tengo fr�o.
818
01:06:54,980 --> 01:06:56,800
Lo llevar� a la capilla.
819
01:06:56,960 --> 01:06:57,620
Por favor.
820
01:06:57,700 --> 01:06:58,510
Entra.
821
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
Entra.
822
01:06:59,860 --> 01:07:01,820
Gracias por la invitaci�n.
823
01:07:09,000 --> 01:07:10,060
No te muevas.
824
01:07:10,120 --> 01:07:12,000
Te traer� un plato
de sopa caliente.
825
01:07:12,360 --> 01:07:14,360
Es muy amable.
826
01:07:47,400 --> 01:07:48,480
�Qui�n es usted?
827
01:07:48,780 --> 01:07:49,980
El conde Dr�cula.
828
01:07:50,060 --> 01:07:51,500
A su servicio.
829
01:07:53,740 --> 01:07:55,160
Gracias por la sopa.
830
01:07:55,230 --> 01:07:57,500
Pero necesito algo m�s
sustancioso.
831
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
No se preocupe.
832
01:08:04,340 --> 01:08:06,120
No se quemar�.
833
01:08:06,180 --> 01:08:08,980
Tus malvados hechizos no tienen
efecto en la casa de Dios.
834
01:08:09,620 --> 01:08:10,700
�En serio?
835
01:08:15,800 --> 01:08:17,740
En el nombre del Padre,
836
01:08:18,280 --> 01:08:19,700
del Hijo,
837
01:08:20,140 --> 01:08:22,000
y del esp�ritu maligno...
838
01:08:29,180 --> 01:08:30,880
Vengan, hermanas m�as.
839
01:08:32,100 --> 01:08:34,560
Miren lo que Dios hizo
para ustedes.
840
01:08:34,920 --> 01:08:36,593
Corazones de piedra,
841
01:08:36,593 --> 01:08:38,580
y cuerpos dormidos.
842
01:08:39,460 --> 01:08:40,703
Asfixiados...
843
01:08:40,860 --> 01:08:43,280
bajo su propia piel espesa.
844
01:08:46,040 --> 01:08:48,820
D�jenme liberarlas
de esta prisi�n.
845
01:09:13,187 --> 01:09:14,229
�Vamos!
846
01:15:00,660 --> 01:15:02,140
�Amo!
847
01:15:08,420 --> 01:15:09,580
Buenas noches.
848
01:15:11,080 --> 01:15:12,700
El hospital est� cerrado.
849
01:15:27,680 --> 01:15:29,400
La encontr�, amo.
850
01:15:29,760 --> 01:15:31,400
�La encontr�!
851
01:15:32,220 --> 01:15:33,760
Lo hiciste muy bien.
852
01:15:33,760 --> 01:15:36,040
Gracias, gracias.
853
01:15:36,180 --> 01:15:38,040
Te mereces una recompensa.
854
01:15:47,460 --> 01:15:50,760
Ven, ven, muchachito.
855
01:15:55,260 --> 01:15:56,880
Ac�rcate.
856
01:16:14,860 --> 01:16:16,360
Aqu� est�s.
857
01:16:21,060 --> 01:16:22,644
Perdone por molestarlo, Padre.
858
01:16:22,800 --> 01:16:24,900
El doctor Dumont necesita
verlo inmediatamente.
859
01:16:24,980 --> 01:16:26,060
Ya voy.
860
01:16:26,420 --> 01:16:28,260
Si la desaparici�n
de esta paciente
861
01:16:28,260 --> 01:16:30,820
pudiera permanecer en secreto
entre nosotros, al menos por un tiempo...
862
01:16:31,347 --> 01:16:32,480
Puede contar conmigo.
863
01:16:34,310 --> 01:16:35,160
Aqu�.
864
01:16:36,780 --> 01:16:37,660
Vamos.
865
01:16:38,360 --> 01:16:39,540
Fuera.
866
01:16:44,160 --> 01:16:45,620
Perdi� mucha sangre.
867
01:16:45,660 --> 01:16:47,740
Estaba pensando en hacerle
una transfusi�n.
868
01:16:47,900 --> 01:16:49,860
Estoy seguro de que
le hubiera encantado.
869
01:16:50,100 --> 01:16:51,700
S�, por supuesto.
Lo siento.
870
01:16:52,000 --> 01:16:54,080
Usa un perfume muy agradable.
871
01:16:54,200 --> 01:16:55,260
Nunca me hab�a dado cuenta.
872
01:16:55,380 --> 01:16:57,280
�C�mo pudo escapar
con todas esas cadenas?
873
01:16:57,360 --> 01:16:58,742
Hubo un c�mplice externo.
874
01:16:58,880 --> 01:16:59,700
Un hombre.
875
01:16:59,820 --> 01:17:01,420
Lo vieron merodeando
por el hospital.
876
01:17:01,520 --> 01:17:03,060
�Hay alguna descripci�n?
877
01:17:03,540 --> 01:17:04,380
Treinta y tantos a�os.
878
01:17:04,480 --> 01:17:06,140
Elegante y bien vestido.
879
01:17:06,380 --> 01:17:08,300
Ojos azules. Alto y erguido.
880
01:17:08,880 --> 01:17:10,200
Mina est� en peligro.
881
01:17:10,460 --> 01:17:11,880
Debemos advertirle.
882
01:17:22,460 --> 01:17:23,960
�Tienes fr�o, hija m�a?
883
01:17:24,780 --> 01:17:25,700
No.
884
01:17:26,720 --> 01:17:29,120
Siempre me encant�
el espect�culo del fuego.
885
01:17:30,540 --> 01:17:31,860
�Esperas visitas?
886
01:17:32,100 --> 01:17:32,960
No.
887
01:17:33,320 --> 01:17:34,520
Voy a ver de qu� se trata.
888
01:17:40,740 --> 01:17:41,680
�Maria?
889
01:17:42,840 --> 01:17:44,980
- Pero est�s curada.
- As� es.
890
01:17:45,440 --> 01:17:46,840
Es un milagro. Estoy tan...
891
01:17:47,080 --> 01:17:48,440
- Estoy tan aliviada.
- No te preocupes.
892
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
El mal se fue tan r�pido como lleg�.
893
01:17:51,680 --> 01:17:53,580
No hablemos m�s de ello.
894
01:17:53,640 --> 01:17:54,500
Pero te sientes...
895
01:17:54,560 --> 01:17:56,540
En plena forma,
896
01:17:56,580 --> 01:17:59,660
y lista para celebrar
mi regreso a lo grande.
897
01:17:59,680 --> 01:18:01,520
El Dr. Dumont te dej� ir.
898
01:18:01,580 --> 01:18:03,160
Hoy tengo mucha energ�a.
899
01:18:03,160 --> 01:18:04,900
No creo que pudiera
haberme detenido.
900
01:18:05,320 --> 01:18:06,440
�Y tu prometido?
901
01:18:06,580 --> 01:18:07,580
En Escocia.
902
01:18:08,020 --> 01:18:09,280
�Mira lo que tengo!
903
01:18:10,270 --> 01:18:11,980
Ponte el sombrero,
iremos juntas.
904
01:18:12,000 --> 01:18:12,720
�Ad�nde?
905
01:18:12,720 --> 01:18:15,020
Tres boletos en primera fila
para la celebraci�n de hoy.
906
01:18:15,080 --> 01:18:16,080
De nada.
907
01:18:16,180 --> 01:18:17,980
- �Tres?
- S�, amiga m�a.
908
01:18:18,020 --> 01:18:20,000
El que te estuve mencionando
est� en la ciudad.
909
01:18:20,280 --> 01:18:22,140
Y se muere por conocerte.
910
01:18:22,820 --> 01:18:24,000
�R�pido, ve a cambiarte!
911
01:18:24,120 --> 01:18:25,120
�Ve a cambiarte!
912
01:18:41,780 --> 01:18:43,440
- �Buenos d�as!
- Bienvenidas.
913
01:18:43,840 --> 01:18:45,340
�A d�nde me llevas?
914
01:18:45,370 --> 01:18:46,720
Al "Grand Hotel".
915
01:18:47,040 --> 01:18:48,700
Tienen un chocolate
caliente maravilloso.
916
01:18:48,740 --> 01:18:49,830
Tienes que probarlo.
917
01:18:55,650 --> 01:18:56,650
Hola.
918
01:19:30,240 --> 01:19:31,240
�D�nde estabas?
919
01:19:31,240 --> 01:19:32,740
Hola, mis amores...
920
01:19:42,910 --> 01:19:45,080
Bueno, s� que mi amiga
es muy hermosa.
921
01:19:45,100 --> 01:19:46,600
Pero me siento
un poco ofendida.
922
01:19:47,120 --> 01:19:48,480
Perd�name.
923
01:19:49,880 --> 01:19:52,251
Tu belleza ilumina este lugar,
924
01:19:52,440 --> 01:19:54,440
lleno de trajes oscuros
y sombreros de copa.
925
01:19:56,770 --> 01:19:58,320
- Muy cierto.
- Se�ora,
926
01:19:58,460 --> 01:19:59,880
es un honor...
927
01:20:00,960 --> 01:20:03,180
y un placer volver a verla.
928
01:20:03,320 --> 01:20:04,520
�Nos conocemos?
929
01:20:05,090 --> 01:20:06,780
En un sue�o, tal vez.
930
01:20:07,890 --> 01:20:09,600
Tengo esta extra�a sensaci�n...
931
01:20:09,620 --> 01:20:11,660
de que nos conocemos...
932
01:20:12,280 --> 01:20:13,740
desde hace mucho tiempo.
933
01:20:13,800 --> 01:20:16,100
Eso es muy rom�ntico.
934
01:20:16,260 --> 01:20:17,260
Terriblemente.
935
01:20:20,510 --> 01:20:21,510
Disc�lpeme.
936
01:20:21,830 --> 01:20:25,840
Parece que perd� la cabeza
y mis modales.
937
01:20:26,670 --> 01:20:28,780
Vlad Segundo,
Pr�ncipe de Valaquia.
938
01:20:29,920 --> 01:20:31,200
Conde Dr�cula.
939
01:20:37,320 --> 01:20:38,740
Es un placer conocerlo.
940
01:20:39,400 --> 01:20:40,240
Maria.
941
01:20:41,080 --> 01:20:42,620
Me prometiste chocolate
caliente.
942
01:20:43,060 --> 01:20:45,700
S�, pero primero vamos
a divertirnos un poco.
943
01:20:48,600 --> 01:20:49,440
Disculpe.
944
01:21:10,180 --> 01:21:11,640
�Disculpen!
945
01:21:38,060 --> 01:21:39,880
Uno... dos... tres...
946
01:21:49,980 --> 01:21:50,860
V�monos...
947
01:21:57,680 --> 01:21:59,300
Venga aqu�, se�orita.
948
01:21:59,300 --> 01:22:01,300
Uno... Dos... Tres...
�Bravo!
949
01:22:01,780 --> 01:22:03,380
�Bravo! �Bravo!
950
01:22:08,280 --> 01:22:10,040
�Vamos! �Mira eso!
951
01:22:11,060 --> 01:22:12,940
Quiero ver la exposici�n.
952
01:22:13,460 --> 01:22:14,580
Buenas noches.
953
01:22:16,060 --> 01:22:18,180
�Oh, Dios m�o, es tan hermoso!
954
01:22:20,240 --> 01:22:21,740
La mujer con barba.
955
01:22:24,320 --> 01:22:25,380
Hermoso.
956
01:22:25,540 --> 01:22:26,740
�Mira eso!
957
01:22:35,180 --> 01:22:36,240
�Mina!
958
01:22:36,240 --> 01:22:37,960
�Disfruten!
�Vamos! �Vamos!
959
01:22:38,680 --> 01:22:41,340
Es una verdadera sirena,
por supuesto que es real, s�, se�or.
960
01:22:41,480 --> 01:22:43,380
�Viste, Mina?
Qu� hermoso.
961
01:22:43,380 --> 01:22:46,180
Damas y caballeros,
un poco de silencio, por favor.
962
01:22:46,180 --> 01:22:48,380
Voy a alimentar a la bestia.
963
01:23:04,860 --> 01:23:06,240
Es hermosa.
964
01:23:20,820 --> 01:23:22,280
Peque�o animal
965
01:23:25,260 --> 01:23:26,840
�Mina, eso da miedo!
966
01:23:27,060 --> 01:23:28,540
- No, no, no.
- �Vamos, vamos!
967
01:23:35,640 --> 01:23:36,540
�Maria?
968
01:23:37,340 --> 01:23:38,300
�Maria!
969
01:23:43,220 --> 01:23:44,380
Por aqu�.
970
01:23:46,640 --> 01:23:48,320
�La chica quiere disparar!
971
01:24:08,740 --> 01:24:10,120
�Bravo, Mina!
972
01:24:15,940 --> 01:24:17,580
�Vamos, vamos, se�or!
973
01:24:19,320 --> 01:24:20,420
�Vamos!
974
01:24:22,920 --> 01:24:23,980
�Vamos!
975
01:24:30,200 --> 01:24:33,280
Me tom� la libertad
de preparar unas bebidas
976
01:24:33,320 --> 01:24:34,880
mientras esperamos
el espect�culo de esta noche.
