Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:08,142
Støvler.
Nyd filmen!
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,983
Vores historie begynder i
Amazonas regnskov.
3
00:00:16,617 --> 00:00:19,787
En skov, hvor det regner...
4
00:00:19,887 --> 00:00:21,355
meget.
5
00:00:21,989 --> 00:00:24,125
Dette er den største
jungle på jorden
6
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
og alligevel den mindst udforskede.
7
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
Indtil den største Explorer kom.
8
00:00:29,730 --> 00:00:32,900
Hun hed Dora.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,773
Fra det øjeblik hun
kom til denne verden,
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Dora ønskede at udforske det.
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
Pump bremserne, chiquitos.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,522
Du er for ung til at
gå ind i junglen.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,648
- Men mor, tak.
- Por favor, Tía Elena.
14
00:00:47,715 --> 00:00:50,651
Som Dora voksede op, hun
vidste i hendes hjerte
15
00:00:50,751 --> 00:00:52,720
Junglen kaldte på hende.
16
00:00:52,820 --> 00:00:56,290
For hun var bestemt
at udforske verden.
17
00:00:56,924 --> 00:00:58,559
Livet er et eventyr.
18
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Følg altid
indre kompas. i Vamos!
19
00:01:01,695 --> 00:01:03,063
I Vamos!
20
00:01:04,965 --> 00:01:06,834
♪ Camila the Crusader
21
00:01:06,934 --> 00:01:08,769
Sammen med fætter Diego,
22
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
De drømte om vilde eventyr.
23
00:01:11,505 --> 00:01:12,673
Whoa!
24
00:01:13,207 --> 00:01:14,708
Fik dig!
25
00:01:14,775 --> 00:01:16,944
Men med hver ny sti og rejse,
26
00:01:17,044 --> 00:01:20,414
Deres urokkelige bånd forblev uændret.
Deres største skat.
27
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
Escuchen, mis pequeñitos.
28
00:01:22,550 --> 00:01:24,252
Uanset hvor dine rejser fører
29
00:01:24,352 --> 00:01:26,720
du skal altid huske
Ayllus kraft.
30
00:01:26,820 --> 00:01:28,256
Hvad er Ayllu, Abuelo?
31
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
Det betyder teamwork.
32
00:01:30,591 --> 00:01:33,261
Ayllu er et bånd, der
forbinder os alle.
33
00:01:33,361 --> 00:01:36,564
Det handler om at være sammen.
Hjælper hinanden.
34
00:01:36,664 --> 00:01:37,865
Ligesom mig og Dora?
35
00:01:37,931 --> 00:01:41,135
I Exactamente, Diego! Vamos.
36
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
Denne vej!
37
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
Whoa!
38
00:01:53,881 --> 00:01:54,948
Hvad er det?
39
00:01:55,048 --> 00:01:56,184
Quipu armbånd.
40
00:01:56,617 --> 00:02:00,154
Inkaerne brugte disse
strå som deres sprog.
41
00:02:00,288 --> 00:02:02,523
Hver knude fortæller en historie,
42
00:02:02,623 --> 00:02:04,725
og nu kan du
skrive din egen historie
43
00:02:04,825 --> 00:02:07,828
ved at tilføje nye knuder
til hvert eventyr.
44
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
Ayllu gennem og gennem!
45
00:02:11,299 --> 00:02:14,168
Ayllu gennem og gennem!
46
00:02:15,403 --> 00:02:16,837
Whoa.
47
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
Junglen er så stor.
48
00:02:18,772 --> 00:02:20,341
Falder du nogensinde vild herude?
49
00:02:20,441 --> 00:02:22,610
Du kan aldrig fare vild
når du udforsker.
50
00:02:22,710 --> 00:02:24,821
Og hvis du nogensinde har brug for
til at finde din vej,
51
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
Bare kig efter Chakana,
korset på himlen.
52
00:02:29,250 --> 00:02:31,819
I Lo ve! Jeg kan se det!
53
00:02:31,919 --> 00:02:34,422
Inkaerne troede på
Stjernerne var som kort.
54
00:02:34,488 --> 00:02:36,824
Deres mønstre styret
gennem junglen.
55
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
Mange Doras og Diegos siden,
56
00:02:39,293 --> 00:02:41,762
en magisk stjerne
faldt ned fra himlen,
57
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
give liv til junglen nedenfor.
58
00:02:43,831 --> 00:02:46,800
Inkaerne kaldte det Sol Dorado.
59
00:02:46,900 --> 00:02:48,369
The Golden Sun.
60
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
Legenden siger, det er...
skjult i junglen
61
00:02:50,638 --> 00:02:54,508
og har magt til
give et uselvisk ønske.
62
00:02:54,642 --> 00:02:57,878
En, der skal styrke
Ayllus kraft.
63
00:03:04,685 --> 00:03:06,254
Ønsk noget, Dora.
64
00:03:09,390 --> 00:03:11,091
Whoa!
65
00:03:12,293 --> 00:03:14,562
- Hvad ønskede du?
- For at finde Sol Dorado
66
00:03:14,662 --> 00:03:18,299
så vi kan udforske
sammen for evigt.
67
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Et kort.
68
00:03:21,335 --> 00:03:24,204
Alle opdagelsesrejsende skal bruge et kort.
69
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Det er tomt.
70
00:03:28,576 --> 00:03:29,743
Ah! Men kun lige nu.
71
00:03:29,843 --> 00:03:32,212
Det er et særligt kort.
72
00:03:32,646 --> 00:03:35,516
Hvor end du vil hen,
Dette kort vil få dig dertil.
73
00:03:35,616 --> 00:03:37,351
Og nu, min exploradora,
74
00:03:37,885 --> 00:03:41,088
Du er klar til at finde Sol Dorado.
75
00:03:47,027 --> 00:03:49,363
♪ Hvis der er en
sted du skal gå
76
00:03:49,463 --> 00:03:52,232
♪ Jeg er den, du har brug for
at vide, at jeg er kortet
77
00:03:52,733 --> 00:03:55,636
♪ Jeg er kortet.
Jeg er kortet!
78
00:03:58,606 --> 00:04:00,140
Hmm.
79
00:04:01,842 --> 00:04:04,612
Hej, lille abeven.
80
00:04:05,178 --> 00:04:07,448
Vær ikke bange.
Du kan komme ud.
81
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
En splint. Det må gøre ondt.
82
00:04:18,592 --> 00:04:20,828
Her. Du kan beholde disse støvler
83
00:04:20,928 --> 00:04:22,963
indtil din abe
poten bliver bedre.
84
00:04:23,597 --> 00:04:25,866
Soy Dora. Hvad hedder du?
85
00:04:25,933 --> 00:04:27,401
Støvler?
86
00:04:27,468 --> 00:04:31,405
Nej, fjols. dem er
Støvler. Har du et navn?
87
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
Støvler! Støvler!
88
00:04:33,206 --> 00:04:35,543
Okay! Hej, Boots!
Hvor er dit hjem?
89
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
Oh. Du er faret vild.
90
00:04:42,550 --> 00:04:44,452
Du kan komme hjem med mig!
91
00:04:46,000 --> 00:04:52,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
92
00:05:00,067 --> 00:05:02,202
Åh nej.
93
00:05:02,302 --> 00:05:05,806
Boots, jeg tror også, jeg er faret vild.
94
00:05:06,407 --> 00:05:08,141
Men hvem beder vi om hjælp?
95
00:05:08,241 --> 00:05:10,644
Når vi ikke ved
Hvilken vej at gå?
96
00:05:11,078 --> 00:05:12,346
Støvler?
97
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
Vi spørger kortet!
98
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
I Gracias, Kort!
99
00:05:51,885 --> 00:05:54,588
I dag er den dag vi er
Jeg finder dig, Sol Dorado.
100
00:06:02,095 --> 00:06:04,273
Buenos días, Papá. Godmorgen.
Guillermo. Hola, Isabella.
101
00:06:04,297 --> 00:06:07,468
Buenos, Dora. Pas på
skridt. Rafa slap ud igen!
102
00:06:11,872 --> 00:06:14,274
Fandt Rafa!
103
00:06:17,210 --> 00:06:18,479
Hola, Abuela.
104
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
- Åh, buen día, amor.
- Gracias.
105
00:06:22,716 --> 00:06:24,084
Hola, Tío Nico.
106
00:06:24,184 --> 00:06:25,986
Hola, Dora. Godmorgen.
107
00:06:31,024 --> 00:06:32,426
Buen día, Tía Sabrina.
108
00:06:32,526 --> 00:06:34,261
Godmorgen, Dora!
109
00:06:34,361 --> 00:06:35,763
Tak!
110
00:06:42,235 --> 00:06:44,538
I Salud, Mamá! Whoa!
111
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
Ay! Gracias, Dora.
112
00:06:57,951 --> 00:07:01,321
Te quiero, Abuelo. Jeg savner dig.
113
00:07:05,358 --> 00:07:06,426
Hej, Diego!
114
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
Hola, Capitán Cappy,
Sød lille capybara.
115
00:07:09,396 --> 00:07:12,165
Hola, Dora.
116
00:07:13,300 --> 00:07:15,936
Okay, hvor er vi?
I dag, exploradora?
117
00:07:16,036 --> 00:07:17,321
Lad os se, for dagens eventyr...
118
00:07:17,404 --> 00:07:18,472
Trommehvirvel, tak.
119
00:07:18,606 --> 00:07:20,207
Ooh!
120
00:07:21,341 --> 00:07:23,911
vi fortsætter vores
Livslang søgen efter Sol Dorado.
121
00:07:23,977 --> 00:07:26,279
Muy bien Vis vej, fætter.
122
00:07:26,413 --> 00:07:27,715
Lad mig tage Boots.
123
00:07:28,181 --> 00:07:29,926
Jeg har en rigtig god
Jeg har det fint med i dag.
124
00:07:29,950 --> 00:07:32,252
- Ja, det siger du hver dag.
- Og hver dag er det sandt.
125
00:07:32,352 --> 00:07:34,512
Plus, Abuelo lærte os at
udforske hver nærliggende hule
126
00:07:34,555 --> 00:07:36,056
og dette er sidste på listen
127
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
og alle ved
det sidste sted du kigger
128
00:07:38,058 --> 00:07:39,978
er altid det sted, du finder
hvad du ledte efter!
129
00:07:40,027 --> 00:07:43,296
Lov mig, at det ikke er en af
disse skræmmende og ildevarslende huler.
130
00:07:45,398 --> 00:07:47,535
Dette er skræmmende og ildevarslende!
131
00:07:47,635 --> 00:07:50,437
Hvad? Det er perfekt
Varm og hyggelig.
132
00:07:50,538 --> 00:07:51,972
Jeg er herfra
133
00:07:52,072 --> 00:07:54,407
og selv jeg ikke ønsker at køre
gennem at nabolag!
134
00:07:54,474 --> 00:07:56,777
Hvad siger Boots?
135
00:07:56,877 --> 00:08:00,347
Han siger...
Det bliver så sjovt.
136
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
Det er en dårlig idé, Dora.
137
00:08:02,583 --> 00:08:04,518
Jeg ser masser
med røde flag her.
138
00:08:10,524 --> 00:08:12,425
Se? Det inviterer os.
139
00:08:16,830 --> 00:08:19,266
Ja, værsgo.
140
00:08:19,366 --> 00:08:22,202
Ja, jeg er ikke
ind i huler. Eller dø.
141
00:08:26,306 --> 00:08:29,009
♪ Hvis der er et sted
du bliver nødt til at få
142
00:08:29,142 --> 00:08:31,011
♪ Jeg kan få dig derhen, vil jeg vædde
143
00:08:31,111 --> 00:08:35,148
♪ Jeg er kortet, jeg er kortet,
Jeg er kortet, jeg er kortet
144
00:08:35,215 --> 00:08:38,318
Ikke for noget, men gør du altid
Skal du synge den sang?
145
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Ja, det er iørefaldende.
146
00:08:39,787 --> 00:08:41,188
Skal du gøre Reb-tingen?
147
00:08:41,288 --> 00:08:42,532
Det er en sikkerhedsforanstaltning.
148
00:08:42,556 --> 00:08:44,167
I tilfælde af at vi er nødt til
Find os ud igen.
149
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
- Det er det kortet er til.
- Vi var enige.
150
00:08:46,293 --> 00:08:47,804
Du er eftersøgningen,
Jeg er redningen.
151
00:08:47,828 --> 00:08:49,639
Efterlad vores exit strategi
til mig, ¿comprendes?
152
00:08:49,663 --> 00:08:52,700
Er det en fælde?
153
00:08:57,404 --> 00:08:59,707
Wow.
154
00:08:59,840 --> 00:09:01,975
Sig det igen.
Hvem redder hvem?
155
00:09:02,409 --> 00:09:05,679
Wow. Disse Inkaer var eksperter
på at vogte over deres skat.
156
00:09:05,746 --> 00:09:07,480
Jeg mener, tjek ud
Engineering her.
157
00:09:07,547 --> 00:09:09,683
Disse fælder er Helt fantastisk!
158
00:09:10,150 --> 00:09:11,218
Sig det til ham.
159
00:09:18,792 --> 00:09:21,561
Du er kortet.
160
00:09:21,695 --> 00:09:23,063
Foran vejen, exploradora.
161
00:09:23,163 --> 00:09:25,483
Og føre hurtigt fordi jeg skal
være på arbejde om to timer.
162
00:09:25,532 --> 00:09:28,301
Lad os se. Til venstre.
Vi har et hul af slanger.
163
00:09:29,536 --> 00:09:32,372
Til højre, en Tarantulas rede.
164
00:09:32,806 --> 00:09:38,078
Vent... hvis det er
det og vi er her...
165
00:09:38,879 --> 00:09:41,281
så Sol Dorado
burde være lige her!
166
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
Dora, er du okay?
167
00:09:47,220 --> 00:09:49,489
Uh, jeg hænger derinde.
168
00:09:50,758 --> 00:09:53,026
Du burde være her et sted...
169
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Fandt den!
170
00:09:59,700 --> 00:10:04,471
Hvad er det? Ja, guácala.
171
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
Bare vær forsigtig, okay?
172
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
Oh! Det er en quipu!
173
00:10:18,018 --> 00:10:20,654
Abuelo lærte os, at
Inkaer brugte disse knuder
174
00:10:20,754 --> 00:10:21,989
at fortælle en besked.
175
00:10:33,300 --> 00:10:35,669
"Legend for dig at se,
176
00:10:35,803 --> 00:10:37,470
Sol, nøgle ".
177
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
Forstået!
178
00:10:39,239 --> 00:10:40,841
"The Legend venter
for dig at se,
179
00:10:40,974 --> 00:10:42,575
inde i solen
du finder nøglen!"
180
00:10:42,676 --> 00:10:45,145
Fedt! Kan du se noget?
181
00:10:48,816 --> 00:10:49,983
Ja...
182
00:10:50,483 --> 00:10:52,686
Det tror jeg ikke.
Er Sol Dorado dog.
183
00:10:54,688 --> 00:10:55,588
Det er en solur.
184
00:10:55,655 --> 00:10:58,258
Uanset hvad du gør, rør den ikke.
185
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
Det er ikke min første.
Bombetramp a.
186
00:11:23,016 --> 00:11:24,217
For nemt.
187
00:11:26,619 --> 00:11:28,055
Lo hicimos.
188
00:11:28,789 --> 00:11:31,358
Kom så.
189
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Kæmpesten!
190
00:11:41,234 --> 00:11:42,836
Huh?
191
00:11:46,006 --> 00:11:48,208
Aww! Lille sten?
192
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
Sig det igen.
Hvem redder hvem?
193
00:11:57,617 --> 00:12:00,053
Go, Diego, go!
194
00:12:00,153 --> 00:12:01,721
I Actívate!
195
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
Du klarer det.
196
00:12:38,792 --> 00:12:41,929
Kort!
197
00:13:07,087 --> 00:13:09,489
Diego, du gør ikke
som min madlavning?
198
00:13:09,622 --> 00:13:11,067
Abuelita, Jeg elsker
din madlavning, men...
199
00:13:11,091 --> 00:13:13,760
Så kan du få mere.
200
00:13:18,565 --> 00:13:21,468
Dora. Kan du passere?
Salsa Verde?
201
00:13:21,568 --> 00:13:26,006
Dora? Salsaen. på
venstre? Din anden venstre.
202
00:13:27,174 --> 00:13:28,741
- Undskyld, Mamá.
- Tak.
203
00:13:28,842 --> 00:13:31,044
Amor, ¿qué te pasa?
Hvad er der galt?
204
00:13:31,478 --> 00:13:32,345
Nada.
205
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
Tror du, at nada?
206
00:13:34,614 --> 00:13:36,917
"Nada" ord af det!
207
00:13:41,121 --> 00:13:42,122
Hun mistede sit kort.
208
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
Åh.
209
00:13:45,792 --> 00:13:48,862
Måske dig
Jeg behøver ikke et kort.
210
00:13:49,529 --> 00:13:50,797
Han har ret, mi chiquita.
211
00:13:51,231 --> 00:13:53,600
Du kender allerede
Junglen bedre end noget kort.
212
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
Intet kort? Det er ligesom...
213
00:13:56,169 --> 00:13:58,438
Indiana Jones uden
hans pisk eller...
214
00:13:58,538 --> 00:14:01,341
Thor uden hammer eller
Støvler uden hans støvler!
215
00:14:01,474 --> 00:14:03,676
Pige, prædike!
216
00:14:03,810 --> 00:14:06,646
Mit kort var specielt.
Abuelito gav det til mig.
217
00:14:06,746 --> 00:14:08,906
Det er grunden til
Jeg er en rigtig opdagelsesrejsende.
218
00:14:09,282 --> 00:14:12,219
Hvordan kan jeg føre an hvis jeg
Ved du ikke, hvilken vej vi skal gå?
219
00:14:12,319 --> 00:14:15,923
Uden kort... Jeg tror
Vores eventyr er forbi.
220
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
Permiso.
221
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
Jeg ville finde dig herude.
222
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
Jeg ville bare se solnedgangen.
223
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
Vidste du det?
Der er, um, denne ting
224
00:14:45,285 --> 00:14:46,653
Har du ringet til Green Flash?
225
00:14:46,753 --> 00:14:49,756
Det lyder som en
Superhelt, men det er det ikke.
226
00:14:49,856 --> 00:14:52,492
Det er et grønt glimt.
Det sker ved solnedgang,
227
00:14:52,592 --> 00:14:56,663
og hvis du nogensinde ser
det... det er et tegn
228
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
fra en du savner,
229
00:14:58,598 --> 00:15:01,268
at fortælle dig det
Det skal nok gå.
230
00:15:04,837 --> 00:15:06,306
Jeg har aldrig set det.
231
00:15:09,876 --> 00:15:12,012
Jeg er virkelig ked af det med Kort.
232
00:15:12,645 --> 00:15:14,914
Men det betyder ikke vores
Eventyr skal være forbi.
233
00:15:15,448 --> 00:15:18,952
Nogle gange tager livet bare
os i en ny retning.
234
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Jeg har faktisk nogle store nyheder.
235
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
Crusader Camila?
236
00:15:26,093 --> 00:15:27,927
Hun er den nye manager
fra Jungle World?
237
00:15:28,028 --> 00:15:30,397
Er det den store nyhed?
Du ville fortælle mig det?
238
00:15:31,598 --> 00:15:33,967
Ja! Vild, ikke?
239
00:15:34,067 --> 00:15:36,803
Det er stort! Dette
er... utroligt!
240
00:15:36,903 --> 00:15:38,205
Diego, ved du, hvad det er?
241
00:15:38,305 --> 00:15:40,607
- Kæmpe og utrolige?
- Det er min nye retning!
242
00:15:40,707 --> 00:15:42,118
Jeg kan arbejde på Jungle
Verden med dig!
243
00:15:42,142 --> 00:15:44,144
Du vil arbejde.
På Jungle World?
244
00:15:44,244 --> 00:15:46,546
Hvorfor ikke? Jeg kommer til
tilbringe hele dagen med dig
245
00:15:46,646 --> 00:15:48,148
Og Crusader Camila.
246
00:15:48,248 --> 00:15:49,888
Må jeg sige den bedste sommer nogensinde?
247
00:15:50,650 --> 00:15:51,718
Kom nu, Diego.
248
00:15:52,219 --> 00:15:53,929
Dette kunne være vores næste
store eventyr sammen.
249
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
Jeg mener, okay, hvis
Det er, hvad du ønsker!
250
00:15:56,123 --> 00:15:57,557
Ayllu.
251
00:15:58,125 --> 00:15:59,726
Gennem og gennem.
252
00:16:11,871 --> 00:16:16,076
Hej! Soy Dora. Dora The Medarbejder!
253
00:16:16,809 --> 00:16:19,146
¡Hola! Hej. Aloha.
254
00:16:19,246 --> 00:16:21,581
Bonjour Wow.
255
00:16:22,182 --> 00:16:24,317
Shalom
256
00:16:31,858 --> 00:16:33,326
¡Hola! Jeg hedder Dora.
257
00:16:33,426 --> 00:16:35,428
Jeg leder efter...
manager for Jungle World.
258
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
Det er mig.
259
00:16:38,098 --> 00:16:41,601
I Dios mío! Du er
Crusader Camila!
260
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
Det var det engang.
261
00:16:43,336 --> 00:16:45,281
Du er den mest berømte
opdagelsesrejsende i moderne historie.
262
00:16:45,305 --> 00:16:47,674
Du afslørede ruinerne.
Fra Montezuma i Mexico.
263
00:16:47,774 --> 00:16:50,510
Afkodet en ny maya codex.
Er det sandt du fandt Atlantis
264
00:16:50,610 --> 00:16:51,878
ud for Argentinas kyst?
265
00:16:51,978 --> 00:16:54,314
Det var vanvittigt.
Rygtet. Det var Brasilien.
266
00:16:54,381 --> 00:16:56,616
Du har været min helt
siden jeg var tre.
267
00:16:56,683 --> 00:17:00,087
Jeg har stadig min Camila den
Korshandlerens nål. Se?
268
00:17:01,721 --> 00:17:03,223
Wow.
269
00:17:03,323 --> 00:17:05,892
Jeg har ikke set nogen.
Af disse i årevis.
270
00:17:05,992 --> 00:17:07,370
Undskyld, hvem gjorde det?
Du siger, du var?
271
00:17:07,394 --> 00:17:09,629
I Soy Dora! Jeg er
din nye medarbejder.
272
00:17:09,729 --> 00:17:11,289
Du er grunden til jeg
ville arbejde her.
273
00:17:11,331 --> 00:17:14,033
Det og jeg håber at
Find mit næste store eventyr.
274
00:17:14,134 --> 00:17:14,934
Dora.
275
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Camila!
276
00:17:16,803 --> 00:17:20,340
Det ser ud til, at du er kommet.
Til det rigtige sted, Dora.
277
00:17:20,407 --> 00:17:23,576
Wow, min første nogensinde
Medarbejderskilt!
278
00:17:23,710 --> 00:17:25,578
- -
- Et øjeblik.
279
00:17:26,346 --> 00:17:27,814
Klar.
280
00:17:27,914 --> 00:17:29,816
Wild Thornberry-Go-Round
er nede igen.
281
00:17:29,916 --> 00:17:33,353
Okay. Nå... pligten kalder!
282
00:17:33,953 --> 00:17:35,655
Vent!
283
00:17:35,755 --> 00:17:38,991
Må jeg spørge... hvorfor gjorde
Hold op med at udforske?
284
00:17:40,093 --> 00:17:42,229
- Stop?
- Hvad skete der?
285
00:17:42,329 --> 00:17:43,730
Mistede du også dit kort?
286
00:17:44,231 --> 00:17:46,065
Faktisk, ligesom dig,
287
00:17:46,199 --> 00:17:48,735
Jeg kom til Jungle World for at
Find mit næste store eventyr.
288
00:17:48,835 --> 00:17:51,504
Hm? Oh! Og jeg blev
til churros.
289
00:17:53,773 --> 00:17:55,908
Og Dora, held og lykke!
290
00:17:56,008 --> 00:17:57,377
Tro mig, jeg er ekspert
291
00:17:57,477 --> 00:18:00,012
på at vejlede opdagelsesrejsende
gennem junglen!
292
00:18:00,079 --> 00:18:03,750
Hola! Soja Dora. Er du?
Klar til et eventyr?
293
00:18:04,417 --> 00:18:07,454
Er du klar til et eventyr?
294
00:18:08,888 --> 00:18:10,157
Sådan!
295
00:18:10,257 --> 00:18:12,091
Velkommen om bord på Jungle Tram.
296
00:18:12,192 --> 00:18:13,593
Som sagt, mit navn er Dora
297
00:18:13,726 --> 00:18:15,862
og jeg vil være din guide
I dag. På førersædet,
298
00:18:15,962 --> 00:18:18,665
vi har min bedste ven Naiya
som jeg lige har mødt.
299
00:18:18,765 --> 00:18:20,032
Giv det til Naiya.
300
00:18:20,133 --> 00:18:21,000
Hej.
301
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
Okay.
302
00:18:28,808 --> 00:18:30,943
Vidste du, at når
Jungle World blev bygget,
303
00:18:31,043 --> 00:18:33,313
de fandt en rigtig Inca
Landsby lige der?
304
00:18:33,413 --> 00:18:35,315
Hvis du graver dybt nok,
305
00:18:35,415 --> 00:18:37,350
du måske finde noget inka skat.
306
00:18:37,450 --> 00:18:39,252
Kan vi grave efter skat her?
307
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
Whoopsies. Nej
grave efter skat.
308
00:18:42,889 --> 00:18:44,023
Åh mand.
309
00:18:44,123 --> 00:18:46,193
Vidste du mest dyr i Amazon
310
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
er fundet i træer?
311
00:18:47,794 --> 00:18:50,129
Jeg kan høre dem. Kig op!
312
00:18:57,370 --> 00:18:59,172
Krokodille kommer op.
313
00:18:59,306 --> 00:19:01,384
En krokodille! Det tror jeg gerne.
Det er en sort kaiman.
314
00:19:01,408 --> 00:19:03,042
De er toppen i fødekæden.
315
00:19:06,779 --> 00:19:09,416
Naiya. Hvor
de rigtige dyr?
316
00:19:09,516 --> 00:19:12,519
I den rigtige jungle. Bare...
Hold dig til manuskriptet, okay?
317
00:19:14,554 --> 00:19:16,789
Hej, Skunk Face! Hænder og
fødder inde i køretøjet
318
00:19:16,889 --> 00:19:18,024
Ellers skærer jeg dem af!
319
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Jeg er sikker på, Naiya laver sjov.
320
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
Det er jeg ikke. Det er min
lillebror, Sonny.
321
00:19:22,262 --> 00:19:24,864
Han tager denne tur hver dag
Han har ingen venner.
322
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
Jeg vil gerne klage!
323
00:19:29,001 --> 00:19:32,539
Videre. Vi er
Held og lykke, alle sammen.
324
00:19:32,672 --> 00:19:35,342
Vi er ved at se en
en-i-en-levetid begivenhed...
325
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
En vulkan eksplosion!
326
00:19:39,446 --> 00:19:41,781
Lad os tælle ned
sammen. Fem...
327
00:19:41,881 --> 00:19:43,616
Fire...
328
00:19:43,716 --> 00:19:44,851
Tre...
329
00:19:44,951 --> 00:19:46,185
To...
330
00:19:46,286 --> 00:19:47,620
En...
331
00:19:51,224 --> 00:19:52,392
Det her stinker!
332
00:19:52,492 --> 00:19:54,961
Nogen spørgsmål indtil videre?
333
00:19:55,061 --> 00:19:56,929
Hvor meget længere er det?
334
00:19:58,998 --> 00:20:00,733
Jeg vil have mine penge tilbage.
335
00:20:00,833 --> 00:20:01,968
Det er slut.
336
00:20:02,068 --> 00:20:04,704
Tak for turen Jungle Tram.
337
00:20:04,804 --> 00:20:07,173
Jeg håber du nød eventyret.
338
00:20:08,074 --> 00:20:10,410
Nå, lo hicimos. Vi gjorde det!
339
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
Hvor skal du hen?
Vi har den næste tur.
340
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
- Skal vi gøre det igen?
- Jep.
341
00:20:18,751 --> 00:20:21,020
Og igen efter at
og igen efter at
342
00:20:21,087 --> 00:20:22,689
og igen efter det.
343
00:20:22,755 --> 00:20:27,059
! Soja Dora!
344
00:20:28,060 --> 00:20:29,929
Er du klar til et eventyr?
345
00:20:31,764 --> 00:20:33,400
Mango er en Amazonara
346
00:20:33,500 --> 00:20:35,902
og hun er en af de
De klogeste fugle i verden.
347
00:20:36,002 --> 00:20:38,538
- Hola, Mango.
- Hola, Guapo.
348
00:20:38,605 --> 00:20:41,073
- Flirter du med mig?
- Flirter du med mig?
349
00:20:41,207 --> 00:20:42,909
De er mestre på
Efterligner stemmer.
350
00:20:43,009 --> 00:20:45,412
De er mestre på
Efterligner stemmer.
351
00:20:45,512 --> 00:20:47,780
- Vil Polly have en kiks?
- Vil Polly have en kiks?
352
00:20:47,880 --> 00:20:50,216
Hey! Hvem er meningen at
være leder her, hva '?
353
00:20:53,786 --> 00:20:55,355
Ay, dios.
354
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
Hvordan var din første dag?
355
00:20:57,657 --> 00:21:00,727
Espektakulært.
Absolutamente perfecto.
356
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
Så slemt, ikke?
357
00:21:02,028 --> 00:21:04,431
Forfærdeligt! Nogen
kastede en churro efter mig.
358
00:21:04,531 --> 00:21:05,932
Det bliver bedre.
359
00:21:06,032 --> 00:21:07,710
Nogle gange kaster de en
drikke med churroen
360
00:21:07,734 --> 00:21:09,068
Og så spiser du et helt måltid!
361
00:21:09,135 --> 00:21:11,695
Diego! Forhåbentlig en dag
Jeg vil være lige så god på sporvognen
362
00:21:11,771 --> 00:21:14,106
- som du er med dyr.
- Om det.
363
00:21:14,206 --> 00:21:16,125
Dora, der er noget jeg
Jeg må tale med dig.
364
00:21:16,208 --> 00:21:19,512
Oh! Mit medarbejderskilt.
Jeg efterlod den på sporvognen.
365
00:21:19,612 --> 00:21:22,582
- Skal jeg vente på dig?
- Det er okay. Jeg indhenter dig.
366
00:21:22,649 --> 00:21:23,716
Venstre.
367
00:21:23,783 --> 00:21:25,918
Ja! Det vidste jeg godt.
368
00:21:57,750 --> 00:21:59,519
Hvad laver de her?
369
00:21:59,619 --> 00:22:02,021
Hvad laver du her?
Det er et begrænset område.
370
00:22:02,121 --> 00:22:04,491
- Du får os i problemer.
- Shh!
371
00:22:07,760 --> 00:22:10,497
- Arkæologer?
- Nej.
372
00:22:10,597 --> 00:22:12,432
Se hvordan de graver
op historisk jord
373
00:22:12,532 --> 00:22:14,033
uden omtanke eller respekt?
374
00:22:14,133 --> 00:22:15,334
Det er røvere!
375
00:22:17,169 --> 00:22:18,438
Eller pirater!
376
00:22:19,305 --> 00:22:20,707
Hvordan stopper vi dem?
377
00:22:21,374 --> 00:22:22,509
Vi må finde Camila.
378
00:22:22,642 --> 00:22:25,678
Camila! Vi har fundet noget!
379
00:22:25,778 --> 00:22:26,846
Camila?
380
00:22:29,716 --> 00:22:31,884
Hej, Señora!
381
00:22:32,385 --> 00:22:36,322
Señora, hey!
382
00:22:36,389 --> 00:22:39,392
¿Está muy bueno, no?
383
00:22:42,662 --> 00:22:44,931
Det er ikke det. Grav videre.
384
00:22:45,031 --> 00:22:47,166
Vent. Señora.
385
00:22:47,233 --> 00:22:49,502
Señora, det er
Inka guld. Skat.
386
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
Du kan købe guld på internettet.
387
00:22:51,538 --> 00:22:53,406
Jeg leder efter
Kejserens armbånd.
388
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
- Kejserens armbånd?
- Pero hvorfor, Señora?
389
00:22:55,708 --> 00:22:59,045
Pero Hvorfor? Alt dette arbejde
For et dumt armbånd?
390
00:22:59,145 --> 00:23:02,915
Det fjollede armbånd er...
Nøglen til at finde Sol Dorado.
391
00:23:03,015 --> 00:23:04,250
Sol Dorado?
392
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
The Golden Sun har
magt til at give et ønske.
393
00:23:08,020 --> 00:23:09,288
Tænk over det.
394
00:23:11,724 --> 00:23:14,160
Jeg tror, Sol Dorado er en myte.
395
00:23:16,228 --> 00:23:19,799
Vi burde jage.
En rigtig skat.
396
00:23:20,867 --> 00:23:22,535
Okay, hjælp mig.
Finde Sol Dorado,
397
00:23:22,635 --> 00:23:27,406
du og dine desperados kan have
Alt det Inca guld du kan bære.
398
00:23:27,474 --> 00:23:29,909
Men først armbåndet.
399
00:23:30,009 --> 00:23:31,243
¡Vámonos!
400
00:23:31,310 --> 00:23:35,114
Den er begravet et sted.
På disse grunde.
401
00:23:35,214 --> 00:23:37,283
Hvad siger I, drenge?
402
00:23:37,383 --> 00:23:41,854
Stop med at bringe mig vasketøj
Mønter og grave.
403
00:23:44,991 --> 00:23:47,660
Sikke nogle kødboller.
404
00:23:52,264 --> 00:23:55,835
Vi nærmer os.
Swiper. Jeg kan mærke det.
405
00:23:58,671 --> 00:24:02,041
Hvem er mors lille tyv?
Hvad? Hvem er mors lille tyv?
406
00:24:03,375 --> 00:24:05,812
Camila sagde hun kom efter
Hendes næste store eventyr.
407
00:24:05,912 --> 00:24:08,064
- Det var det, hun mente!
- Hører du efter?
408
00:24:08,147 --> 00:24:10,292
- Sol Dorado eksisterer ikke.
- Hvordan kan du sige det?
409
00:24:10,316 --> 00:24:12,227
Vi har brugt hele vores tid.
Lever på jagt efter den.
410
00:24:12,251 --> 00:24:14,120
Ja, og vi har aldrig fundet den.
411
00:24:14,220 --> 00:24:16,188
Ved du hvorfor? Fordi
Det er bare en historie.
412
00:24:16,322 --> 00:24:18,858
- En gammel kones historie.
- Okay, seriøst?
413
00:24:18,958 --> 00:24:20,903
Hvem er de gamle koner?
Hvem bliver ved med at fortælle historier?
414
00:24:20,927 --> 00:24:23,329
Fordi jeg har en masse
om spørgsmål til dem.
415
00:24:24,764 --> 00:24:26,899
Fandt den!
416
00:24:27,900 --> 00:24:30,436
Okay.
417
00:24:31,771 --> 00:24:34,073
Aha! Legenden siger:
den sidste Inca kejser
418
00:24:34,173 --> 00:24:37,243
efterladt bag et guld armbånd
som nøglen til Sol Dorado.
419
00:24:37,343 --> 00:24:40,112
Camila sagde, at armbåndet er
Begravet under jungle verden!
420
00:24:40,212 --> 00:24:42,148
Jeg kender dig allerede.
Og svaret er nej.
421
00:24:42,649 --> 00:24:44,483
- Ikke som i ja?
- Du kan ikke trænge ind!
422
00:24:44,584 --> 00:24:47,520
- Det er ikke indtrængen! Udforsk.
- Dora, det er risikabelt.
423
00:24:47,620 --> 00:24:49,722
Dette er gennembruddet
vi har ventet på.
424
00:24:49,822 --> 00:24:51,724
- Vi er så tæt på!
- Ja, til en vis død!
425
00:24:51,824 --> 00:24:54,527
Nej.
Vil hjælpe den attitude.
426
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
- Dora.
- Diego.
427
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
Hvis vi finder Sol Dorado,
428
00:24:57,096 --> 00:24:59,007
vi kunne bruge ønsket
til at bringe kortet tilbage
429
00:24:59,031 --> 00:25:01,433
og gå tilbage til reel udforskning
430
00:25:01,534 --> 00:25:03,235
i den rigtige jungle.
431
00:25:05,705 --> 00:25:07,306
Okay.
432
00:25:12,812 --> 00:25:14,246
Tak for turen Jungle Tram.
433
00:25:14,346 --> 00:25:17,249
Tak for Churro, venlig sir.
434
00:25:17,383 --> 00:25:20,386
Mmm, muy delicioso.
435
00:25:21,854 --> 00:25:23,723
Jeg tror, jeg vil
Tag en hurtig tier.
436
00:25:23,856 --> 00:25:25,057
Slay.
437
00:25:41,574 --> 00:25:43,242
- Lad os smadre ham!
- Hey!
438
00:25:43,342 --> 00:25:46,278
Señora ønsker at være den første til at
Åbn den og se armbåndet.
439
00:25:46,412 --> 00:25:48,881
- Lad os tage det til arkiverne.
- Okay.
440
00:26:07,199 --> 00:26:09,435
La exploradoras tilbage!
441
00:26:10,737 --> 00:26:13,372
Atahualpa! EU
Sidste Inka kejser!
442
00:26:16,042 --> 00:26:17,309
Åh...
443
00:26:27,787 --> 00:26:28,788
- Dora!
- Diego!
444
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
- Mango!
- Hvorfor er du her?
445
00:26:30,723 --> 00:26:32,167
- Jeg fulgte efter dig.
- Vil du hjælpe mig?
446
00:26:32,191 --> 00:26:33,831
Jeg vil sikre mig, at du
Få os ikke fyret.
447
00:26:33,893 --> 00:26:36,395
- Eller anholdt, eller værre!
- Eller værre!
448
00:26:36,495 --> 00:26:37,535
Vær ikke sådan en kylling.
449
00:26:38,898 --> 00:26:40,566
Hey! Hvis side er du på?
450
00:26:40,633 --> 00:26:41,877
Hvis du ikke ønsker at blive fanget,
451
00:26:41,901 --> 00:26:43,636
hjælpe mig med at finde
armbånd. Hurtigt!
452
00:26:43,736 --> 00:26:45,604
Jeg troede du sagde
Det var begravet.
453
00:26:45,672 --> 00:26:47,306
- De gravede det op.
- Uh-oh.
454
00:26:47,874 --> 00:26:51,110
Og du tror virkelig, du er
Vil du finde det i alt det her?
455
00:26:53,646 --> 00:26:55,047
Ooh!
456
00:27:01,353 --> 00:27:04,691
Det er en glyf... der repræsenterer
The Golden Sun of the Incas.
457
00:27:05,224 --> 00:27:06,893
Sol Dorado.
458
00:27:07,994 --> 00:27:09,528
Åbn den.
459
00:27:10,562 --> 00:27:12,932
Jeg ved ikke hvordan.
Der er ingen lås.
460
00:27:12,999 --> 00:27:14,934
Selv hvis der var, er det
Vi har ikke en nøgle.
461
00:27:15,034 --> 00:27:17,369
- Ikke som om vi har en nøgle.
- En nøgle!
462
00:27:17,503 --> 00:27:19,338
Sådan! EU
Gåde fra hulen.
463
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
"Legenden venter for dig at se,
464
00:27:21,307 --> 00:27:23,009
inden for solen
du finder nøglen ".
465
00:27:37,656 --> 00:27:40,426
- Fandt vi lige...
- Kejserens armbånd!
466
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
- Hvad har du gjort?
- Ingenting! Det gjorde det selv.
467
00:27:50,069 --> 00:27:51,403
Nej, det er umuligt!
468
00:27:51,503 --> 00:27:52,872
Jeg ved ikke, hvad der sker!
469
00:28:06,252 --> 00:28:08,821
Dora? Dora!
470
00:28:08,921 --> 00:28:12,024
- Dora, er du okay?
- Jeg tror, jeg lige havde et syn.
471
00:28:12,124 --> 00:28:14,560
Jeg så tre indgange.
Og så whoosh!
472
00:28:14,660 --> 00:28:16,295
Der var den! Sol Dorado!
473
00:28:16,395 --> 00:28:19,265
- Så du det?
- Uh-huh.
474
00:28:21,067 --> 00:28:22,234
- Tag den af.
- Jeg prøver.
475
00:28:22,368 --> 00:28:25,037
- Tag den af!
- Jeg prøver!
476
00:28:25,104 --> 00:28:26,939
Skynd dig, de kommer!
477
00:28:30,209 --> 00:28:33,245
Kom, kom, Señora.
Denne vej.
478
00:28:37,616 --> 00:28:39,051
Hvor er den?
479
00:28:41,420 --> 00:28:43,689
¿Qué? Umuligt.
480
00:28:44,490 --> 00:28:46,058
Det var forseglet...
481
00:28:47,894 --> 00:28:49,178
Jeg tror nogen
må have åbnet den.
482
00:28:49,261 --> 00:28:52,131
"Jeg tror nogen må
har åbnet "... Find den!
483
00:29:04,777 --> 00:29:06,512
Dora, vi er nødt til at give
Dem armbåndet!
484
00:29:06,612 --> 00:29:09,052
Er du loco? Vi må beholde
armbåndet langt væk fra dem.
485
00:29:09,148 --> 00:29:11,034
- De er farlige!
- Hvilket er præcis grunden til
486
00:29:11,117 --> 00:29:12,885
skal vi ikke lade
De finder Sol Dorado.
487
00:29:12,985 --> 00:29:15,254
Fint! Lad os gå denne vej.
488
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
Diego!
489
00:29:24,130 --> 00:29:25,664
Hvad laver du?
490
00:29:26,465 --> 00:29:28,267
To teenagere.
En dreng, en pige.
491
00:29:28,367 --> 00:29:29,401
Og en lilla rygsæk.
492
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
Det lader mig ikke bevæge mig.
493
00:29:32,471 --> 00:29:34,640
Hør efter. Jeg vil have
Alle sammen.
494
00:29:34,740 --> 00:29:37,443
Så lad dem ikke
Forsvind. _ _ _ _ _ _ _ _
495
00:29:40,546 --> 00:29:41,881
Go!
496
00:29:44,083 --> 00:29:46,152
Kom så.
497
00:29:46,252 --> 00:29:47,619
Hvor? Vi kan ikke løbe fra dem!
498
00:29:51,858 --> 00:29:54,193
Hej. Llevamos esperando
quince minutos.
499
00:29:54,326 --> 00:29:55,962
No hablo español.
500
00:29:56,829 --> 00:29:58,931
Vi har ventet et kvarter!
501
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
Jeg kender heller ikke engelsk.
502
00:30:01,567 --> 00:30:03,836
Wow, at hurtig ti
forvandlet til en lang 20.
503
00:30:03,970 --> 00:30:05,948
Dårlige nyheder, alle sammen. Jeg er
Jeg er bange for, at turen er aflyst.
504
00:30:05,972 --> 00:30:09,208
¿Qué? Fint, jeg går.
Til vandrutsjebanen.
505
00:30:09,308 --> 00:30:10,308
Señora.
506
00:30:10,342 --> 00:30:11,920
- Naiya, du må hellere hoppe af.
- Hvorfor?
507
00:30:11,944 --> 00:30:13,512
Diego og jeg er
At stjæle sporvognen.
508
00:30:14,546 --> 00:30:16,348
- Diego?
- Hej.
509
00:30:16,448 --> 00:30:17,850
Hej.
510
00:30:17,950 --> 00:30:19,351
- Hvad sker der?
- Ingenting.
511
00:30:19,451 --> 00:30:22,654
Vent. Diego, som
i din ekskæreste?
512
00:30:22,754 --> 00:30:24,423
Hold kæft, Sonny.
513
00:30:25,091 --> 00:30:26,492
- I to?
- Det er en lang historie.
514
00:30:26,592 --> 00:30:28,961
Han var bange for at binde sig.
Der reddede du tiden.
515
00:30:29,061 --> 00:30:30,873
- Det var ikke det, der skete.
- Han spøgte mig.
516
00:30:30,897 --> 00:30:32,707
- Du bad om lidt plads.
- Mens du var på arbejde!
517
00:30:32,731 --> 00:30:35,234
Jeg vil gerne høre historien.
Men kan telenovela vente
518
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
indtil vi kommer ud herfra?
519
00:30:36,735 --> 00:30:38,004
Hvad sker der?
520
00:30:40,472 --> 00:30:42,174
Alle medarbejdere skal rådes,
521
00:30:42,241 --> 00:30:43,575
Vi har en kode Swiper.
522
00:30:43,709 --> 00:30:45,244
Mistænkte har en lilla rygsæk
523
00:30:45,377 --> 00:30:47,346
og forsøger at flygte fra parken.
524
00:30:48,380 --> 00:30:49,882
Åh gud.
525
00:30:50,016 --> 00:30:52,684
Ja! Endelig noget sejt.
Det sker her.
526
00:30:52,784 --> 00:30:54,786
Spænd dig fast. Jeg kører.
527
00:30:54,887 --> 00:30:56,755
Nej, det sker ikke.
Det er vores flugt.
528
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
Og det er min sporvogn.
Spænd selen, Sonny.
529
00:30:59,225 --> 00:31:00,259
Jeg er klar!
530
00:31:01,860 --> 00:31:03,996
Vent. Kommer de også?
531
00:31:04,830 --> 00:31:07,266
Ingen går med det.
Armbånd. Forstået?
532
00:31:07,900 --> 00:31:08,968
Tid til at gå!
533
00:31:09,068 --> 00:31:11,203
Dora? Har hun det?
534
00:31:11,303 --> 00:31:12,304
Stop dem!
535
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
Kom igennem! Pas på!
536
00:31:21,247 --> 00:31:25,051
Perdón. Undskyld.
Os. Kom igennem!
537
00:31:26,552 --> 00:31:28,320
Skurkene er kommet ind.
Gruppechatten!
538
00:31:32,291 --> 00:31:33,960
Forlomme!
539
00:31:41,700 --> 00:31:43,735
Det burde være let.
540
00:31:43,802 --> 00:31:46,172
Jeg elsker et godt kort!
Afgangen er den vej!
541
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Sonny, lad igen!
542
00:32:01,720 --> 00:32:02,754
Fedt!
543
00:32:02,821 --> 00:32:05,257
En blæsepil? Hey, vær
Pas på!
544
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
I Cuidado! Pas på!
545
00:32:12,264 --> 00:32:13,264
Whoa!
546
00:32:13,332 --> 00:32:15,601
Åh, hvad...
547
00:32:18,670 --> 00:32:22,508
Huh?
548
00:32:25,111 --> 00:32:26,245
Du stinker!
549
00:32:26,312 --> 00:32:27,479
Er du okay?
550
00:32:27,613 --> 00:32:29,648
Åh... Tak.
551
00:32:31,217 --> 00:32:32,217
Mistede vi ham?
552
00:32:32,284 --> 00:32:35,121
Ja, men vi mistede Diego!
553
00:32:35,187 --> 00:32:37,089
- Hvad?
- Dræbte du ham?
554
00:32:37,189 --> 00:32:38,624
Mig? Giv chaufføren skylden!
555
00:32:38,724 --> 00:32:41,893
Det er okay.
Han vågner om et par timer.
556
00:32:45,531 --> 00:32:47,199
Camila?
557
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
- Vi må droppe hende!
- På det!
558
00:32:53,005 --> 00:32:55,741
Nej! Sonny! Pas på Diego.
559
00:33:02,281 --> 00:33:04,550
Genvej til højre!
560
00:33:11,923 --> 00:33:12,924
Whoa! Pas på!
561
00:33:13,025 --> 00:33:14,093
Kør ligeud!
562
00:33:26,172 --> 00:33:27,172
Dude!
563
00:33:27,206 --> 00:33:28,774
Undskyld! Han er tung.
564
00:33:38,317 --> 00:33:39,885
De unger slipper væk.
565
00:33:39,985 --> 00:33:41,220
Luk porten.
566
00:33:44,890 --> 00:33:49,228
Whoo-hoo!
567
00:33:52,264 --> 00:33:53,432
Nej!
568
00:33:55,267 --> 00:33:58,036
Ja!
569
00:33:58,104 --> 00:34:00,139
Ja! Ja!
570
00:34:06,245 --> 00:34:08,647
Jeg vil tale med bestyreren!
571
00:34:13,785 --> 00:34:15,187
De låser os inde!
572
00:34:15,287 --> 00:34:16,788
Hold fast i din culatas!
573
00:34:31,837 --> 00:34:32,938
Okay, Dora.
574
00:34:33,038 --> 00:34:35,674
Spil videre.
575
00:34:39,245 --> 00:34:41,079
Ryst ham.
576
00:34:41,580 --> 00:34:42,914
Diego.
- Diego?
577
00:34:45,751 --> 00:34:47,953
Ja!
578
00:34:48,053 --> 00:34:49,087
Oh!
579
00:34:49,688 --> 00:34:52,624
Velkommen tilbage, primo! Vi
kom til junglen.
580
00:34:53,492 --> 00:34:54,492
Er jeg besvimet?
581
00:34:54,926 --> 00:34:57,463
Nogen skød dig.
Med en søvnig pil.
582
00:34:58,230 --> 00:34:59,531
Hvorfor er vi våde?
583
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
Slog jeg hovedet?
584
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Det ser fint ud.
585
00:35:08,307 --> 00:35:09,508
Naiya?
586
00:35:11,643 --> 00:35:13,245
Jeg har savnet dig.
587
00:35:15,747 --> 00:35:17,783
Okay. Drømmetiden er forbi.
588
00:35:25,157 --> 00:35:27,193
Diego, prøv at følge med.
589
00:35:27,293 --> 00:35:28,670
Lad mig sørge for, at jeg fik det her.
590
00:35:28,694 --> 00:35:31,129
Du og Diego fandt
et fortryllet armbånd
591
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
vi bliver jagtet af
Crusader Camila
592
00:35:33,332 --> 00:35:35,167
og en flåde af
Skatter-jagt lejesoldater
593
00:35:35,267 --> 00:35:36,468
med tvivlsom moral
594
00:35:36,568 --> 00:35:37,603
og et sted,
595
00:35:37,669 --> 00:35:39,371
skjult i verdens største jungle
596
00:35:39,471 --> 00:35:41,307
der er en legendarisk Golden Sun
597
00:35:41,407 --> 00:35:43,675
som har Giv mig et magisk ønske.
598
00:35:43,775 --> 00:35:44,576
Ja.
599
00:35:44,676 --> 00:35:46,178
Fedt. Jeg tjekker bare.
600
00:35:46,278 --> 00:35:48,380
Giver Sol Dorado et ønske?
601
00:35:48,480 --> 00:35:49,948
Kan vi ønske, vi finder den først?
602
00:35:50,048 --> 00:35:53,319
Sådan fungerer det ikke. Vi
Jeg må finde den.
603
00:35:53,419 --> 00:35:54,586
Derude.
604
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
Vi er nødt til at vende alle
Sten, indtil vi finder den.
605
00:36:09,701 --> 00:36:12,671
Det lyder som en masse
Jeg bliver ikke betalt for arbejde.
606
00:36:12,771 --> 00:36:13,872
Kom nu, Dora.
607
00:36:13,972 --> 00:36:15,874
Hvad med venomøse
snegle eller kæmpeslanger
608
00:36:15,974 --> 00:36:17,934
eller mennesker, der ligner
The Rock med macheter!
609
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
Eller den giftige dartfrø!
610
00:36:19,978 --> 00:36:21,218
Jeg elsker den giftige dartfrø.
611
00:36:21,313 --> 00:36:23,515
Der er ingen kur, så du vil
Dø om ti minutter.
612
00:36:23,582 --> 00:36:26,452
Dora, vi taler om en
rejse gennem junglen her.
613
00:36:26,552 --> 00:36:27,719
Vi er ikke forberedt.
614
00:36:28,320 --> 00:36:31,056
Klar? Okay...
615
00:36:31,156 --> 00:36:33,525
Dette er Dora the Explorer
du taler med.
616
00:36:35,261 --> 00:36:38,630
Backpack, lad os minde
Diego, hvordan vi gør det her.
617
00:36:39,898 --> 00:36:41,166
Jeg har en lommelygte.
618
00:36:41,233 --> 00:36:44,102
Ukulele. Gummy bjørne.
619
00:36:44,670 --> 00:36:46,372
Binokulære. Fuzzy sokker.
620
00:36:47,072 --> 00:36:49,675
Ekstra fuzzy sokker. Boomerang.
621
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
En miniøkse.
622
00:36:51,176 --> 00:36:53,745
Oh! En stor økse!
623
00:36:55,447 --> 00:36:57,449
Har du min redningspakke med?
624
00:36:57,583 --> 00:36:59,951
Mmm-hm. Jeg vidste, du ville
ombestemt dig.
625
00:37:00,051 --> 00:37:02,388
Og jeg har ekstra
tøj og soveposer.
626
00:37:02,454 --> 00:37:04,654
Pause. Du ville ikke ske
til at have en ekstra sporvogn?
627
00:37:04,723 --> 00:37:07,559
Ja. Ligesom at ville
passe i denne lille rygsæk.
628
00:37:07,626 --> 00:37:09,295
Oh! Men jeg har måske...
629
00:37:09,761 --> 00:37:12,097
Aha! En medicinsk kit.
630
00:37:13,799 --> 00:37:15,467
Nu er vi et team.
Jeg er eftersøgningen.
631
00:37:15,567 --> 00:37:17,769
Diego er redningen, og
Naiya er førstehjælp.
632
00:37:17,903 --> 00:37:20,038
Hvad med mig? Hvad er jeg?
633
00:37:21,573 --> 00:37:23,442
Hvad er en caddie?
634
00:37:24,109 --> 00:37:26,845
- En burro.
- Det er en gammel Inca ting.
635
00:37:26,945 --> 00:37:29,948
"Caddie" betyder super
En vigtig hjælper.
636
00:37:30,048 --> 00:37:31,149
Det er mig!
637
00:37:31,249 --> 00:37:32,694
Jeg synes stadig, det er en dårlig idé.
638
00:37:32,718 --> 00:37:35,120
Siden hvornår er du begyndt
Flygter du fra eventyr, Diego?
639
00:37:35,220 --> 00:37:37,323
Han løber væk fra En masse ting.
640
00:37:37,423 --> 00:37:39,758
Jeg løb ikke.
Okay? Jeg...
641
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
Se, der er ting
Det vil jeg også.
642
00:37:41,760 --> 00:37:43,638
Og jeg kan ikke, hvis jeg er
på tværs af junglen.
643
00:37:43,662 --> 00:37:44,863
Hvilke ting?
644
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
Bare vigtige planer.
645
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
Mere vigtigt end at finde
Sol Dorado sammen?
646
00:37:50,001 --> 00:37:52,471
Kom nu, Diego. Jeg har
til at ordne, hvad der skete
647
00:37:52,571 --> 00:37:54,039
og blive opdagelsesrejsende igen.
648
00:37:54,139 --> 00:37:55,374
Jeg kan ikke gøre det alene.
649
00:37:56,575 --> 00:37:58,176
Ayllu.
650
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
Gennem og gennem.
651
00:38:04,316 --> 00:38:07,486
Hvad sker der med hende?
652
00:38:07,586 --> 00:38:09,888
Madre de Dios
sálvanos del diablo.
653
00:38:17,596 --> 00:38:19,164
Er du okay?
654
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
Jeg havde bare et andet syn.
655
00:38:20,832 --> 00:38:24,670
Det var... Jeg så en grav og
En slags gravplads.
656
00:38:24,770 --> 00:38:25,637
Tomb?
657
00:38:25,737 --> 00:38:27,939
Vent.
658
00:38:28,006 --> 00:38:31,009
"Legenden venter
for dig at se "...
659
00:38:31,109 --> 00:38:34,179
"Legenden... Solen"...
660
00:38:34,279 --> 00:38:35,614
Nøglen!
661
00:38:35,681 --> 00:38:36,782
Armbåndet er vores guide.
662
00:38:36,848 --> 00:38:38,384
Det viser os sti til Sol Dorado
663
00:38:38,517 --> 00:38:39,927
og det vil have os til at finde en grav
664
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
under Inca begravelsesplads!
665
00:38:41,620 --> 00:38:44,390
Undskyld. Kan du gå?
Tilbage til "grav"?
666
00:38:44,490 --> 00:38:45,491
Var det tæt på vand?
667
00:38:45,557 --> 00:38:47,693
Nej, det var under en klippedal
668
00:38:47,793 --> 00:38:50,261
med skarp bredde
kanter og chulpas.
669
00:38:50,362 --> 00:38:51,897
Det er El Gran. Valle de la Muerte!
670
00:38:51,997 --> 00:38:53,499
Fedt! Før an.
671
00:38:56,535 --> 00:38:57,536
Jeg kender ikke vejen.
672
00:38:58,069 --> 00:39:01,206
Men hvem beder vi om hjælp, når
Vi ved ikke, hvilken vej vi skal gå?
673
00:39:02,741 --> 00:39:04,109
Vi spørger kortet!
674
00:39:05,310 --> 00:39:07,746
Okay. Spørg kortet!
675
00:39:08,313 --> 00:39:10,749
- Jeg mistede den.
- Bruh.
676
00:39:10,882 --> 00:39:12,984
Hvem spørger vi hvornår?
Og Dora ved det ikke?
677
00:39:14,085 --> 00:39:16,221
Oh! Armbåndet vil fortælle os det.
678
00:39:16,321 --> 00:39:18,490
Det kan bevæge sig på egen hånd
og pege på ting.
679
00:39:18,590 --> 00:39:19,858
Se.
680
00:39:19,925 --> 00:39:23,328
O magisk armbånd, Vis os vejen!
681
00:39:26,231 --> 00:39:30,068
Jeg... Jeg befaler
Du skal vejlede os.
682
00:39:32,337 --> 00:39:34,072
Hmm...
683
00:39:34,172 --> 00:39:36,074
Udforsker. Det er...
hvad jeg er god til.
684
00:39:36,174 --> 00:39:39,310
Det er bogstaveligt talt det vigtigste
noget jeg gør. Okay.
685
00:39:39,411 --> 00:39:41,212
Vi kom denne vej.
686
00:39:41,279 --> 00:39:45,116
Lad os gå... denne vej. i Vamos!
687
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
Señora! Señora!
688
00:39:58,163 --> 00:40:01,533
♪ Jeg gjorde det, jeg fandt
deres spor, jeg gjorde det
689
00:40:01,600 --> 00:40:03,268
♪ De er på vej sydpå
690
00:40:03,368 --> 00:40:04,636
Vámonos, Jefa!
691
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
Nej, jeg kommer derned.
692
00:40:07,172 --> 00:40:08,774
Ah! Kom nu!
693
00:40:20,385 --> 00:40:22,854
Du fortæller mig dem
er trapperne ikke på vej sydpå?
694
00:40:29,060 --> 00:40:31,329
- Abre! Abre, abre, abre, abre.
695
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
Godt gået, Swiper. God dreng.
696
00:40:34,633 --> 00:40:35,734
Kom.
697
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
Ja. Det er lokkedue.
698
00:40:37,435 --> 00:40:39,004
De dækker Op ad deres spor.
699
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
Så vi skal østpå.
700
00:40:40,338 --> 00:40:42,474
Du tror, knægten er
Er du virkelig så klog?
701
00:40:42,574 --> 00:40:44,676
Dora er ekspert i opdagelser.
702
00:40:44,776 --> 00:40:46,512
Jeg undervurderede hende engang...
703
00:40:47,078 --> 00:40:48,847
og jeg gør det ikke igen.
704
00:40:50,348 --> 00:40:54,352
Så bare ud af,
Øh, nysgerrighed...
705
00:40:56,154 --> 00:40:57,823
Hvad? Jeg kan virkelig godt lide Naiya.
706
00:40:57,923 --> 00:40:59,601
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Var I kærester?
707
00:40:59,625 --> 00:41:00,726
Fordi det er min sag.
708
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Siden hvornår har du
begynde at holde hemmeligheder?
709
00:41:03,161 --> 00:41:04,796
Er vi der snart?
710
00:41:06,031 --> 00:41:07,533
- Det må være denne vej!
- Virkelig?
711
00:41:07,666 --> 00:41:09,501
Det sagde du også.
De sidste fire retninger.
712
00:41:09,601 --> 00:41:11,537
Det er faktisk dette.
Måde. Det er jeg sikker på.
713
00:41:11,637 --> 00:41:13,271
- Vi farer vild.
- Tænk positivt!
714
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Jeg er sikker...
715
00:41:14,606 --> 00:41:16,675
at vi skal fare vild herude.
716
00:41:20,779 --> 00:41:22,814
- Whoa!
- Dora!
717
00:41:22,914 --> 00:41:24,950
Støvler!
718
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
- Hvad laver du her?
- Jeg blev bekymret for dig.
719
00:41:28,820 --> 00:41:31,623
Så jeg har svunget videre
Trætoppe indtil jeg hørte dig!
720
00:41:31,690 --> 00:41:32,691
Aiyyi!
721
00:41:36,194 --> 00:41:37,462
- Taler hun abesprog?
- Jep.
722
00:41:37,563 --> 00:41:39,297
- Modtaget.
- Jeg er så glad for, du er her.
723
00:41:39,364 --> 00:41:41,232
Vi er på vej
at finde Sol Dorado.
724
00:41:41,366 --> 00:41:43,301
Ja, du og Raiders ret være...
725
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
Det må betyde Camila og
De onde jagter os!
726
00:41:47,205 --> 00:41:49,474
Bliver vi forfulgt?
Vi må gemme os!
727
00:41:50,842 --> 00:41:52,978
Der er en gravplads
Omkring 40 gynger væk.
728
00:41:53,078 --> 00:41:54,980
Vi kan gemme os der. ¡Vámonos!
729
00:41:55,046 --> 00:41:56,715
Vent, du mener...
Er gravpladsen tæt på?
730
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Se, Dora?
731
00:41:58,917 --> 00:42:01,653
Du var leder os den
på den rigtige måde hele tiden.
732
00:42:01,720 --> 00:42:03,889
Rart at møde dig,
Mr. Boots. Top.
733
00:42:04,590 --> 00:42:05,857
Jeg kan lide ham!
734
00:42:05,924 --> 00:42:07,325
Hej, abe.
735
00:42:07,392 --> 00:42:09,027
Hun er ikke så meget.
736
00:42:11,062 --> 00:42:12,598
Nå, beslutte senere.
737
00:42:12,731 --> 00:42:14,232
Lige nu, fører an!
738
00:42:31,717 --> 00:42:33,685
Så er det nu. Fra mit syn.
739
00:42:33,785 --> 00:42:36,788
Jeg troede ikke, inkaerne kom.
Så langt gennem junglen.
740
00:42:39,057 --> 00:42:40,726
Medmindre de prøvede
at skjule noget.
741
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Nøglen.
742
00:43:00,345 --> 00:43:02,547
Støvler. Hold øje.
743
00:43:02,648 --> 00:43:04,082
Javel, Dora.
744
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
Whoa!
745
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
Undskyld.
746
00:43:20,799 --> 00:43:22,701
Håber ingen er bange for insekter.
747
00:43:22,801 --> 00:43:24,970
Ikke mig. Jeg elsker insekter.
748
00:43:25,070 --> 00:43:26,137
Snurre?
749
00:43:30,175 --> 00:43:32,210
Jeg elsker ikke de insekter.
750
00:43:37,983 --> 00:43:39,317
Jeg har dig.
751
00:43:43,822 --> 00:43:45,523
Jeg trådte på en af dem.
752
00:43:45,657 --> 00:43:47,659
Håber ikke det var en cucaracha.
753
00:43:47,759 --> 00:43:49,627
- Nej, du er god.
- Ja?
754
00:43:49,695 --> 00:43:51,897
Ja, ja. Det er bare...
Et par knogler.
755
00:43:56,968 --> 00:43:59,771
Klamt!
756
00:44:08,546 --> 00:44:11,482
Hvis du nogensinde finder en
mystisk håndtag inde i en grav,
757
00:44:11,582 --> 00:44:13,318
Træk den ikke.
758
00:44:13,384 --> 00:44:14,619
Det ville jeg ikke.
759
00:44:23,661 --> 00:44:25,530
- Endnu en quipu.
- Hvad?
760
00:44:25,663 --> 00:44:28,466
En quipu. Det gamle
Inkaernes sprog.
761
00:44:28,533 --> 00:44:30,268
Sådan her. Diego
Og jeg har hver en.
762
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
Vi binder en knude for
hvert eventyr.
763
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
"The halls"? "Væggene"?
764
00:44:41,780 --> 00:44:43,581
"Mål skatten"?
765
00:44:46,251 --> 00:44:49,420
"Blandt disse haller
er din sande målestok,
766
00:44:49,520 --> 00:44:52,891
give ind i væggene din
liv for skatten ".
767
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
Det elsker jeg ikke.
768
00:45:02,734 --> 00:45:04,736
Sonny! Hun sagde:
Træk ikke i håndtaget!
769
00:45:04,836 --> 00:45:06,137
Hvad er et håndtag?
770
00:45:07,638 --> 00:45:08,774
Det er ikke godt.
771
00:45:20,585 --> 00:45:21,820
Helt sikkert ikke godt.
772
00:45:21,920 --> 00:45:24,122
Hvad?
773
00:45:24,756 --> 00:45:26,357
Væggene bevæger sig!
774
00:45:26,424 --> 00:45:28,659
De bevæger sig ikke.
De lukker!
775
00:45:29,260 --> 00:45:30,661
Led efter en kontakt!
776
00:45:30,762 --> 00:45:33,464
Fortryd! Fortryd! Fortryd!
777
00:45:33,564 --> 00:45:35,834
Hvis du var magisk,
778
00:45:35,934 --> 00:45:37,969
nu ville være en virkelig
Det er tid til at hjælpe!
779
00:45:38,103 --> 00:45:39,204
Er der noget?
780
00:45:39,270 --> 00:45:41,039
Intet herovre. Sonny?
781
00:45:42,107 --> 00:45:43,408
Nej! Kom ikke herover!
782
00:45:50,648 --> 00:45:52,417
Oh! Dora, hvad gør vi?
783
00:45:52,483 --> 00:45:54,953
Vi har... Giv
ind i væggene.
784
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
Giv efter i væggene...
Giv efter i væggene...
785
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
Et liv for skatten...
786
00:45:59,624 --> 00:46:01,592
Et liv for
Skat! Det er en grav!
787
00:46:01,659 --> 00:46:03,661
- Vi må ind i graven!
- Hvad?
788
00:46:03,761 --> 00:46:05,997
Er det ikke det, vi er?
Forsøger at undgå?
789
00:46:06,497 --> 00:46:08,943
Inkaerne ville have, at vi lagde os ned.
Vores liv for skatten.
790
00:46:08,967 --> 00:46:10,611
- Det er en test.
- Nej! Det er en dødsfælde.
791
00:46:10,635 --> 00:46:11,903
Tro mig, det vil virke!
792
00:46:14,472 --> 00:46:15,907
Kom nu!
793
00:46:16,007 --> 00:46:18,509
Du ved, køre sporvogn
Det virker ikke så slemt mere.
794
00:46:18,609 --> 00:46:20,178
Hop ind!
795
00:46:30,288 --> 00:46:31,689
Diego!
796
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
Jeg har dig!
797
00:46:40,832 --> 00:46:42,700
Er vi døde?
798
00:46:49,707 --> 00:46:50,976
Ooh!
799
00:46:59,050 --> 00:47:00,818
Ow. My culatas.
800
00:47:01,786 --> 00:47:02,954
Er du okay?
801
00:47:03,021 --> 00:47:04,866
Det ved jeg ikke. Jeg er
Jeg er bange for at rejse mig.
802
00:47:04,890 --> 00:47:07,592
Men kunne du?
'Fordi du er lidt...
803
00:47:07,692 --> 00:47:10,528
Undskyld.
804
00:47:10,996 --> 00:47:12,397
Det var så skræmmende.
805
00:47:12,530 --> 00:47:15,333
Hele mit liv blinkede
foran mine øjne.
806
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
Hvilket liv? Du er ni.
807
00:47:36,254 --> 00:47:38,356
Det er et Ayllu lys!
Se hvordan ved at kombinere
808
00:47:38,456 --> 00:47:41,126
hvert enkelt lys det
skaber en stærkere en?
809
00:47:43,394 --> 00:47:45,230
Det ligner en charme.
Til armbåndet.
810
00:47:59,477 --> 00:48:01,146
Ja!
811
00:48:14,392 --> 00:48:16,894
Vi gjorde det! I
fik det næste spor!
812
00:48:16,995 --> 00:48:18,296
Hvad så du?
813
00:48:18,429 --> 00:48:19,864
The macaws of Cinchona!
814
00:48:19,965 --> 00:48:22,267
Jeg har altid villet derhen.
Og det er ikke langt herfra.
815
00:48:22,367 --> 00:48:24,769
Det bliver fedt!
816
00:48:27,105 --> 00:48:29,774
- Det drysser lidt.
- Kom nu, Dora.
817
00:48:29,907 --> 00:48:33,278
Vi har passeret det tørklæde.
Træ 30 gange allerede.
818
00:48:33,378 --> 00:48:35,780
Kan vi ikke gå tilbage til
grotten til ly?
819
00:48:35,913 --> 00:48:37,548
Hvor er grotten?
820
00:48:37,615 --> 00:48:40,185
Telefonen er død. Vi
er helt sikkert tabt.
821
00:48:41,052 --> 00:48:42,420
Vi skal bare sydpå.
822
00:48:42,487 --> 00:48:43,921
Så find Chakana!
823
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
Men solen er stadig ude.
824
00:48:46,591 --> 00:48:48,793
Vi burde slå lejr.
Før det bliver for mørkt.
825
00:48:48,893 --> 00:48:51,229
Vi kan ikke risikere at få
Endnu mere tabt, Dora.
826
00:49:06,144 --> 00:49:07,478
Så armbåndet førte dem hertil.
827
00:49:07,578 --> 00:49:10,115
Og ned i graven
er den første retssag.
828
00:49:10,181 --> 00:49:11,316
Smart.
829
00:49:11,416 --> 00:49:13,518
Deres spor får
sværere at følge...
830
00:49:14,752 --> 00:49:16,287
Så vi må fortsætte.
831
00:49:17,222 --> 00:49:19,557
Nå, det vil være
Hårdt, når det bliver mørkt.
832
00:49:20,425 --> 00:49:22,127
Swiper kan hjælpe med det.
833
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
Av! Du er en forfærdelig læge!
834
00:49:33,838 --> 00:49:35,306
Fordi jeg ikke er læge, fjols!
835
00:49:35,373 --> 00:49:36,653
Det er derfor, jeg kan gøre det.
836
00:49:36,707 --> 00:49:37,875
Av!
837
00:49:37,975 --> 00:49:40,178
Du kan ikke behandle mig som
det! Jeg er caddie!
838
00:49:40,278 --> 00:49:42,713
News flash: en caddie er bare
En, der følger med.
839
00:49:42,847 --> 00:49:44,782
Du er faktisk ikke
Det er vigtigt, Sonny.
840
00:49:44,849 --> 00:49:46,851
- Har du en anden Band-Aid?
- Ja, hvorfor?
841
00:49:46,951 --> 00:49:48,186
'Fordi du får brug for det!
842
00:49:48,286 --> 00:49:50,455
Du er død.
843
00:49:51,722 --> 00:49:53,058
Hvad er det?
844
00:49:53,658 --> 00:49:55,326
Snake!
845
00:49:55,426 --> 00:49:57,028
Åh gud, tag øksen!
846
00:49:57,128 --> 00:49:58,563
Nej, nej, nej, gør det ikke ondt!
847
00:49:58,663 --> 00:50:00,798
Rør den ikke! Ugh!
848
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
Det er en boa constrictor.
849
00:50:04,769 --> 00:50:07,205
De er venlige. Ikke-giftige.
850
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
Har stadig en ting
for slanger, hva '?
851
00:50:10,007 --> 00:50:11,309
Jeg kan lide alle dyr.
852
00:50:11,409 --> 00:50:14,379
Og nogle gange... I
De kan lide mig.
853
00:50:15,046 --> 00:50:17,215
Ja. Hvem ville ikke det?
854
00:50:21,819 --> 00:50:23,771
Jeg tror, de andre aber
prøvede at være venlig.
855
00:50:23,854 --> 00:50:26,924
Venlig? Oh! De kastede
deres lort på os, Dora.
856
00:50:27,058 --> 00:50:29,827
Oh! En flok dyr. Eww, caca!
857
00:50:29,927 --> 00:50:32,930
Med dette tempo, vil jeg hellere bruge
Et magisk ønske om at tage hjem.
858
00:50:33,030 --> 00:50:34,375
Eller i det mindste et varmt sted.
859
00:50:34,399 --> 00:50:36,267
Eller hvor jeg skulle være...
860
00:50:39,704 --> 00:50:41,806
Jeg mener bare et andet sted.
861
00:50:42,407 --> 00:50:44,342
Vi hører ikke til
herude, du ved?
862
00:50:44,409 --> 00:50:45,743
Måske har Dora ret.
863
00:50:45,843 --> 00:50:48,579
Uden hendes kort, gør hun ikke
ved hvor vi skal lede os.
864
00:50:52,950 --> 00:50:56,287
Hej. Du er stadig min
yndlings opdagelsesrejsende.
865
00:51:01,392 --> 00:51:03,194
- Jeg er tilbage!
- Fandt du noget?
866
00:51:03,261 --> 00:51:06,697
Nej. Undskyld.
867
00:51:09,567 --> 00:51:11,136
Vi burde få noget søvn.
868
00:51:11,269 --> 00:51:13,271
Men nogen skal blive
vågen for at være på udkig.
869
00:51:13,371 --> 00:51:15,440
Til raidere eller lignende
der vil æde os.
870
00:51:15,540 --> 00:51:17,074
Nogen frivillige?
871
00:51:17,175 --> 00:51:18,409
Jeg gør det.
872
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
Jeg kan holde mig vågen!
873
00:51:20,978 --> 00:51:23,248
Mine lærere siger jeg
har grænseløs energi.
874
00:51:24,014 --> 00:51:27,452
Okay, bare væk en af
Vi er oppe om en time. Okay?
875
00:51:27,552 --> 00:51:29,987
Så bytter vi.
Fald ikke i søvn.
876
00:51:30,087 --> 00:51:32,323
Tro mig, jeg falder ikke i søvn.
877
00:52:00,017 --> 00:52:01,219
Hallo?
878
00:52:11,329 --> 00:52:13,531
Der mangler rygsæk!
879
00:52:13,631 --> 00:52:14,665
Hvad? Hvordan?
880
00:52:14,799 --> 00:52:16,701
Det ved jeg ikke.
Ved branden i aftes
881
00:52:16,801 --> 00:52:18,236
og nu er det væk!
882
00:52:18,336 --> 00:52:21,071
- Nogen må have taget den.
- Åh mand.
883
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
Ikke verdens undergang, vel?
884
00:52:22,773 --> 00:52:25,210
- Vi har stadig din rygsæk.
- Min er bare en redningspakke.
885
00:52:25,310 --> 00:52:26,777
Dora har haft alle vores ting i den.
886
00:52:26,844 --> 00:52:28,579
Overlevelsesudstyret, maden, vandet.
887
00:52:28,679 --> 00:52:30,315
Det er mere end bare en rygsæk.
888
00:52:30,381 --> 00:52:33,418
Det er rygsæk. Det har været
med mig på alle eventyr.
889
00:52:33,518 --> 00:52:36,020
Første kort, nu rygsæk.
890
00:52:36,120 --> 00:52:38,022
Jeg mister alt.
Hvad gør vi?
891
00:52:40,791 --> 00:52:42,527
Jeg tror ikke der er
hvad vi kan gøre.
892
00:52:43,027 --> 00:52:44,462
Uden din rygsæk
vi vil ikke overleve
893
00:52:44,529 --> 00:52:46,497
til en anden dag herude.
894
00:52:46,564 --> 00:52:48,032
Jeg synes, vi skal tage hjem.
895
00:52:48,566 --> 00:52:52,503
Hjem? Jeg kan ikke tage hjem.
Indtil vi finder Sol Dorado.
896
00:52:52,570 --> 00:52:54,448
Jeg har brug for ønsket om at bringe
Tilbage kort og rygsæk.
897
00:52:54,472 --> 00:52:56,707
- Vi må fortsætte.
- Det er for farligt.
898
00:52:56,807 --> 00:52:58,108
Vi er allerede kommet så langt.
899
00:52:58,209 --> 00:53:01,246
Og hvor er vi? Vi er
tabt i junglen.
900
00:53:01,346 --> 00:53:03,681
Jeg beder dig, Diego.
Er nødt til at afslutte dette.
901
00:53:04,349 --> 00:53:06,451
Så har du
til at afslutte det alene.
902
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
Hvad skete der med Ayllu?
903
00:53:11,689 --> 00:53:13,057
Undskyld, Dora.
904
00:53:14,825 --> 00:53:16,294
Vi tager hjem.
905
00:53:19,830 --> 00:53:21,198
Oh!
906
00:53:21,266 --> 00:53:22,767
- Huh?
- Hvad...
907
00:53:28,873 --> 00:53:30,408
Hvordan gjorde den det?
908
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
Hvorfor gjorde den det?
909
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Jeg ved det ikke! Jeg...
910
00:53:32,743 --> 00:53:34,412
Jeg tror, den vil have dig til at blive.
911
00:53:34,512 --> 00:53:36,247
Det valgte dig til at være
den næste leder!
912
00:53:36,381 --> 00:53:39,116
Jeg vil ikke have det. Tak.
Du for muligheden,
913
00:53:39,250 --> 00:53:40,451
Det er meget venligt af dig,
914
00:53:40,585 --> 00:53:42,705
men jeg vil gerne respektfuldt
Pas på dette tidspunkt.
915
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
Naiya, lille hjælp, tak?
916
00:53:48,826 --> 00:53:51,562
Den eneste måde at få det på
Vi skal finde Sol Dorado!
917
00:53:51,629 --> 00:53:53,731
Glem det. Jeg går.
918
00:53:53,798 --> 00:53:54,965
Whoa!
919
00:53:55,099 --> 00:53:57,802
Helt ærligt?
920
00:53:57,935 --> 00:53:59,670
- Whoa!
- Tilbage.
921
00:54:01,972 --> 00:54:03,774
Jeg vil ikke engang have det her!
922
00:54:08,313 --> 00:54:10,180
Déjalo. Lad det ligge.
923
00:54:14,218 --> 00:54:16,587
Jeg går ingen steder.
924
00:54:16,654 --> 00:54:18,188
Du vinder, Dora.
925
00:54:19,890 --> 00:54:21,626
Jeg forstår det ikke.
Det er hvem vi er.
926
00:54:21,726 --> 00:54:25,162
Vi er Dora og Diego.
Kærlighed på eventyr.
927
00:54:25,262 --> 00:54:27,765
Hvad har ændret sig? Hvad er der?
Med alle hemmelighederne?
928
00:54:27,865 --> 00:54:29,776
Hvad er den virkelige grund?
Vil du ikke være her?
929
00:54:29,800 --> 00:54:32,236
Jeg ville aldrig have din
eventyr, okay?
930
00:54:33,003 --> 00:54:35,205
Jeg skulle være
på mit eget eventyr.
931
00:54:35,306 --> 00:54:37,274
Hvad snakker du om?
932
00:54:38,175 --> 00:54:41,178
Jeg blev accepteret til New
York College of Zoology.
933
00:54:41,912 --> 00:54:43,123
Dette program er
tager ti studerende
934
00:54:43,147 --> 00:54:44,982
at bo i New York Årets by.
935
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
Jeg arbejdede kun på Jungle.
Verden til at spare op til det.
936
00:54:49,086 --> 00:54:51,656
Og mit fly rejser i dag
og hvis jeg ikke er på den...
937
00:54:52,390 --> 00:54:54,191
De vil give min
Et sted til en anden.
938
00:54:54,325 --> 00:54:56,461
Hvilket ser ret sandsynligt ud
lige nu givet at
939
00:54:56,561 --> 00:54:59,697
Jeg vil nok ikke kunne
til at komme hjem i tide.
940
00:54:59,830 --> 00:55:01,298
Fordi i typiske Dora mode,
941
00:55:01,366 --> 00:55:03,668
Jeg jagter fortabte legender.
Gennem junglen.
942
00:55:03,768 --> 00:55:06,236
Whoa!
943
00:55:09,507 --> 00:55:11,342
Vil du forlade junglen?
944
00:55:12,577 --> 00:55:13,944
Kom nu, Dora.
945
00:55:14,779 --> 00:55:17,379
Du troede ikke, jeg ville have
at gøre dette for evigt, gjorde du?
946
00:55:17,948 --> 00:55:20,284
Jeg prøvede at sige det.
947
00:55:21,018 --> 00:55:22,720
Så mange gange, men...
948
00:55:23,688 --> 00:55:25,923
Jeg tænkte bare, du ville prøve.
At tale mig fra det.
949
00:55:26,491 --> 00:55:27,892
Diego, jeg...
950
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Lad os bare fortsætte, ikke?
951
00:55:30,027 --> 00:55:31,862
Vi er på eventyr.
952
00:55:32,963 --> 00:55:34,599
Om jeg kan lide det eller ej.
953
00:56:21,078 --> 00:56:22,480
Jeg har den.
954
00:56:42,567 --> 00:56:46,070
Whoa!
955
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
Det er sjovt.
956
00:56:47,905 --> 00:56:50,140
Ønsk os held og lykke, abe.
957
00:57:07,792 --> 00:57:10,728
Spikes. Hvorfor ikke?
Er der pigge?
958
00:57:10,828 --> 00:57:13,531
Jeg gætter på den platform
er hvor vi skal hen.
959
00:57:14,465 --> 00:57:17,768
Se! Mere
qui... qui... qua...
960
00:57:17,868 --> 00:57:20,404
Flere strenge, der fortæller
os ting! Derovre.
961
00:57:33,484 --> 00:57:34,585
"Pas på vinstokkene"?
962
00:57:37,321 --> 00:57:38,723
Swing.
963
00:57:38,823 --> 00:57:40,591
Hej. Hvordan har du lært det?
964
00:57:40,691 --> 00:57:41,992
Vores Abuelo lærte os det.
965
00:57:43,828 --> 00:57:47,998
Hej. "Pas på
vinstokke som du stræber efter,
966
00:57:48,132 --> 00:57:50,935
til at svinge disse strenge
du må være klog ".
967
00:57:51,669 --> 00:57:53,370
Jeg har fundet noget!
968
00:58:01,178 --> 00:58:03,614
Det er et gitter.
969
00:58:04,481 --> 00:58:05,916
Det er tal.
970
00:58:09,153 --> 00:58:10,320
"Pas på vinstokkene"?
971
00:58:10,888 --> 00:58:14,158
Dora, nej!
972
00:58:17,027 --> 00:58:19,163
Tag min hånd!
973
00:58:27,538 --> 00:58:28,539
Tak.
974
00:58:30,107 --> 00:58:31,942
Tak det orange reb.
975
00:58:37,214 --> 00:58:40,785
"At svinge disse strenge
du må være klog ".
976
00:58:41,819 --> 00:58:42,820
Det er et puslespil!
977
00:58:42,887 --> 00:58:44,722
Oh! Jeg elsker gåder!
978
00:58:45,355 --> 00:58:48,192
Og baseret på dette gitter, det
indebærer en form for matematik.
979
00:58:48,292 --> 00:58:50,060
Glem det.
980
00:58:50,828 --> 00:58:52,529
Men hvad gør det?
Med strenge?
981
00:58:52,597 --> 00:58:53,964
Det er en quipu!
982
00:58:54,064 --> 00:58:55,224
Ja, vi har allerede læst dem.
983
00:58:55,265 --> 00:58:56,667
Nej, vinstokkene er quipus.
984
00:58:56,767 --> 00:58:58,085
Det er ikke ord.
Det er tal.
985
00:58:58,168 --> 00:59:00,170
Hver vin har en anden antal sten
986
00:59:00,237 --> 00:59:02,907
så hver vin skal
være sit eget nummer.
987
00:59:03,774 --> 00:59:06,410
Jeg tror, vi må følge
ordren på nettet!
988
00:59:06,911 --> 00:59:08,278
Er nogen god til matematik?
989
00:59:08,746 --> 00:59:10,848
Ja. Hun laver sudoku hver dag!
990
00:59:10,948 --> 00:59:13,250
Et spil på min telefon
med numre Jeg ved det.
991
00:59:13,383 --> 00:59:14,518
Ikke gamle Inca.
992
00:59:14,585 --> 00:59:15,920
Bedre end ingenting!
993
00:59:20,090 --> 00:59:21,358
To cirkler burde være ti.
994
00:59:21,425 --> 00:59:24,962
Det er måske syv.
Ti minus syv. Tre?
995
00:59:25,062 --> 00:59:26,063
Prøv tre.
996
00:59:27,431 --> 00:59:29,967
Vent, Dora. Hvorfor?
Må jeg ikke?
997
00:59:30,067 --> 00:59:33,037
Jeg tabte det orange reb. Hvis
falder du, kan jeg ikke redde dig.
998
00:59:33,137 --> 00:59:34,972
Det er okay. Jeg klarer mig.
999
00:59:47,217 --> 00:59:48,953
Se, prima? Jeg klarer det.
1000
00:59:49,086 --> 00:59:50,154
Hjælp Naiya!
1001
00:59:53,924 --> 00:59:55,993
- Fortsæt!
- Jeg ved ikke, hvad der står.
1002
00:59:56,093 --> 00:59:58,128
Fint! Jeg venter bare her.
1003
00:59:58,228 --> 01:00:00,264
Som da du gik min tekst på læse.
1004
01:00:00,798 --> 01:00:02,967
Jeg kan ikke tro du er
Det holder jeg stadig fast i.
1005
01:00:03,067 --> 01:00:05,836
Bare knap! Meget
som denne vin!
1006
01:00:06,804 --> 01:00:08,338
- Um...
- Hver dag nu!
1007
01:00:08,438 --> 01:00:10,140
Prøv fem!
1008
01:00:10,240 --> 01:00:11,608
Endelig!
1009
01:00:15,479 --> 01:00:16,613
- Diego!
- Primo!
1010
01:00:16,714 --> 01:00:18,458
Jeg forstår du er stadig
Jeg er sur over bruddet.
1011
01:00:18,482 --> 01:00:19,984
Men det er lidt overdrevet!
1012
01:00:20,084 --> 01:00:21,986
Undskyld! Jeg virkelig
Jeg troede, det var fem.
1013
01:00:22,119 --> 01:00:23,220
- Lad mig prøve igen!
- Hey!
1014
01:00:23,320 --> 01:00:24,321
Tag en dyb indånding.
1015
01:00:24,421 --> 01:00:26,456
Du kan godt.
1016
01:00:26,523 --> 01:00:27,992
- Okay.
- Okay. Okay.
1017
01:00:28,525 --> 01:00:31,395
Så hvis det er tre
og det er ikke fem...
1018
01:00:31,495 --> 01:00:32,863
Okay...
1019
01:00:33,497 --> 01:00:35,866
Okay, det er en!
Vine nummer et!
1020
01:00:37,334 --> 01:00:38,803
Jeg kan ikke finde den vin!
1021
01:00:43,741 --> 01:00:45,075
Den her!
1022
01:00:45,843 --> 01:00:48,645
¿Estás loca? I
kan ikke nå det!
1023
01:00:48,713 --> 01:00:50,047
Er du sikker på, det er en en?
1024
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
Ja! Det er jeg sikker på.
1025
01:00:51,415 --> 01:00:53,183
Hvorfor stoler du ikke på mig?
1026
01:01:04,394 --> 01:01:06,731
- Du klarede det!
- Se?
1027
01:01:07,464 --> 01:01:08,699
Jeg stoler på dig.
1028
01:01:09,800 --> 01:01:12,102
Okay. En til række
Og så er du færdig.
1029
01:01:13,637 --> 01:01:16,340
Åh nej, den her gør ikke
Har noget på det.
1030
01:01:16,440 --> 01:01:18,475
Det kan ikke passe. De
skal alle have et nummer!
1031
01:01:18,542 --> 01:01:20,778
Nej, den er helt tom.
1032
01:01:20,878 --> 01:01:23,280
Ingenting? Hvilket nummer
betyder ingenting?
1033
01:01:25,415 --> 01:01:27,217
Nul!
1034
01:01:29,653 --> 01:01:31,121
Jeg dør.
1035
01:01:49,339 --> 01:01:50,808
Godt gået!
1036
01:01:50,908 --> 01:01:53,110
Whoo-hoo!
1037
01:02:08,358 --> 01:02:10,260
Kom nu! Kom nu!
1038
01:02:19,069 --> 01:02:21,471
Oh. Tak, makker.
1039
01:02:22,406 --> 01:02:23,673
Du kunne være blevet dræbt.
1040
01:02:23,774 --> 01:02:26,476
Kan ikke slippe af med mig, at
Rolig. Jeg er her stadig.
1041
01:02:27,644 --> 01:02:28,946
Takket være Naiya.
1042
01:02:29,046 --> 01:02:30,881
Tak, fordi du stoler på mig.
1043
01:02:30,948 --> 01:02:32,950
I betragtning af
at jeg altid har ret,
1044
01:02:33,083 --> 01:02:34,718
det var det logiske valg.
1045
01:02:39,323 --> 01:02:41,025
Endnu en charme!
1046
01:02:48,765 --> 01:02:50,534
Er vi sikre?
Vil du fortsætte?
1047
01:02:52,269 --> 01:02:53,637
Jeg har ikke noget valg.
1048
01:03:06,183 --> 01:03:07,684
Hvorfor virker det ikke?
1049
01:03:08,552 --> 01:03:09,619
- Det ved jeg ikke.
1050
01:03:12,522 --> 01:03:13,690
Hvor er Dora?
1051
01:03:16,927 --> 01:03:19,263
Kom så.
Og finde Boots.
1052
01:03:19,363 --> 01:03:20,730
Vi indhenter dig.
1053
01:03:22,299 --> 01:03:23,299
Dora...
1054
01:03:26,170 --> 01:03:29,539
Jeg har aldrig set dig som
Dette. Hvad sker der?
1055
01:03:30,740 --> 01:03:32,843
Jeg kan ikke.
1056
01:03:32,943 --> 01:03:34,778
Det er okay at være bange.
1057
01:03:35,345 --> 01:03:36,613
Men vi klarede det!
1058
01:03:36,680 --> 01:03:39,516
- ¡Estamos bien!
- Ikke for Dora the Explorer.
1059
01:03:39,616 --> 01:03:42,152
Jeg er ikke pigen der
bliver bange eller farer vild
1060
01:03:42,219 --> 01:03:45,189
eller grabber booby-fanget
vinstokke som nogle idiot a!
1061
01:03:45,289 --> 01:03:46,723
Jeg skal bruge mit kort.
1062
01:03:46,823 --> 01:03:48,325
Dora, du behøver ikke kortet.
1063
01:03:48,425 --> 01:03:49,894
Du tager fejl.
1064
01:03:51,028 --> 01:03:52,662
Jeg ved ikke, hvem jeg er nu.
1065
01:03:53,330 --> 01:03:56,300
Men... Jeg er ikke en
Explorer længere.
1066
01:04:00,404 --> 01:04:02,039
Escúchame.
1067
01:04:02,139 --> 01:04:03,707
For to dage siden opdagede du
1068
01:04:03,807 --> 01:04:06,210
dette lang-tabt armbånd
med magiske kræfter.
1069
01:04:06,710 --> 01:04:09,379
I går dykkede du
ind i en grav af knogler.
1070
01:04:09,479 --> 01:04:12,182
I dag har du lavet en
lille vinfejl,
1071
01:04:12,249 --> 01:04:14,818
men du er en opdagelsesrejsende, Dora.
1072
01:04:14,919 --> 01:04:16,720
På grund af dig, Diego!
1073
01:04:17,187 --> 01:04:20,457
Grunden til jeg kan løbe så
frygtløst ind i eventyr
1074
01:04:20,557 --> 01:04:23,260
er fordi du altid er
der for at redde mig.
1075
01:04:24,061 --> 01:04:26,430
Du er der altid.
1076
01:04:28,933 --> 01:04:31,301
Jeg har allerede mistet alt.
1077
01:04:32,102 --> 01:04:34,271
Jeg kan ikke også miste dig.
1078
01:04:34,371 --> 01:04:37,107
Du vil aldrig Mist mig, okay?
1079
01:04:38,875 --> 01:04:40,945
Uanset hvor vores
rejser fører os...
1080
01:04:43,147 --> 01:04:45,015
vi vil altid være sammen
hvor det tæller.
1081
01:04:47,684 --> 01:04:49,153
Ayllu?
1082
01:04:52,589 --> 01:04:54,191
Gennem og gennem.
1083
01:04:58,728 --> 01:05:00,430
Det sker!
1084
01:05:08,605 --> 01:05:10,807
De syner er underlige.
1085
01:05:10,941 --> 01:05:12,276
Man vænner sig til det.
1086
01:05:12,376 --> 01:05:15,079
Jeg så det. Det var fantastisk.
1087
01:05:15,179 --> 01:05:16,646
Den sidste passage?
1088
01:05:16,780 --> 01:05:18,682
Sol Dorado.
1089
01:05:20,951 --> 01:05:23,096
Gode nyheder, opdagelsesrejsende.
Vi har vores sidste spor.
1090
01:05:23,120 --> 01:05:26,456
Ha! Inkaerne skjulte den Gyldne
Solen inde i Lysets Tempel.
1091
01:05:27,891 --> 01:05:30,160
Tak for tippet, Dora.
1092
01:05:34,031 --> 01:05:35,632
Det er en god nyhed.
1093
01:05:35,765 --> 01:05:38,068
Dreng, Dora, du
var svære at finde.
1094
01:05:38,135 --> 01:05:41,171
Du fortsatte med det her.
Måde, så den vej,
1095
01:05:41,305 --> 01:05:42,506
så denne vej, så den vej,
1096
01:05:42,639 --> 01:05:45,142
og jeg tænkte, mand,
Denne pige er god.
1097
01:05:45,275 --> 01:05:47,311
En ekspert der undersøger
1098
01:05:47,411 --> 01:05:48,979
Så vi ikke kan lugte noget.
1099
01:05:49,079 --> 01:05:52,749
Men nu indser jeg, at
du var aldrig god.
1100
01:05:52,849 --> 01:05:55,319
Du var bare... fortabt.
1101
01:05:55,419 --> 01:05:57,654
Men det er okay. Vi
Jeg fik det herfra.
1102
01:06:01,158 --> 01:06:02,559
Nej!
1103
01:06:02,659 --> 01:06:05,929
- Nej! Du kan ikke gøre det!
- Slip hende!
1104
01:06:05,996 --> 01:06:08,665
Hvis hun ikke gør
Tag armbåndet af.
1105
01:06:08,765 --> 01:06:09,766
Skær armen af hende.
1106
01:06:09,866 --> 01:06:12,869
Nej! Nej!
1107
01:06:12,969 --> 01:06:15,739
Stop! Stop! Hun
Har den ikke, okay?
1108
01:06:17,941 --> 01:06:20,510
Armbåndet valgte begge
af dem. Det er et twist.
1109
01:06:20,644 --> 01:06:22,246
Okay. Så skær hans arm af.
1110
01:06:22,346 --> 01:06:24,681
Nej! Nej, lad være!
1111
01:06:24,781 --> 01:06:26,216
Guldet eller armen, knægt.
1112
01:06:26,350 --> 01:06:27,484
Stop!
1113
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Nej!
1114
01:06:37,761 --> 01:06:39,263
Ha!
1115
01:06:40,964 --> 01:06:41,965
Whoa.
1116
01:06:44,301 --> 01:06:45,735
Det er magi.
1117
01:06:46,903 --> 01:06:49,606
Fint. Drengen kommer med os.
Han hjælper os til Sol Dorado.
1118
01:06:49,706 --> 01:06:52,042
- Tag dem.
- Nej!
1119
01:06:52,142 --> 01:06:54,111
Og deres lille abe.
1120
01:06:54,211 --> 01:06:56,880
Nej! Du kan ikke tage dem. Diego!
1121
01:06:57,847 --> 01:06:59,383
Dora!
1122
01:07:01,551 --> 01:07:03,653
- Du får ikke brug for det her!
- Nej!
1123
01:07:05,422 --> 01:07:07,957
- Boots!
- Dora!
1124
01:07:17,367 --> 01:07:19,936
Nej!
1125
01:07:21,671 --> 01:07:23,039
Nå, Dora.
1126
01:07:23,140 --> 01:07:26,543
Det virker som om vi begge har fundet
hvad vi ledte efter. Hm?
1127
01:07:26,643 --> 01:07:28,612
Nej, jeg fandt det.
1128
01:07:29,213 --> 01:07:31,815
Du... du mistede den.
1129
01:08:27,437 --> 01:08:31,541
Jeg er ikke stødt!
1130
01:08:33,977 --> 01:08:35,145
Nej. Det er en blindgyde.
1131
01:08:35,245 --> 01:08:37,247
Okay, hvor er...
indgangen til templet?
1132
01:08:37,347 --> 01:08:40,517
Det ved jeg ikke. Dora er den ene
der altid regner tingene ud.
1133
01:08:40,650 --> 01:08:42,195
Hvorfor er armbåndet
på dig og ikke hende?
1134
01:08:42,219 --> 01:08:45,389
Jeg ved det ikke, okay?
Det valgte mig bare.
1135
01:08:46,490 --> 01:08:48,425
Nej, jeg tror, du ved det.
1136
01:08:50,327 --> 01:08:53,530
Spred jer.
Ud og lede efter en indgang.
1137
01:10:11,575 --> 01:10:14,110
Hvor du vil gå, bare luk øjnene
1138
01:10:14,244 --> 01:10:17,781
og forestil dig det, og
Kort vil få dig der.
1139
01:10:20,617 --> 01:10:22,386
Jeg er kortet...
1140
01:10:22,952 --> 01:10:25,088
Måske dig behøver ikke et kort.
1141
01:10:25,188 --> 01:10:27,090
Han har ret, mi chiquita.
1142
01:10:27,924 --> 01:10:30,594
Du kender allerede
jungle bedre end noget kort.
1143
01:10:31,127 --> 01:10:32,962
Er jeg kortet?
1144
01:10:33,062 --> 01:10:34,964
Føre vejen, exploradora!
1145
01:10:35,098 --> 01:10:37,534
Er jeg kortet?
1146
01:10:39,636 --> 01:10:43,006
♪ Jeg er kortet, jeg er
Jeg er kortet
1147
01:10:43,106 --> 01:10:45,609
Jeg er kortet!
1148
01:10:48,678 --> 01:10:49,779
Chakana!
1149
01:11:22,312 --> 01:11:25,515
Sonny, der er et par
En saks i min medicinkasse.
1150
01:11:25,649 --> 01:11:27,183
Kan du grave dem ud?
1151
01:11:38,762 --> 01:11:41,598
- Hvorfor gør du det her?
- Af samme grund som dig.
1152
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
Du ved, din fætter og
Vi er ikke så forskellige.
1153
01:11:45,234 --> 01:11:48,405
Dora er intet som
Dig. Dora er god.
1154
01:11:49,005 --> 01:11:51,408
Hun kunne have været god
med en smule træning
1155
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
Men sandheden er...
1156
01:11:52,742 --> 01:11:55,178
Dora vil aldrig være den
undersøge, at jeg er.
1157
01:11:55,278 --> 01:11:57,847
Jeg taler ikke om
være en god opdagelsesrejsende.
1158
01:11:58,348 --> 01:11:59,849
Jeg taler om
være et godt menneske.
1159
01:12:08,725 --> 01:12:11,728
Señora, Jeg tror jeg
Jeg har lige fundet noget.
1160
01:12:27,844 --> 01:12:30,313
Det er en dør! Åbn den! Nu!
1161
01:12:30,914 --> 01:12:33,717
- Bare sig til.
- Hvilket ord?
1162
01:12:33,817 --> 01:12:35,084
I Actívate!
1163
01:12:44,260 --> 01:12:45,695
Gold-Tooth! Stop dem!
1164
01:12:46,563 --> 01:12:49,766
- Hey! Du glemte noget.
- Var der ikke et barn mere?
1165
01:12:49,899 --> 01:12:51,701
Han er ikke et barn. Han er vores caddie.
1166
01:12:51,801 --> 01:12:54,103
Din hvad?
1167
01:12:54,237 --> 01:12:56,072
Det betyder super vigtig hjælper!
1168
01:12:56,172 --> 01:12:57,941
Husk da jeg sagde
Du var ikke essentiel?
1169
01:12:58,074 --> 01:12:59,776
Jeg tager det hele tilbage.
1170
01:13:00,276 --> 01:13:03,112
Naiya! Tag skiven!
Sonny, hjælp Boots!
1171
01:13:03,212 --> 01:13:06,816
Gå væk fra ham!
1172
01:13:08,317 --> 01:13:09,886
Hej, Boots.
1173
01:13:09,953 --> 01:13:11,254
Tag den Swiper!
1174
01:13:11,354 --> 01:13:15,592
Swiper, ingen swiping.
Jeg slår dig ihjel!
1175
01:13:15,692 --> 01:13:17,093
Hold mine støvler!
1176
01:13:23,700 --> 01:13:25,034
Kom så!
1177
01:13:33,910 --> 01:13:35,812
Beetle! Døren!
1178
01:13:41,117 --> 01:13:42,952
Velkommen tilbage, Dora Explorer!
1179
01:13:43,052 --> 01:13:44,420
Jeg vidste, du kunne finde os.
1180
01:13:44,488 --> 01:13:46,956
Jeg sagde jo, jeg er...
søg og redningen nu.
1181
01:13:47,056 --> 01:13:48,458
Du reddede ikke nogen.
1182
01:13:48,558 --> 01:13:51,127
Hvordan fandt du os?
Uden dit lille kort?
1183
01:13:51,227 --> 01:13:52,371
Det viste sig, at jeg
aldrig havde brug for det.
1184
01:13:52,395 --> 01:13:53,773
Ligesom du ikke gør
er nødt til at gøre dette.
1185
01:13:53,797 --> 01:13:54,731
Du er ikke den eneste
1186
01:13:54,798 --> 01:13:56,466
som har mistet noget, Dora.
1187
01:13:56,966 --> 01:13:58,201
Hvad er der sket med dig?
1188
01:13:58,635 --> 01:14:01,671
Hvornår holdt du op med at være
Crusader Camila?
1189
01:14:02,305 --> 01:14:04,708
Når verden stoppede
Jeg tror på mig.
1190
01:14:05,975 --> 01:14:08,512
I Vamos!
1191
01:14:08,612 --> 01:14:10,647
Tomb Inti Kancha...
1192
01:14:10,780 --> 01:14:12,081
Hej, korsriddere!
1193
01:14:12,181 --> 01:14:14,684
Det skulle have været
min kroning præstation.
1194
01:14:14,784 --> 01:14:16,686
En stor tv-begivenhed.
1195
01:14:16,786 --> 01:14:19,155
Verden var
Hold øje med mig! Live!
1196
01:14:19,288 --> 01:14:20,690
Kom med mig. i Vamos!
1197
01:14:21,525 --> 01:14:24,293
Men da vi åbnede
den grav... ingenting.
1198
01:14:24,360 --> 01:14:26,062
Ingen skat, ingen historie.
1199
01:14:26,162 --> 01:14:28,264
Bare støv og ydmygelse.
1200
01:14:28,965 --> 01:14:29,999
Og natten over,
1201
01:14:30,099 --> 01:14:31,668
Verden vendte mig ryggen.
1202
01:14:31,801 --> 01:14:34,704
Afvisning Camilla
Crusader som en joke.
1203
01:14:35,972 --> 01:14:38,942
I det øjeblik,
min karriere var slut
1204
01:14:39,042 --> 01:14:40,610
og Jeg var helt alene.
1205
01:14:41,978 --> 01:14:44,614
Men det ville ikke
være hvordan min historie sluttede.
1206
01:14:44,681 --> 01:14:48,384
Og lige siden, har jeg aldrig
Jeg holdt op med at lede efter Sol Dorado.
1207
01:14:48,484 --> 01:14:49,919
Og det kommer jeg aldrig til.
1208
01:14:50,820 --> 01:14:53,022
Golden Sun er min, Dora.
1209
01:14:53,623 --> 01:14:55,725
At bevise for mig selv
og til verden
1210
01:14:55,825 --> 01:14:58,261
at jeg stadig er
Crusader Camila.
1211
01:14:58,361 --> 01:15:00,163
Jeg var ligeglad.
Om din fiasko.
1212
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
Den Camila, jeg voksede op med...
1213
01:15:02,966 --> 01:15:04,400
Hun var min helt.
1214
01:15:05,034 --> 01:15:06,903
Jeg har måske mistet mit kort, men...
1215
01:15:07,871 --> 01:15:09,372
du mistede dit indre kompas.
1216
01:15:38,702 --> 01:15:40,837
Pro-tip: Træk ikke i den.
1217
01:15:45,274 --> 01:15:46,274
Vent!
1218
01:15:58,955 --> 01:16:01,057
Santa María Madre de Dios...
1219
01:16:01,124 --> 01:16:02,291
Vi er rige.
1220
01:16:02,425 --> 01:16:04,560
Det behøver jeg aldrig.
Køre en sporvogn igen.
1221
01:16:07,130 --> 01:16:08,497
Atahualpa.
1222
01:16:15,504 --> 01:16:17,306
Okay.
1223
01:16:27,150 --> 01:16:28,517
"At tælle"?
1224
01:16:29,152 --> 01:16:30,787
Quipus.
1225
01:16:30,887 --> 01:16:32,656
De taler i metaforer.
1226
01:16:33,589 --> 01:16:35,158
Prøv igen.
1227
01:16:35,625 --> 01:16:38,227
Men vent, hvor er Sol Dorado?
1228
01:16:38,862 --> 01:16:39,996
Måske er det det.
1229
01:16:40,096 --> 01:16:41,631
Hvorfor skulle det være det?
1230
01:16:41,731 --> 01:16:43,667
Hvis det er nødvendigt
skjule en magisk sol,
1231
01:16:43,767 --> 01:16:45,635
Ville du ikke forklæde dig?
Det som en lama?
1232
01:16:45,735 --> 01:16:47,937
Den er her ikke. Dette
matcher ikke min vision.
1233
01:16:48,037 --> 01:16:49,505
"Under guldet"...
1234
01:16:49,605 --> 01:16:50,807
"et valg at veje,
1235
01:16:50,907 --> 01:16:53,542
prisen er hvad du giver væk ".
1236
01:16:54,443 --> 01:16:57,546
Glem Sol Dorado.
1237
01:16:57,647 --> 01:17:00,349
Vi kan købe tusind.
Ønsker med alt dette.
1238
01:17:00,449 --> 01:17:03,319
- Rør ikke ved noget!
- Det er en karakterprøve.
1239
01:17:04,087 --> 01:17:07,590
The Inca havde mere guld end
Alle imperier tilsammen.
1240
01:17:07,691 --> 01:17:09,926
Inkaerne, de gjorde ikke
At bekymre sig om skatten...
1241
01:17:10,026 --> 01:17:11,845
De begravede ikke engang.
Deres rige med skat.
1242
01:17:11,928 --> 01:17:14,463
Inkaerne værdiansættes
noget større.
1243
01:17:16,499 --> 01:17:18,534
De tilbad solen!
1244
01:17:19,836 --> 01:17:22,205
Ved ikke hvordan jeg har det
om de bånd.
1245
01:17:23,306 --> 01:17:25,541
- Okay.
- "Under guldet,
1246
01:17:25,675 --> 01:17:27,610
et valg om at veje "...
1247
01:17:29,512 --> 01:17:32,115
Der! Det er den
Dør til Sol Dorado!
1248
01:17:32,648 --> 01:17:34,417
Hvordan skal vi gøre det?
Cross derovre?
1249
01:17:40,724 --> 01:17:42,191
Prisen er hvad du giver væk...
1250
01:17:42,291 --> 01:17:43,693
Prisen er hvad du giver væk...
1251
01:17:43,793 --> 01:17:45,862
Prisen er hvad du giver væk...
1252
01:17:54,103 --> 01:17:56,773
Nej! Nej, vent!
¿Qué estás haciendo? Nej!
1253
01:18:10,219 --> 01:18:12,856
Vent... disse er
Chimu-Inca skalaer.
1254
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
Dette er hvordan Inca
De vejede deres guld.
1255
01:18:14,891 --> 01:18:17,526
Så for at åbne døren...
1256
01:18:18,194 --> 01:18:20,463
Så skal vi fylde vægte med vægt
1257
01:18:20,563 --> 01:18:21,965
før det går op!
1258
01:18:22,531 --> 01:18:23,833
Alle sammen! Ayllu!
1259
01:18:23,900 --> 01:18:25,268
Kom nu! Som inkaerne ønskede!
1260
01:18:25,368 --> 01:18:27,336
Vi må fylde skalaerne.
Før de rammer toppen!
1261
01:18:33,709 --> 01:18:35,578
Hey, du lovede Alt guldet.
1262
01:18:35,678 --> 01:18:38,114
All the Inca gold I
Kan du huske det?
1263
01:18:40,917 --> 01:18:42,618
Dette er hvordan vi
Tag til Sol Dorado.
1264
01:18:42,718 --> 01:18:45,922
Al diabetes med Sol Dorado!
En aftale er en aftale, Camila.
1265
01:18:46,022 --> 01:18:49,092
Hjælp mig! Skalaen
har brug for mere vægt!
1266
01:18:51,360 --> 01:18:52,728
Stop!
1267
01:18:53,129 --> 01:18:54,864
Det kan du ikke mene!
1268
01:18:57,533 --> 01:19:00,804
Go! Kom nu, kom nu! Go!
1269
01:19:02,338 --> 01:19:04,173
Jeg sagde stop!
1270
01:19:04,273 --> 01:19:06,175
Guldet er mit.
1271
01:19:07,010 --> 01:19:09,979
Hey! Gå væk fra hende.
1272
01:19:11,815 --> 01:19:12,982
Camila?
1273
01:19:13,116 --> 01:19:16,652
Disse børn har gjort
Du er blød. Men ikke mig.
1274
01:19:17,821 --> 01:19:20,656
Dora! Dig og dine venner
Find Sol Dorado.
1275
01:19:20,756 --> 01:19:21,942
Jeg får os Ud af det her rod.
1276
01:19:22,025 --> 01:19:24,060
Hvad?
1277
01:19:27,030 --> 01:19:28,898
Nej!
1278
01:19:42,178 --> 01:19:43,712
Nej!
1279
01:19:46,983 --> 01:19:49,785
Kom nu! Vi må skynde os!
Før broen kollapser!
1280
01:19:49,853 --> 01:19:52,355
- Det er for højt!
- Jeg har en idé.
1281
01:19:57,393 --> 01:19:59,228
Det virker!
1282
01:20:17,546 --> 01:20:19,682
Det er meget terapeutisk for mig!
1283
01:20:20,816 --> 01:20:23,119
Fortsæt, alle sammen! Ayllu!
1284
01:20:27,356 --> 01:20:29,325
Camila! Tag den her.
1285
01:20:55,584 --> 01:20:57,120
Der er kun en tilbage!
1286
01:21:05,061 --> 01:21:07,230
Okay, fint!
1287
01:21:07,330 --> 01:21:08,932
Fint! Fint! Gah!
1288
01:21:09,065 --> 01:21:11,234
Jeg har ikke brug for alt det guld.
1289
01:21:11,700 --> 01:21:13,802
- Men jeg tager den her!
Sonny!
1290
01:21:20,143 --> 01:21:21,710
Her!
1291
01:21:21,810 --> 01:21:23,279
Tag den her!
1292
01:21:30,586 --> 01:21:32,956
I Adiós
1293
01:21:33,489 --> 01:21:34,757
Åh, mit guld!
1294
01:21:37,626 --> 01:21:40,163
Lidt hjælp! Please?
1295
01:21:40,296 --> 01:21:42,165
Oh!
1296
01:21:42,898 --> 01:21:44,767
Kan du tage min
Arm? Tag min arm.
1297
01:21:45,969 --> 01:21:47,336
Tak.
1298
01:21:49,772 --> 01:21:51,307
Lad os arbejde sammen.
Vi kan godt.
1299
01:21:51,407 --> 01:21:53,309
Kom så, alle sammen. Ayllu!
1300
01:21:53,442 --> 01:21:56,779
Ayllu!
1301
01:22:11,160 --> 01:22:12,895
Hvorfor stiger den stadig?
1302
01:22:12,996 --> 01:22:14,430
Vi har brug for mere vægt.
1303
01:22:14,530 --> 01:22:17,666
Alle, tag nogen
Objekt efterladt. Go!
1304
01:22:24,507 --> 01:22:27,110
Dette er den sidste
noget vi havde tilbage.
1305
01:22:34,383 --> 01:22:36,519
Vi har ikke nok.
Skatte til at få det til at gå ned
1306
01:22:36,619 --> 01:22:38,021
og åbne døren.
1307
01:22:38,121 --> 01:22:40,723
Beetle faldt med alt guldet
Vi havde brug for den sidste skala.
1308
01:22:43,192 --> 01:22:45,394
Vi er fanget her for livet.
1309
01:22:59,708 --> 01:23:01,244
Det er min skyld.
1310
01:23:01,377 --> 01:23:02,778
Hvad mener du?
1311
01:23:03,912 --> 01:23:06,482
Jeg tror, det er her.
Mit eventyr slutter.
1312
01:23:09,252 --> 01:23:10,919
Nej!
1313
01:23:31,407 --> 01:23:33,709
Whoa!
1314
01:23:39,315 --> 01:23:41,350
Camila!
1315
01:23:43,952 --> 01:23:46,122
Du er i live!
1316
01:23:46,755 --> 01:23:50,025
Kom, lad os finde
Sol Dorado. Sammen.
1317
01:23:50,126 --> 01:23:51,460
Ja.
1318
01:23:54,763 --> 01:23:56,265
Kan du flyve?
1319
01:23:56,365 --> 01:23:58,867
Hvad? Det kan jeg vel nu.
1320
01:23:58,967 --> 01:24:00,369
Ja.
1321
01:24:09,812 --> 01:24:11,814
Et øjeblik tænkte jeg:
Charmen var Sol Dorado.
1322
01:24:11,914 --> 01:24:14,283
Nej, vi er nødt til
fuldføre armbånd
1323
01:24:14,383 --> 01:24:16,685
og så Sol Dorado
vil blive afsløret for os.
1324
01:24:18,621 --> 01:24:20,823
Camila. Tag æren.
1325
01:24:35,871 --> 01:24:38,474
Er du sikker på, vi er
i det rigtige tempel?
1326
01:24:38,607 --> 01:24:39,908
Det giver ingen mening.
1327
01:24:39,975 --> 01:24:41,677
I mit syn så jeg
Sol Dorado lige her.
1328
01:24:41,810 --> 01:24:43,078
Lige i denne plint!
1329
01:24:43,179 --> 01:24:45,090
Har vi lige overleve alle
Prøverne for ingenting?
1330
01:24:45,114 --> 01:24:47,316
Vent, giv hende et øjeblik, gutter.
1331
01:24:47,416 --> 01:24:49,218
La Dora har fat i noget.
1332
01:24:52,688 --> 01:24:55,391
Kejserens armbånd
er nøglen til Sol Dorado.
1333
01:25:00,663 --> 01:25:04,133
Jeg...
Jeg synes, det skal være mig.
1334
01:25:04,233 --> 01:25:06,001
Armbåndet valgte dig.
1335
01:25:08,471 --> 01:25:09,638
Okay.
1336
01:25:13,176 --> 01:25:14,710
Her kommer...
1337
01:25:20,683 --> 01:25:22,485
Av!
1338
01:25:26,255 --> 01:25:27,423
Det var bare for sjov.
1339
01:25:30,859 --> 01:25:31,860
Der er noget der.
1340
01:25:49,712 --> 01:25:51,079
Fandt vi lige...
1341
01:25:51,680 --> 01:25:54,250
Sol Dorado.
1342
01:25:58,887 --> 01:26:00,489
Er du klar til at ønske noget?
1343
01:26:00,589 --> 01:26:01,757
Nej.
1344
01:26:02,525 --> 01:26:04,693
Nej, dette ønske er dit, Dora.
1345
01:26:07,062 --> 01:26:09,598
Men hvad med dig?
1346
01:26:10,266 --> 01:26:13,702
Mit ønske var at blive
Camila the Crusader igen...
1347
01:26:14,503 --> 01:26:16,372
og du hjalp mig med det.
1348
01:26:16,472 --> 01:26:17,540
Så tak.
1349
01:26:20,676 --> 01:26:23,246
Se ikke på mig. I
Jeg ville bare på ferie.
1350
01:26:26,415 --> 01:26:28,116
Jeg vil gerne have en skildpadde.
1351
01:26:31,520 --> 01:26:34,690
Camila har ret.
Det er dit ønske.
1352
01:26:40,596 --> 01:26:42,064
Dette var mit ønske.
1353
01:26:42,431 --> 01:26:45,000
At have en stor eventyr med dig.
1354
01:26:45,768 --> 01:26:47,069
Men hvad med Kort?
1355
01:26:47,135 --> 01:26:48,337
Jeg er kortet.
1356
01:26:49,272 --> 01:26:50,706
Jeg er Dora the Explorer.
1357
01:26:50,773 --> 01:26:52,508
Mit ønske er allerede blevet opfyldt.
1358
01:26:56,144 --> 01:26:57,413
Det er tid...
1359
01:26:58,381 --> 01:27:00,349
at du får dit ønske opfyldt.
1360
01:27:09,458 --> 01:27:10,693
Dora, skynd dig!
1361
01:27:10,793 --> 01:27:12,328
Dit ønske fik min praktikophold
1362
01:27:12,428 --> 01:27:14,129
Få mig ikke til at miste den igen.
1363
01:27:14,229 --> 01:27:16,599
Vent! Glem ikke
Kaptajn Cappy!
1364
01:27:17,132 --> 01:27:19,702
Desværre tror jeg ikke
Min nye udlejer tillader dyr.
1365
01:27:19,802 --> 01:27:22,971
Det er en baby capybara.
Se hvor nuttet!
1366
01:27:23,105 --> 01:27:24,440
Må jeg passe på ham?
1367
01:27:24,540 --> 01:27:25,941
Selvfølgelig.
1368
01:27:28,577 --> 01:27:32,715
Ja! Hvem har brug for en dum
Skildpadde? Jeg har en capybara.
1369
01:27:36,151 --> 01:27:38,421
Jeg downloadede sudoku på min telefon.
1370
01:27:39,522 --> 01:27:40,989
Til flyet.
1371
01:27:41,089 --> 01:27:42,491
Jeg ringer til dig.
1372
01:27:42,625 --> 01:27:45,027
Du ved, at tjekke op
på dig. Som din læge.
1373
01:27:45,160 --> 01:27:47,330
Doktor, selvfølgelig.
1374
01:27:49,632 --> 01:27:52,968
Jeg er virkelig ked af det.
At trække sig væk fra dig.
1375
01:27:54,770 --> 01:27:56,171
Du kom tilbage.
1376
01:28:00,443 --> 01:28:02,845
Det vil jeg ikke have.
Være sulten i New York.
1377
01:28:02,978 --> 01:28:06,148
Så jeg lavede en lille
snack af tamales
1378
01:28:06,248 --> 01:28:08,016
ropa vieja y pastelitos.
1379
01:28:08,116 --> 01:28:09,785
Din favorit.
1380
01:28:09,885 --> 01:28:10,986
I Gracias, Abuela!
1381
01:28:11,554 --> 01:28:12,655
Tak. Mor.
1382
01:28:12,721 --> 01:28:14,990
Pas på!
1383
01:28:17,626 --> 01:28:19,027
Adiós.
1384
01:28:20,696 --> 01:28:22,030
Jeg vil savne jer.
1385
01:28:22,164 --> 01:28:24,008
- Pas på dig selv.
- Vi kommer til at savne dig.
1386
01:28:24,032 --> 01:28:25,534
Jeg vil også savne dig.
1387
01:28:25,634 --> 01:28:27,202
Du vover ikke at sige "i".
1388
01:28:28,971 --> 01:28:30,339
¿Hasta luego?
1389
01:28:30,439 --> 01:28:32,240
Hasta pronto.
1390
01:28:35,878 --> 01:28:37,413
Bare fordi vi vil være adskilt
1391
01:28:37,980 --> 01:28:40,248
betyder ikke, at vi
vil ikke være sammen.
1392
01:28:43,752 --> 01:28:46,121
- Ayllu.
- Gennem og gennem.
1393
01:28:47,856 --> 01:28:50,493
Hej. Jeg er tilbage før
Du ved det, okay?
1394
01:28:51,494 --> 01:28:52,961
Jeg tror på dig.
1395
01:28:57,966 --> 01:29:00,202
Eller hey! Hvis du nogensinde
ønsker et andet eventyr,
1396
01:29:00,302 --> 01:29:02,571
Kom og besøg mig i New
York City engang!
1397
01:29:08,477 --> 01:29:11,680
♪ Voy a segir mi corazón
1398
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
♪ Så jeg klatrer videre
1399
01:29:14,617 --> 01:29:17,052
♪ Klatring igennem
mørket ♪
1400
01:29:17,152 --> 01:29:20,055
- ♪ Jeg får kun
påbegyndt - Whoo!
1401
01:29:20,155 --> 01:29:24,226
♪ Men så ser jeg klart jeg
som udsigten herfra
1402
01:29:24,760 --> 01:29:26,795
♪ Den er fuld af teknikere.
1403
01:29:26,895 --> 01:29:29,331
♪ Og solen er
Min paraply... ♪
1404
01:29:30,766 --> 01:29:32,200
Tag på eventyr.
1405
01:29:32,300 --> 01:29:33,769
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1406
01:29:37,105 --> 01:29:38,841
The Green Flash!
1407
01:29:42,578 --> 01:29:44,012
Dora! Skynd dig tilbage. Dora!
1408
01:29:44,112 --> 01:29:46,314
Hey! ¿Qué pasa, Støvler?
1409
01:29:46,415 --> 01:29:48,884
Dora! Dora! Har du?
Har du tjekket din rygsæk?
1410
01:29:48,951 --> 01:29:50,586
Nej, hvorfor?
1411
01:29:52,621 --> 01:29:56,191
♪ Så jeg klatrer, klatrer
gennem mørket
1412
01:29:58,561 --> 01:30:00,829
Til din næste
eventyr. Kærlighed, Diego.
1413
01:30:00,963 --> 01:30:03,832
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1414
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1415
01:30:09,304 --> 01:30:11,774
Hvor skal vi hen?
Næste? ¡Vámonos!
1416
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1417
01:30:16,812 --> 01:30:18,514
♪ Jeg forestillede mig mig i satin
1418
01:30:18,647 --> 01:30:20,949
♪ Værelset var
Platin og guld
1419
01:30:21,049 --> 01:30:24,119
♪ Jeg ville danse og fange din
eye, you would be mesmerized, oh ♪
1420
01:30:25,420 --> 01:30:27,623
♪ Vi ville finde et hjørne der,
dine hænder i mit hår
1421
01:30:27,723 --> 01:30:29,658
♪ Endelig er vi her, så hvorfor?
1422
01:30:29,758 --> 01:30:33,061
♪ Sayin 'du fik et fly,
Har du brug for en tidlig aften? Nej
1423
01:30:33,161 --> 01:30:34,329
♪ Gå ikke endnu
1424
01:30:34,429 --> 01:30:38,601
♪ Oye, gå ikke
endnu Gå ikke endnu
1425
01:30:38,701 --> 01:30:42,805
♪ Oye, gå ikke
endnu Gå ikke endnu
1426
01:30:42,871 --> 01:30:47,009
♪ Oye, gå ikke
endnu Gå ikke endnu
1427
01:30:47,142 --> 01:30:49,444
♪ Hvad du forlader 'for
når min nat er din? ♪
1428
01:30:49,512 --> 01:30:51,747
♪ Bare lidt
mere, ikke gå endnu
1429
01:30:51,847 --> 01:30:53,516
♪ Baby, ikke gå endnu
1430
01:30:53,616 --> 01:30:55,684
♪ For jeg bar den her
kjole til et liv drama ♪
1431
01:30:55,784 --> 01:30:57,119
♪ Og jeg vil vædde
1432
01:30:57,185 --> 01:30:59,030
♪ Jeg vil vædde på, at du tror, at
du ved, men du ved ikke
1433
01:30:59,054 --> 01:31:00,322
♪ Baby, kom til mor
1434
01:31:00,388 --> 01:31:02,791
♪ Jeg får hvad
Jeg vil have når jeg vil
1435
01:31:02,858 --> 01:31:04,368
♪ Jeg forstår det.
Vil have det, når jeg
1436
01:31:04,392 --> 01:31:08,697
♪ Og jeg vil have dig, skat
Jeg må tage dig, skat
1437
01:31:08,831 --> 01:31:11,333
♪ Vi ville finde et hjørne der,
dine hænder i mit hår
1438
01:31:11,399 --> 01:31:13,168
♪ Endelig er vi her, så hvorfor?
1439
01:31:13,268 --> 01:31:16,672
♪ Sayin 'du fik et fly,
Har du brug for en tidlig aften? Nej
1440
01:31:16,772 --> 01:31:20,909
♪ Oye, gå ikke
endnu Gå ikke endnu
1441
01:31:21,043 --> 01:31:25,413
♪ Oye, gå ikke
endnu Gå ikke endnu
1442
01:31:25,548 --> 01:31:29,552
♪ Oye, gå ikke
endnu Gå ikke endnu
1443
01:31:29,685 --> 01:31:33,155
♪ Hvad du forlader for
når min nat er din? ♪
1444
01:31:34,056 --> 01:31:36,391
♪ Hvad du forlader for
når min nat er din? ♪
1445
01:31:36,525 --> 01:31:37,760
♪ Gå ikke endnu
1446
01:31:53,475 --> 01:31:56,645
♪ Det ved jeg ikke.
Hvordan du skal brydes
1447
01:31:57,212 --> 01:31:59,715
♪ Skal plukke
op brikkerne ♪
1448
01:31:59,815 --> 01:32:02,851
♪ Men de er tunge for mig
1449
01:32:03,619 --> 01:32:07,455
♪ Jeg er blevet fanget.
Inde i en labyrint
1450
01:32:07,556 --> 01:32:10,125
♪ Og jeg begynder at tro
1451
01:32:10,258 --> 01:32:12,795
♪ Disse vægge er
bjerghøj
1452
01:32:12,928 --> 01:32:15,397
♪ Men noget kalder
1453
01:32:15,463 --> 01:32:17,666
♪ Jeg ved, jeg ikke er færdig
1454
01:32:17,766 --> 01:32:22,537
♪ En højere påmindelse
om hvem jeg er blevet
1455
01:32:22,605 --> 01:32:25,774
♪ En jæger, en fighter
1456
01:32:25,908 --> 01:32:27,910
♪ Como un león
1457
01:32:27,976 --> 01:32:31,546
♪ Voy a segir mi corazón
1458
01:32:31,980 --> 01:32:34,049
♪ Så jeg klatrer hele tiden
1459
01:32:34,149 --> 01:32:36,585
♪ Klatring igennem
mørket ♪
1460
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
♪ Jeg er kun begyndt
1461
01:32:39,221 --> 01:32:40,789
♪ Men så ser jeg klart
1462
01:32:40,889 --> 01:32:43,425
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1463
01:32:44,126 --> 01:32:46,294
♪ Den er fuld af teknikere.
1464
01:32:46,394 --> 01:32:49,097
♪ Og solen er min paraply
1465
01:32:49,164 --> 01:32:50,899
♪ Skyerne er forsvundet
1466
01:32:50,999 --> 01:32:53,501
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1467
01:33:00,676 --> 01:33:03,378
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1468
01:33:03,478 --> 01:33:06,581
♪ Jeg har gået.
På en spændetrøje ♪
1469
01:33:07,582 --> 01:33:09,752
♪ Holdt træde over skygger ♪
1470
01:33:09,852 --> 01:33:12,354
♪ Til mine fødder
fundet fast jord ♪
1471
01:33:12,487 --> 01:33:15,257
♪ Nu har noget ændret sig
1472
01:33:15,357 --> 01:33:17,760
♪ Jeg er ikke den, jeg var
1473
01:33:17,860 --> 01:33:20,328
♪ Branden brænder lysere
1474
01:33:20,462 --> 01:33:22,597
♪ Kan ikke knække mig nu
1475
01:33:22,698 --> 01:33:25,500
♪ En fønix, en kriger
1476
01:33:25,600 --> 01:33:27,803
♪ Como un tambor
1477
01:33:27,870 --> 01:33:31,907
♪ Ahora escucho mi propia voz
1478
01:33:32,007 --> 01:33:34,042
♪ Så jeg klatrer videre
1479
01:33:34,176 --> 01:33:36,544
♪ Klatring igennem
mørket ♪
1480
01:33:36,679 --> 01:33:39,147
♪ Jeg er kun begyndt
1481
01:33:39,214 --> 01:33:40,683
♪ Men så ser jeg klart
1482
01:33:40,783 --> 01:33:43,418
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1483
01:33:44,152 --> 01:33:46,321
♪ Den er fuld af teknikere.
1484
01:33:46,421 --> 01:33:48,891
♪ Og solen er min paraply
1485
01:33:49,024 --> 01:33:50,893
♪ Skyerne er forsvundet
1486
01:33:51,026 --> 01:33:53,495
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1487
01:34:00,703 --> 01:34:03,305
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1488
01:34:03,405 --> 01:34:06,474
♪ Og hvert skridt jeg tager
1489
01:34:06,541 --> 01:34:08,376
♪ bliver bedre og bedre
1490
01:34:08,476 --> 01:34:12,781
♪ Jeg vil have denne følelse til
blive for evigt og altid
1491
01:34:12,881 --> 01:34:14,683
♪ Jeg faldt og snublede
1492
01:34:14,783 --> 01:34:16,518
♪ Jeg blev ved med at stå op selv
1493
01:34:16,584 --> 01:34:20,188
♪ Nu kan intet
stå i vejen for mig
1494
01:34:20,288 --> 01:34:22,024
♪ Nej, nada puede detenerme
1495
01:34:22,090 --> 01:34:23,992
♪ Så jeg klatrer videre
1496
01:34:24,092 --> 01:34:26,528
♪ Klatring igennem
mørket ♪
1497
01:34:26,594 --> 01:34:29,064
♪ Jeg er kun begyndt
1498
01:34:29,164 --> 01:34:30,733
♪ Men så ser jeg klart
1499
01:34:30,833 --> 01:34:33,368
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1500
01:34:34,069 --> 01:34:36,238
♪ Den er fuld af teknikere.
1501
01:34:36,338 --> 01:34:39,041
♪ Og solen er min paraply
1502
01:34:39,107 --> 01:34:40,843
♪ Skyerne er forsvundet
1503
01:34:40,943 --> 01:34:43,445
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1504
01:34:45,748 --> 01:34:48,116
♪ Jeg er kun begyndt
1505
01:34:50,618 --> 01:34:53,355
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1506
01:34:53,421 --> 01:34:56,058
♪ Hvert skridt jeg tager
1507
01:34:57,926 --> 01:34:59,828
♪ Paso y Paso
1508
01:35:00,695 --> 01:35:03,498
♪ Jeg kan lide udsigten herfra
1509
01:35:10,939 --> 01:35:13,141
Dora!
- Støvler!
1510
01:35:13,275 --> 01:35:15,143
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, Dora
1511
01:35:15,277 --> 01:35:17,079
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, Dora
1512
01:35:17,179 --> 01:35:18,914
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, Dora
1513
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, Dora
1514
01:35:20,849 --> 01:35:21,917
♪ Whoo!
1515
01:35:22,017 --> 01:35:23,952
♪ Dora... Dora Formand Dora the Explorer
1516
01:35:24,052 --> 01:35:25,287
♪ Dora!
1517
01:35:25,387 --> 01:35:27,422
♪ Støvle og super
kølig exploradora!
1518
01:35:27,489 --> 01:35:28,757
Jeg har brug for din hjælp!
1519
01:35:28,857 --> 01:35:30,893
Tag rygsækken! Kom så!
1520
01:35:30,993 --> 01:35:32,627
Hop ind! Vámonos!
1521
01:35:32,761 --> 01:35:35,230
♪ Du kan lede vejen
1522
01:35:35,297 --> 01:35:37,665
- ♪ Hey, hey!
- ♪ Doo-doo Dora
1523
01:35:37,800 --> 01:35:40,135
♪ Swiper, ingen swiping
Swiper, ingen swiping
1524
01:35:40,235 --> 01:35:42,237
♪ Doo-doo Dora Formand Doo-doo Dora
1525
01:35:42,304 --> 01:35:44,239
♪ Doo-doo Dora Formand Doo-doo Dora
1526
01:35:44,306 --> 01:35:46,208
♪ Doo-doo Dora Formand Doo-doo Dora
1527
01:35:46,308 --> 01:35:48,076
♪ Doo-doo Dora Formand Doo-doo Dora
1528
01:35:48,176 --> 01:35:51,847
♪ Dora... Dora Formand Dora the Explorer
1529
01:35:51,947 --> 01:35:55,350
♪ Dora... Dora Formand Dora the Explorer
1530
01:35:55,483 --> 01:35:59,521
♪ Dora... Dora Formand Dora the Explorer
1531
01:35:59,621 --> 01:36:03,491
♪ Dora... Dora Formand Dora the Explorer
1532
01:36:03,591 --> 01:36:05,660
♪ Doo, do-doo,
Dora!
1532
01:36:06,305 --> 01:37:06,773
Reklamer for dit produkt eller brand
her – Besøg www.MY-SUBS.org i dag.
109866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof