Original subtitles

Стремясь захватить Нанкин, японская армия ожесточенно атакует китайские

Наносит удары с воздуха, артиллерией и танками.

Уже несколько дней у всех пяти ворот столицы идут активные бои. Наши войска

оказывают упорное сопротивление врагу. На 12 -й день наступление

активизировалось. Вражеские самолеты провели массированную бомбовую атаку на

городские стены.

Прикрываю наступление наземных войск. С раннего утра более четырёх тысяч

вражеских солдат... Наши войска продолжают удерживать линию обороны.

Китайские военные воздушные силы нанесли бомбовый удар по позициям российских.

Готов был вражеский солдат... Дядя!

Японские заправки в Казани не отступили, понесли тяжёлые потери.

Мы смогли сжать их за пределы города.

Наша армия идет на великие же.

Все готовы сражаться до последнего.

Сюда! Скорее!

Переодевайся и залезай!

Скорее!

Уверенности Гувань нас ждет в почтовый проход!

Отчан! Постой! Отчан! Где пешеход поедущий? Залезай! Время! Время!

Вань! Ее зовут!

Отчан! Пойдем!

Спасибо! За ним!

Сейчас!

Район 2? Да -да -да! Район 2! Улица Лайдау!

Фамилия? Сёдюнь.

Ну, есть.

Это почувствует очень -очень... Анатчан, спасибо тебе. Унатчан! С ней всё

хорошо. Она в безопасности.

Почитайте! Эй!

Китайские солдаты и офицеры!

Командующий гарнизоном Наткина Атанши Джеки. Прошу вас обижать. Все охорные

пункты в Наткине заняты императорской армией Японии. Сложите оружие.

сдавайтесь. Мы соблюдаем принятую конвенцию и хорошо осуществим военную

Давай, пацаны!

Держать! Давай!

Вперед! Вперед, брат!

Подъемок! Вперед!

Вперед! Быстрее! Пошел! Атаку!

Здравствуй, друг.

Я добропорядочный гражданин. Да здравствует китайско -японская дружба.

Курасима, слушаю.

Фотограф еще не прибыл. Скоро приедет.

Солнце садится.

Быстрее!

Прошу прощения, извините, что заставил вас ждать. Фотограф 13 -го пехотного

полка, лейтенант Хидео Ито, прибыл в ваше распоряжение.

Построиться?

Да здравствует японская империя!

Банзай!

Возвращайтесь обратно в город!

Никого не выпусти! Пропустите! У нас приказ генерала Зана!

Пропустите нас немедленно! Кто пытается выйти, будет убит! Мое звание полковник.

Ты снимаешь постполковник и будешь указывать.

Пропустите нас!

Как ты смеешь?

Намерен стрелять по своим? Не испугаешь!

Вперед!

Готов! Приказ командира дивизии! Бойцы должны продолжать держать оборону!

Стойте, грузы! Вы должны оборонять город объемом! Это приказ!

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Новобранцы приказывают всех пленных расстрелять.

Майор, убийство военнопленных преступление. Заткнись. Взять оружие.

Готовься. Китайцы просто свиньи. Не считайте их людьми.

Целься. Огонь.

Повторяю приказ.

Огонь.

Бесполезное отребье.

Да, я покажу.

Фотограф, иди сюда. Есть.

Сюда. Ты должен снять, как пуля входит в эту китайскую свинью.

Пуля летит слишком быстро, камера ее не зафиксирует.

Мне надо поменять пленку.

Я еще не сделал кадр.

Идиот.

Взять оружие.

Готовься.

Разрешите доложить. Света недостаточно, чувствительность пленки низкая.

Ты идиот!

Ты знаешь, кто это? Как ты, рожа крестьянская, смеешь его оскорблять?

Извините меня.

Я немедленно закажу сверхчувствительную пленку, и в следующий раз в нему так

охочет майор Курасима.

Подойди.

Когда будут готовы фотографии штурма?

Химреактивы для проявки кончились. Новые поставки застряли где -то в пути. А

если отправить негативы в Шанхай? Военная почта работает кое -как. Этим

негативом цены нет. Если с ними что -то случится, фотографий не будет.

Огонь!

Найди решение здесь, в Нанкине.

Теремония вступления в город состоится через несколько дней. На ней будет лично

сам генерал Мацури.

Я договорюсь, чтобы его фотографировал Дэйн. Я понял.

Благодарю за доверие.

У него на ногах обмотки. Это китайский солдат.

Не уйдет. Огонь. Кто его убьет, получит бутылку сока.

Отлично.

Совсем неплохо.

Отлично. Отлично.

Так выглядит настоящий воин.

Величественно и яростно. Испугался?

А? Ты как, милый?

Это постановка, как съемки в кино.

Не плачь.

Вот, возьми.

Спасибо, большое спасибо.

Господин Генуэ, вы можете распорядиться, чтобы мне женой и сыном позволили

уехать?

Благодарю вас. Идите сюда.

Поклонитесь. Спасибо.

Подожди.

Скоро церемония вступления в город.

Наша форма должна быть чистой.

Пусть твоя жена найдет нескольких женщин, которые постирают нашу форму.

Мы все сделаем ради китайской и японской дружбы.

Прошу вас, я могу попросить еще один пропуск? У тебя в семье три человека.

Тебе положено три пропуска.

Для кого тебе нужен еще один пропуск? У меня...

Есть сестра.

Назад.

Стой. Не уйдешь.

Не уйдешь.

Ты кто?

Что у тебя?

Эй.

Это наш район. Отойдите назад и ожидайте приказа. Есть.

У

него

длинные волосы. Он не похож на военного?

Если ты нажимал только на кнопку фотоаппарата и ни разу не стрелял, ты не

солдат.

Он работает в этом фотоателье? Офицер спрашивает, ты работаешь в этом

фотоателье?

Ты умеешь проявлять фотопленку?

Он спрашивает, ты умеешь проявлять фотопленку?

Этот человек может проявить пленки, то, что нам сейчас нужно.

Дай сюда пистолет.

Остановитесь. Лейтенанту надо проявить пленки и отправить их в штаб. Это

касается чести нашего подразделения.

Пусть отведет меня художник. Пошел.

Руки вверх. Вперед.

Что тут такое интересное?

Дай сюда.

Куда?

Стой. Стой, говорю.

Куда бежишь? Помогите!

Гонкай! Помогите!

Что стоишь?

Налей воды офицеру.

Да.

Ты помощник фотографа?

Да. А где хозяин?

Хозяин? Сбежал.

Как его фамилия?

Его фамилия У.

А ты почему не сбежал?

Чэнь фу лу.

Лю а сы.

Чэнь юн тай. Это я.

Зовите просто Атай.

Пусть покажет лабораторию.

Покажи лабораторию. Офицер хочет увидеть оборудование.

Оборудование немецкое.

Первый раз такое вижу.

Пусть покажет мне, как оно работает.

Сегодня же фотографирование на собрании офицеров, организованном полковником

Иное.

Как быстро он может проявить эту пленку? Сколько времени займет проявка?

Не могу точно сказать.

Один день.

Завтра вечером приду проверить.

Завтра должно быть готово.

Смотри, убьют тебя, как и собирались. Работай!

Меня зовут Хидео Ито. Если придут японские солдаты, покажи

им это.

Эта бумага сохранит тебе жизнь.

Поблагодари его.

Клонись.

Идем. Либо он слушает.

Это кто?

Сначала покорми ребенка.

Мужчины, поднимите руки!

Женщины и дети, постройтесь в линию!

Я монах!

Господин офицер, я монах!

Я правда монах.

На твоих руках особые мозоли. Они точно держали оружие. И на плече есть

потертости. Ты носил винтовку. И эта полоска у тебя на лбу точно

этой фуражке. Ты солдат. Покажи, кто еще, и ты не умрешь. Я правда монах.

Бежим!

Те, кто побежал, все военные.

Поймать их. Не дать им тень.

Выходи.

Сиди смирно.

Я вас сниму.

Меня? Да. Левого левее. Хорошо. Вот так?

Готово.

Получилось? Да.

Давайте еще раз.

Еще один.

Вот так.

Красиво поет.

Какой голос.

Пой громче.

Эй, женщина, пой и раздевайся.

Ты должна раздеваться, когда поешь.

Что происходит?

В чем дело?

Я свой.

Свой. Я свой.

Свой.

Ты кто?

Разрешите сказать?

Я принес кинохронику для императорской армии.

Это помощник Хидео.

Показывай ее.

Отлично. Но звука нет.

Песню пехоты запевай.

Она по глупости хотела бежать. А ты оставайся в театре и пой.

Японцам ты нравишься. И ни за что. Если попытаешься сбежать, тебя убьют, как

собаку. Остаться здесь?

Да я скоро от голода умру.

Давай.

Мой пропуск.

Где он?

Подожди пару дней.

Надо умаслить офицеров.

Наши солдаты бежали или сдались.

Когда нам Кин окончательно падет, настанет наше время. Ты сможешь петь в

А я знаю японский. Японцы не будут считать китайцев за людей.

Нет, будут. Они вам не нуждаются.

Вот, дали мне батончики.

А они так же нуждаются в твоей жене и твоем сыне.

Ну, не хочешь есть, не ешь.

Не садись. Там же фильм, в котором я сыграла.

Всего лишь массовки. А что, массовка не актеры?

Что, так смерти боишься?

Откуда такая паника?

Несколько переводчиков очень странно погибли.

Знаешь, я боюсь не японцев. Я боюсь китайцев.

Это что -то...

Как тебе зовут?

Соличан.

Что,

если вас

найдут? Можно выбраться по воде? Через сегон?

У нас маленькие дети. Как бежать всей семьей?

Тут много семей с детьми. Петух в храме цемен не поет. Озеро утешения полно

печали. Куда нам бежать?

Единственный шанс выжить, это прятаться.

Молодой человек, позвольте мне кое -что сказать.

Если поможете нам спастись, то мой муж научит вас спечатать фотографии и отдаст

вам половину от Ильи.

Японцы захватили Нанкин.

Зачем мне фотоателье? А японцы не фотографируются?

Все фотографируются.

С момента изобретения фотокамеры это дело процветает.

Вам не понять.

Идите лучше вниз.

Ты не можешь уйти.

Если уйдешь, то придут японцы. Что будет с нами?

Им нужны фотографии. Просто напечатайте их.

Ну так что? Он же меня не знает.

Расскажите ему правду. Вы же фотограф.

Если хочешь уйти, то оставь запись. Ее дали мне.

Сессия. Огонь.

Хорошая дискуссия. Тиму Женину.

сюда направь сюда поджигай

Хозяин!

Хозяин!

Хозяин!

Откуда уже они сбежали?

Не трогай.

Тут все, что нужно знать про фотосъемку. Внимательно изучи и запомни.

Что не поймешь, я тебе объясню.

Моя фамилия Цзинь.

Лао Цзинь.

Пошевеливайтесь. Ставь сюда.

Они относятся к эпохе весен и осени.

Это легенда о дружбе музыканта Юй Боя и дровосека Джун Зэ Ци.

Мелодия «Высокие горы и текущие воды» сделала их примером дружбы на все

Совсем не ожидал, что ты так интересуешься китайской культурой. Мой

участвовал в Первой китайско -японской войне.

Он жалел, что тогда они не дошли до столицы Китая.

Где фотографии? Ты пленку проявил? Покажи офицеру.

Еще и дня не пришло.

Очень хорошо.

Теперь напечатай еще одну в моем присутствии.

Еще одну напечатай в присутствии офицера.

Процесс идет в три этапа.

Проявка, промывка и закрепление. В результате на пленке проявляется скрытое

изображение. Но делать все нужно в полной темноте. Любой свет уничтожит

Что значит негатив? Об этом потом расскажу.

Важно добавить химреактивы в нужной пропорции. Но сначала в пленку надо

поместить фотобачок.

Видишь эту ручку?

Поверни ее столько раз, сколько кадров на пленке.

Это проявитель.

Его температура 20 градусов. Держи в нем пленку 15 минут. Затем промой водой и

помести фиксаж.

Я сделал раствор из химреактивов.

Пропорции 1 к 8.

В закрепителе есть кислота.

Если случайно попадет на кожу, останется ожог.

После каждого этапа пленку надо промыть.

Если химреактивы попадут на фотобумагу, она будет испорчена.

Фотоувеличитель. Это объектив, он очень дорогой. Глянцевая сторона фотобумаги

рабочая, матовая оборотная. Это контактная рамка. Положи негатив внутрь,

увеличитель.

Подбери увеличение и наведи резкость будущей фотографии.

Затем положи фотобумагу в проявитель. Увидишь проявленное изображение, промой

помести в закрепитель.

А долго держать в проявителе?

Городские врата, какая высота. Столбы уходят в небеса.

На лошади я прискочу. Угадай постарей, что я принесу.

Апельсин это или армусус, очень сладкий на вкус.

Проговоривший тролль.

Горьких врагов. Закройте дверь, свет все испортит.

Ничего, на этих фотографиях китайцы, они не важны.

Ты мой...

Приятель. Прадарзай, мой приятель.

На, и поклонись ему.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Встать.

За победу.

За победу.

И то.

Да. Иди сюда.

Такая хорошая возможность сфотографироваться.

Простите.

Давайте все хорошенько обсудим. Да, я готов в любое время. Хорошо.

Да, я здесь.

Ну давай, сфотографируй нас.

Все готово.

Спасибо.

Убийство, поджоги, изнасилование.

Военной дисциплины стало совсем плохо.

А как же международная репутация Японии?

Неизвольте беспокоиться.

Я разберусь и все улажу, как полагается.

Китай очень большая страна. Одной победы недостаточно. Чтобы править китайцами,

надо их сломить.

Не останавливайтесь, солдат.

Но это касается международной репутации Японии. Я понял, надо действовать

осторожно.

Вообще -то это офицерский порядок.

Рядовые такого не видят.

Ты перепутал закрепители в воду для промывки.

Запомни, у фиксажа кислый запах.

Отойди, отойди.

Хорошо, что это мои пленки. А если бы это были пленки японцев?

Это не просто фотопечать. С ее помощью ты спасешь себя и нас.

Понимаешь?

Это храм Конфуция.

Ничего особенного. Можно сфотографироваться отсюда.

Слушайте, давайте я сфотографирую вас здесь.

То, что надо.

Это ведь фотограф?

Идите сюда.

Лейтенант Мукаи.

Лейтенант Нода.

Фотограф 13 -го полка 6 -й дивизии Ито.

Это Хидео.

Я столько слышал о вас обоих.

Можно я вас сфотографирую?

Может, голову взять?

Не хочет проигрывать.

Состедание еще не окончено. Еще один кадр.

Поднимем ставки. Кто первым убьет, 150 человек.

Китайская и японская дружба.

Замечательно. Императорский двор

Что

это

за запах?

Увидите, они уже здесь.

Встречайтесь.

Туалета в ателье нет, а выходить страшно.

Приходится все делать в подвале.

Китайцы такие грязнули, облегчаются прямо у себя дома.

Идем сюда.

Не понимаю, как ты здесь находишься.

Помоги мне выполнить мое задание в Нанкине, и я дам тебе пропуск на выезд

города.

Отой.

Ты должен кое в чем признаться.

Просто скажи мне правду.

Какую правду? Ты здесь не работаешь.

И ты не отдай. Ведь так?

Нет, я отдай. Ладно, хватит.

Кито, он говорит, что ему нужно два пропуска.

Два?

Да.

У него еще есть жена, актриса, и сейчас она в театре.

А ты говорил, что хозяина зовут Ку.

Чен Юн Тай, 18 лет, из Дяньдуна, провидца Дяньсу.

А у тебя северный выговор. Ты не отай.

Когда она выйдет, отведи ее к себе в ателье.

Скажи, что она жена.

А потом вместе уедете из Донкина.

Ты предал родину и не смог достать ей пропуск?

Во -первых, я переводчик, не предатель.

А если она окажется рядом с моей женой, то мне конец.

Давай.

Помоги жене с вещами.

Ты же обещала отправить меня в Шанхай.

Потерпи немного.

А это кто?

Твой муж.

Одевай их, а пока немного попроще.

Зачем тащить с собой эту тяжесть?

Что ты понимаешь? Этот фильм моя жизнь.

Предупреждаю, я здесь на три дня. Не беспокойся, пропуска скоро будут.

Эй, ты что, мой муж?

Да. Ты дружишь с японцами?

Не дружу. Глупости!

Мы дружим с японцами, запомни, мы друзья.

Итог. А это жена Атая, она приехала.

Какая тут невыносимая вонь, как собачьи конури или свинарники.

Благодарю вас.

Я так рада, что вы позаботились об Атай.

Заткнись. Его жена не говорит по -японски.

О чем вы тут говорите?

Она говорит, что рада служить императорской армии.

Отелье находится под засветом.

Никто не вправе заходить сюда, кроме меня.

Все эти пленки надо срочно проявить. Вот это особенно важно.

Нужны большие фотографии.

А здесь что такое?

Фильм. Кинофильм.

Жена Атая.

Снялась.

Для просмотра в кинотеатре. Так ничего не понятно.

После войны я тоже хочу снимать кино.

В доме еще кто -то есть?

Нет.

Нет?

Тут шесть подставок под палочки.

Но самих палочек и миски нет.

Почему не забрали их с собой, убегая?

Где остальные?

Где они укрылись?

Никого нет.

Я тут один.

Не надо меня бояться.

Я не такая, как он. Я даже солдата спасла.

Ебошки везде ищут солдат!

А ты его прямо сюда притащила!

Что ты раскричался, не привлекая внимания?

Если вы меня прогоните и меня поймают, вам всем тоже конец.

Адриф, на тебя не наделена.

Как узнают, где ты покрывался?

Ему только ухо повредили.

Язык -то цел.

Не бойтесь.

Он из ополчения.

Он сражался с японцами.

А ты сколько японцев убил? Много.

Там был такой хаос.

Я все время стрелял.

Стрелял и бежал. Стрелял и бежал. Я их не считал.

Я считаю, что ты герой. Ты же стрелял в японцев.

Что ты ранен?

Ешь, чтобы поправиться.

Я понимаю, тебе не нравится то, чем я занимаюсь.

Но отныне ты мне будешь сестрой.

Сестра.

Это что?

Нам ничего не надо.

Мы дадим тебе еды.

Ну, а наверху есть кровать.

На нее не ложись.

Спасибо вам.

Да.

Удобно.

Она целый день прячется в подвале, а мне будет указывать.

А вот еще.

А я думал, ты с ней добра. Я же актриса.

Хорошо я сыграла.

Отдай.

Тебе нравится кино?

Закрой дверь, а то свет попадет.

Что за ерунда?

Меня снимали много раз.

Я разбираюсь лучше тебя.

Кто из актеров тебе нравится?

Жан Линьой.

Джоу Сюань.

Джоу Дань.

Худэ. Я знаю Худэ. Он снимался в фильме «Тмеха слезы». Знаешь,

я играла вместе с Худэ.

Честно. Смотри.

Видишь? Это я и Худэ.

Вот Худэ.

Одна -то я.

Видишь? Вижу.

Небольшая роль.

Можешь сделать мне фотографию с этой пленки?

В деле проявки, Ленке, мне равных нет во всем Нонкине.

Каждый день на работе это для нас день в безопасности.

Но если нам нужно тянуть время, то равного мне тоже не найдется.

Предлогов может быть много. Нет фотобумаги, нет реактивов. Холод да воду

нагреть.

Что с тобой?

Туберкулез?

Нет, я просто приболел

Отец

говорит Что в битве за Шанхай воевала центральная армия, северо -восточная,

северо -западная и другие армии. Ты из какой?

Я не из армии.

Я полицейский.

Полицейский?

Патрульный второго района.

Ой, как не хватало людей. Меня с братом забрали в пополнение.

Потом отмешались с другими войсками. Ты храбрый, все равно.

Слушайте все.

Смотрите. Наш 13 -й полк попал на страницу Асаки Симбун.

Не может быть.

Благодаря лейтенанту Итор. Правда? Качай лейтенанта Итор. Качай.

Бандайн.

за тем, чтобы китайцы стали нам друзьями.

Но они это не ценят.

Не хотят быть нашими союзниками. Так что у нас нет выбора.

Мы же приятели, друзья, да? Отдай.

Я обеспечил тебе безопасность.

Помогаю с пропусками.

Хорошо к тебе отношусь. А чем ты мне отплатил?

Все фотографии получаются размытыми, ты работаешь все медленнее.

Почему фотографии плохие и долго делаешь? На них важные офицеры.

Фотобумага старая.

Химреактивов не хватает, растворы слабые.

Объектив увеличителя треснул при обстрелах.

Он говорит, фотобумага старая.

И химреактивы кончились.

Постараюсь помочь.

Атай, надеюсь, ты понимаешь, что я помогаю тебе как друг.

Подходи по одному. Не хватает.

Подходи. Кто следующий?

Я работаю на японского военного фотографа.

Я работаю...

На военного фотографа. Я работаю на японского военного фотографа

Хидео Ито.

Все магазины разграблены. Сейчас ясно или что пригодится.

Фотобумага. Для фотоателье Тинхой.

Эй! Эй! Китайцы воруют.

За воровство положена смерть. Вор, лови его. Сюда. Не двигаться, молчать. Я

работаю на японского военного фотографа.

Я работаю на японского военного фотографа. Вор должен умереть.

Стойте!

Он не солдат, это гражданский. Нельзя убивать гражданских. Это

нарушение международного права.

Я американец. Заткнись.

Он очнулся.

Это больница. Вы в безопасности. Вашей жизни ничего не угрожает.

Не сопротивляться. Всем назад.

Не входите.

Обыскать все.

Где солдаты? Признавайтесь.

Это солдаты.

Уходите. Уходите скорее.

Не сопротивляйтесь.

Это больница. Вам сюда нельзя.

Здесь лежат военные. Разве нет?

Нет. Нет.

Вы, вы ублюдки.

У меня приказ взять 50 человек.

Взять куда?

Мы организовали временный госпиталь, где условия гораздо лучше, чем здесь.

Много врачей, медсестер, медикаментов и вакцин.

Я тебя знаю.

Ты помощник Ито.

Пойдешь со мной.

Нет, нет, нет. Это мое имущество.

Дай сюда, дай сюда.

Мой фотоаппарат. Нет.

Молчать. Будьте вы прокляты.

С этого момента из ателье ни ногой.

Ты меня понял?

Пожалуйста, ради всего святого.

Это ты, Иду?

Вот, высокочувствительная немецкая пленка.

Нельзя же так. Я миссионер, а не журналист.

Вы понимаете меня? Я под защитой Женевской конвенции.

На нее я могу снять так, как вы и хотели. Он проявит пленки. А его

единственное во всем Нанкине.

Фотостудий -то много, но их все разобрали другие фотографы. Он же

только на меня. Он еще может быть нам полезен.

Это лавочник из Ивового переулка.

Госпожа Цзин из дома по улице Гуань.

Пока мы прячемся в ателье, на улице убивают всех подряд.

Японцы убивают везде.

Не щадят даже детей.

Нельзя проявлять эти пленки.

Если не проявлять их, то кончим так же, как эти люди.

На фотографиях.

предателями. Что о нас скажут люди?

Есть другой выход.

С восточной стороны Озики Рюм.

Приветствие!

Не допущено, не допущено, не допущено.

Их все не одобрили.

Борцы готовы?

Начинайте. И засядь.

Я снимал все так, как вы говорили, полковник. Я снимал все это. Почему их

не допускают в печати?

Чтобы подорвать китайское сопротивление и ради международного мнения.

Ради они не поднимут дух солдат императорской армии и не устрашат врага.

Если китайцы отвергнут нашу добрую волю и продолжат сопротивление, тогда эти

фотографии будут повернуты.

Во время войны пропаганда играет важную роль.

Победа!

Я понимаю.

Заходи. За горячей водой.

Не трогай их, положи назад.

Это мой брат.

Это точно он.

Это мой брат.

Нет, нет, ты что? Нет, нельзя!

Это мой единственный брат.

не был солдатом.

Он был еще ребенок. Проклятый предатель!

Девочка, награды для кошек! Я не предатель! Я не мог поступить иначе! Я

вынужден!

Перестань!

Проклятые!

Отпусти!

Хозяин!

Гуанхай передала таван.

Завтра в 8 утра будьте готовы. Мужчина прилично одет.

А женщина должна быть накрашена.

Заедет машина и доберет вас.

Спасибо.

Уберите их.

Плодите сюда.

Быстрее, быстрее.

Проезжайте, проезжайте.

Проезжайте.

Все прекрасно.

Постройте очередь. Где очередь? Это еще что такое?

фотографировать, все должны улыбаться.

Думайте о хорошем. Ведите себя, как обычно.

Успокой уже ребенка.

Если нет молока, дай ему воды.

Быстро.

Сынок, зачем ты вышел?

В середине стой. Не выходи.

Возьми его под руку.

Смотри сюда.

Ну, улыбнитесь же. Ты же актриса. Научи его.

Улыбайтесь.

Ну, успокой ты его.

Меня раздражает его плач.

Дай его мне.

Давай, давай.

Я сказал, дай сюда.

Хватит орать.

Как мне теперь снимать?

Вы же сами сказали, что ребенок мешает.

Ну что такое?

Все оставайтесь!

Поднимайтесь! Улыбайтесь, я сейчас скажу! Вас фотографируют!

Улыбайтесь! Вы слышите?

Держите платки!

Уберите его отсюда.

Конечно.

Затих очень вовремя. Можно снимать.

А так, пусть она поддержит ребенка. Давай.

Держи.

Держи!

Держи.

Кровь. Ее надо стереть, хотя я...

Прикрой и улыбайся.

Улыбайтесь!

Японские звери убили этого младенца.

Он был без сознания. Без сознания? Он не дышал.

Я ведь держала его в руках.

Он был мертв.

Теперь в Нанкине повсюду так.

Сколько вы гражданин?

Жена кого -нибудь какая.

Стирает одежду японцев.

Она в крови китайцев. Но стоит ли стирать одежду?

Смыть кровь и упрекнуть их не в чем.

Но не нас. Мы делаем эти фотографии.

Сохранят.

Опубликуют. И нам от этого уже не отмыться. Не напечатаем, нас убьют.

А кто не боится смерти?

Я тоже.

Боюсь я.

Я выжил, притворившись мертвым.

Я видел, что я Натана.

Пытаемся выйти прямо к границе.

Мы кидаемся.

Но можем попробовать.

Вопрос в том, кто из нас сможет выбраться живым.

Уйму ее.

Тут тоже неплохо.

Весь мир увидит славу Нанкина.

доброе отношение между императорской армией и гражданским населением и

законность нашей операции. Так точно.

А эта фотография матери с младенцем напоминает мне о семье,

о жене, о дочери, которые остались в Токио.

Почему мы полагаемся на этих китайцев? Почему не делаем фотографии сами?

Господин полковник, на самом деле я не умею проявлять пленку и

печатать фотографии. Когда я был маленьким, дома был фотоаппарат. Я

с ним. Потом слуги забирали пленку и проявляли ее.

Когда началась война, отец потребовал, чтобы я пошел в армию и поддержал честь

семьи. Мать беспокоилась за меня и уговорила стать военным фотографом. Мне

стыдно признаться в этом.

Но благодаря наставлению отца, мои фотографии публикуются первыми.

А что потом, Ито?

Ты подружился с ним?

Эти фотографии, которые не пропустили, сделал тоже он?

Настоящее море крови. Такой цвет.

Мне бы цветную пленку вышло бы потрясающе.

Аккуратно. Это очень ценное оборудование.

Разрешите обратиться? Я приехал за вами.

Добро пожаловать!

Разрешите доложить, это лейтенант Ито.

Разрешите обратиться, меня зовут Нагатомо Икеда. Я привез все печатное

оборудование, только лучкое. Я тоже лучший, помогать лейтенанту Ито для меня

честь.

Лейтенант Ито.

Вы слышали о башне Хако и Тиу?

Нет. Что это?

Командование собирает строительный камень на оккупированных территориях для

постройки башни.

Белый мрамор из запретного города в Пекине, кирпичи из Великой Китайской

Батарине, камни из набережной Сючжоу в Шанхае доставлены в Японию.

Я также получил приказ привезти кирпич из стены Нанкина.

Вот, остановись здесь.

Сборка закончена.

Приступайте. Есть.

Отлично. Продолжайте. Есть.

Атай, в штабе приказали, чтобы пришла твоя жена.

Приехал японский фотограф.

Мне на замену.

Очень достойно.

Заменит тебя, мы тоже лишимся жизни.

Клаудини. Ты зачем вышла? Спускайся вниз.

Терпентун пропал.

Так Ито сделал эту фотографию здесь.

Разрешите отлучиться в туалет и что -нибудь перекусить?

Идите.

Тяжелый какой.

Эй! Нападение!

Быстрее!

Быстрее!

Спасибо вам, что спасли меня.

Мой младший брат, Сен -Лей, погиб от рук японцев.

Боль собрит у меня.

Поэтому я решил принять у себя в жертву.

Бороться с врагом до самой смерти.

В надежде приблизить мир.

Если у меня не получится...

Я хотя бы умру. С честью.

Моя смерть будет хоть что -то значить.

Подай пистолет.

Дай мне пистолет.

Мы победим в этой войне.

Да здравствует Китай!

Суньи! Сунь!

Сержант Сун сказал, китайские войска высадятся у верфи Сигуань, возьмут

Гуниань и выгонят плохих японцев. Мама, это правда?

Сволочь! Почему ты не защитил лейтенанта Икена? Почему не подал пистолет?

Я всего лишь переводчик.

Я трус.

И боюсь оружия. И еще больше боюсь убивать.

Они нуждаются во мне. Даже дали батончики.

Где ты была?

Пела в театре японцам.

Сержант Сунузо.

Ясно.

Давай же, сними платье и пой.

Без него лучше, правда?

Снимай.

Снимай.

Что происходит?

Я твой.

Стих в честь взятия Нангина.

Прекрасен развивающийся над Нангином японский флаг.

Пейзаж к югу от Янзы стал еще безмятежнее. Миллион храбрых воинов под

знаменами вперед.

Узрите могущество императора, простирающееся во все уголки мира.

Ивана Мацуни.

Вперед! Разрешите доложить, все готово.

Слушай мою команду.

Повернуться лицом к Токио и отдать честь. Пусть наши павшие товарищи

мир.

Огонь!

Соберите только его личные вещи.

Фотооборудование не трогайте.

Ты редкуешь в моей жизни, чтобы показать, какая ты патриотка.

Тот солдат дурак. И ты тоже. Ясно?

Какой герой умирает просто так?

Убивают кумниче каждый день.

Каждый. Вон тот парень жив, потому что я спас его. Я герой.

Послушай меня.

Война скоро кончится.

Японцы делают нас счастливыми.

От тебя требуется только одно.

Что ты слышишь?

Я научился.

Это не так уж и сложно.

Замени остальные фотографии тоже.

Замени все фото на стене.

Спасибо. Это ваши

фотографии достопримечательной Тинанкино.

Я напечатал их для вас.

Спасибо.

Вот что я сделаю.

Подарю их отцу на Новый год.

Можешь сказать мне...

Что это за места? Как называются?

Я хочу подписать фотографии.

Если я дал слово,

то держу его.

Вот пропуска.

Кстати, можно выехать из Нонкино.

А если вам встретятся японцы?

На них важная печать.

Японцы не посмеют задержать вас.

Фотографию можно приклеить любую, а чернилами подправить печать.

Выдали тебе, значит он твой. И поскорее уезжайте.

Если мы уедем, что будет с вами?

Мы будем прятаться, как и раньше, как будто вас двоих.

Здесь никогда и не было.

А ты мог бы таких пропусков сделать несколько? Если получится, и мы все

бы уехать. Престань выдумывать. На них серийные номера стоят.

Если японцы проверят, расстреляют на месте.

Лао Цзинь, без вас мы бы не дожили до этого дня.

А без Юй Сю не было бы второго пропуска.

Даже не говори об этом. Если бы не вы, мы бы тут умерли от жажды и голода. Йосю

уедет. А мой пропуск для кого -нибудь из вашей семьи?

Нет, мы не можем так поступить.

Позвольте сказать, мы вместе через такое прошли, делили все трудности.

Пусть решит жребий.

Что ты делаешь?

Риша!

Бери дочку и езжайте первыми.

А как же ты, малыш?

Не беспокойся. Сын очень привязан ко мне.

Вы уезжайте первыми.

Ну, а мы придумаем, как уехать позже.

Ты давай дочку и уезжай. Я так решил.

Все.

Следуй по маршруту на карте.

Где пропуск?

Он при тебе?

Какой из них красивый.

Нужно их все забрать.

Цепау не бери.

После войны будешь носить кимоно.

Но я хочу.

Его шили в лучшем ателье Шанхай.

Эти глупые тряпки тебе не помогут. Все это ерунда. Столько раз можно повторять.

Есть будущее.

Я говорил это много раз, да? Я много чего сделал.

Японцам ты нравишься. У нас масса возможностей. Ты меня не слушаешь. Я

спрашиваю.

Есть ли будущее у нас двоих?

Сейчас в стране трудные времена.

Я не могу оформить развод.

А когда закончится война... Закончится война.

И у нас точно все будет хорошо.

Линьюзио, что ты хочешь сказать?

А если японцы потерпят поражение?

Японцы не могут проиграть.

Они победили.

В последней войне. И оккупировали Тайвань. С Альянсом вступили в запретный

город. Мы все еще платим репарации.

Они захватили Северо -Восток. В этом году пали Пекин, Шанхай.

Посмотри на Нанкин.

Оборона шла столько дней.

Но он пал.

Мы их не остановим.

Китайцы как песок вместе не держатся. У солдат разный диалект. Они не понимают

друг друга.

Японцы нас победят.

что японцев ждет поражение.

Если японцев разобьют, то тебя назовут предателем, а меня

женой предателя.

Я играла в театре с малых лет, таких героинь, как Мугуин,

Лян Хун Юй.

Я...

Жены предателя.

Мучительно и понурно.

Перестань путать в жизни сцену!

Хватит! Пойди посмотри на улицу, там одни трупы.

Кто будет биться с японцами?

Говоришь, я предатель?

Так что, вы же кто -то и будет решать, а победителей не судят.

Японцы — зверь.

Победив, они не будут считать нас людьми.

А что же мы?

Мы сами люди?

Линейзио, это жизнь, а не театр!

Обрезай. Этот браслет не так уж хорош, но это настоящий жидоид. Когда мы

уедем, позаботься о малыше и моем муже.

Счастливой дороги.

Идем со мной.

Столько еды. Почему ты не принесла ее раньше? Когда заговорили о войне, я

печь лепешки. Когда убегаешь, муку не возьмешь. Этих лепешек хватит надолго.

Даже когда голодала, я все равно не могла их есть.

Если японцы перестанут давать еду, будет чем питаться.

Если бы мы тогда убежали, не пришлось бы расставаться.

Папа,

когда ты приедешь к нам с мамой?

На Новый год.

Это когда?

В январе.

Какого числа январе?

Я не могу точно сказать. На Новый год приеду.

В январе.

Лаудинь, позаботься о нашем сыне и о тебе.

И найди нас с дочкой побыстрее.

Не плачь. Найди нас побыстрее, обещаешь? Обещаю. Умоляю.

На улице мало людей.

Может, сделаем совместную фотографию?

Хорошо.

Жаль, ты не подстриглась немного попозже.

Снимай. Улыбнитесь.

Не шевелитесь.

Потерпите. Автоспуск будет через 20 секунд. Все готовы?

Отлично.

Мама, я была один раз в Ханчжоу, а мой братик нигде не был.

Когда мы прогоним японцев, куда вы с братом захотите, туда мы с папой вас и

отвезем. Хорошо?

Лучшего я сделать не могу.

На сегодня мы совершим путешествие по Китаю.

Запретный город.

Торговая улица в тандеме.

Волны на западном озере.

Башня желтого журавля.

Великая китайская страна.

Как тебя папа учил?

Как называется?

Наша Родина.

Никому не отдадим.

Мне не отдать.

Прохуй сюда.

Шевели. Иди, я сказал.

Защита жизни – это проявление человечности.

Установка защитного знака на ателье – это добродетель. Обеспечение их едой и

лекарствами – это справедливость.

Поручение убийства другим – это мудрость.

Если появятся люди с этими номерами, убейте на месте. Есть.

Исполнение обещания и выдача им пропусков – это благонадежность.

Я правильно все понимаю?

Да.

Именно так и есть.

Почему вы не уехали? Давай быстрее, собирай вещи.

Давай.

Минут 20 пау, да?

Забирай.

Возьми пленку, где ты остальное оставь. После войны, победы или поражения, я все

равно на тебе женюсь.

Если японцев выбьют, я все равно выкручусь.

Я передам нашим все их разведданные.

Бери пропуск и быстро пошли. Я отдала твой пропуск.

Как ты могла?

Я ребенку отдала его.

Кто они?

Выходите. Кто эта женщина с двумя пропусками? Кто эта

женщина?

Офицеры 6 -й дивизии, в наступающем году ради императора мы расширим нашу

территорию еще на тысячи километров, чтобы мощь Великой Японской империи

распространилась повсюду.

Я считал тебя другом. Я доверил тебе.

Я верил тебе.

Связать его.

Взять.

Не то.

Не то.

Это не мои негативы. Где мои негативы?

Где они?

Где мои негативы?

Где мои негативы?

Майор Курасима, делайте с ней что хотите.

И да, ты наконец -то научился быть гибким.

Не надо, пожалуйста.

Отстань.

Иди сюда.

Сюда.

Прошу вас, не надо.

Мы же друзья. Друзья.

Друзья и пес.

Ублюдок!

Вот что происходит, когда собака кусает хозяина.

Как настоящий солдат. Так и надо.

Идем со мной. Давай. Он уже мертв.

Поднимайся.

Перестань врываться. Идем.

Не дергайся.

Там кто -то есть?

Поздравляю вас с Новым годом. Всегда готов следовать за вами.

Где они?

Где мои негативы?

Где?

Негативы! Где они?

Итон.

Где Итон?

Все болтал о поиске удачных кадров и где он, когда нужно.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Пропускай на его жену и ребенка.

Замени быстро фотографии.

А как же его жена и сын? Вся семья работала на японцев.

Они позаботятся о них.

Меняй быстрее.

Лоудин, дай ей свою фотографию.

Благодаря вам двоим моей жене и дочери удалось бежать.

Могли бы взять с собой моего сына.

Японцы меня в таком виде ни за что не пропустят.

Забирайте ребенка и уходите.

А я спрячусь, у меня есть лепешки.

Мы что, не можем все вместе?

Вы обещали отдать ателье мне, а теперь не можете расстаться.

Учите.

Добавим вот это молоко для малыша, чтобы он спал.

Японец, кто не умер?

Я убью тебя. Ты лжец.

Я убью тебя.

Умри. Я убью тебя.

Убью тебя.

Вот твои негативы!

Злой.

Пожар!

Проверка закончена. Ничего запрещенного.

Стой! Вот.

Дай это сыну.

Что ты делаешь?

Лауден! Мой малыш.

Идем со мной, Лауден!

Лауден! Идем вместе!

Лауден!

Стой!

Передай моему сыну, его отец был фотографом.

Я всего лишь фотограф!

Сегодня Новый год.

Давайте, я вас сфотографирую. Руки вверх. Не двигаться.

Ублюдки. Вы превратили Нанкин в ад.

Я вас сфотографирую.

Улыбнитесь. Почему не улыбаетесь? Почему вы не улыбаетесь? Я вас

сфотографирую.

Сюда. Скорее.

Осторожно.

Вы кого -то ищете? Вам помочь назовите ее? Я ищу девочку

и ее маму.

Помогите мне связаться с вашими журналистами. Хорошо.

Срочный выпуск!

Срочный выпуск!

Срочный выпуск!

Вы видели, что творят японцы в Норкеге? Не убивают, не творят!

Сенатор, видели, что происходит в Китае?

Срочные новости.

На фотографиях запечатлены зверства японцев в Нанкине.

Бесчеловечная резня продолжалась несколько недель.

В числе жертв военнопленные множество невинных гражданских лиц. Происходившие

расстрелы, грабежи, поджоги и прочие чудовищные деяния не поддаются описанию.

Спасите Китай! Позор Японии!

Невозможно!

Невозможно. Это фото с моих негативов. Но они у меня, а остальное все сгорело.

Ты покрыл подором свою семью и доблестную 6 -ю

дивизию.

Теперь все узнают об этой бойне.

Спасибо вам.

Это все негативы? Или что -то пропало?

Это невозможно.

Как это случилось?

Невозможно.

Невозможно. Как это случилось?

Как это случилось?

Есть другой выход.

Вот пленки, которые я проявил до падения Нанкина. Они никому не нужны.

Возьми их и подмени японские негативы. Мы все зашьем японские пленки себе в

одежду.

Кто получит пропуск, тот их и вывезет.

Эти фотографии должны увидеть люди во всем мире.

Давай я.

В первый рабочий день я зашивал почтовые отправления.

Зачем ты их зашивал?

А я не Атай.

Меня зовут Су. Лю Чан Су.

Патальон первого района поиска Нангина.

Хотя улица Гун Юань лишь небольшой переулок,

Радости, печали и счастливые моменты жителей Нанкино все здесь.

Они покупают одежду, покупают румяна, свадебный торт, устраивают

торжества.

Пусть рождение сына принесет вашей семье процветание. Не бойся, малыш, не бойся,

посмотри в камеру.

Такие отважные люди на службе у страны? Отлично!

Будто рождение детей, свадьба, окончание школы, выход на работу.

Прекрасная семья с сыновьями и дочерьми. Вот идеал.

Рождение, болезнь, смерть, они все прошли через это фотоателье.

Я окончил школу, учитель в университете.

Поезжай за границу, но вот вращайся, чтобы послужить в стране. Все хотят

оставить память о себе.

Это невозможно.

Это не мои негативы.

Городские, брата, какая высота.

Толпы уходят в небеса.

На лошади я прискочу, угадай поскорей, что я принесу.

Когда вырастешь, кем ты хочешь стать?

Медсестрой? Отлично. Выхаживание раненых и спасение жизней.

Прекрасные сестры.

Прекрасны, как розы. Затмеваются в луну.

Подними голову.

Дружные братья, грозные тела.

Ничего. Это фотографии китайцев. Они не важны.

Это все ты.

Проклятье. Ах ты, сволочь.

настоящие хозяева города.

Сюда, вперед.

Тушите, тушите.

Стоять.

Всем назад.

Мои негативы. Хочешь знать, что на фотографиях?

Ивовый переулок.

Улица Гуанань.

Колодец Янгун.

Улица Пинши. Кузница.

Залив семи семей.

Ослинный рынок. Стоянка Цианфу.

Ита, возьми меч.

Давай. Храм Эмин.

Озеро Мачоу.

Пурпурная гора.

Юйхуатарь. Ворота Идзян.

Ворота Гунхоа.

Ворота Джуньшань! Ворота Джуньхо!

Не трогай меня.

Я убью тебя.

Ты тебе угадывай. Я убью тебя.

Пока существует Китай! Мы китайцы!

Не позволим вам его уничтожить!

Отправьте его прав домой.

Скажите, что Ито погиб в битве за Нангин, отстаивая от честь 6 -й

дивизии. Его смерть была геройской.

Глубоко осознавая ситуацию в мире и текущее состояние империи, я отдал

правительству уведомить США,

Великобританию, Китай и СССР о принятии их там местной

декларации.

Виноэ Юдзи, японские солдаты из 6 -й дивизии осуществляли массовую

резню в Нанкинию?

Никак нет.

На любой войне случайные жертвы неизбежны.

Если бы китайская армия сдалась раньше, жертв среди мирных жителей

не было бы.

У вас нет доказательств того, что мы несем ответственность за жертвы среди

мирного населения.

Предъявите их.

Был человек по имени Цзинь.

который держал фото от Ильи в Нанкине.

Японские захватчики приносили свои пленки к нему для проявки.

День боясь расправы не мог им отказать, но втайне подменил несколько пленок. На

фотографиях запечатлены преступления японской армии. Они получали

расправляясь с людьми. Даже сейчас от их просмотра охватывает ужас.

Это доказательство чудовищных преступлений.

Эти фотографии?

Сделаны японскими захватчиками при совершении злодеяний и служат

доказательствами военных преступлений.

Японские военачальники при захвате Нангина допустили систематическое

актов спарывания живота, обезглавливания, изнасилования, сожжения

прочих жестоких действий в отношении безоружных гражданских лиц и невинных

женщин и детей.

Числом свыше 300 тысяч человек.

Доказательства убедительны и неоспоримы. Толк крови безмерен, а преступления

чудовищны. Суд приговаривает вас смертным казнем.

сфотографировать.

Субтитры сделал DimaTorzok

Я буду шампанским

Фильм дублирован на технической базе компании Central Partnership в 2025

году.