977
01:24:34,900 --> 01:24:35,900
Excelente.
978
01:24:36,080 --> 01:24:38,060
Maria, no es apropiado
visitar la habitaci�n
979
01:24:38,060 --> 01:24:39,280
de un hombre
que acabamos de conocer.
980
01:24:39,340 --> 01:24:41,260
No te preocupes,
no te soltar� el brazo.
981
01:24:46,940 --> 01:24:47,940
�Qu� te parece?
982
01:24:48,120 --> 01:24:49,280
Es maravilloso.
983
01:24:49,850 --> 01:24:52,140
No s� t�, pero yo
me muero de hambre.
984
01:24:53,960 --> 01:24:55,300
Estoy agotada.
985
01:24:55,880 --> 01:24:56,920
Muy bien, muy bien.
986
01:24:57,480 --> 01:24:59,280
Si�ntate aqu�, princesa.
987
01:25:00,140 --> 01:25:01,920
y te traer� chocolate caliente.
988
01:25:15,640 --> 01:25:17,780
Gracias por aceptar
mi invitaci�n.
989
01:25:19,670 --> 01:25:21,500
Su apartamento es digno
de un rey.
990
01:25:21,720 --> 01:25:23,160
Solo soy un pr�ncipe.
991
01:25:23,800 --> 01:25:24,620
Lo siento.
992
01:25:24,700 --> 01:25:26,080
�Vive en Par�s?
993
01:25:26,520 --> 01:25:27,400
No.
994
01:25:27,680 --> 01:25:29,340
M�s al norte, en el campo.
995
01:25:29,500 --> 01:25:30,880
Donde la vida es m�s tranquila.
996
01:25:31,510 --> 01:25:32,700
�Le gusta la tranquilidad?
997
01:25:32,710 --> 01:25:33,710
Para nada.
998
01:25:34,270 --> 01:25:35,420
Me encanta la naturaleza.
999
01:25:36,700 --> 01:25:37,620
Los p�jaros.
1000
01:25:37,830 --> 01:25:38,830
Los �rboles.
1001
01:25:39,580 --> 01:25:41,380
Y el viento que los hace cantar.
1002
01:25:46,940 --> 01:25:48,440
�Puedo preguntarle d�nde vive?
1003
01:25:48,600 --> 01:25:50,860
La casa de mi familia
es un antiguo castillo.
1004
01:25:52,080 --> 01:25:54,620
A los pies de los C�rpatos,
1005
01:25:54,720 --> 01:25:56,120
en Rumania.
1006
01:25:57,390 --> 01:25:59,580
All� solo conozco el invierno
y la soledad.
1007
01:26:00,790 --> 01:26:01,980
Me encanta el invierno.
1008
01:26:03,060 --> 01:26:04,440
Con paisajes inh�spitos.
1009
01:26:05,600 --> 01:26:07,520
Mis padres sue�an con Andaluc�a.
1010
01:26:09,670 --> 01:26:11,920
Quiz�s el recuerdo de otra,
1011
01:26:12,560 --> 01:26:13,900
vida anterior.
1012
01:26:16,340 --> 01:26:17,700
Supongo que s�.
1013
01:26:21,680 --> 01:26:23,080
�Puedo mostrarle algo?
1014
01:26:24,980 --> 01:26:25,860
S�.
1015
01:26:44,740 --> 01:26:46,000
Es hermosa.
1016
01:26:46,890 --> 01:26:47,980
�Qu� es?
1017
01:26:48,200 --> 01:26:49,640
Es una caja de m�sica.
1018
01:26:50,550 --> 01:26:52,400
Mucha gente cree
que fue inventada
1019
01:26:52,420 --> 01:26:54,720
en el siglo 18 por los suizos.
1020
01:26:54,870 --> 01:26:56,420
Pero encontr� esta
1021
01:26:56,480 --> 01:26:59,260
en la mesa de un comerciante
en Constantinopla.
1022
01:27:00,280 --> 01:27:02,320
Data del siglo 15.
1023
01:27:02,800 --> 01:27:04,000
Notable.
1024
01:27:05,850 --> 01:27:07,740
Se lo regal� a mi esposa.
1025
01:27:09,180 --> 01:27:10,500
�Est� casado?
1026
01:27:12,540 --> 01:27:13,440
Viudo.
1027
01:27:14,320 --> 01:27:15,080
Perd�neme.
1028
01:27:15,080 --> 01:27:16,320
Est� perdonada.
1029
01:27:18,260 --> 01:27:19,360
�Y todav�a funciona?
1030
01:27:19,600 --> 01:27:20,840
Por supuesto.
1031
01:27:34,620 --> 01:27:36,400
�Conoce esta melod�a?
1032
01:27:45,060 --> 01:27:46,480
Me resulta muy familiar.
1033
01:27:50,710 --> 01:27:52,540
He rebuscado en mi memoria.
1034
01:27:54,020 --> 01:27:55,800
No s� de d�nde ni cu�ndo.
1035
01:27:56,020 --> 01:27:57,240
Sigue buscando.
1036
01:28:04,440 --> 01:28:05,500
En tu coraz�n...
1037
01:28:05,580 --> 01:28:06,840
y en tu piel.
1038
01:28:06,960 --> 01:28:08,180
En tu alma.
1039
01:28:08,300 --> 01:28:09,700
En tu alma.
1040
01:28:11,040 --> 01:28:13,040
�Me sientes, Elisabeta?
1041
01:28:16,620 --> 01:28:18,450
�Qu� tipo de hechizo
me est� haciendo?
1042
01:28:18,580 --> 01:28:19,740
Ninguno, Mina.
1043
01:28:20,640 --> 01:28:23,280
Solo me persigue el recuerdo
de mi esposa.
1044
01:28:23,500 --> 01:28:24,660
Mi �nico y verdadero amor.
1045
01:28:24,720 --> 01:28:27,980
Y t� te pareces tanto
a ella que me perturba.
1046
01:28:29,470 --> 01:28:31,000
Se llamaba Elisabeta.
1047
01:28:31,950 --> 01:28:33,540
Y cuando ella me deseaba,
1048
01:28:33,840 --> 01:28:37,220
ella tocaba esta peque�a melod�a
que resonaba por todo el castillo.
1049
01:28:38,610 --> 01:28:40,660
Era mi se�al para correr
hacia ella.
1050
01:28:40,920 --> 01:28:42,600
Todo esto es muy conmovedor.
1051
01:28:44,340 --> 01:28:45,580
Yo soy Mina.
1052
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Mina Murray.
1053
01:28:47,670 --> 01:28:49,510
Y me voy a casar
dentro de unas semanas.
1054
01:28:49,510 --> 01:28:50,640
S�, por supuesto.
1055
01:28:50,760 --> 01:28:53,260
Perd�n por molestarte
con mis historias.
1056
01:28:53,870 --> 01:28:55,640
Son todos dolores que...
1057
01:28:56,000 --> 01:28:58,260
tu presencia volvi�
a traer a la vida.
1058
01:28:59,710 --> 01:29:02,080
Y te pido sinceras
disculpas por eso.
1059
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
Por favor.
1060
01:29:05,860 --> 01:29:08,350
Se�or, no puedo aceptarlo.
Es demasiado valioso.
1061
01:29:08,350 --> 01:29:10,360
Nunca se puede rechazar
un regalo.
1062
01:29:11,300 --> 01:29:14,160
Y tal vez esta melod�a
te traiga algunos recuerdos.
1063
01:29:14,780 --> 01:29:15,620
�Mina!
1064
01:29:15,680 --> 01:29:16,460
�Ven!
1065
01:29:16,500 --> 01:29:18,120
�Va a empezar en diez segundos!
1066
01:29:18,680 --> 01:29:19,680
Ven aqu�.
1067
01:29:20,140 --> 01:29:21,260
�Vamos!
1068
01:29:24,040 --> 01:29:25,180
�Tres!
1069
01:29:25,660 --> 01:29:26,860
�Dos!
1070
01:29:27,100 --> 01:29:28,200
�Uno!
1071
01:29:32,700 --> 01:29:33,920
�Dios m�o!
1072
01:29:52,180 --> 01:29:53,360
Es aqu�.
1073
01:29:54,550 --> 01:29:56,240
Gracias por una velada
maravillosa.
1074
01:29:56,470 --> 01:29:59,980
Ha pasado una eternidad
desde que conoc� tal...
1075
01:30:02,310 --> 01:30:03,310
...felicidad.
1076
01:30:03,820 --> 01:30:05,640
�Se le volvi� desconocida
esa palabra?
1077
01:30:07,240 --> 01:30:09,020
Mi esposa se la llev� consigo.
1078
01:30:13,620 --> 01:30:14,640
Buenas noches, entonces.
1079
01:30:14,740 --> 01:30:15,680
Bueno...
1080
01:30:21,580 --> 01:30:22,620
Buenas noches.
1081
01:30:44,630 --> 01:30:45,630
�Jonathan?
1082
01:30:46,040 --> 01:30:47,880
�Jonathan?
�Qu� te pas�?
1083
01:30:47,890 --> 01:30:49,450
Pens� que nunca volver�a a verte.
1084
01:30:49,860 --> 01:30:50,700
Por favor.
1085
01:30:50,760 --> 01:30:53,100
Es mejor que descanse.
Est� agotado.
1086
01:30:53,140 --> 01:30:54,500
�Qu� le pas�?
1087
01:30:55,260 --> 01:30:56,220
�Mina?
1088
01:30:56,580 --> 01:30:57,780
�Sabes ad�nde fue?
1089
01:30:58,200 --> 01:30:58,940
No.
1090
01:30:59,030 --> 01:31:00,950
- No exactamente.
- A un castillo.
1091
01:31:01,310 --> 01:31:02,800
Donde estaba prisionero.
1092
01:31:03,080 --> 01:31:05,795
Y del que milagrosamente
pudo escapar
1093
01:31:05,940 --> 01:31:07,400
arriesgando su vida.
1094
01:31:07,490 --> 01:31:09,380
�Y sabes qui�n era el due�o
de este castillo?
1095
01:31:10,710 --> 01:31:11,500
No.
1096
01:31:11,630 --> 01:31:14,080
Un muy buen amigo de Maria,
el conde Dr�cula.
1097
01:31:14,160 --> 01:31:15,520
El que la infect�.
1098
01:31:15,570 --> 01:31:16,800
- Y a muchos otros.
- �Qu�?
1099
01:31:17,390 --> 01:31:18,390
No.
1100
01:31:19,500 --> 01:31:21,730
Debe estar equivocado.
El conde...
1101
01:31:21,900 --> 01:31:23,880
El conde es encantador.
Y...
1102
01:31:25,170 --> 01:31:26,240
�Lo conociste?
1103
01:31:26,340 --> 01:31:27,540
S�, el conde...
1104
01:31:29,250 --> 01:31:32,380
Es todo un caballero. Incluso
me acompa�� hasta la puerta. Es...
1105
01:31:35,360 --> 01:31:36,700
No lo entiendo.
1106
01:31:43,700 --> 01:31:44,840
�C�mo te encontr�?
1107
01:31:44,900 --> 01:31:46,140
No lo s�, �l...
1108
01:31:46,420 --> 01:31:48,190
Todo sucedi� muy r�pido.
Maria...
1109
01:31:48,240 --> 01:31:49,740
vino aqu�...
1110
01:31:49,900 --> 01:31:51,960
Y ella me dijo que le hab�a
dado de alta.
1111
01:31:52,100 --> 01:31:54,720
Mar�a escap�, noqueando
a tres guardias en el proceso.
1112
01:31:54,940 --> 01:31:57,160
Y le dren� casi toda
la sangre a mi empleado.
1113
01:31:59,180 --> 01:32:01,790
- No creo que ella...
- Si�ntate.
1114
01:32:03,290 --> 01:32:04,880
C�lmate.
1115
01:32:04,990 --> 01:32:07,069
Porque lo que estoy por contarte
1116
01:32:07,060 --> 01:32:08,740
te resultar� dif�cil de escuchar.
1117
01:32:09,480 --> 01:32:11,520
Y a�n m�s de entender.
1118
01:32:14,600 --> 01:32:16,680
Ese hombre es un hemat�fago.
1119
01:32:17,990 --> 01:32:20,600
Se alimenta exclusivamente
de sangre fresca.
1120
01:32:20,770 --> 01:32:22,100
Principalmente de sangre humana.
1121
01:32:24,020 --> 01:32:25,480
Es un vampiro.
1122
01:32:28,220 --> 01:32:29,700
S�, lo es.
1123
01:32:29,930 --> 01:32:32,520
Normalmente muerde
a sus v�ctimas en el cuello
1124
01:32:32,520 --> 01:32:34,720
y les chupa la sangre
hasta matarlas.
1125
01:32:35,400 --> 01:32:37,880
Algunos de ellos,
por as� decirlo, se salvan,
1126
01:32:37,920 --> 01:32:39,900
pero se convierten en vampiros.
1127
01:32:39,940 --> 01:32:40,860
Dios m�o.
1128
01:32:41,030 --> 01:32:42,240
Maria es una de ellos.
1129
01:32:42,310 --> 01:32:44,400
Tengo que asegurarme
de que t� no lo eres tambi�n.
1130
01:32:45,400 --> 01:32:47,430
Maria...
Por supuesto que no.
1131
01:32:47,490 --> 01:32:48,980
Nunca me toc� ni me falt�
el respeto.
1132
01:32:48,980 --> 01:32:50,580
Se comport�
como un perfecto caballero.
1133
01:32:52,140 --> 01:32:55,320
Usa un perfume para seducir
a sus v�ctimas,
1134
01:32:55,340 --> 01:32:56,370
una especie de elixir
1135
01:32:56,370 --> 01:32:59,020
que aniquila toda voluntad
y elimina toda inhibici�n.
1136
01:32:59,460 --> 01:33:02,200
As� que podr�as estar bajo
su hechizo y ni siquiera lo sepas.
1137
01:33:03,580 --> 01:33:04,620
Qu� horror.
1138
01:33:04,970 --> 01:33:05,720
S�.
1139
01:33:05,950 --> 01:33:06,760
Cierto.
1140
01:33:07,220 --> 01:33:08,940
Pero es f�cil de verificar.
1141
01:33:10,200 --> 01:33:11,840
�Puedo ver tu cuello,
por favor?
1142
01:33:27,240 --> 01:33:28,340
Todo est� bien.
1143
01:33:28,840 --> 01:33:30,220
Es un milagro, de verdad.
1144
01:33:31,070 --> 01:33:32,070
Por favor.
1145
01:33:33,260 --> 01:33:34,600
Por favor.
1146
01:33:44,400 --> 01:33:45,480
Por aqu�.
1147
01:33:46,690 --> 01:33:47,690
Buenas noches, se�or.
1148
01:33:47,760 --> 01:33:48,760
Padre.
1149
01:34:01,980 --> 01:34:03,440
Silencio, por favor.
Tenemos ni�os.
1150
01:34:03,500 --> 01:34:05,000
- Estamos durmiendo.
- S�, lo siento.
1151
01:34:06,360 --> 01:34:07,600
- Cuidado.
- S�.
1152
01:35:09,080 --> 01:35:10,060
�Qu� est� haciendo?
1153
01:35:10,060 --> 01:35:11,610
No de otro paso o gritar�.
1154
01:35:11,640 --> 01:35:13,980
Nina, no tengas miedo.
No te har� ning�n da�o.
1155
01:35:14,480 --> 01:35:15,020
�S�?
1156
01:35:15,040 --> 01:35:17,440
Se�orita, creo recordar
que fui muy clara
1157
01:35:17,480 --> 01:35:18,740
sobre las reglas de la casa,
1158
01:35:18,800 --> 01:35:21,960
que incluye nada de m�sica despu�s
de las 8 p.m., y ya es m�s de medianoche.
1159
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
Por favor, perd�neme.
No me di cuenta de la hora.
1160
01:35:24,120 --> 01:35:24,960
Bien.
1161
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Ahora, se�or.
1162
01:35:27,660 --> 01:35:30,520
Si es usted el caballero que dice ser,
abandonar� esta habitaci�n inmediatamente.
1163
01:35:30,640 --> 01:35:31,820
Lo entiendo.
1164
01:35:32,180 --> 01:35:33,280
Mis saludos.
1165
01:35:33,660 --> 01:35:34,180
No.
1166
01:35:34,240 --> 01:35:35,240
Por ah� no.
1167
01:35:35,280 --> 01:35:36,520
Salga por donde entr�.
1168
01:35:41,980 --> 01:35:43,260
�Qu� est� haciendo?
1169
01:35:43,800 --> 01:35:44,760
�Qu� est� haciendo?
1170
01:35:44,860 --> 01:35:45,740
�Qu� est� haciendo?
1171
01:35:45,860 --> 01:35:47,460
No puede saltar.
Es demasiado alto.
1172
01:35:47,530 --> 01:35:50,950
Mina, esper� casi 400 a�os
para volver a verte.
1173
01:35:51,210 --> 01:35:53,000
As� que si quieres que me vaya,
puedo hacerlo.
1174
01:35:53,050 --> 01:35:53,740
S�.
1175
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
No, vete.
1176
01:35:56,040 --> 01:35:56,920
No.
1177
01:35:56,940 --> 01:35:59,080
Te proh�bo que te suicides
debajo de mi ventana.
1178
01:35:59,680 --> 01:36:01,680
�Entonces prefieres
que muera m�s lejos?
1179
01:36:01,770 --> 01:36:03,170
S�. No.
1180
01:36:03,230 --> 01:36:04,230
S�.
1181
01:36:05,540 --> 01:36:06,940
Sal del balc�n inmediatamente.
1182
01:36:14,200 --> 01:36:15,300
Me mentiste.
1183
01:36:15,780 --> 01:36:17,220
Ni una sola vez.
1184
01:36:17,220 --> 01:36:19,920
Usas tu encanto para seducirme,
como haces con todas tus v�ctimas.
1185
01:36:20,010 --> 01:36:21,140
Tienes raz�n.
1186
01:36:21,670 --> 01:36:22,920
Es un perfume.
1187
01:36:23,400 --> 01:36:25,160
Pero nunca lo us� contigo.
1188
01:36:27,540 --> 01:36:29,380
Me dijeron que bebes
la sangre de tus v�ctimas.
1189
01:36:29,490 --> 01:36:31,720
Es cierto. Pero t�
no eres mi v�ctima.
1190
01:36:31,790 --> 01:36:33,280
- T� eres mi amada.
- C�llate.
1191
01:36:33,390 --> 01:36:35,260
El �nico y verdadero amor.
1192
01:36:35,780 --> 01:36:37,820
�Qui�n eres t�
para hablarme as�?
1193
01:36:37,930 --> 01:36:39,420
Estoy condenado, Mina.
1194
01:36:40,040 --> 01:36:43,000
Soy un hombre muerto condenado
por la voluntad de Dios a vivir.
1195
01:36:44,440 --> 01:36:46,260
�Por qu� Dios te har�a
algo as�?
1196
01:36:46,740 --> 01:36:48,240
Porque te arrebat� de m�.
1197
01:36:50,040 --> 01:36:52,190
As� que lo maldije
y lo abandon�.
1198
01:36:52,300 --> 01:36:55,680
Al contrario de lo que se cree,
no me gusta la sangre.
1199
01:36:56,540 --> 01:36:59,050
Incluso si la tuya tiene
un sabor delicioso.
1200
01:37:01,720 --> 01:37:04,920
Sin ella, solo ser�a
un viejo repulsivo,
1201
01:37:04,920 --> 01:37:07,230
al que apenas
te atrever�as a mirar.
1202
01:37:07,230 --> 01:37:08,750
Todo eso son solo palabras.
1203
01:37:10,460 --> 01:37:12,690
Palabras encantadoras
destinadas a enga�arme.
1204
01:37:12,930 --> 01:37:15,480
Tienes raz�n. A veces
las palabras pueden enga�arte.
1205
01:37:15,530 --> 01:37:16,660
Toma mis manos.
1206
01:37:18,180 --> 01:37:19,760
Las manos nunca mienten.
1207
01:37:20,720 --> 01:37:23,220
Te dir�n la verdad sobre m�,
1208
01:37:23,220 --> 01:37:24,660
pero tambi�n sobre ti.
1209
01:37:24,760 --> 01:37:26,610
Sobre qui�n eres realmente.
1210
01:37:28,400 --> 01:37:29,880
Y te dir�n
1211
01:37:30,001 --> 01:37:31,640
cu�nto disfrutaron...
1212
01:37:32,480 --> 01:37:34,328
acariciando tu rostro...
1213
01:37:34,500 --> 01:37:37,100
y tu cuello y tus caderas
tambi�n.
1214
01:37:39,950 --> 01:37:42,000
�Recuerdas lo �ltimo
que me dijiste?
1215
01:37:44,100 --> 01:37:46,820
Dijiste: cu�date, mi pr�ncipe.
1216
01:37:47,520 --> 01:37:48,540
Mi rey.
1217
01:37:49,190 --> 01:37:50,190
Mi vida.
1218
01:37:53,540 --> 01:37:54,600
Porque...
1219
01:37:54,660 --> 01:37:56,510
no puedo sobrevivir sin ti.
1220
01:38:00,104 --> 01:38:01,312
Ah, mi amor...
1221
01:38:14,479 --> 01:38:16,104
Cu�nto te extra��.
1222
01:38:16,854 --> 01:38:18,187
Yo tambi�n te extra��.
1223
01:38:20,479 --> 01:38:22,271
Quiero estar contigo
para siempre.
1224
01:38:24,520 --> 01:38:25,400
T�mame.
1225
01:38:25,604 --> 01:38:26,562
No puedo.
1226
01:38:27,880 --> 01:38:28,900
�Por qu�?
1227
01:38:29,140 --> 01:38:30,300
T�mame...
1228
01:38:30,600 --> 01:38:32,300
Quiero que me tomes.
1229
01:38:32,330 --> 01:38:33,240
�Ahora!
1230
01:38:33,290 --> 01:38:35,620
Tienes toda la vida
por delante.
1231
01:38:36,770 --> 01:38:38,440
Y solo ofrezco esto.
1232
01:38:40,540 --> 01:38:42,640
Quiero estar en tu carne.
1233
01:38:43,380 --> 01:38:44,640
En tu sangre.
1234
01:38:47,220 --> 01:38:48,200
Por favor...
1235
01:38:49,640 --> 01:38:50,920
Por favor, esposo m�o.
1236
01:38:52,060 --> 01:38:52,960
Por favor.
1237
01:38:56,320 --> 01:38:57,580
Mi amor...
1238
01:38:58,880 --> 01:38:59,820
Mi amor.
1239
01:39:21,120 --> 01:39:22,080
�Dumont?
1240
01:39:22,360 --> 01:39:23,780
- �S�?
- Ese olor.
1241
01:39:25,130 --> 01:39:26,740
Es el mismo que en el hospital.
1242
01:39:27,680 --> 01:39:28,820
El mismo perfume.
1243
01:39:32,100 --> 01:39:33,120
�l est� aqu�.
1244
01:39:33,860 --> 01:39:34,860
Oh, Dios m�o.
1245
01:39:47,500 --> 01:39:48,540
Se fueron.
1246
01:39:49,120 --> 01:39:50,240
�Pero ad�nde?
1247
01:39:51,980 --> 01:39:53,520
Solo hay un lugar.
1248
01:39:57,410 --> 01:39:59,600
Parece que Mina desapareci�.
1249
01:40:00,140 --> 01:40:01,000
�Con �l?
1250
01:40:01,160 --> 01:40:02,380
Me temo que s�.
1251
01:40:04,740 --> 01:40:06,120
Este hombre es el diablo.
1252
01:40:06,780 --> 01:40:08,660
Hay que detenerlo
lo antes posible.
1253
01:40:08,740 --> 01:40:09,840
Exactamente.
1254
01:40:09,950 --> 01:40:11,900
�Pero crees que ser�s
capaz de guiarnos
1255
01:40:11,900 --> 01:40:13,440
hasta su castillo en Ruman�a?
1256
01:40:13,500 --> 01:40:13,980
S�.
1257
01:40:14,040 --> 01:40:15,664
Padre, no podemos irnos as�,
1258
01:40:15,660 --> 01:40:17,600
sin ninguna preparaci�n,
sin ninguna ayuda.
1259
01:40:20,130 --> 01:40:22,240
Creo que conozco a alguien
que podr�a ayudarnos.
1260
01:40:38,760 --> 01:40:40,880
Henry William. Hasta aqu�.
1261
01:40:41,560 --> 01:40:43,260
�Me extra�aste?
1262
01:40:43,400 --> 01:40:44,740
Por supuesto, querida m�a.
1263
01:40:44,760 --> 01:40:46,240
Rezo por ti todos los d�as.
1264
01:40:46,580 --> 01:40:48,200
�Qu� pasa? �Es un milagro?
1265
01:40:48,200 --> 01:40:49,200
S�, lo es.
1266
01:40:49,540 --> 01:40:51,080
Dios escuch� tus oraciones.
1267
01:40:51,320 --> 01:40:53,220
Y aqu� estoy,
completamente curada,
1268
01:40:53,220 --> 01:40:55,460
y lista para amarte
por el resto de tu vida.
1269
01:40:56,720 --> 01:40:57,720
Henry.
1270
01:40:58,240 --> 01:41:01,220
Me estaba volviendo
loca sin ti.
1271
01:41:01,680 --> 01:41:03,482
�Cu�ndo te dieron
de alta del hospital?
1272
01:41:03,482 --> 01:41:05,000
Les ped� que me avisaran.
1273
01:41:05,000 --> 01:41:06,220
Lo s�, lo s�.
1274
01:41:06,520 --> 01:41:09,240
Sal� hace apenas una hora
y vine directamente aqu�.
1275
01:41:09,520 --> 01:41:11,500
- �Est�s completamente curada?
- Por supuesto.
1276
01:41:11,740 --> 01:41:14,100
No me aburras
con tus preguntas.
1277
01:41:14,240 --> 01:41:16,000
�No te emociona verme?
1278
01:41:16,040 --> 01:41:17,240
Por supuesto.
1279
01:41:20,060 --> 01:41:21,180
Oh, Henry.
1280
01:41:21,420 --> 01:41:23,100
Extra�aba tus brazos...
1281
01:41:23,520 --> 01:41:25,800
Y estas hermosas manos.
1282
01:41:26,300 --> 01:41:27,600
Y tus labios.
1283
01:41:29,360 --> 01:41:31,120
Especialmente tu cuello.
1284
01:41:40,300 --> 01:41:41,340
�Maria!
1285
01:41:42,260 --> 01:41:43,960
�C�mo se atreven?
1286
01:41:50,120 --> 01:41:50,920
�Jes�s!
1287
01:41:50,920 --> 01:41:52,640
Dios m�o, �qu� fue lo que hizo?
1288
01:41:52,890 --> 01:41:54,470
No te preocupes,
no te preocupes.
1289
01:41:54,570 --> 01:41:57,180
Hay una explicaci�n.
Podemos explicarlo todo.
1290
01:41:59,630 --> 01:42:01,180
�Oh, no, mi sangre!
1291
01:42:02,200 --> 01:42:03,460
�Qu� hiciste?
1292
01:42:03,460 --> 01:42:05,020
�Mira lo que hiciste!
1293
01:42:05,280 --> 01:42:07,940
�Est� por toda la alfombra!
1294
01:42:08,400 --> 01:42:10,200
�Qu� hiciste?
1295
01:42:11,060 --> 01:42:12,960
- Mi amor...
- �C�llate, Henry!
1296
01:42:13,021 --> 01:42:13,896
Cari�o...
1297
01:42:18,700 --> 01:42:20,180
�Ayuda!
1298
01:42:22,290 --> 01:42:23,370
Maria.
1299
01:42:24,300 --> 01:42:25,820
No... no lo hagas...
1300
01:42:26,400 --> 01:42:27,930
�No, no!
1301
01:43:05,646 --> 01:43:12,729
FRONTERA RUMANIA
FRANCIA
1302
01:43:53,890 --> 01:43:55,580
Bienvenida a casa.
1303
01:44:03,740 --> 01:44:04,923
Amigos m�os,
1304
01:44:06,000 --> 01:44:08,580
la princesa Elisabeta
ha regresado.
1305
01:44:41,260 --> 01:44:42,965
D�jame hablar con ellos.
1306
01:44:43,280 --> 01:44:44,720
No tardar� mucho.
1307
01:44:54,980 --> 01:44:56,000
Amo,
1308
01:44:57,060 --> 01:44:58,620
ya le siguen la pista,
1309
01:44:58,800 --> 01:45:00,680
y seguramente lo encontrar�n
pronto.
1310
01:45:01,030 --> 01:45:02,620
Creo que es hora de que se vaya.
1311
01:45:03,730 --> 01:45:05,280
Gracias por tu preocupaci�n.
1312
01:45:06,730 --> 01:45:08,340
Pero por fin estamos en casa.
1313
01:45:09,490 --> 01:45:10,800
No hay ning�n otro lugar
donde estar.
1314
01:45:55,740 --> 01:45:56,800
Toma esto.
1315
01:45:58,440 --> 01:46:01,320
No creo que vaya a necesitar
m�s tus servicios.
1316
01:46:01,990 --> 01:46:03,280
Vete en paz.
1317
01:47:31,980 --> 01:47:33,320
Elisabeta.
1318
01:47:33,700 --> 01:47:34,680
Mi pr�ncipe.
1319
01:47:37,300 --> 01:47:40,550
�Crees que Dios nos perdonar�
por amarnos tanto?
1320
01:47:41,080 --> 01:47:42,740
Dios es amor.
1321
01:47:44,140 --> 01:47:45,500
�l lo entiende.
1322
01:47:48,360 --> 01:47:49,680
Y si no,
1323
01:47:50,760 --> 01:47:52,060
puede irse al infierno.
1324
01:48:20,820 --> 01:48:23,626
Sabr�n lo que es despertar
al drag�n.
1325
01:48:23,620 --> 01:48:24,400
Qu�date aqu�.
1326
01:49:34,960 --> 01:49:37,140
Por all�.
Ah� es donde duerme en su ata�d.
1327
01:49:37,200 --> 01:49:39,030
�Ata�d? Es el �ltimo lugar
en el que quiero dormir.
1328
01:49:39,060 --> 01:49:40,380
Todos lo haremos alg�n d�a.
1329
01:49:40,660 --> 01:49:44,280
�Soldados! Necesito cinco
voluntarios que me acompa�en.
1330
01:50:19,100 --> 01:50:20,020
Es �l.
1331
01:50:20,430 --> 01:50:21,680
Est� adentro.
1332
01:50:22,380 --> 01:50:23,360
�Soldados!
1333
01:50:29,520 --> 01:50:31,380
No lo matar�n as�.
1334
01:50:32,380 --> 01:50:33,769
D�jenoslo a nosotros, Padre.
1335
01:50:34,180 --> 01:50:35,620
Esta vez no se escapar�.
1336
01:50:37,620 --> 01:50:38,900
�Armas!
1337
01:50:40,180 --> 01:50:41,160
�Fuego!
1338
01:50:50,680 --> 01:50:52,700
Te dije que te perdonar�a
la vida.
1339
01:50:52,700 --> 01:50:54,760
No me hagas cambiar de opini�n.
1340
01:52:25,100 --> 01:52:26,340
As� que...
1341
01:52:26,540 --> 01:52:28,160
t� eres el sacerdote...
1342
01:52:28,660 --> 01:52:31,480
que persigui� a mi pueblo
durante tantos a�os.
1343
01:52:31,740 --> 01:52:32,720
S�.
1344
01:52:34,220 --> 01:52:36,820
Pero ten por seguro que
no vine a luchar contra ti.
1345
01:52:36,820 --> 01:52:38,170
Yo tampoco.
1346
01:52:38,170 --> 01:52:39,340
Yo lucho contra Dios.
1347
01:52:39,460 --> 01:52:42,340
No me interesan sus siervos.
1348
01:52:43,480 --> 01:52:44,240
No.
1349
01:52:44,800 --> 01:52:47,980
No est�s luchando contra Dios, hijo m�o.
Est�s luchando contra ti mismo.
1350
01:52:48,170 --> 01:52:48,920
No.
1351
01:52:49,180 --> 01:52:52,340
No, no. Luch� y mat�
en su nombre.
1352
01:52:52,460 --> 01:52:55,500
Vivimos y respiramos
en su nombre.
1353
01:52:55,740 --> 01:52:58,860
�Por qu� querr�a que
destruy�ramos su creaci�n?
1354
01:52:59,280 --> 01:53:01,080
El hombre mata
en su propio nombre.
1355
01:53:01,620 --> 01:53:03,200
Y t� lo est�s haciendo de nuevo.
1356
01:53:09,540 --> 01:53:11,550
Todo eso son solo
palabras bonitas.
1357
01:53:11,550 --> 01:53:13,440
Dios te envi� aqu�
para matarme.
1358
01:53:14,480 --> 01:53:16,560
Dios me envi� aqu�
para salvarte.
1359
01:53:26,920 --> 01:53:29,200
�As� que ahora Dios
quiere salvarme?
1360
01:53:31,760 --> 01:53:34,660
Despu�s de negarme el derecho
a morir durante siglos.
1361
01:53:34,920 --> 01:53:36,477
Pero esto no es un castigo.
1362
01:53:36,477 --> 01:53:37,820
Es una oportunidad.
1363
01:53:38,230 --> 01:53:40,900
Arrepi�ntete, Dr�cula,
por tu salvaci�n.
1364
01:53:43,620 --> 01:53:45,680
Ella es mi salvaci�n.
1365
01:53:49,680 --> 01:53:51,860
Pero t� eres su condenaci�n.
1366
01:54:25,540 --> 01:54:27,560
Necesito un poco m�s de tiempo.
1367
01:54:54,500 --> 01:54:55,980
�Abran la puerta!
1368
01:55:23,220 --> 01:55:24,460
�Elisabeta!
1369
01:55:49,020 --> 01:55:50,260
Elisabeta,
1370
01:55:50,600 --> 01:55:52,600
la maldici�n desaparecer�
si yo lo hago.
1371
01:55:53,020 --> 01:55:54,700
Recuperar�s tu libertad.
1372
01:55:54,750 --> 01:55:56,160
Pero t� eres mi libertad.
1373
01:55:56,420 --> 01:55:57,960
T� eres mi libertad, mi amor.
1374
01:55:58,310 --> 01:55:59,840
Si te vas, yo me voy.
1375
01:56:07,940 --> 01:56:09,260
Dr�cula.
1376
01:56:11,000 --> 01:56:12,767
�Crees que la amas,
1377
01:56:12,767 --> 01:56:15,860
pero esperas que ella
sacrifique su vida por ti?
1378
01:56:16,640 --> 01:56:18,580
- No.
- Por favor, s�lvame.
1379
01:56:20,860 --> 01:56:23,220
Tu alma todav�a
pertenece a Dios.
1380
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
Si realmente la amas,
deja que vuelva a la vida.
1381
01:56:26,960 --> 01:56:28,600
Y t� vuelve con Dios.
1382
01:56:28,600 --> 01:56:29,580
Querida.
1383
01:56:30,360 --> 01:56:31,400
�Dr�cula!
1384
01:56:39,390 --> 01:56:40,540
�Abre la puerta!
1385
01:56:41,110 --> 01:56:43,120
�Abre la puerta,
por favor, mi amor!
1386
01:56:43,420 --> 01:56:45,185
Hace cuatrocientos a�os,
1387
01:56:45,640 --> 01:56:48,410
le ped� a un sacerdote que Dios
salvara a mi esposa.
1388
01:56:49,370 --> 01:56:50,370
No lo hizo.
1389
01:56:50,510 --> 01:56:51,510
�Por favor!
1390
01:56:52,380 --> 01:56:54,380
�Puedes escuchar
mi oraci�n esta vez?
1391
01:56:56,180 --> 01:56:57,980
Tanto si te escucha como si no,
1392
01:57:01,280 --> 01:57:03,830
solo t� puedes cambiar
el destino, hijo m�o.
1393
01:57:05,990 --> 01:57:07,140
S�lvala.
1394
01:57:07,520 --> 01:57:09,420
Y entonces estar�s en paz
por toda la eternidad.
1395
01:57:10,960 --> 01:57:12,200
Mi amor...
1396
01:57:20,760 --> 01:57:22,040
Que as� sea...
1397
01:57:26,230 --> 01:57:27,840
No me dejes, amor...
1398
01:57:28,250 --> 01:57:30,330
Ap�rate antes de que cambie
de opini�n.
1399
01:57:32,020 --> 01:57:35,120
Que nuestro Se�or Jesucristo
te proteja de los pecados.
1400
01:57:35,920 --> 01:57:37,120
En su nombre
1401
01:57:37,120 --> 01:57:39,120
te libero de todos�
1402
01:57:40,980 --> 01:57:43,600
de las cadenas de la excomuni�n
y del interdicto,
1403
01:57:44,060 --> 01:57:46,460
tanto como pueda
y cuanto necesites.
1404
01:57:47,280 --> 01:57:48,460
�Por favor!
1405
01:57:49,000 --> 01:57:52,520
Te perdono todos tus pecados.
1406
01:57:52,520 --> 01:57:54,160
En nombre del Padre...
1407
01:57:54,300 --> 01:57:55,760
del Hijo...
1408
01:57:56,080 --> 01:57:58,040
y del Esp�ritu Santo.
1409
01:57:59,800 --> 01:58:00,920
Am�n.
1410
01:58:07,730 --> 01:58:09,460
�Alto el fuego!
1411
01:58:17,800 --> 01:58:20,820
Que el sufrimiento de nuestro
Se�or Jesucristo,
1412
01:58:21,400 --> 01:58:24,180
de la Sant�sima Virgen Mar�a
1413
01:58:24,600 --> 01:58:27,960
y los m�ritos de todos los santos,
todo el bien que hiciste
1414
01:58:28,260 --> 01:58:30,980
y todo el mal que hayas
soportado sean para ti
1415
01:58:31,320 --> 01:58:33,120
el perd�n de los pecados
1416
01:58:33,700 --> 01:58:35,380
la recepci�n de la gracia
1417
01:58:36,460 --> 01:58:38,580
y la recompensa
de la vida eterna.
1418
01:58:38,740 --> 01:58:39,960
Am�n.
1419
01:59:23,720 --> 01:59:26,400
�Por qu� me haces esto,
amor m�o?
1420
01:59:38,730 --> 01:59:40,380
Porque te amo.
1421
01:59:42,100 --> 01:59:43,230
Yo tambi�n te amo.
1422
02:00:59,120 --> 02:01:00,200
�Mina?
1423
02:01:43,920 --> 02:01:45,080
El hechizo se rompi�.
1424
02:01:45,080 --> 02:01:46,770
Perfecto... Perfecto...
1425
02:01:46,770 --> 02:01:47,960
Ahora todo est� bien.
1426
02:01:48,120 --> 02:01:49,020
Bien.
1427
02:01:49,680 --> 02:01:50,480
Gracias.
1428
02:01:51,460 --> 02:01:52,400
Adi�s.
1429
02:01:52,460 --> 02:01:53,940
S�, s�...
1430
02:02:41,300 --> 02:02:52,300
DRACULA
A LOVE TALE (2025)
97460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof